.תודה
.דגימות
?סליחה, אני מכירה אותך .אני חושב שלא-
אתה נראה מוכר מאוד. למה ?אני מדמיינת פרסומת על ספסל
,מפורסם קטן .מודה באשמה
אתה מהפרסומת ."של "אקסידנטס
.לא, לא
,אני מר נדל"ן .פיל דנפי. -כן
.בעצם, אני מחפשת בית עכשיו
...אם אוכל לעזור
,אין לי כרטיס .אלה בגדי התעמלות
אני רואה שהרווחת .את השוקו החם
כן, עשיתי שילוב יפה של .משקולות ניעור והליכה מהירה
.בוקר טוב, שכנים
,ראיתי את הבת שלכם אתמול .היא גדלה מהר
.שמי אנג'י .זה המספר שלי
אם תמצא בית טוב ,עם שלושה חדרי שינה בסביבה
אשמח לראות אותם. -אתקשר .אלייך, אשמח להראות לך אותם
אני לא רק פנים יפות .שאנשים יושבים עליהן
.תשכחי שאמרתי את זה
.בבקשה
.תודה, מותק
?מי זאת אנג'י .אישה שפגשתי בפנים-
באמת? היא נתנה לך את המספר ?שלה וציירה לב קטן
.כן, היא מחפשת בית .אישה זקנה נחמדה
אני לא יודע .למה אמרתי את זה
.סובלת מעודף משקל
.אין לי מושג מאין זה הגיע
.מבטא אירי כבד .נבהלתי
,הייתי צריך לומר את האמת אבל קלייר יודעת
.שיש לי טיפוס
,זה היה שקר לבן .למרבה האירוניה
"משפחה מודרנית" עונה 7 פרק 16
,שלום, אמריקה .לא ראיתי אתכם
ברוכים הבאים לעוד שידור חי ."באינטרנט של "ג'יי מדבר
אתם יודעים מה מעצבן אותי .באמת? גבינת עזים
.היא על כל דבר .אני שונא את זה
יש רק דבר אחד שגרוע יותר ,מגבינת עזים
לאכול אותה בשולחן משותף .עם אידיוט שחובש כובע בפנים
תפגין כבוד .ותרים את המכנסיים
אני רוצה לראות חריץ .רק בפעמון החירות
.זאת הארץ הכי טובה בעולם
אם הייתם אומרים לי לפני שישה חודשים
,שתהיה לי תוכנית באינטרנט .הייתי אומר: כן, זה הגיוני
בידרתי את העובדים שלי .בבדיחות והבחנות
כשפרשתי, התחלתי לחלוק .את הפנינים בבית
מני השתגע עליהן .ויצר שידור באינטרנט
,אני מצטער, אינטרנט .הוא הבעיה שלכם עכשיו
,בשורה התחתונה ,תשמרו לעצמכם את ההאשטאג
אני אוהב .תפוחי אדמה מטוגנים
.רק ג'יי מדבר
.סיימנו
.‏90 דקות חלפו במהירות
.תשמעו, כבר יש תגובות
,תמשיך כך, ג'יי .אתה אומר מה שכולנו חושבים
גם אני מתגעגע .לצ'ופ סואי
אני אוהבת את זה, עכשיו .כולם יראו עם מה אני חיה
?לעזאזל, שוב הוא ?מי-
"אידיוט בשם "קוטל נשים 52 .מציק לי כבר כמה ימים
.תראו מה הוא כתב
סבא, לאף אחד .לא אכפת מה אתה חושב
אתה בטוח ?שזה לא מהיילי
,הנה עוד אחת .מאותו אידיוט
מוזר שאתה לא אוהב גבינת עזים .כי יש לך פנים של עז
.זה לא הגיוני ?איזו עז אוכלת גבינה שלה
אני מנסה לעורר באמריקה צחוק ומחשבות
והאידיוט הזה תוקף אותי .בעלבונות עלובים
,זה נקרא טרול, ג'יי אבל אל תניח לו או למשהו אחר
למנוע ממך להפנות את .כל הדעות שלך למחשב הזה
.אתה צודק, מני .קשה להיות בעין הציבור
עכשיו אני יודע למה סינטרה .הרביץ לאנשים כל הזמן
.שלום, קלייר
?מה קורה ?את עושה הרבה יוגה, נכון-
עשיתי, אבל בגלל כל הטבעונים השיפוטיים עם הקוקו
,ובגדי היוגה ?נמסטה אשאר בבית, את מבינה
התחלתי לעשות, אבל אני חושבת .שהמורה מתחיל איתי
?זה נכון. -איך את יודעת .כי זאת את במכנסי יוגה-
.לכי לשיעור אחר .אבל הוא מושלם-
הוא בזמן של הג'ימבורי של ג'ו .וממש ליד
אולי תבואי איתי היום ?ותגידי לי אם אני משוגעת
.בטח, תשלחי לי את הפרטים
.תזכירי לה ,אל תשכחי-
יש היום פרק חדש ."של "ג'יי מדבר
הוא תוקף מסעדות שכותבות .תפריטים על לוח שחור
אני רוצה להרגיש .את התפריט ביד
?שלום, בחורה. -מה אתה עושה .שום דבר-
,רק רציתי להגיד שלום ?לדבר על דברים. -אילו דברים
,אני לא יודע .אני מתגעגע אלייך
אנחנו יכולים לדבר .על כל דבר
אולי על ווטרגייט? מה לדעתך שלוש הדרכים החשובות
שבהן היא שינתה את הפוליטיקה .באמריקה? תצייני את המקורות
.לא אכתוב את העבודה במקומך
חזרתי. איך הייתה הפגישה ?עם אנג'י עם הלב
,בסדר, ללא אירועים מיוחדים .חסרת ייחוד
.המקלחת הזאת קטנה מאוד ?אתה יכול לדמיין אותי כאן
זה מוזר, הייתי איתה שעתיים .ולא אצליח לזהות אותה בהמון
.באמת? זה מוזר .זה לא מוזר-
.אמרת שזה מוזר .זה מוזר. תני לי נשיקה-
מה אתה עושה? -אני כותב .עבודה על הנשיא ניקסון
איזה אידיוט. היה לו הכול והוא הרס את זה
.בגלל שקר טיפשי אולי הוא יצא מפיו-
.לפני שהוא הספיק לחשוב ,בסדר-
אבל הוא המשיך לשקר שוב ושוב .והחמיר את המצב
?פיל, בת כמה אנג'י
?אלוהים. 70, למה
חשבתי על הבית .'ברחוב פורסיית
,הוא נחמד .אבל יש הרבה מדרגות
לא, היא שמנה מדי .בשביל זה
לכן אתפטר מהנשיאות .החל ממחר בצהריים
...לו רק הוא היה אומר את האמת .הוא הסתבך יותר מדי-
.תראי מה הבאתי .לא, תודה-
חשבתי שנלך לפארק מחר .ותוכלי ללמוד סוף סוף
?מה הטעם של מדרכה .לא נראה לי
,לילי, כשתהיי מוכנה .הם יחכו לך
מיטשל, אוכל לדבר איתך ?בחדר השינה על כיסוי המיטה
,אל תדאגו .כיסוי המיטה עוזב
?בסדר, למה אתה עושה את זה אנחנו צריכים
.שלילי תרכב על האופניים ?למה אתה לוחץ כל כך-
ברור שהיא מפחדת. היא מפחדת .מהרבה דברים בזמן האחרון
,בשבוע שעבר היא לא פתחה את דלת הארון
כי היא חשבה .שיש בו משהו מפחיד
אולי זה בגלל סרבל הג'ינס .שאמא שלך תפרה לה
.זה רגע מהותי לא נוכל לגדל ילדה
,שלא רוכבת על אופניים .עולה למטוס או אוכלת מיונז
.זה בגלל המרקם ?איך ביצה הופכת לזה
,נעשה את זה מחר .היא תעלה על האופניים
?מה החיפזון .היא בת שמונה
רוב הילדים הווייטנאמים בגילה .רוכבים על אופניים לעבודה
?איפה מהטמה ידיים
שמתי לב שיש לך הרבה ,משחקי מילים שקשורים ליוגה
.אבל אנחנו לא צריכות עוד
.נמסטה
בסדר, עכשיו אני מבינה .מה אמרת קודם
.שלום. -שלום
.לא הכרנו
.קלייר. -קלייר
יפהפייה, כמו הזריחה .בטאנג'נג רו
,יש לך גוף של יוגה ?עשית את זה בעבר
.כן. מזמן, אבל כן .יציבה טובה, ליבה חזקה-
.ניהנה
,אולי אני לחוצה בזמן האחרון ,אבל טעיתי
.היה טוב לעשות יוגה
.נרים את האגן לתקרה
.נחמד מאוד, קלייר
.רה תומך מאוד .אולי לא היה לי מורה טוב
?אני עושה את זה נכון
.והם משלמים על חניה +
עוד אחד? נמאס לי .מקוטל הנשים הבן זונה
.הוא זורק עלבונות כל הערב
אידיוט, אני מריח את הריח .מהפה שלך דרך האינטרנט
אי אפשר לעשות ?את זה, נכון
.ג'יי, תשמע ממופיע כמוך ,אם אתה נחשף
אתה צריך לדעת .להתעלם מהביקורת
עליי לומר שהתרשמתי שלא היית מצוברח חודש
אחרי הביקורת האכזרית עליך ."ב"צלילי המוזיקה
?על מה אתה מדבר ,לא הייתה ביקורת
עיתון בית הספר .לא יצא באותו שבוע
בדיוק, העיתון לא יצא .באותו שבוע. -כן
?מה עשית
לא אעמוד כאן ואניח לך להאשים .אותי בגניבת כל העיתונים
.הוא לא אמר את זה
אחרי שראיתי את מני דלגדו
רוצח את התפקיד ,של קפטן פון טראפ
:אוכל לומר רק .דו, אלי היקר, שזה ייפסק
,אני בן 16 .לוקח נוגדי דיכאון
רציתי לטפס על כל הר .ולקפוץ ממנו
?איזה מורה אישר את זה
.שלום, סבא .שלום, מותק-
.אני שמחה שהתקשרת .יש לי שבוע גרוע
...אני מוצפת ו .את יודעת מה עוזר? קוקטייל-
.תשמעי, יש לי בעיה
את מכירה חנונים של מחשבים ?שיכולים לאתר מישהו באינטרנט
כן, אני חושבת .שאצליח למצוא כמה
.בסדר, זה מרגש, לילי .בקרוב, תהיי רוכבת אופניים
.או גווייה
.אני יודע שאת מפחדת
לפעמים עוזר להגיד בקול .בדיוק מה מפחיד אותך
אני מפחדת שאפול כי אני לא מוכנה
.ואתה מכריח אותי .בשארית חיי, אאשים אותך
לפעמים מוטב להדחיק .את זה ולהמשיך הלאה
אמרתי את זה כשמשכת אותה :מהמכונית ואומר את זה שוב
היא לא רוצה .לעשות את זה
היא תרצה כשהיא תראה .כמה קל לי לעשות את זה
.את רואה? קלי קלות
לילי, אם את לא רוצה ...לעשות את זה
אני לא רוצה לעשות .את זה. -בסדר
.אני בסדר ,טוב, אדבר עם אבא-
אבל תבטיחי לי ?שתלמדי מתישהו, בסדר
.ושתעלי למטוס ?למה שלא אעלה למטוס-
,מה הבעיה בזה? -שום דבר .הם בטוחים יותר ממכוניות
?מכוניות לא בטוחות .אלוהים-
.בסדר, תראי, הנה אבא
.הנה אני, בריא ושלם
מה קרה? -שום דבר. אני חושב שהשארתי את התנור בבית דולק
,אחרי ארוחת הבוקר .כדאי שנלך. -תודה לאל
.לא, אכלת דגני בוקר ?מה קורה
נמרחתי, אני חושב .שנשברה לי היד
.מעולם לא סבלתי כאבים כאלה
תמשיך לחייך. -צריך לקחת אותך .לחדר המיון. -לא
לא. אם לילי תראה שנפגעתי, היא .אף פעם לא תעלה על אופניים
התרסקת בגלל הגבר ?שרץ בלי חולצה, נכון
?אלוהים, נכון
.גלוריה, תהיתי אם תהיי כאן היום ?מה את עושה כאן-
אני מוכרחה לומר שחשבתי ,שנמאס לי מיוגה
.אבל עיניי נפקחו אתמול
?העיניים או הירכיים
.חשבתי שהשיעור היה מאתגר
אני לא מעריכה את מה ...שאת רומזת כי את
.מה אני? -מקנאת
במה? שהוא שפשף אותך ?כאילו הוא ציפה שייצא שד
את רגילה להיות מוקד תשומת הלב של גברים
ואתמול, הטריד אותך .שקיבלתי את זה אתמול
,תשומת לב, זה הכול .רק תשומת לב
.זה מטורף .אני אישה נשואה
אני רגילה .לא לקבל תשומת לב
.אנג'י, את מעבר לפינה ממני
,כן, תפני שמאלה לכי מערבה
.ונתראה ליד המספרה
.בסדר, נתראה עוד מעט ?פיל-
.שלום
?מה אתן עושות .יש לי שיעור יוגה-
.מתברר שגם לקלייר ?מה אתה עושה כאן-
אני בדרך להראות עוד בתים ,ללקוחה האירית השמנה שלי
.אנג'י אופלסטי
.אני נכנסת .אומר לרה שבאת
.רה, המורה ליוגה
,היא ודאי מצוינת .באת יומיים ברציפות
.היא מצוינת .היא זקנה קצת
אני לא יודעת .למה אמרתי את זה
.אני צריכה ללכת
.להתראות בבית השחור
אני די בטוח שאני יודע .למה אמרתי את זה
.מעולם לא סבלתי כאבים כאלה
סוס בעט בי פעם .לכיוון גדר חשמלית
,קאם, כן, היד שלך נשברה .אתה צריך ללכת לבית החולים
.לא, עדיין לא .אכנס, אמלא לי אמבט
אעמיד פנים שנפלתי .ושברתי את היד
בינתיים, תביא את משככי הכאבים
.שנתנו לך כשעיקמת את הקרסול .אני חושב שזרקתי אותם-
כן? או שהם בשידה ליד המיטה ?כי הם טובים עם כוס יין
.אבא? -כן
?אתה יכול לפתוח את זה .מובן שאני יכול-
?אתה מוכן .בטח. עכשיו? בסדר-
.בואי נראה
,יש דרך נחמדה לפתוח את זה .אני לא יודע אם לימדתי אותך
.אופס. בתיאבון .אני הולך לעשות אמבט
...בסדר, הבאתי
?מה קרה כאן .אבא פתח את הצ'יפס-
?עם מה, עם מפלסת שלג
.מעניין מה הרעש הזה .אני מקווה שאבא בסדר
אבא. -לא, נראה שנפלת .ושברת את יד שמאל
.מיטשל, נפלתי באמת .באמת? -באמת-
?אתה בסדר .הראש שלי כואב והיד שלי-
.לא אעשה שוב אמבט לעולם
יופי. -חבל שלא נפלת .מעמוד של חשפניות
,אני מצטער .שמאל, שמאל
זאת הכתובת שהחנונים ,של אלכס נתנו לי
אבל לא דמיינתי .שטרול גר במקום כזה
אחרי הופעתו ,"ב"צלילי המוזיקה
כריסטופר פלאמר המשיך .בקריירת משחק מהוללת
,אחרי ההופעה של דלגדו אני צופה שהוא ימשיך
.בקריירת שרברבות מהוללת תתמקד, אני צריך שתצלם את זה-
.לתוכנית שלי מחר
,דרך אגב, אם הוא מתחת לגיל 18 .תצטרך להרביץ לו
.מה? לא הסכמתי לזה
?פריצ'ט? -ארל
.אתה צוחק ?מה אתה עושה כאן-
באתי להרביץ לקוטל נשים .בפנים השמנות שלו
?אני מצטער, נוכל להתחיל שוב .הייתי בצילום תמונות
.מתי שתרצו +
אתה עלוב. חיסלתי אותך בעסקי הארונות
.ואני מחסל באינטרנט ,אם תניח את העכברוש
.אחסל אותך על המרפסת שלך כאילו שזה יכאיב יותר-
מצפייה בהתלהמויות .הטיפשיות שלך
מתי מסעדות ?נעשו רועשות כל כך
,הייתי צריך לדעת שזה אתה כל טעויות הדפוס
.בגלל האצבעות העבות שלך
תיזהר, ירשתי את הידיים .של אמא שלי
ירשת גם את השפם .של אמא שלך
.תחזיק את זה .תחזיק את זה-
.זה נמשך כמעט 20 שניות
?למה אנחנו עושים את זה ?מי יודע-
?זה לא ברור ,אתם צריכים זה את זה
.זה מה שדוחף אתכם .הילד צודק-
יצאתי מהמיטה .כדי לנצח אותך
כשהתחרינו, היינו טובים יותר .משחשבתי שנוכל להיות
.דחפנו זה את זה לגדולה .נגענו בשמים-
אנחנו מדברים ?על ארונות, נכון
סליחה, אתה מתכוון למפלט שבו אדם עוטה שריון בבוקר
?ומהרהר בו בקרב בערב ,הדבר היחיד שמשותף לנו-
,נשיאים ודוורים .אילי הון ומורים
.מים לים זוהר .חלה תפנית מוזרה-
הוצאנו את הטוב ביותר ?זה מזה, נכון
,למה היית צריך לפרוש ?פריצ'ט
.אני מתגעגע ללהט .גם אני מתגעגע לזה-
הנה משהו: אולי נעשה ?את התוכנית יחד? -מה
לא אניח לך לחטוף .את התוכנית המצליחה שלי
.‏43 צפיות .נוכל להציג דעות מנוגדות-
:למשל, אומר משהו כזה
.בואו ניפטר ממטבעות פני
.מובן שצריך להיפטר ממטבעות פני מעצבן שיש אותם
ומרגישים רע .כשזורקים אותם
בסדר, אולי אומר ?שאני מתגעגע לחלבנים
?מי לא מתגעגע לחלבנים .בקבוק זכוכית, עניבת פרפר
?אני אידיוט .אני לא מתגעגע לחלבנים
.בסדר, תחשוב על משהו .אני לא נבחן. -בסדר-
הנה משהו שמייצג את .דרך החשיבה המיוחדת שלי
כשאני טס, אני אוהב .תשלום על מטען. -גם אני
למה אנשים כמונו שעולים עם תיק למטוס
צריכים לממן את הטיפשים ?שלא יודעים לארוז
,במשך שלושה שבועות טסתי מאדינבורו לוורשה
עם שני זוגות מכנסיים .וכובע ברט
.אני נרדם .אני אוהב לנמנם-
.מי לא? זה מגוחך
זה אירוני שעל אף ,שאתם אויבים מושבעים
?נראה שאתם מסכימים על הכול לא, האידיוט הזה-
חושב שהוא יכול להביא ."משהו חדש ל"ג'יי מדבר
.באמת, נעשה קסם ,כבר גנבת ממני חברה אחת-
.לא תקבל את זה .בסדר-
.אעשה תוכנית משלי
."אקרא לה "החוכמה של ארל
.אני מצפה לכך .נתראה בחלק לתגובות
.אבטל את התגובות
?אפשר לעשות את זה ?כן. -אז למה אני כאן-
את באמת לא צריכה .לעשות את זה
אם לא אסיע אותך ,לקחת את המפתחות שלך
?איך תיקח את המכונית שלך .תודה. זה הבית שלי-
,לא כאן, לא כאן .עוד שני בתים
.הבטן שלי כואבת
.עכשיו טוב יותר. כאן
עם תיבת הדואר .שכתוב עליה "פורטרפילד"? -כן
.אנחנו עובדים על הדוור .סיפור ארוך. תיכף אחזור
.שלום, קלייר, זה רה
שלום. היה כתוב .איירה בירנבאום. -כן
.רה זה קיצור של איירה
בכל מקרה, תהיתי ,אם תרצי להיפגש
?אולי למקלחת וסרט
.לא, לא
...אני
,איירה, אני אישה נשואה .זה לא יקרה
לא קלטתי אנרגיה כזאת .כשיישרתי אותך
?פיל, למה אתה בבית .איבדתי את מפתחות המכונית-
.עם מי דיברת? -עם אף אחד ?למה המכנסיים שלך קרועים
.אין סיבה .הנה הם, להתראות
.הנה את. ניסע
פיל, למה לא הראית לי ?את הבית הזה
.יש בו כל מה שאני רוצה .שכחתי שהוא למכירה-
.אתה הסוכן .נזכרתי, הבנייה זולה-
.הוא נראה לי יציב
.כוורות דבורים מחזיקות אותו ?בואי נלך. -פיל, מה קורה
שום דבר, אני מנסה .להרחיק אותך מהאזבסט
אתה לא רוצה ?שאהיה שכנה שלך
,בסדר, אני לא יכול להמשיך בזה .מספיק שקרים
.זה קשור לזה
.לא חשבתי שאתה גזען .רגע, לא-
חכי, חכי, אנג'י.-אלה תמיד האנשים .שלא חושבים שהם כאלה
.סיימנו. שלום, פיל .לא, אנג'י, זה לא העניין-
שיקרתי לאשתי כי היא יודעת .שיש לי חולשה לנשים שחורות
.באמת? -שלום
?זאת אנג'י אוהרה .בסדר-
,גילוי נאות, שיקרתי
אבל רק כי היא יפה .ואת משתגעת
?למה אמרתי את זה
.אני מצטער .זה בסדר-
,את מבינה מאוד .זה לא מתאים לך
?את כועסת בסתר את מרגיעה אותי
?כדי שאחוש ביטחון מוטעה ?תעשי לי משהו כשאישן
?פיל, אתה יודע מה מעצבן אותי .ששיקרת
גברים הם גברים, אני לא יודעת .למה ציפיתי ליותר
,אני רוצה להתנצל, צדקת
הטריד אותי שרה הקדיש לך .תשומת לב
הוא גבר מושך .ואת אישה סקסית
.מובן שהוא ישים עלייך ידיים ?מה? -רה-
.זה פיל
.שלום
קלייר, את יודעת ?מה מעצבן אותי
,בסדר, לילי .בואי נעשה את זה
נוכל להניח לזה ?עד שתחלים
,לא, מיטשל .נכנסנו לזה עמוק
יש לי יד שבורה
ואני לא זוכר את השמות של .המורים שלי בבית הספר היסודי
כן, הזכרת את זה כבר .ארבע פעמים. -באמת? -כן
.בסדר. לילי, נעלה לאופניים .בזהירות-
,רגל אחרי רגל, תעבירי אותה .כפות רגליים על הדוושות
.מושלם. ונתחיל לדווש .מיטשל, נתחיל לדווש. טוב
.תעזוב. -אל תעזוב .בסדר. -מיטשל, תעזוב-
.אני לא מוכנה .היא לא מוכנה-
.מיטשל, דיון צדדי, בבקשה
,בסדר, אנחנו עוצרים .תורידי את הרגליים
.תיכף נחזור ?מה קרה, לילי-
את לא יודעת לרכוב ,על אופניים? -כן, סידני
אני מראה להם .איך ללמד ילדה
בסדר, אני איטי ,כי יש לי פגיעה במוח
?למה אתה איטי .כי אני לא רוצה שהיא תיפגע-
זה לא נורא שהיא .מתחילה להיות זהירה
היא עפה מכונניות .וקפצה מנדנדות
עכשיו היא מנסה .להגן על עצמה
אילו חיים יהיו לה ?אם היא תפחד מכל דבר
חיים שבהם לא אצטרך .לדאוג לה
.אני מבין, אתה מפחד .מסוכן בחוץ-
קורים הרבה דברים מוזרים .בעולם
אני רוצה שהיא .תהיה בטוחה
נוכל לחכות כמה שבועות ...אם היא רוצה. לילי, זה
.לילי? לילי .קאם, תראה-
.אלוהים, זה נהדר
.אלוהים, אני מקווה
.הכול יהיה בסדר
.'מיס טווידל, כיתה ד .מר קליזאק, מר לונגרן
.חזרתי
...אלוהים, לא +
.אנג'י, תודה רבה שפגשת אותי .זאת אשתי קלייר. -שלום
את צריכה לדעת .שבעלי ממש לא גזען
.אני אוהב נשים שחורות .אולי יותר מדי-
.אמרתי לה שאת לבנה
זאת הסיבה היחידה .שלא רציתי שתגורי מולנו
לא רציתי שהיא .תגלה ששיקרתי
?זה נכון .למרבה הצער, כן-
הוקל לי, אבל זה פוגע .שצמצמת אותי לטיפוס
.כמובן, אני מצטער
?שלום, מותק, הכול בסדר ,כן, הכול בסדר-
.רק אי הבנה גדולה
.זה פיל .שלום. -שלום-
.ואשתו קלייר .שלום-
.שלום
.כן, ההתנצלות מתקבלת .אני חמה-