1
00:00:00,375 --> 00:00:02,239
,פמרון טאקר
התעלית מעל עצמך

2
00:00:01,963 --> 00:00:04,076
.עם הלחמניות והרוטב
הן טעימות עד כדי כך

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,940
.שרוצים להרביץ לאמא שלך
?אני צודק, מיטשל

4
00:00:06,105 --> 00:00:08,342
,בטח, אם זה משהו
.למה לא? -תבורכו

5
00:00:08,832 --> 00:00:10,779
אני מלאה יותר
.מקרצייה על כלב

6
00:00:11,234 --> 00:00:13,388
...אם הם עושים את זה
זה המעט שאוכל לעשות-

7
00:00:13,812 --> 00:00:17,085
אחרי שפתחתם את ביתכם בפניי
.אני לא יודעת לכמה שבועות

8
00:00:17,209 --> 00:00:18,990
.שלושה
.אני לא מבינה-

9
00:00:19,156 --> 00:00:21,061
?איך הוא עזב אותי
.אני יודע-

10
00:00:21,351 --> 00:00:24,333
,אני יפה
אני נותנת לו לעשות הכול

11
00:00:24,458 --> 00:00:27,564
.במ-י-ט-ה
.מותק, את אוכלת הרבה-

12
00:00:28,393 --> 00:00:29,925
אני לא מאמינה
.שעזבו אותי

13
00:00:30,505 --> 00:00:31,623
.עזבו אותי

14
00:00:31,913 --> 00:00:32,990
.עזבו את פאם

15
00:00:33,363 --> 00:00:36,097
בעלה בו עזב עם חצי מהחפצים
שלהם כשהיא אספה

16
00:00:36,221 --> 00:00:39,079
.חזרזירים המומים אחרי סופה
.אני לא צוחק

17
00:00:39,286 --> 00:00:43,180
התעקשתי שהיא תגור אצלנו כדי
.שאוכל להחזיר לה את הביטחון

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,375
ההערכה העצמית של פאם
תמיד הייתה קשורה

19
00:00:45,499 --> 00:00:46,535
.לתשומת לב של גברים

20
00:00:46,783 --> 00:00:50,263
.אולי לא כדאי שלילי תהיה עדה לזה
?על מה אתה מדבר-

21
00:00:50,594 --> 00:00:53,204
.שום דבר
.אני ודאי רק מדמיין את זה

22
00:00:53,701 --> 00:00:54,861
.אני לא מדמיין את זה

23
00:00:55,275 --> 00:00:58,381
.אולי זה הוא
.אולי זה הוא, אולי זה הוא

24
00:00:58,795 --> 00:01:01,198
,זוזי. אולי זה הוא
.אולי זה הוא

25
00:01:01,861 --> 00:01:02,813
.זה לא הוא

26
00:01:14,618 --> 00:01:16,109
"משפחה מודרנית"

27
00:01:16,234 --> 00:01:17,559
עונה 7: פרק 17
"ביטוי עצמי"

28
00:01:20,444 --> 00:01:23,427
לא קראתי כל כך הרבה
.בשלוש השנים בקולג' לשנתיים

29
00:01:23,551 --> 00:01:26,533
אני חושב על נקניקיית צ'ילי
,כמו שאבא שלי

30
00:01:26,699 --> 00:01:29,350
ינוח על משכבו בשלום, קנה לי
.במשחק הבייסבול הראשון שלי

31
00:01:29,598 --> 00:01:31,918
?אוכל לדבר בכנות
.יש לנו מנצח

32
00:01:32,249 --> 00:01:33,823
.זה מתוק בצורה מוזרה

33
00:01:33,948 --> 00:01:36,516
,חמוד שהשיער שלך לא זז
.כמו לגו

34
00:01:37,054 --> 00:01:38,711
.אני מכיר אותך

35
00:01:39,208 --> 00:01:42,232
קואצ'לה, רקדת
.על המכונית שלי

36
00:01:42,439 --> 00:01:45,131
...לא, יש לי פנים ש
?היילי, נכון-

37
00:01:45,794 --> 00:01:47,824
היילי, את רוצה
?להכיר בינינו

38
00:01:47,989 --> 00:01:52,670
,בסדר. אנדי, החבר שלי
.זה... -טום. -טום

39
00:01:52,794 --> 00:01:54,741
,טום-טום
?זה משבט צ'רוקי

40
00:01:56,639 --> 00:01:58,006
.כדאי... -שלום

41
00:02:00,036 --> 00:02:01,195
.אני מצטערת

42
00:02:01,775 --> 00:02:03,763
אני יודע שאת
.פרועה יותר ממני

43
00:02:04,136 --> 00:02:06,373
זאת אחת הסיבות
.שהתאהבתי בך, זה מרגש

44
00:02:06,580 --> 00:02:08,403
.אתה לא צריך להגיד את זה
.אני מתכוון לזה-

45
00:02:09,728 --> 00:02:12,006
את יודעת מה? בואי נשכח
.מארוחת ערב וסרט

46
00:02:12,496 --> 00:02:15,313
בואי נעשה מה שהיילי הפרועה
.הייתה עושה

47
00:02:16,348 --> 00:02:20,159
בכנות, הייתי מוכנה שהיילי הפרועה
תזרוק את נעלי המסיבות לאשפה

48
00:02:20,407 --> 00:02:22,561
,או תתרום אותן לצדקה
.לא משנה

49
00:02:22,810 --> 00:02:26,331
,אבל אם זה מה שאנדי אוהב בי
.לא התכוונתי להפסיק את זה

50
00:02:26,869 --> 00:02:30,059
בסדר, נוכל להתחיל בבר בסגנון
.מערבונים, אני מכירה את המוזג

51
00:02:30,183 --> 00:02:31,881
אם תתרחק, אשיג לנו
.משקאות חינם כל הערב

52
00:02:32,005 --> 00:02:33,414
זה לא ייראה מוזר
אם תזמיני שני משקאות

53
00:02:33,579 --> 00:02:35,070
?בכל פעם שתלכי לשם
.לא-

54
00:02:35,692 --> 00:02:37,887
.בואי נשתגע

55
00:02:39,047 --> 00:02:42,609
היה לי מזל שהצלחתי
.להגיד את הביטוי הזה

56
00:02:42,940 --> 00:02:45,177
אני לא מהיר
,עם דיבורים על בילויים

57
00:02:45,301 --> 00:02:48,739
אבל תמיד חששתי שהיילי תחשוב
.שלא אוכל לעמוד בקצב שלה

58
00:02:48,864 --> 00:02:50,976
אנסה לשרוד את הערב

59
00:02:51,466 --> 00:02:53,578
ולא להקיא על חולצת הכנסייה
.של אבא שלי

60
00:02:56,354 --> 00:02:59,419
.קלייר. קלייר

61
00:03:00,661 --> 00:03:03,851
קלייר, אנחנו יכולים
.לראות סרט עכשיו? מותק

62
00:03:04,016 --> 00:03:06,875
,תעני לו. -מותק, בבקשה
,אני צריכה לאשר את ההצעה

63
00:03:07,040 --> 00:03:08,241
.עבדתי עליה כל השבוע

64
00:03:08,987 --> 00:03:14,123
אלוהים. -כן, השמש לא שוקעת
.באימפריה של אמא

65
00:03:14,330 --> 00:03:16,360
לא, את זוכרת שנרשמנו
לאפליקציית נסיעות

66
00:03:16,526 --> 00:03:17,892
?שנותנת עסקות ברגע האחרון

67
00:03:19,052 --> 00:03:21,289
,שלושה לילות בפריז
,כרטיס טיסה במחלקה ראשונה

68
00:03:21,455 --> 00:03:23,733
מלון ארבעה כוכבים
.ממש חינם

69
00:03:24,547 --> 00:03:27,695
.הטיסה יוצאת בצהריים מחר
.יש לנו חמש דקות לענות

70
00:03:28,648 --> 00:03:32,376
רגע, אתה לא שוקל את זה
.ברצינות? -זאת עסקת המאה

71
00:03:32,583 --> 00:03:34,571
.נחמיץ רק יום עבודה אחד
,היילי עם אנדי

72
00:03:34,861 --> 00:03:36,683
.לוק בחופשת סקי
.אני לא חשובה-

73
00:03:37,263 --> 00:03:41,032
,מותק, עד שנגיע לשם
הבדלי השעות ישפיעו עלינו

74
00:03:41,240 --> 00:03:43,973
.ונסתובב מעורפלים עם בחילה

75
00:03:44,180 --> 00:03:45,962
או שאתם יכולים להכריח את
,עצמכם להישאר ערים כל הלילה

76
00:03:46,127 --> 00:03:48,902
.לישון בטיסה מחר
,כשתנחתו בפריז

77
00:03:49,068 --> 00:03:50,642
הבוקר שלכם
.יהיה הבוקר בפריז

78
00:03:50,849 --> 00:03:53,542
הנה, יש לנו מזל
.שהחכמה בבית

79
00:03:53,707 --> 00:03:58,056
זה רעיון נחמד, אבל אני
.עייפה מאוד מהעבודה השבוע

80
00:03:58,181 --> 00:04:00,956
מה ממריץ יותר
?מאביב בפריז

81
00:04:01,122 --> 00:04:03,275
,באגטים נאפים
,פנטומימאים עושים פנטומימה

82
00:04:03,400 --> 00:04:05,761
.בואשים מאוהבים
.אלה החיים

83
00:04:05,968 --> 00:04:07,542
?אלה החיים, נכון
.לא-

84
00:04:07,707 --> 00:04:09,489
.שמחת חיים
.טוב יותר-

85
00:04:10,351 --> 00:04:14,121
יום אחד, נוכל רק לראות
.סרטים על הספה

86
00:04:14,286 --> 00:04:17,641
,אבל עכשיו
בואי נירה יריית אזהרה

87
00:04:17,807 --> 00:04:20,748
לזקן של אבא זמן
.ונבלה סוף שבוע בעיר הנצחית

88
00:04:20,831 --> 00:04:22,653
.זאת רומא
.עיר הברקת-

89
00:04:22,736 --> 00:04:24,434
.סיאטל או עוץ
.היא יודעת למה אני מתכוון-

90
00:04:24,600 --> 00:04:27,002
השעון מתקתק. -אתה באמת
?רוצה לעשות את זה

91
00:04:27,168 --> 00:04:29,281
נחזור ביום שלישי
.עם סיפור לכל החיים

92
00:04:30,150 --> 00:04:31,476
.תלחצי על הריבוע הכתום

93
00:04:32,677 --> 00:04:35,659
.תלחצי על הריבוע הכתום

94
00:04:37,233 --> 00:04:39,139
.כן, אנחנו עושים את זה

95
00:04:39,719 --> 00:04:41,458
,סליחה, שינה
.תצטרכי לחכות

96
00:04:41,583 --> 00:04:43,488
אנחנו מכוונים שעונים
...לזמן פריז

97
00:04:43,612 --> 00:04:47,299
.תשע שעות קדימה
.בסדר, עכשיו תשע וחצי-

98
00:04:49,570 --> 00:04:50,812
.אלוהים, שש וחצי

99
00:04:52,096 --> 00:04:53,132
.שש וחצי

100
00:04:54,913 --> 00:04:57,771
?כמה זמן לוקח להסיר איפור
.יצאתי מסייגון מהר יותר

101
00:04:57,978 --> 00:04:59,594
אתה אוהב מה שיוצא מהדלת
,בכל בוקר

102
00:04:59,718 --> 00:05:02,079
.אל תתלונן על התהליך
,יש לי מלטשת רצפה במוסך-

103
00:05:02,203 --> 00:05:03,818
אם זה יפנה את חדר האמבטיה
.מהר יותר

104
00:05:03,984 --> 00:05:06,511
זה מפריע לך, ג'יי? זה חדר
?האמבטיה שלי, אתה זוכר

105
00:05:07,298 --> 00:05:09,824
.מני, אין שם פצעון
,הוא בפנים-

106
00:05:09,990 --> 00:05:11,150
אני מרגיש
.את הדופק שלי בו

107
00:05:11,316 --> 00:05:14,712
,יצאתי לגמלאות
.הייתי צריך מיזם

108
00:05:14,878 --> 00:05:17,487
החלטתי לשפץ את
.חדר האמבטיה המרכזי שלנו

109
00:05:18,060 --> 00:05:21,291
כן, אם רק מישהו היה אומר לך
שזה יהיה קשה יותר

110
00:05:21,498 --> 00:05:24,273
וייקח יותר זמן
.ממה שזה נראה ביוטיוב

111
00:05:24,895 --> 00:05:25,889
.רגע

112
00:05:26,179 --> 00:05:28,332
אם רק תמלאו את לוח הזמנים
הפשוט לחדר האמבטיה

113
00:05:28,498 --> 00:05:30,569
שפרסמתי בשני מקומות
.באנגלית ובספרדית

114
00:05:30,693 --> 00:05:33,759
כן. מי עושה את זה? מי מפרסם
?לוח זמנים למשפחה שלו

115
00:05:34,546 --> 00:05:36,534
אל תיכנסי לשם. -אני צריכה
,את הקרם המעלים שלי

116
00:05:36,617 --> 00:05:37,984
.אני לא מוצאת אותו
.הוא עבד-

117
00:05:39,592 --> 00:05:41,539
,מצחיק מאוד
...שכחתי ל

118
00:05:43,320 --> 00:05:46,633
?מה קרה למקלחת
.היא הייתה מוכנה

119
00:05:46,840 --> 00:05:49,284
,התחלתי מחדש
.לא אהבתי את האיטום

120
00:05:49,409 --> 00:05:52,308
.זה ייקח לפחות עוד שבוע
.אל תתרגזי-

121
00:05:52,432 --> 00:05:54,669
.לא, אתה מרגיז אותי

122
00:05:55,042 --> 00:05:57,486
.תלך לישון על הספה
?את רצינית-

123
00:05:58,231 --> 00:05:59,142
.בסדר

124
00:06:00,095 --> 00:06:01,048
?מה אתה עושה

125
00:06:01,752 --> 00:06:04,444
יש שם זפת טרייה. את באמת
?רוצה להריח את זה כל הלילה

126
00:06:04,569 --> 00:06:06,764
אני יכולה לקבל החלטה אחת
.בקשר לחדר האמבטיה

127
00:06:06,930 --> 00:06:09,456
.הדלת תישאר פתוחה
.בסדר-

128
00:06:10,336 --> 00:06:13,857
,בכל המהומה עם חדר האמבטיה
,במקום מולטי-ויטמין

129
00:06:13,981 --> 00:06:16,673
.אולי לקחתי גלולה נגד היריון
.אני חושבת שתהיה בסדר-

130
00:06:16,922 --> 00:06:20,029
,בכל מקרה
.לא אצטרך אותה הלילה

131
00:06:20,650 --> 00:06:23,094
אולי בגלל הגלולה
.אני מרגיש מותקף כרגע

132
00:06:28,851 --> 00:06:32,040
?שתית את זה כשזה בער
.הרגל ישן-

133
00:06:32,537 --> 00:06:35,312
.כך אכלתי מרשמלו
.אני אוהבת אותו-

134
00:06:35,685 --> 00:06:37,052
.את יפה מאוד

135
00:06:37,383 --> 00:06:38,750
.נחמד מאוד שפגשנו אתכם

136
00:06:39,082 --> 00:06:41,484
היילי, אתן לך 20 דולר
.להתמזמז עם ביאנקה

137
00:06:42,354 --> 00:06:43,596
?‏20 דולר

138
00:06:44,425 --> 00:06:45,833
,ביאנקה מעשנת
.לא אהבתי את זה

139
00:06:46,082 --> 00:06:47,117
,גם לא את הידיים המשוטטות

140
00:06:47,200 --> 00:06:49,644
אבל זה חלק מהחוויה
.עם היילי הפרועה

141
00:06:55,677 --> 00:06:58,121
.אלוהים. לא

142
00:07:01,849 --> 00:07:03,920
.‏12 שניות, לא רע

143
00:07:04,168 --> 00:07:06,736
,זה היה כיף
.לכן צרחתי

144
00:07:07,068 --> 00:07:08,808
.איזה לילה

145
00:07:09,180 --> 00:07:10,299
.חבל שמאוחר כל כך

146
00:07:10,589 --> 00:07:12,825
.לא במקום שאנחנו הולכים אליו
,אני מכירה את הבעת הפנים-

147
00:07:13,157 --> 00:07:15,476
.לאס וגאס
?קדימה, אתם בעסק-

148
00:07:16,388 --> 00:07:19,038
.לגמרי, אני אוהב את הרעיון

149
00:07:19,163 --> 00:07:22,104
.גם אני. פחדתי שסיימנו
.בואו-

150
00:07:24,837 --> 00:07:25,873
.בשר רך

151
00:07:28,690 --> 00:07:30,802
,אני לא יכול לישון כשאני כועס
.מאז ומתמיד

152
00:07:31,672 --> 00:07:33,826
משהו לא בסדר
.אצל אנשים שיכולים

153
00:07:43,642 --> 00:07:45,796
למה אתה שולח מייל
?בשעה כזאת

154
00:07:47,163 --> 00:07:48,157
?באמת

155
00:07:49,441 --> 00:07:50,601
?אתה רוצה חברה

156
00:07:50,925 --> 00:07:53,411
גלוריה מסתגלת לעובדה
.שאני נמצא יותר

157
00:07:53,701 --> 00:07:55,813
,צפוף לנו
.ולא במובן הטוב

158
00:07:55,979 --> 00:07:58,630
איזה כיף, קיוויתי שתזכיר
.את חיי המין שלכם

159
00:07:58,878 --> 00:08:02,606
.אבא, קשה לשפץ
חצי מהגירושים שאני מטפל בהם

160
00:08:02,772 --> 00:08:05,423
מתחילים בשיפוץ
.או בדוגמנית תחתונים

161
00:08:05,588 --> 00:08:07,287
?אפשר להביא לך משהו
?את יודעת מה זה כריך רובן-

162
00:08:07,411 --> 00:08:09,979
.כן. -את לא יודעת
:זה כריך רובן

163
00:08:10,427 --> 00:08:12,664
קולים את הלחם
.ואת הבשר הכבוש בנפרד

164
00:08:12,830 --> 00:08:14,901
.אמרתי בשר כבוש
,אין וודקה במרטיני

165
00:08:15,274 --> 00:08:17,759
.אין פסטרמה בכריך רובן
.שמים אותם יחד

166
00:08:17,883 --> 00:08:20,079
,אחר כך מוסיפים כרוב כבוש
.גבינה שוויצרית, רוטב רוסי

167
00:08:20,451 --> 00:08:23,268
,מדינות הציר, ניטרלית
.בת ברית. כך זוכרים

168
00:08:23,434 --> 00:08:25,463
,הבנתי. רודריגו
.מספר שבע

169
00:08:26,126 --> 00:08:28,197
?מה יש לאנשים היום
.כן, זה בגלל האנשים-

170
00:08:28,363 --> 00:08:30,972
.אבא, אתה מתרגש כל כך

171
00:08:31,055 --> 00:08:32,215
אתה צריך לנסות
,מה שאני עושה

172
00:08:32,546 --> 00:08:34,949
אני מחליט שדברים
.לא יטרידו אותי

173
00:08:35,073 --> 00:08:37,682
באמת? -כן. -לכן אתה כאן לבד
?באמצע הלילה

174
00:08:37,848 --> 00:08:40,292
.קשה לעבוד בבית שלי כרגע

175
00:08:40,540 --> 00:08:43,854
פעם בשנה, משתחררת אבקה
לאוויר ובמשך שבועיים

176
00:08:44,061 --> 00:08:46,174
קאם סובל מדום נשימה בשינה
בגלל אלרגיות

177
00:08:46,298 --> 00:08:48,245
והוא צריך להשתמש
.במכשיר שעוזר לו לנשום

178
00:08:49,363 --> 00:08:52,387
?זה מחריד? -מה מחריד
.בקושי שמים לב

179
00:08:57,150 --> 00:08:59,925
זה מאתגר כי פאם
.סובלת מאותו מצב

180
00:09:02,411 --> 00:09:06,428
חשבתי שאולי אוכל להתרכז
.אם אצליח לסנכרן ביניהם

181
00:09:12,942 --> 00:09:14,888
?למה חיברת את זה חזרה
.מקסים-

182
00:09:15,095 --> 00:09:17,705
,בניגוד אליך
.לא התערבתי ומנעתי ריב

183
00:09:17,829 --> 00:09:19,817
.הכול טוב בצד שלי
,מיטשל-

184
00:09:20,149 --> 00:09:23,172
יש ערימה של שערות ג'ינג'יות
.קטנות על המקלדת שלך

185
00:09:23,462 --> 00:09:25,078
אתה שוב תולש
,את הגבות שלך

186
00:09:25,202 --> 00:09:26,528
כמו כשרשמתי אותך
.לליגת ילדים

187
00:09:26,652 --> 00:09:27,894
,בסדר, אני לחוץ

188
00:09:28,102 --> 00:09:30,835
אבל אני שקוע בעבודה
ואחות של קאם

189
00:09:30,960 --> 00:09:33,611
,מהווה השפעה גרועה על לילי
,אבל אני לא יכול לצעוק עליה

190
00:09:33,735 --> 00:09:35,516
.כי היא בוכה ובמצב נורא

191
00:09:36,006 --> 00:09:39,278
?על מי אני אמור לצעוק
?על בעלי שצריך מכשיר כדי לנשום

192
00:09:39,568 --> 00:09:44,000
.כדאי שתמצא מוצא
.לכן יש לי ויסקי, גולף וסיגרים

193
00:09:44,414 --> 00:09:46,154
.אחרת הייתי מניאק זועם

194
00:09:46,402 --> 00:09:48,101
.נגמר לנו לחם שיפון
.תאפו-

195
00:09:48,225 --> 00:09:50,089
תוכל לא לצעוק על האישה
?שמביאה לנו אוכל

196
00:09:50,213 --> 00:09:53,444
.תפסיק ,זה מגעיל
.כאילו רץ על השולחן שועל

197
00:09:54,148 --> 00:09:55,764
.אנחנו הולכים
.לא, יש לי עבודה-

198
00:09:55,846 --> 00:09:57,420
.לא, אתה צריך לשחרר לחץ

199
00:09:57,959 --> 00:09:59,574
זה נשמע
.כמו הליגה לילדים

200
00:10:00,030 --> 00:10:01,811
אני מקווה שאנחנו לא הולכים
.לאימוני חבטות

201
00:10:02,018 --> 00:10:04,793
לא תרצה לשים מחבט ביד שלי
.כרגע. -כאילו שתכה אותי

202
00:10:05,332 --> 00:10:06,326
.בוא נלך

203
00:10:07,537 --> 00:10:10,354
,צאי מהטרנס
.אנחנו נוסעים לצרפת

204
00:10:10,519 --> 00:10:12,798
,אני יכולה לפהק
.השעה שתיים וחצי בלילה

205
00:10:12,963 --> 00:10:15,987
,לא, מדמואזל
.השעה 11 וחצי בלילה

206
00:10:16,733 --> 00:10:18,472
.תודה שעשית את זה
.כן-

207
00:10:18,928 --> 00:10:22,283
,הזכרתי... -כן
,שאם תלבש טרנינג נמוך

208
00:10:22,407 --> 00:10:25,348
,הלילה אראה את לונדון
אראה את צרפת

209
00:10:25,472 --> 00:10:28,952
וכן, אראה את
.התחתונים שלך. פיל

210
00:10:29,242 --> 00:10:30,608
.את ישנה. -לא

211
00:10:30,733 --> 00:10:35,041
.זה בסדר, אנחנו יכולים לנמנם
.אירופים תמיד מנמנמים

212
00:10:35,206 --> 00:10:36,697
בעצם, זה הדבר הכי גרוע
.שתוכלו לעשות

213
00:10:36,822 --> 00:10:38,934
.היא צודקת, קלייר, קומי
?למה את עדין ערה-

214
00:10:39,100 --> 00:10:40,591
אני מתלהבת מדי
.ולא יכולה לישון

215
00:10:40,715 --> 00:10:42,372
אני לומדת נוקליאוסינתזה
.של המפץ הגדול

216
00:10:42,496 --> 00:10:45,686
ליתר דיוק, החומר הבאריוני
.הכולל ביקום

217
00:10:46,076 --> 00:10:48,105
.נחזור לאחור
חומר אפל ואנרגיה אפלה

218
00:10:48,229 --> 00:10:52,247
...מהווים 95 אחוז מכל החומר
.לא, לכי. -תפסיקי את זה-

219
00:10:52,372 --> 00:10:54,235
.היינו צריכים עזרה
,לא מפתיע-

220
00:10:54,401 --> 00:10:57,342
הערך הראשון באתר
.איך להישאר ערים", קפה"

221
00:10:57,508 --> 00:10:58,957
.זה הצליח
.זה מה שהיינו צריכים-

222
00:10:59,496 --> 00:11:00,987
?תוכל לעסות את הרגליים שלי
.אם תעסי את שלי-

223
00:11:02,188 --> 00:11:05,129
,פיל. -הרגליים
?למה עשינו את הרגליים

224
00:11:05,916 --> 00:11:08,194
,עצה שנייה
.להישאר פעילים

225
00:11:11,964 --> 00:11:13,413
.אתה ישן

226
00:11:14,128 --> 00:11:16,986
לבסוף, מצאנו משהו
.שהצליח בשבילי

227
00:11:18,850 --> 00:11:19,968
?מה זה

228
00:11:23,779 --> 00:11:24,980
.סבתא שלי

229
00:11:28,832 --> 00:11:31,731
מה דעתך שנצא לטיול
?ונאכל משהו

230
00:11:31,856 --> 00:11:34,465
.זה הזמן לארוחת צהריים בצרפת
.כן, כדאי לנסות-

231
00:11:34,921 --> 00:11:36,371
אני צריכה לעשות
.משהו קודם

232
00:11:39,436 --> 00:11:41,258
?למה? למה עשית את זה

233
00:11:43,578 --> 00:11:45,814
אני רק אומרת
שאם תצליחי להשיג

234
00:11:45,939 --> 00:11:48,548
,את הבן שאת אוהבת, ריאן
,תחזיקי אותו חזק

235
00:11:48,672 --> 00:11:50,454
,כי כשהוא ייעלם
.תהיי שום דבר

236
00:11:50,578 --> 00:11:51,986
.בסדר, את לא באמת מתכוונת לזה

237
00:11:52,152 --> 00:11:53,270
אני לא יודעת
.למה אני מתכוונת

238
00:11:53,394 --> 00:11:57,495
.אני רק אישה טיפשה שמדברת
בסדר, זה לא המסר של העצמה-

239
00:11:57,619 --> 00:12:00,146
שאנחנו רוצים להנחיל לבתנו
.במאה ה-21

240
00:12:00,312 --> 00:12:02,341
?מה זה מזרק דמרול
?בסדר, אתן יודעות מה-

241
00:12:02,466 --> 00:12:05,241
,נדבר בשקט
לא נרצה שמישהו יתעורר

242
00:12:05,406 --> 00:12:06,773
.ויתברר שהוא צודק
.תני לי את זה

243
00:12:06,898 --> 00:12:08,099
.עוד שאיפה אחת
.לא-

244
00:12:08,265 --> 00:12:10,626
,מה זה יכול לעשות
.להרוג אותי? -תפסיקי

245
00:12:11,578 --> 00:12:12,779
.אני גלגלתי אותה

246
00:12:18,233 --> 00:12:21,919
.מה? סליחה, זה אתה, מותק
?מה קרה

247
00:12:22,168 --> 00:12:24,612
?תוכלי לטפל בג'ו, בבקשה
.ולמצוא מטפל

248
00:12:24,819 --> 00:12:27,138
.אמא, אמא

249
00:12:27,511 --> 00:12:30,079
.זה לא מגיע מהחדר שלו
.אמא-

250
00:12:30,949 --> 00:12:32,150
.לא

251
00:12:35,671 --> 00:12:38,529
,רציתי כוס מים
.אבל נתקעתי

252
00:12:40,202 --> 00:12:42,936
לעזאזל, למה
לא סגרתי את הדלת

253
00:12:43,060 --> 00:12:46,208
כדי שלא תיתקע כמו הגרביל
?של מני במלכודת הדבק

254
00:12:46,581 --> 00:12:49,563
.אמרת שהוא ברח
.כן, רובו ברח-

255
00:12:50,102 --> 00:12:52,173
.תחלוץ את נעלי הבית
,כן, רעיון טוב-

256
00:12:52,297 --> 00:12:54,285
לא נרצה שיקרה להן
.משהו רע. -בסדר

257
00:12:55,072 --> 00:12:57,475
?מה את עושה? את מטורפת
.הן מעור פלורנטין

258
00:12:57,765 --> 00:13:00,623
.מני, זה מה שאמרנו לך
.קנינו אותן בצ'יינה טאון

259
00:13:00,830 --> 00:13:04,723
,בסדר, ג'ו הקטן
.נוציא אותך מכאן

260
00:13:05,510 --> 00:13:06,629
.בסדר

261
00:13:06,919 --> 00:13:07,996
.בסדר

262
00:13:08,420 --> 00:13:11,651
עכשיו נשרוף את הפיג'מה
.עם המגבת ונעלי הבית

263
00:13:11,775 --> 00:13:14,509
?נשרוף אותן
.זה גם בשיער שלי-

264
00:13:15,006 --> 00:13:19,148
.בסדר, אגזור אותו
לך, תביא מספריים

265
00:13:19,438 --> 00:13:22,130
.ותרוץ איתם חזרה לאמא
.אני אביא מספריים, ג'ו-

266
00:13:23,207 --> 00:13:25,651
לא רציתי אותו ורק אני שומר
.שהוא יישאר חי

267
00:13:26,562 --> 00:13:28,426
אני רק צריכה
להחליק את זה

268
00:13:28,551 --> 00:13:30,373
.כדי שג'יי לא יראה כלום

269
00:13:30,497 --> 00:13:32,568
את באמת טורחת מאוד
.להסתיר את זה ממנו

270
00:13:32,775 --> 00:13:34,018
.אתה לא מבין

271
00:13:34,142 --> 00:13:37,249
זה הריב הראשון
שצדקתי בו במאה אחוז

272
00:13:37,415 --> 00:13:41,018
.וג'יי טעה במאה אחוז
.זה לא קורה אף פעם

273
00:13:41,267 --> 00:13:44,415
?חשוב כל כך לצדוק
.תחזור אליי אחרי שתתחתן-

274
00:13:45,533 --> 00:13:47,563
,לא, זה תקוע
.בוא לעזור לי

275
00:13:49,717 --> 00:13:50,545
.תדחף

276
00:13:55,391 --> 00:13:58,912
לא הרולקס שקיבלתי
.ליום ההולדת. -מני

277
00:14:01,373 --> 00:14:02,533
.חשבון, בבקשה

278
00:14:05,805 --> 00:14:07,172
.תודה רבה

279
00:14:08,125 --> 00:14:09,740
.אני רוצה כל כך לישון, פיל

280
00:14:11,521 --> 00:14:12,929
אולי זה יעזור לך
.להישאר ערה

281
00:14:14,255 --> 00:14:17,527
לא ייתכן שהבית שלנו
...רחוק כל כך. אנחנו הולכים

282
00:14:19,391 --> 00:14:20,965
כבר עברנו
.את המזרן הזה

283
00:14:22,208 --> 00:14:26,350
.זה גורל, האל רוצה שאישן
.תיאבקי בזה, קלייר-

284
00:14:26,474 --> 00:14:27,592
.לא, תעזוב אותי

285
00:14:29,069 --> 00:14:31,472
,לא, אנחנו קרובים מאוד
.לא אניח לך לוותר

286
00:14:32,259 --> 00:14:34,951
אני לא מתכוונת לישון
...על מזרן מטונף

287
00:14:36,028 --> 00:14:38,720
.לזמן רב
.לא, לא. -לא-

288
00:14:38,886 --> 00:14:41,288
,אני מצטערת
.אני כבר עייפה מהעבודה

289
00:14:41,537 --> 00:14:45,803
,לא יהיה כיף איתי בפריז, סע
.תפגוש מישהי, לא אכפת לי

290
00:14:45,969 --> 00:14:47,750
,אני לא יכולה לעשות את זה
.אני מצטערת

291
00:14:50,311 --> 00:14:52,713
?את יודעת מה
.לא ניסע

292
00:14:54,453 --> 00:14:55,779
לא הייתי צריך
.ללחוץ עלייך

293
00:14:56,690 --> 00:14:58,927
אני יודע שאמרתי
,שאני לא רוצה להזדקן

294
00:14:59,216 --> 00:15:02,779
אבל אני חושב שרציתי לנסוע
.כי אני מתגעגע אלייך

295
00:15:05,512 --> 00:15:07,873
?כי אני עובדת הרבה
,כן, וזה מצוין-

296
00:15:08,081 --> 00:15:09,406
.אני רוצה בזה בשבילך

297
00:15:09,613 --> 00:15:15,039
,אני חושב שרציתי הרפתקה קטנה
.אבל נהנינו מאוד הלילה

298
00:15:15,950 --> 00:15:18,891
מתי בפעם האחרונה נשארתי איתך
?ער עד חמש לפנות בוקר

299
00:15:20,258 --> 00:15:22,205
.תן לי את היד שלך
?למה-

300
00:15:23,365 --> 00:15:26,968
זה כדי להעיר אותי
וזה כי שכחתי

301
00:15:27,465 --> 00:15:29,785
.שאתה הבעל הכי טוב

302
00:15:32,726 --> 00:15:34,756
?למה זה
.בגלל מה שזוחל עליי-

303
00:15:35,004 --> 00:15:36,454
.גם עליי

304
00:15:38,742 --> 00:15:40,565
,‏40 דולר לשעה
.יש שירים בספר

305
00:15:40,730 --> 00:15:43,091
?מישהו רוצה קוקטייל
.אתה יודע להכין מנהטן? -כן-

306
00:15:43,340 --> 00:15:45,866
...אתה לא יודע. המנהטן היחיד
.הוא יודע, אבא. תודה-

307
00:15:47,730 --> 00:15:49,221
.בר קריוקי

308
00:15:50,216 --> 00:15:52,411
זה מעליב שאתה חושב
,שאם אשיר שיר פופ

309
00:15:52,577 --> 00:15:54,523
.זה יפתור את הבעיות שלי
?אתה חושב שאני הומו עד כדי כך

310
00:15:54,689 --> 00:15:56,677
.מיטשל, מדונה

311
00:15:56,843 --> 00:16:01,233
,כן, בסדר. -באמת
,כשהיית לחוץ בילדותך

312
00:16:01,399 --> 00:16:04,133
.רקדת ושרת שיר של מדונה בסלון
.זה שיפר את המצב

313
00:16:04,423 --> 00:16:07,571
אני לא מופתע שאתה חושב
.שלא השתניתי כלל ב-25 שנה

314
00:16:07,695 --> 00:16:10,553
,אם היית מופתע לא הייתי יודע
.תלשת את הגבות שלך

315
00:16:11,630 --> 00:16:12,831
.מדונה, מיטשל

316
00:16:13,743 --> 00:16:15,151
,יש לי חדשות בשבילך
.לא אשיר

317
00:16:15,234 --> 00:16:16,476
.יש לי חדשות בשבילך, תשיר

318
00:16:16,601 --> 00:16:19,417
?אתה יודע מה, אבא
.אתה שתלטן מאוד הערב

319
00:16:19,831 --> 00:16:21,488
.איתי, עם המלצרית

320
00:16:21,654 --> 00:16:24,843
לכן יש לך בעיות
.עם גלוריה, כן

321
00:16:25,258 --> 00:16:27,577
אתה מתגעגע לשלוט באנשים
.בעבודה ואתה עושה את זה בבית

322
00:16:28,126 --> 00:16:30,901
,אם אודה שיש בזה אמת
?תיכנע

323
00:16:31,315 --> 00:16:33,179
.אתה זז כמו לולה פלאנה

324
00:16:34,215 --> 00:16:37,114
?למה זה חשוב לך כל כך
?תניח לי לעזור לך-

325
00:16:37,570 --> 00:16:41,422
בסדר, אעשה את זה, אבל רק
.כי אתה צריך את זה מאוד

326
00:16:42,126 --> 00:16:45,191
?בנות, אתן מאמינות באהבה"

327
00:16:45,522 --> 00:16:47,221
יש לי משהו להגיד על זה"

328
00:16:47,676 --> 00:16:49,416
משהו כזה"

329
00:16:50,327 --> 00:16:53,848
'אל תקבלי סוג ב"

330
00:16:54,179 --> 00:16:56,292
תבחני את האהבה שלך"

331
00:16:56,457 --> 00:16:57,452
"...את יודעת"

332
00:16:57,617 --> 00:17:00,185
כשהסתכלתי על מיטשל, הרגשתי
.טוב כי תיקנתי את הבעיה שלו

333
00:17:00,434 --> 00:17:03,292
בגמלאות, לא תמיד
.מרגישים מועילים

334
00:17:03,458 --> 00:17:05,487
לכן אני הורס את
.חדר האמבטיה שוב ושוב

335
00:17:06,184 --> 00:17:09,167
לא יהיה נורא להודות בכך
.בפני גלוריה

336
00:17:10,326 --> 00:17:11,900
.זה ודאי יעבור

337
00:17:12,232 --> 00:17:13,806
תבטאי את עצמך"

338
00:17:16,125 --> 00:17:17,865
"תבטאי את עצמך"

339
00:17:21,593 --> 00:17:24,824
,ידעתי שתהיי ערה
.תתהפכי. -כן

340
00:17:24,989 --> 00:17:27,889
?למה אתה מתקשר מהספה
.אני לא בבית, סיפור ארוך-

341
00:17:28,013 --> 00:17:31,078
.אני רוצה להוציא את זה
,השתגעתי עם חדר האמבטיה

342
00:17:31,368 --> 00:17:33,232
אבל זה לא קשור
.לחדר האמבטיה

343
00:17:33,771 --> 00:17:37,581
,זה מפני שאני כבר לא בטוח מי אני
.צדקת במאה אחוז

344
00:17:37,747 --> 00:17:39,984
...אני שמחה לשמוע את זה, אבל
.לא, זה נכון-

345
00:17:40,274 --> 00:17:42,220
.בסדר, אל תמהר לחזור הביתה

346
00:17:43,339 --> 00:17:44,706
.אנחנו בסדר כאן

347
00:17:45,071 --> 00:17:47,142
.קדימה, שחור
.בבקשה, בבקשה, בבקשה-

348
00:17:47,349 --> 00:17:50,207
.‏18 אדום
.‏-18, קרוב מאוד

349
00:17:50,539 --> 00:17:53,273
.נהדר להמר. -כן

350
00:17:53,770 --> 00:17:54,639
נותנים לזרים את הכסף
שהרווחנו בעבודה קשה

351
00:17:54,805 --> 00:17:55,758
.ומתפללים שהוא יחזור

352
00:17:57,946 --> 00:18:01,260
,אני יודע ששתיתי הרבה
?אבל זאת כבר לא ביאנקה, נכון

353
00:18:01,881 --> 00:18:04,822
לא. -אני לא רוצה להאמין
...שקלינט מכר אותה

354
00:18:05,070 --> 00:18:07,970
?אתם רוצים להשתגע באמת
.אנשים יודעים איפה אני-

355
00:18:08,301 --> 00:18:10,331
.הכול על מספר אחד
.בסדר-

356
00:18:10,579 --> 00:18:13,934
זה לא מפחיד יותר מאשר
.כשהמקלור נשבר לי בפה

357
00:18:14,349 --> 00:18:15,177
.תעשה את זה

358
00:18:16,834 --> 00:18:18,656
.אנדי, זה שכר דירה לחודש

359
00:18:18,739 --> 00:18:20,976
...צריך ללכת בגדול
?רגע, השחורים הם לא דולרים

360
00:18:21,349 --> 00:18:24,621
,באמת? אני... -אני מצטער, אדוני
.הכדור מסובב. -אוי, אלוהים

361
00:18:24,994 --> 00:18:27,065
?אנדי, מה קורה לך
?למה אתה עושה את זה

362
00:18:27,438 --> 00:18:29,219
על מה את מדברת? חשבתי
.שאת אוהבת את אנדי הפרוע

363
00:18:29,343 --> 00:18:31,166
לא, לא, אני אוהבת
.את אנדי הרגיל

364
00:18:31,331 --> 00:18:32,781
אנדי של מרק עגבניות
.וטוסט גבינה

365
00:18:33,319 --> 00:18:35,680
,אנדי שהולך לישון ב-11
."אנדי שאומר את המילה "בטנונת

366
00:18:35,846 --> 00:18:38,746
באמת? עשיתי את כל זה
כי חששתי שתשתעממי

367
00:18:38,870 --> 00:18:40,195
ותזרקי אותי
.אם לא אעמוד בקצב

368
00:18:40,361 --> 00:18:42,970
,אני יודעת שלא תעמוד בקצב
.אבל אני מעדיפה להאט

369
00:18:43,095 --> 00:18:44,586
אני אוהבת את עצמי
.כשאני איתך

370
00:18:45,117 --> 00:18:47,105
חבל שלא אמרת לי את זה
.לפני דקה

371
00:18:47,892 --> 00:18:50,336
,אני לא יכול להסתכל
.המתח הורס לי את הבטנונת

372
00:18:53,153 --> 00:18:54,188
.דודה פאם עוזבת

373
00:18:56,177 --> 00:18:58,165
,פמרון ג'סיקה טאקר
?לאן את חושבת שאת הולכת

374
00:18:58,330 --> 00:19:00,567
הביתה, לרדת על הברכיים
.ולהתחנן שבו יחזור

375
00:19:00,940 --> 00:19:03,135
אשקר ואומר לו
.שאני בהיריון

376
00:19:03,301 --> 00:19:05,786
לא, אנשים בוגרים
.לא מתמודדים כך עם בעיות

377
00:19:06,242 --> 00:19:10,135
,איאבק בך
.לא תחזרי לגבר הזה

378
00:19:10,260 --> 00:19:13,118
אין לך ברירה. אתה יודע
.שאוכל לנצח אותך. -בטח

379
00:19:18,827 --> 00:19:20,235
?בסדר, את יודעת מה

380
00:19:20,691 --> 00:19:22,803
.את תתחרטי על זה

381
00:19:24,170 --> 00:19:25,951
.עכשיו התגרית בדוב

382
00:19:26,779 --> 00:19:28,851
.בואי, אמא דובה
.אני באה-

383
00:19:32,206 --> 00:19:37,963
אני אשמה, הרחקתי אותו
.כי אני לא מקשיבה

384
00:19:39,744 --> 00:19:41,732
את באמת רוצה שלילי
?תחשוב שנשים הן חלשות

385
00:19:42,147 --> 00:19:43,721
.תעזבי את אבא שלי

386
00:19:45,032 --> 00:19:47,476
את מתנהגת בטירוף
?בגלל בן

387
00:19:47,973 --> 00:19:49,340
לילי, אני שמח מאוד לשמוע
.שאת אומרת את זה

388
00:19:49,588 --> 00:19:51,079
תמשכי בחזייה
.של דודה פאם

389
00:19:52,322 --> 00:19:54,849
.בסדר, הזזנו את הספה

390
00:19:56,008 --> 00:19:58,576
?איפה היית
.הייתי צריך לעבוד-

391
00:19:58,949 --> 00:20:01,476
,גם אני
.להחזיר את הגבר שלי

392
00:20:01,807 --> 00:20:03,257
.בסדר, בסדר

393
00:20:03,754 --> 00:20:06,778
,הייתי רוצה להניח לזה
אבל למדתי הערב משהו

394
00:20:06,902 --> 00:20:08,352
שאני מרגיש שאני
.צריך לחלוק איתך

395
00:20:09,760 --> 00:20:12,080
את ראויה
.לטוב ביותר בחיים

396
00:20:12,660 --> 00:20:15,683
,אם הזמן לא מתאים
.תמשיכי הלאה

397
00:20:16,512 --> 00:20:19,453
סוג ב' זה
.אף פעם לא מספיק

398
00:20:19,908 --> 00:20:21,731
.יהיה לך הרבה יותר טוב לבד

399
00:20:21,979 --> 00:20:25,044
.מותק, לבד

400
00:20:25,251 --> 00:20:27,033
.אלוהים

401
00:20:28,358 --> 00:20:29,642
.אתה צודק

402
00:20:31,713 --> 00:20:34,695
,'כן, אל תסתפקי בסוג ב

403
00:20:35,027 --> 00:20:38,340
.תבחני... -זה בסדר, תיקנתי אותה
.מדונה תיקנה אותה-

404
00:20:43,793 --> 00:20:46,278
.אל דאגה. אנחנו נשלם
,קחו כמה זמן שתצטרכו-

405
00:20:46,444 --> 00:20:48,474
אני רק מסיימת משמרת
.של 12 שעות

406
00:20:49,054 --> 00:20:51,539
,יש לך חמישה סנטים
.עשרה סנטים, משהו? -אין לי

407
00:20:51,829 --> 00:20:54,977
,אני מצטער
.תצטרכי לפרוט לנו

408
00:20:59,036 --> 00:21:01,480
מה? אמא ואבא שלי
.טסים לפריז

409
00:21:01,770 --> 00:21:05,291
,בסדר, הודענו לילדים
,לקחנו דרכונים

410
00:21:05,456 --> 00:21:06,616
.ארזנו מזוודות

411
00:21:07,403 --> 00:21:08,811
?מה אני שוכח

412
00:21:09,433 --> 00:21:10,592
.כן

413
00:21:14,279 --> 00:21:17,551
.להתראות, אלכס
.התחנה הבאה, עיר גן העדן

414
00:21:17,634 --> 00:21:19,829
."גאנס אנד רוזס"