1
00:00:02,248 --> 00:00:03,209
.תודה

2
00:00:03,334 --> 00:00:05,338
.דגימות

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,100
?סליחה, אני מכירה אותך
.אני חושב שלא-

4
00:00:11,267 --> 00:00:14,315
אתה נראה מוכר מאוד. למה
?אני מדמיינת פרסומת על ספסל

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,235
,מפורסם קטן
.מודה באשמה

6
00:00:16,486 --> 00:00:18,742
אתה מהפרסומת
."של "אקסידנטס

7
00:00:19,075 --> 00:00:20,411
.לא, לא

8
00:00:21,122 --> 00:00:26,048
,אני מר נדל"ן
.פיל דנפי. -כן

9
00:00:26,340 --> 00:00:28,888
.בעצם, אני מחפשת בית עכשיו

10
00:00:29,180 --> 00:00:30,934
...אם אוכל לעזור

11
00:00:31,142 --> 00:00:33,063
,אין לי כרטיס
.אלה בגדי התעמלות

12
00:00:33,564 --> 00:00:35,776
אני רואה שהרווחת
.את השוקו החם

13
00:00:35,943 --> 00:00:38,616
כן, עשיתי שילוב יפה של
.משקולות ניעור והליכה מהירה

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,041
.בוקר טוב, שכנים

15
00:00:40,208 --> 00:00:43,674
,ראיתי את הבת שלכם אתמול
.היא גדלה מהר

16
00:00:46,054 --> 00:00:49,477
.שמי אנג'י
.זה המספר שלי

17
00:00:49,645 --> 00:00:51,982
אם תמצא בית טוב
,עם שלושה חדרי שינה בסביבה

18
00:00:52,484 --> 00:00:55,198
אשמח לראות אותם. -אתקשר
.אלייך, אשמח להראות לך אותם

19
00:00:55,364 --> 00:00:56,993
אני לא רק פנים יפות
.שאנשים יושבים עליהן

20
00:00:57,202 --> 00:00:58,330
.תשכחי שאמרתי את זה

21
00:01:01,168 --> 00:01:02,130
.בבקשה

22
00:01:03,173 --> 00:01:04,217
.תודה, מותק

23
00:01:05,428 --> 00:01:09,144
?מי זאת אנג'י
.אישה שפגשתי בפנים-

24
00:01:09,353 --> 00:01:12,568
באמת? היא נתנה לך את המספר
?שלה וציירה לב קטן

25
00:01:13,403 --> 00:01:15,365
.כן, היא מחפשת בית
.אישה זקנה נחמדה

26
00:01:15,574 --> 00:01:16,660
אני לא יודע
.למה אמרתי את זה

27
00:01:16,785 --> 00:01:17,704
.סובלת מעודף משקל

28
00:01:17,829 --> 00:01:18,873
.אין לי מושג מאין זה הגיע

29
00:01:19,082 --> 00:01:20,919
.מבטא אירי כבד
.נבהלתי

30
00:01:21,211 --> 00:01:22,882
,הייתי צריך לומר את האמת
אבל קלייר יודעת

31
00:01:23,007 --> 00:01:24,886
.שיש לי טיפוס

32
00:01:25,428 --> 00:01:29,312
,זה היה שקר לבן
.למרבה האירוניה

33
00:01:37,663 --> 00:01:40,663
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 16

34
00:01:43,972 --> 00:01:46,070
,שלום, אמריקה
.לא ראיתי אתכם

35
00:01:46,976 --> 00:01:50,022
ברוכים הבאים לעוד שידור חי
."באינטרנט של "ג'יי מדבר

36
00:01:50,268 --> 00:01:52,984
אתם יודעים מה מעצבן אותי
.באמת? גבינת עזים

37
00:01:53,478 --> 00:01:55,330
.היא על כל דבר
.אני שונא את זה

38
00:01:55,660 --> 00:01:57,223
יש רק דבר אחד שגרוע יותר
,מגבינת עזים

39
00:01:57,789 --> 00:02:01,863
לאכול אותה בשולחן משותף
.עם אידיוט שחובש כובע בפנים

40
00:02:02,028 --> 00:02:04,743
תפגין כבוד
.ותרים את המכנסיים

41
00:02:05,197 --> 00:02:07,131
אני רוצה לראות חריץ
.רק בפעמון החירות

42
00:02:07,460 --> 00:02:09,477
.זאת הארץ הכי טובה בעולם

43
00:02:09,888 --> 00:02:11,576
אם הייתם אומרים לי
לפני שישה חודשים

44
00:02:11,740 --> 00:02:14,374
,שתהיה לי תוכנית באינטרנט
.הייתי אומר: כן, זה הגיוני

45
00:02:14,579 --> 00:02:17,008
בידרתי את העובדים שלי
.בבדיחות והבחנות

46
00:02:17,838 --> 00:02:20,431
כשפרשתי, התחלתי לחלוק
.את הפנינים בבית

47
00:02:20,883 --> 00:02:23,559
מני השתגע עליהן
.ויצר שידור באינטרנט

48
00:02:24,052 --> 00:02:25,822
,אני מצטער, אינטרנט
.הוא הבעיה שלכם עכשיו

49
00:02:26,481 --> 00:02:28,332
,בשורה התחתונה
,תשמרו לעצמכם את ההאשטאג

50
00:02:29,361 --> 00:02:30,719
אני אוהב
.תפוחי אדמה מטוגנים

51
00:02:31,336 --> 00:02:33,682
.רק ג'יי מדבר

52
00:02:38,457 --> 00:02:39,526
.סיימנו

53
00:02:40,308 --> 00:02:41,831
.‏90 דקות חלפו במהירות

54
00:02:42,242 --> 00:02:45,082
.תשמעו, כבר יש תגובות

55
00:02:45,493 --> 00:02:48,662
,תמשיך כך, ג'יי
.אתה אומר מה שכולנו חושבים

56
00:02:48,868 --> 00:02:50,473
גם אני מתגעגע
.לצ'ופ סואי

57
00:02:50,802 --> 00:02:53,724
אני אוהבת את זה, עכשיו
.כולם יראו עם מה אני חיה

58
00:02:53,847 --> 00:02:55,246
?לעזאזל, שוב הוא
?מי-

59
00:02:55,452 --> 00:02:58,538
"אידיוט בשם "קוטל נשים 52
.מציק לי כבר כמה ימים

60
00:02:59,104 --> 00:03:00,175
.תראו מה הוא כתב

61
00:03:00,257 --> 00:03:02,438
סבא, לאף אחד
.לא אכפת מה אתה חושב

62
00:03:02,562 --> 00:03:04,866
אתה בטוח
?שזה לא מהיילי

63
00:03:05,030 --> 00:03:06,676
,הנה עוד אחת
.מאותו אידיוט

64
00:03:06,801 --> 00:03:09,846
מוזר שאתה לא אוהב גבינת עזים
.כי יש לך פנים של עז

65
00:03:10,134 --> 00:03:13,303
.זה לא הגיוני
?איזו עז אוכלת גבינה שלה

66
00:03:14,125 --> 00:03:16,882
אני מנסה לעורר באמריקה
צחוק ומחשבות

67
00:03:17,089 --> 00:03:19,476
והאידיוט הזה תוקף אותי
.בעלבונות עלובים

68
00:03:20,100 --> 00:03:23,063
,זה נקרא טרול, ג'יי
אבל אל תניח לו או למשהו אחר

69
00:03:23,186 --> 00:03:25,862
למנוע ממך להפנות את
.כל הדעות שלך למחשב הזה

70
00:03:26,109 --> 00:03:28,290
.אתה צודק, מני
.קשה להיות בעין הציבור

71
00:03:29,072 --> 00:03:30,882
עכשיו אני יודע למה סינטרה
.הרביץ לאנשים כל הזמן

72
00:03:33,040 --> 00:03:34,193
.שלום, קלייר

73
00:03:34,440 --> 00:03:37,568
?מה קורה
?את עושה הרבה יוגה, נכון-

74
00:03:37,732 --> 00:03:40,696
עשיתי, אבל בגלל כל הטבעונים
השיפוטיים עם הקוקו

75
00:03:40,819 --> 00:03:44,070
,ובגדי היוגה
?נמסטה אשאר בבית, את מבינה

76
00:03:45,400 --> 00:03:50,709
התחלתי לעשות, אבל אני חושבת
.שהמורה מתחיל איתי

77
00:03:51,079 --> 00:03:53,795
?זה נכון. -איך את יודעת
.כי זאת את במכנסי יוגה-

78
00:03:54,783 --> 00:03:57,211
.לכי לשיעור אחר
.אבל הוא מושלם-

79
00:03:57,539 --> 00:04:01,491
הוא בזמן של הג'ימבורי של ג'ו
.וממש ליד

80
00:04:01,943 --> 00:04:04,988
אולי תבואי איתי היום
?ותגידי לי אם אני משוגעת

81
00:04:05,194 --> 00:04:06,511
.בטח, תשלחי לי את הפרטים

82
00:04:06,976 --> 00:04:10,022
.תזכירי לה
,אל תשכחי-

83
00:04:10,227 --> 00:04:13,191
יש היום פרק חדש
."של "ג'יי מדבר

84
00:04:13,356 --> 00:04:17,512
הוא תוקף מסעדות שכותבות
.תפריטים על לוח שחור

85
00:04:17,718 --> 00:04:19,652
אני רוצה להרגיש
.את התפריט ביד

86
00:04:21,951 --> 00:04:23,968
?שלום, בחורה. -מה אתה עושה
.שום דבר-

87
00:04:24,215 --> 00:04:26,806
,רק רציתי להגיד שלום
?לדבר על דברים. -אילו דברים

88
00:04:26,973 --> 00:04:28,783
,אני לא יודע
.אני מתגעגע אלייך

89
00:04:29,153 --> 00:04:30,511
אנחנו יכולים לדבר
.על כל דבר

90
00:04:30,717 --> 00:04:34,050
אולי על ווטרגייט? מה לדעתך
שלוש הדרכים החשובות

91
00:04:34,173 --> 00:04:37,714
שבהן היא שינתה את הפוליטיקה
.באמריקה? תצייני את המקורות

92
00:04:38,001 --> 00:04:40,799
.לא אכתוב את העבודה במקומך

93
00:04:41,817 --> 00:04:44,945
חזרתי. איך הייתה הפגישה
?עם אנג'י עם הלב

94
00:04:45,069 --> 00:04:47,949
,בסדר, ללא אירועים מיוחדים
.חסרת ייחוד

95
00:04:48,402 --> 00:04:51,860
.המקלחת הזאת קטנה מאוד
?אתה יכול לדמיין אותי כאן

96
00:04:54,740 --> 00:04:57,498
זה מוזר, הייתי איתה שעתיים
.ולא אצליח לזהות אותה בהמון

97
00:04:57,662 --> 00:04:59,596
.באמת? זה מוזר
.זה לא מוזר-

98
00:04:59,760 --> 00:05:01,942
.אמרת שזה מוזר
.זה מוזר. תני לי נשיקה-

99
00:05:03,089 --> 00:05:05,887
מה אתה עושה? -אני כותב
.עבודה על הנשיא ניקסון

100
00:05:06,423 --> 00:05:08,974
איזה אידיוט. היה לו הכול
והוא הרס את זה

101
00:05:09,139 --> 00:05:11,320
.בגלל שקר טיפשי
אולי הוא יצא מפיו-

102
00:05:11,443 --> 00:05:13,254
.לפני שהוא הספיק לחשוב
,בסדר-

103
00:05:13,377 --> 00:05:16,794
אבל הוא המשיך לשקר שוב ושוב
.והחמיר את המצב

104
00:05:17,199 --> 00:05:18,352
?פיל, בת כמה אנג'י

105
00:05:18,516 --> 00:05:20,574
?אלוהים. 70, למה

106
00:05:20,739 --> 00:05:22,302
חשבתי על הבית
.'ברחוב פורסיית

107
00:05:22,425 --> 00:05:23,742
,הוא נחמד
.אבל יש הרבה מדרגות

108
00:05:23,866 --> 00:05:25,636
לא, היא שמנה מדי
.בשביל זה

109
00:05:26,706 --> 00:05:30,493
לכן אתפטר מהנשיאות
.החל ממחר בצהריים

110
00:05:30,657 --> 00:05:33,003
...לו רק הוא היה אומר את האמת
.הוא הסתבך יותר מדי-

111
00:05:38,032 --> 00:05:39,636
.תראי מה הבאתי
.לא, תודה-

112
00:05:39,883 --> 00:05:42,104
חשבתי שנלך לפארק מחר
.ותוכלי ללמוד סוף סוף

113
00:05:42,352 --> 00:05:44,533
?מה הטעם של מדרכה
.לא נראה לי

114
00:05:44,903 --> 00:05:47,743
,לילי, כשתהיי מוכנה
.הם יחכו לך

115
00:05:47,990 --> 00:05:51,035
מיטשל, אוכל לדבר איתך
?בחדר השינה על כיסוי המיטה

116
00:05:51,324 --> 00:05:53,094
,אל תדאגו
.כיסוי המיטה עוזב

117
00:05:56,727 --> 00:05:58,085
?בסדר, למה אתה עושה את זה
אנחנו צריכים

118
00:05:58,208 --> 00:06:00,596
.שלילי תרכב על האופניים
?למה אתה לוחץ כל כך-

119
00:06:00,761 --> 00:06:03,723
ברור שהיא מפחדת. היא מפחדת
.מהרבה דברים בזמן האחרון

120
00:06:03,847 --> 00:06:05,287
,בשבוע שעבר
היא לא פתחה את דלת הארון

121
00:06:05,452 --> 00:06:07,632
כי היא חשבה
.שיש בו משהו מפחיד

122
00:06:07,756 --> 00:06:09,444
אולי זה בגלל סרבל הג'ינס
.שאמא שלך תפרה לה

123
00:06:09,609 --> 00:06:11,830
.זה רגע מהותי
לא נוכל לגדל ילדה

124
00:06:11,995 --> 00:06:16,110
,שלא רוכבת על אופניים
.עולה למטוס או אוכלת מיונז

125
00:06:16,516 --> 00:06:18,739
.זה בגלל המרקם
?איך ביצה הופכת לזה

126
00:06:18,863 --> 00:06:20,837
,נעשה את זה מחר
.היא תעלה על האופניים

127
00:06:20,962 --> 00:06:22,278
?מה החיפזון
.היא בת שמונה

128
00:06:22,484 --> 00:06:25,200
רוב הילדים הווייטנאמים בגילה
.רוכבים על אופניים לעבודה

129
00:06:27,216 --> 00:06:28,739
?איפה מהטמה ידיים

130
00:06:28,905 --> 00:06:31,537
שמתי לב שיש לך הרבה
,משחקי מילים שקשורים ליוגה

131
00:06:31,702 --> 00:06:32,690
.אבל אנחנו לא צריכות עוד

132
00:06:33,637 --> 00:06:34,830
.נמסטה

133
00:06:35,530 --> 00:06:37,792
בסדר, עכשיו אני מבינה
.מה אמרת קודם

134
00:06:38,452 --> 00:06:39,604
.שלום. -שלום

135
00:06:40,015 --> 00:06:41,085
.לא הכרנו

136
00:06:41,332 --> 00:06:42,568
.קלייר. -קלייר

137
00:06:43,513 --> 00:06:46,599
יפהפייה, כמו הזריחה
.בטאנג'נג רו

138
00:06:46,765 --> 00:06:48,411
,יש לך גוף של יוגה
?עשית את זה בעבר

139
00:06:48,699 --> 00:06:52,526
.כן. מזמן, אבל כן
.יציבה טובה, ליבה חזקה-

140
00:06:55,983 --> 00:06:57,177
.ניהנה

141
00:06:57,629 --> 00:06:59,769
,אולי אני לחוצה בזמן האחרון
,אבל טעיתי

142
00:07:00,386 --> 00:07:01,868
.היה טוב לעשות יוגה

143
00:07:02,156 --> 00:07:04,749
.נרים את האגן לתקרה

144
00:07:05,653 --> 00:07:06,847
.נחמד מאוד, קלייר

145
00:07:07,876 --> 00:07:11,374
.רה תומך מאוד
.אולי לא היה לי מורה טוב

146
00:07:15,654 --> 00:07:17,054
?אני עושה את זה נכון

147
00:07:19,564 --> 00:07:21,086
.והם משלמים על חניה
+

148
00:07:26,265 --> 00:07:29,393
עוד אחד? נמאס לי
.מקוטל הנשים הבן זונה

149
00:07:29,518 --> 00:07:30,936
.הוא זורק עלבונות כל הערב

150
00:07:31,103 --> 00:07:33,814
אידיוט, אני מריח את הריח
.מהפה שלך דרך האינטרנט

151
00:07:34,022 --> 00:07:35,191
אי אפשר לעשות
?את זה, נכון

152
00:07:35,441 --> 00:07:38,653
.ג'יי, תשמע ממופיע כמוך
,אם אתה נחשף

153
00:07:38,778 --> 00:07:40,614
אתה צריך לדעת
.להתעלם מהביקורת

154
00:07:40,780 --> 00:07:42,990
עליי לומר שהתרשמתי
שלא היית מצוברח חודש

155
00:07:43,199 --> 00:07:45,451
אחרי הביקורת האכזרית עליך
."ב"צלילי המוזיקה

156
00:07:45,577 --> 00:07:47,579
?על מה אתה מדבר
,לא הייתה ביקורת

157
00:07:47,704 --> 00:07:48,955
עיתון בית הספר
.לא יצא באותו שבוע

158
00:07:50,415 --> 00:07:53,418
בדיוק, העיתון לא יצא
.באותו שבוע. -כן

159
00:07:54,086 --> 00:07:55,128
?מה עשית

160
00:07:55,253 --> 00:08:01,050
לא אעמוד כאן ואניח לך להאשים
.אותי בגניבת כל העיתונים

161
00:08:03,721 --> 00:08:04,889
.הוא לא אמר את זה

162
00:08:06,056 --> 00:08:07,516
אחרי שראיתי את מני דלגדו

163
00:08:07,642 --> 00:08:09,476
רוצח את התפקיד
,של קפטן פון טראפ

164
00:08:09,769 --> 00:08:12,563
:אוכל לומר רק
.דו, אלי היקר, שזה ייפסק

165
00:08:12,980 --> 00:08:15,316
,אני בן 16
.לוקח נוגדי דיכאון

166
00:08:16,024 --> 00:08:18,444
רציתי לטפס על כל הר
.ולקפוץ ממנו

167
00:08:18,944 --> 00:08:20,238
?איזה מורה אישר את זה

168
00:08:22,699 --> 00:08:24,450
.שלום, סבא
.שלום, מותק-

169
00:08:24,618 --> 00:08:27,036
.אני שמחה שהתקשרת
.יש לי שבוע גרוע

170
00:08:27,204 --> 00:08:30,874
...אני מוצפת ו
.את יודעת מה עוזר? קוקטייל-

171
00:08:30,998 --> 00:08:32,334
.תשמעי, יש לי בעיה

172
00:08:32,583 --> 00:08:35,920
את מכירה חנונים של מחשבים
?שיכולים לאתר מישהו באינטרנט

173
00:08:38,548 --> 00:08:40,091
כן, אני חושבת
.שאצליח למצוא כמה

174
00:08:41,265 --> 00:08:45,228
.בסדר, זה מרגש, לילי
.בקרוב, תהיי רוכבת אופניים

175
00:08:45,436 --> 00:08:46,479
.או גווייה

176
00:08:46,937 --> 00:08:48,022
.אני יודע שאת מפחדת

177
00:08:48,272 --> 00:08:52,860
לפעמים עוזר להגיד בקול
.בדיוק מה מפחיד אותך

178
00:08:53,819 --> 00:08:55,947
אני מפחדת שאפול
כי אני לא מוכנה

179
00:08:56,071 --> 00:08:59,116
.ואתה מכריח אותי
.בשארית חיי, אאשים אותך

180
00:08:59,367 --> 00:09:02,370
לפעמים מוטב להדחיק
.את זה ולהמשיך הלאה

181
00:09:02,745 --> 00:09:05,373
אמרתי את זה כשמשכת אותה
:מהמכונית ואומר את זה שוב

182
00:09:05,498 --> 00:09:07,375
היא לא רוצה
.לעשות את זה

183
00:09:07,500 --> 00:09:09,585
היא תרצה כשהיא תראה
.כמה קל לי לעשות את זה

184
00:09:09,670 --> 00:09:11,338
.את רואה? קלי קלות

185
00:09:11,713 --> 00:09:13,924
לילי, אם את לא רוצה
...לעשות את זה

186
00:09:14,049 --> 00:09:15,342
אני לא רוצה לעשות
.את זה. -בסדר

187
00:09:17,010 --> 00:09:19,930
.אני בסדר
,טוב, אדבר עם אבא-

188
00:09:20,096 --> 00:09:22,641
אבל תבטיחי לי
?שתלמדי מתישהו, בסדר

189
00:09:23,225 --> 00:09:25,978
.ושתעלי למטוס
?למה שלא אעלה למטוס-

190
00:09:26,144 --> 00:09:28,188
,מה הבעיה בזה? -שום דבר
.הם בטוחים יותר ממכוניות

191
00:09:28,647 --> 00:09:30,190
?מכוניות לא בטוחות
.אלוהים-

192
00:09:30,483 --> 00:09:31,734
.בסדר, תראי, הנה אבא

193
00:09:31,859 --> 00:09:33,569
.הנה אני, בריא ושלם

194
00:09:33,736 --> 00:09:36,406
מה קרה? -שום דבר. אני חושב
שהשארתי את התנור בבית דולק

195
00:09:36,572 --> 00:09:38,574
,אחרי ארוחת הבוקר
.כדאי שנלך. -תודה לאל

196
00:09:38,991 --> 00:09:41,535
.לא, אכלת דגני בוקר
?מה קורה

197
00:09:42,203 --> 00:09:43,997
נמרחתי, אני חושב
.שנשברה לי היד

198
00:09:44,121 --> 00:09:45,206
.מעולם לא סבלתי כאבים כאלה

199
00:09:45,749 --> 00:09:47,708
תמשיך לחייך. -צריך לקחת אותך
.לחדר המיון. -לא

200
00:09:47,917 --> 00:09:50,295
לא. אם לילי תראה שנפגעתי, היא
.אף פעם לא תעלה על אופניים

201
00:09:50,586 --> 00:09:52,213
התרסקת בגלל הגבר
?שרץ בלי חולצה, נכון

202
00:09:52,338 --> 00:09:53,340
?אלוהים, נכון

203
00:09:55,508 --> 00:09:59,388
.גלוריה, תהיתי אם תהיי כאן היום
?מה את עושה כאן-

204
00:09:59,554 --> 00:10:02,307
אני מוכרחה לומר שחשבתי
,שנמאס לי מיוגה

205
00:10:02,515 --> 00:10:04,559
.אבל עיניי נפקחו אתמול

206
00:10:04,769 --> 00:10:06,019
?העיניים או הירכיים

207
00:10:06,478 --> 00:10:09,523
.חשבתי שהשיעור היה מאתגר

208
00:10:09,648 --> 00:10:12,818
אני לא מעריכה את מה
...שאת רומזת כי את

209
00:10:13,820 --> 00:10:15,863
.מה אני? -מקנאת

210
00:10:16,154 --> 00:10:20,076
במה? שהוא שפשף אותך
?כאילו הוא ציפה שייצא שד

211
00:10:20,451 --> 00:10:23,788
את רגילה להיות מוקד
תשומת הלב של גברים

212
00:10:23,913 --> 00:10:27,375
ואתמול, הטריד אותך
.שקיבלתי את זה אתמול

213
00:10:27,708 --> 00:10:29,544
,תשומת לב, זה הכול
.רק תשומת לב

214
00:10:29,668 --> 00:10:32,339
.זה מטורף
.אני אישה נשואה

215
00:10:32,463 --> 00:10:34,465
אני רגילה
.לא לקבל תשומת לב

216
00:10:35,342 --> 00:10:37,135
.אנג'י, את מעבר לפינה ממני

217
00:10:37,803 --> 00:10:39,178
,כן, תפני שמאלה
לכי מערבה

218
00:10:39,346 --> 00:10:41,222
.ונתראה ליד המספרה

219
00:10:41,722 --> 00:10:43,350
.בסדר, נתראה עוד מעט
?פיל-

220
00:10:44,810 --> 00:10:46,561
.שלום

221
00:10:48,730 --> 00:10:50,607
?מה אתן עושות
.יש לי שיעור יוגה-

222
00:10:50,773 --> 00:10:54,069
.מתברר שגם לקלייר
?מה אתה עושה כאן-

223
00:10:54,318 --> 00:10:57,865
אני בדרך להראות עוד בתים
,ללקוחה האירית השמנה שלי

224
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
.אנג'י אופלסטי

225
00:11:00,200 --> 00:11:02,953
.אני נכנסת
.אומר לרה שבאת

226
00:11:03,662 --> 00:11:06,164
.רה, המורה ליוגה

227
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
,היא ודאי מצוינת
.באת יומיים ברציפות

228
00:11:09,292 --> 00:11:11,967
.היא מצוינת
.היא זקנה קצת

229
00:11:12,422 --> 00:11:13,631
אני לא יודעת
.למה אמרתי את זה

230
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
.אני צריכה ללכת

231
00:11:18,177 --> 00:11:19,345
.להתראות בבית השחור

232
00:11:20,638 --> 00:11:22,557
אני די בטוח שאני יודע
.למה אמרתי את זה

233
00:11:25,351 --> 00:11:27,061
.מעולם לא סבלתי כאבים כאלה

234
00:11:27,395 --> 00:11:29,440
סוס בעט בי פעם
.לכיוון גדר חשמלית

235
00:11:29,772 --> 00:11:32,317
,קאם, כן, היד שלך נשברה
.אתה צריך ללכת לבית החולים

236
00:11:32,484 --> 00:11:34,611
.לא, עדיין לא
.אכנס, אמלא לי אמבט

237
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
אעמיד פנים שנפלתי
.ושברתי את היד

238
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
בינתיים, תביא
את משככי הכאבים

239
00:11:37,697 --> 00:11:40,242
.שנתנו לך כשעיקמת את הקרסול
.אני חושב שזרקתי אותם-

240
00:11:40,366 --> 00:11:43,954
כן? או שהם בשידה ליד המיטה
?כי הם טובים עם כוס יין

241
00:11:49,334 --> 00:11:50,377
.אבא? -כן

242
00:11:51,671 --> 00:11:53,423
?אתה יכול לפתוח את זה
.מובן שאני יכול-

243
00:11:53,839 --> 00:11:57,510
?אתה מוכן
.בטח. עכשיו? בסדר-

244
00:11:58,677 --> 00:11:59,720
.בואי נראה

245
00:12:00,846 --> 00:12:03,265
,יש דרך נחמדה לפתוח את זה
.אני לא יודע אם לימדתי אותך

246
00:12:04,684 --> 00:12:07,270
.אופס. בתיאבון
.אני הולך לעשות אמבט

247
00:12:07,853 --> 00:12:08,939
...בסדר, הבאתי

248
00:12:09,522 --> 00:12:11,566
?מה קרה כאן
.אבא פתח את הצ'יפס-

249
00:12:11,691 --> 00:12:13,068
?עם מה, עם מפלסת שלג

250
00:12:21,367 --> 00:12:23,162
.מעניין מה הרעש הזה
.אני מקווה שאבא בסדר

251
00:12:26,039 --> 00:12:29,210
אבא. -לא, נראה שנפלת
.ושברת את יד שמאל

252
00:12:29,334 --> 00:12:31,545
.מיטשל, נפלתי באמת
.באמת? -באמת-

253
00:12:31,712 --> 00:12:33,964
?אתה בסדר
.הראש שלי כואב והיד שלי-

254
00:12:34,090 --> 00:12:35,633
.לא אעשה שוב אמבט לעולם

255
00:12:36,299 --> 00:12:38,176
יופי. -חבל שלא נפלת
.מעמוד של חשפניות

256
00:12:38,802 --> 00:12:40,596
,אני מצטער
.שמאל, שמאל

257
00:12:43,088 --> 00:12:45,049
זאת הכתובת שהחנונים
,של אלכס נתנו לי

258
00:12:45,215 --> 00:12:48,094
אבל לא דמיינתי
.שטרול גר במקום כזה

259
00:12:48,385 --> 00:12:50,220
אחרי הופעתו
,"ב"צלילי המוזיקה

260
00:12:50,387 --> 00:12:53,015
כריסטופר פלאמר המשיך
.בקריירת משחק מהוללת

261
00:12:53,390 --> 00:12:56,019
,אחרי ההופעה של דלגדו
אני צופה שהוא ימשיך

262
00:12:56,185 --> 00:12:58,896
.בקריירת שרברבות מהוללת
תתמקד, אני צריך שתצלם את זה-

263
00:12:58,979 --> 00:13:00,065
.לתוכנית שלי מחר

264
00:13:03,146 --> 00:13:05,314
,דרך אגב, אם הוא מתחת לגיל 18
.תצטרך להרביץ לו

265
00:13:05,397 --> 00:13:07,108
.מה? לא הסכמתי לזה

266
00:13:09,277 --> 00:13:10,695
?פריצ'ט? -ארל

267
00:13:11,696 --> 00:13:14,282
.אתה צוחק
?מה אתה עושה כאן-

268
00:13:14,569 --> 00:13:17,113
באתי להרביץ לקוטל נשים
.בפנים השמנות שלו

269
00:13:17,572 --> 00:13:19,824
?אני מצטער, נוכל להתחיל שוב
.הייתי בצילום תמונות

270
00:13:20,283 --> 00:13:21,701
.מתי שתרצו
+

271
00:13:24,952 --> 00:13:27,461
אתה עלוב. חיסלתי אותך
בעסקי הארונות

272
00:13:27,711 --> 00:13:30,345
.ואני מחסל באינטרנט
,אם תניח את העכברוש

273
00:13:30,512 --> 00:13:33,564
.אחסל אותך על המרפסת שלך
כאילו שזה יכאיב יותר-

274
00:13:33,731 --> 00:13:35,028
מצפייה בהתלהמויות
.הטיפשיות שלך

275
00:13:35,153 --> 00:13:36,950
מתי מסעדות
?נעשו רועשות כל כך

276
00:13:37,117 --> 00:13:39,083
,הייתי צריך לדעת שזה אתה
כל טעויות הדפוס

277
00:13:39,208 --> 00:13:40,171
.בגלל האצבעות העבות שלך

278
00:13:40,296 --> 00:13:41,717
תיזהר, ירשתי את הידיים
.של אמא שלי

279
00:13:41,926 --> 00:13:43,306
ירשת גם את השפם
.של אמא שלך

280
00:13:44,434 --> 00:13:45,395
.תחזיק את זה
.תחזיק את זה-

281
00:13:48,865 --> 00:13:50,662
.זה נמשך כמעט 20 שניות

282
00:13:55,680 --> 00:13:57,979
?למה אנחנו עושים את זה
?מי יודע-

283
00:13:58,397 --> 00:14:00,488
?זה לא ברור
,אתם צריכים זה את זה

284
00:14:00,696 --> 00:14:03,163
.זה מה שדוחף אתכם
.הילד צודק-

285
00:14:03,414 --> 00:14:05,923
יצאתי מהמיטה
.כדי לנצח אותך

286
00:14:06,048 --> 00:14:10,312
כשהתחרינו, היינו טובים יותר
.משחשבתי שנוכל להיות

287
00:14:10,438 --> 00:14:12,736
.דחפנו זה את זה לגדולה
.נגענו בשמים-

288
00:14:12,988 --> 00:14:14,826
אנחנו מדברים
?על ארונות, נכון

289
00:14:14,994 --> 00:14:18,381
סליחה, אתה מתכוון למפלט
שבו אדם עוטה שריון בבוקר

290
00:14:18,548 --> 00:14:22,436
?ומהרהר בו בקרב בערב
,הדבר היחיד שמשותף לנו-

291
00:14:22,603 --> 00:14:25,236
,נשיאים ודוורים
.אילי הון ומורים

292
00:14:25,404 --> 00:14:28,790
.מים לים זוהר
.חלה תפנית מוזרה-

293
00:14:28,957 --> 00:14:31,131
הוצאנו את הטוב ביותר
?זה מזה, נכון

294
00:14:31,256 --> 00:14:33,431
,למה היית צריך לפרוש
?פריצ'ט

295
00:14:33,640 --> 00:14:35,855
.אני מתגעגע ללהט
.גם אני מתגעגע לזה-

296
00:14:36,733 --> 00:14:39,701
הנה משהו: אולי נעשה
?את התוכנית יחד? -מה

297
00:14:40,370 --> 00:14:43,046
לא אניח לך לחטוף
.את התוכנית המצליחה שלי

298
00:14:43,051 --> 00:14:47,399
.‏43 צפיות
.נוכל להציג דעות מנוגדות-

299
00:14:47,566 --> 00:14:48,946
:למשל, אומר משהו כזה

300
00:14:49,196 --> 00:14:50,743
.בואו ניפטר ממטבעות פני

301
00:14:50,911 --> 00:14:54,298
.מובן שצריך להיפטר ממטבעות פני
מעצבן שיש אותם

302
00:14:54,465 --> 00:14:55,760
ומרגישים רע
.כשזורקים אותם

303
00:14:55,886 --> 00:14:58,017
בסדר, אולי אומר
?שאני מתגעגע לחלבנים

304
00:14:58,185 --> 00:15:01,404
?מי לא מתגעגע לחלבנים
.בקבוק זכוכית, עניבת פרפר

305
00:15:01,530 --> 00:15:03,453
?אני אידיוט
.אני לא מתגעגע לחלבנים

306
00:15:03,620 --> 00:15:06,880
.בסדר, תחשוב על משהו
.אני לא נבחן. -בסדר-

307
00:15:07,704 --> 00:15:10,923
הנה משהו שמייצג את
.דרך החשיבה המיוחדת שלי

308
00:15:11,424 --> 00:15:14,811
כשאני טס, אני אוהב
.תשלום על מטען. -גם אני

309
00:15:15,187 --> 00:15:16,818
למה אנשים כמונו
שעולים עם תיק למטוס

310
00:15:16,943 --> 00:15:19,201
צריכים לממן את הטיפשים
?שלא יודעים לארוז

311
00:15:19,368 --> 00:15:21,375
,במשך שלושה שבועות
טסתי מאדינבורו לוורשה

312
00:15:21,500 --> 00:15:23,547
עם שני זוגות מכנסיים
.וכובע ברט

313
00:15:23,673 --> 00:15:25,388
.אני נרדם
.אני אוהב לנמנם-

314
00:15:25,555 --> 00:15:27,269
.מי לא? זה מגוחך

315
00:15:27,645 --> 00:15:30,363
זה אירוני שעל אף
,שאתם אויבים מושבעים

316
00:15:30,488 --> 00:15:33,832
?נראה שאתם מסכימים על הכול
לא, האידיוט הזה-

317
00:15:34,041 --> 00:15:36,675
חושב שהוא יכול להביא
."משהו חדש ל"ג'יי מדבר

318
00:15:36,842 --> 00:15:40,019
.באמת, נעשה קסם
,כבר גנבת ממני חברה אחת-

319
00:15:40,144 --> 00:15:42,862
.לא תקבל את זה
.בסדר-

320
00:15:44,159 --> 00:15:46,165
.אעשה תוכנית משלי

321
00:15:46,876 --> 00:15:49,342
."אקרא לה "החוכמה של ארל

322
00:15:49,510 --> 00:15:51,851
.אני מצפה לכך
.נתראה בחלק לתגובות

323
00:15:52,018 --> 00:15:53,147
.אבטל את התגובות

324
00:15:54,305 --> 00:15:56,855
?אפשר לעשות את זה
?כן. -אז למה אני כאן-

325
00:15:59,385 --> 00:16:00,557
את באמת לא צריכה
.לעשות את זה

326
00:16:00,849 --> 00:16:02,145
אם לא אסיע אותך
,לקחת את המפתחות שלך

327
00:16:02,313 --> 00:16:05,574
?איך תיקח את המכונית שלך
.תודה. זה הבית שלי-

328
00:16:05,741 --> 00:16:07,121
,לא כאן, לא כאן
.עוד שני בתים

329
00:16:07,246 --> 00:16:08,500
.הבטן שלי כואבת

330
00:16:09,837 --> 00:16:11,636
.עכשיו טוב יותר. כאן

331
00:16:12,095 --> 00:16:14,646
עם תיבת הדואר
.שכתוב עליה "פורטרפילד"? -כן

332
00:16:14,771 --> 00:16:18,282
.אנחנו עובדים על הדוור
.סיפור ארוך. תיכף אחזור

333
00:16:43,594 --> 00:16:45,934
.שלום, קלייר, זה רה

334
00:16:46,102 --> 00:16:49,781
שלום. היה כתוב
.איירה בירנבאום. -כן

335
00:16:50,241 --> 00:16:51,621
.רה זה קיצור של איירה

336
00:16:51,997 --> 00:16:54,087
בכל מקרה, תהיתי
,אם תרצי להיפגש

337
00:16:54,213 --> 00:16:55,634
?אולי למקלחת וסרט

338
00:16:56,302 --> 00:16:58,100
.לא, לא

339
00:16:58,225 --> 00:16:59,396
...אני

340
00:17:00,692 --> 00:17:03,243
,איירה, אני אישה נשואה
.זה לא יקרה

341
00:17:03,744 --> 00:17:06,253
לא קלטתי אנרגיה כזאת
.כשיישרתי אותך

342
00:17:08,677 --> 00:17:10,893
?פיל, למה אתה בבית
.איבדתי את מפתחות המכונית-

343
00:17:11,019 --> 00:17:13,191
.עם מי דיברת? -עם אף אחד
?למה המכנסיים שלך קרועים

344
00:17:13,318 --> 00:17:14,780
.אין סיבה
.הנה הם, להתראות

345
00:17:24,061 --> 00:17:25,776
.הנה את. ניסע

346
00:17:25,985 --> 00:17:27,657
פיל, למה לא הראית לי
?את הבית הזה

347
00:17:27,783 --> 00:17:30,166
.יש בו כל מה שאני רוצה
.שכחתי שהוא למכירה-

348
00:17:30,500 --> 00:17:33,468
.אתה הסוכן
.נזכרתי, הבנייה זולה-

349
00:17:33,719 --> 00:17:35,559
.הוא נראה לי יציב

350
00:17:35,809 --> 00:17:39,238
.כוורות דבורים מחזיקות אותו
?בואי נלך. -פיל, מה קורה

351
00:17:39,405 --> 00:17:41,579
שום דבר, אני מנסה
.להרחיק אותך מהאזבסט

352
00:17:41,913 --> 00:17:43,375
אתה לא רוצה
?שאהיה שכנה שלך

353
00:17:44,046 --> 00:17:47,306
,בסדר, אני לא יכול להמשיך בזה
.מספיק שקרים

354
00:17:47,724 --> 00:17:49,020
.זה קשור לזה

355
00:17:50,859 --> 00:17:53,952
.לא חשבתי שאתה גזען
.רגע, לא-

356
00:17:54,539 --> 00:17:57,716
חכי, חכי, אנג'י.-אלה תמיד האנשים
.שלא חושבים שהם כאלה

357
00:17:57,967 --> 00:18:01,728
.סיימנו. שלום, פיל
.לא, אנג'י, זה לא העניין-

358
00:18:02,147 --> 00:18:05,534
שיקרתי לאשתי כי היא יודעת
.שיש לי חולשה לנשים שחורות

359
00:18:06,035 --> 00:18:07,498
.באמת? -שלום

360
00:18:08,000 --> 00:18:10,549
?זאת אנג'י אוהרה
.בסדר-

361
00:18:11,345 --> 00:18:14,898
,גילוי נאות, שיקרתי

362
00:18:15,650 --> 00:18:18,493
אבל רק כי היא יפה
.ואת משתגעת

363
00:18:19,066 --> 00:18:21,239
?למה אמרתי את זה

364
00:18:25,503 --> 00:18:27,636
.אני מצטער
.זה בסדר-

365
00:18:28,221 --> 00:18:30,312
,את מבינה מאוד
.זה לא מתאים לך

366
00:18:30,437 --> 00:18:32,653
?את כועסת בסתר
את מרגיעה אותי

367
00:18:32,820 --> 00:18:35,997
?כדי שאחוש ביטחון מוטעה
?תעשי לי משהו כשאישן

368
00:18:36,916 --> 00:18:40,847
?פיל, אתה יודע מה מעצבן אותי
.ששיקרת

369
00:18:41,849 --> 00:18:43,982
גברים הם גברים, אני לא יודעת
.למה ציפיתי ליותר

370
00:18:46,113 --> 00:18:48,539
,אני רוצה להתנצל, צדקת

371
00:18:48,664 --> 00:18:52,051
הטריד אותי שרה הקדיש לך
.תשומת לב

372
00:18:52,385 --> 00:18:54,726
הוא גבר מושך
.ואת אישה סקסית

373
00:18:54,852 --> 00:18:58,488
.מובן שהוא ישים עלייך ידיים
?מה? -רה-

374
00:18:59,366 --> 00:19:00,830
.זה פיל

375
00:19:01,122 --> 00:19:02,795
.שלום

376
00:19:04,174 --> 00:19:07,309
קלייר, את יודעת
?מה מעצבן אותי

377
00:19:08,689 --> 00:19:10,528
,בסדר, לילי
.בואי נעשה את זה

378
00:19:10,695 --> 00:19:13,204
נוכל להניח לזה
?עד שתחלים

379
00:19:13,371 --> 00:19:14,793
,לא, מיטשל
.נכנסנו לזה עמוק

380
00:19:14,918 --> 00:19:15,754
יש לי יד שבורה

381
00:19:15,838 --> 00:19:17,761
ואני לא זוכר את השמות של
.המורים שלי בבית הספר היסודי

382
00:19:17,844 --> 00:19:20,687
כן, הזכרת את זה כבר
.ארבע פעמים. -באמת? -כן

383
00:19:21,147 --> 00:19:23,572
.בסדר. לילי, נעלה לאופניים
.בזהירות-

384
00:19:23,739 --> 00:19:26,624
,רגל אחרי רגל, תעבירי אותה
.כפות רגליים על הדוושות

385
00:19:26,791 --> 00:19:30,513
.מושלם. ונתחיל לדווש
.מיטשל, נתחיל לדווש. טוב

386
00:19:30,763 --> 00:19:32,853
.תעזוב. -אל תעזוב
.בסדר. -מיטשל, תעזוב-

387
00:19:33,606 --> 00:19:34,942
.אני לא מוכנה
.היא לא מוכנה-

388
00:19:35,236 --> 00:19:36,616
.מיטשל, דיון צדדי, בבקשה

389
00:19:37,308 --> 00:19:38,604
,בסדר, אנחנו עוצרים
.תורידי את הרגליים

390
00:19:38,771 --> 00:19:40,401
.תיכף נחזור
?מה קרה, לילי-

391
00:19:40,568 --> 00:19:42,492
את לא יודעת לרכוב
,על אופניים? -כן, סידני

392
00:19:42,618 --> 00:19:44,374
אני מראה להם
.איך ללמד ילדה

393
00:19:45,042 --> 00:19:47,634
בסדר, אני איטי
,כי יש לי פגיעה במוח

394
00:19:47,718 --> 00:19:50,560
?למה אתה איטי
.כי אני לא רוצה שהיא תיפגע-

395
00:19:50,728 --> 00:19:54,072
זה לא נורא שהיא
.מתחילה להיות זהירה

396
00:19:54,239 --> 00:19:56,998
היא עפה מכונניות
.וקפצה מנדנדות

397
00:19:57,165 --> 00:19:59,214
עכשיו היא מנסה
.להגן על עצמה

398
00:19:59,298 --> 00:20:01,680
אילו חיים יהיו לה
?אם היא תפחד מכל דבר

399
00:20:01,847 --> 00:20:03,186
חיים שבהם לא אצטרך
.לדאוג לה

400
00:20:03,395 --> 00:20:07,575
.אני מבין, אתה מפחד
.מסוכן בחוץ-

401
00:20:07,784 --> 00:20:10,126
קורים הרבה דברים מוזרים
.בעולם

402
00:20:10,251 --> 00:20:12,424
אני רוצה שהיא
.תהיה בטוחה

403
00:20:13,010 --> 00:20:16,606
נוכל לחכות כמה שבועות
...אם היא רוצה. לילי, זה

404
00:20:17,233 --> 00:20:20,117
.לילי? לילי
.קאם, תראה-

405
00:20:20,661 --> 00:20:22,250
.אלוהים, זה נהדר

406
00:20:22,876 --> 00:20:24,297
.אלוהים, אני מקווה

407
00:20:24,884 --> 00:20:26,555
.הכול יהיה בסדר

408
00:20:28,505 --> 00:20:32,225
.'מיס טווידל, כיתה ד
.מר קליזאק, מר לונגרן

409
00:20:32,726 --> 00:20:34,106
.חזרתי

410
00:20:34,315 --> 00:20:36,114
...אלוהים, לא
+

411
00:20:40,384 --> 00:20:43,810
.אנג'י, תודה רבה שפגשת אותי
.זאת אשתי קלייר. -שלום

412
00:20:44,099 --> 00:20:47,402
את צריכה לדעת
.שבעלי ממש לא גזען

413
00:20:47,609 --> 00:20:50,044
.אני אוהב נשים שחורות
.אולי יותר מדי-

414
00:20:50,291 --> 00:20:52,522
.אמרתי לה שאת לבנה

415
00:20:53,017 --> 00:20:55,536
זאת הסיבה היחידה
.שלא רציתי שתגורי מולנו

416
00:20:55,659 --> 00:20:57,393
לא רציתי שהיא
.תגלה ששיקרתי

417
00:20:58,054 --> 00:20:59,829
?זה נכון
.למרבה הצער, כן-

418
00:21:00,076 --> 00:21:04,411
הוקל לי, אבל זה פוגע
.שצמצמת אותי לטיפוס

419
00:21:04,741 --> 00:21:05,939
.כמובן, אני מצטער

420
00:21:07,002 --> 00:21:10,057
?שלום, מותק, הכול בסדר
,כן, הכול בסדר-

421
00:21:10,223 --> 00:21:12,286
.רק אי הבנה גדולה

422
00:21:12,451 --> 00:21:14,143
.זה פיל
.שלום. -שלום-

423
00:21:14,516 --> 00:21:16,209
.ואשתו קלייר
.שלום-

424
00:21:16,539 --> 00:21:18,437
.שלום

425
00:21:19,800 --> 00:21:22,690
.כן, ההתנצלות מתקבלת
.אני חמה-