1
00:00:05,928 --> 00:00:07,807
המשפחה המעולה שלי
עשתה לי

2
00:00:07,891 --> 00:00:09,937
מסיבת הפתעה מוקדמת
.ליום ההולדת

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,610
רק אני בבית. -איך יכולת
.לעשות את זה? -אבא

4
00:00:12,735 --> 00:00:15,742
.אתה אמור להיות הגיבור שלי
.אכזבת אותי

5
00:00:15,909 --> 00:00:18,582
או ששכחתי לפגוש היום
את החשמלאי

6
00:00:18,791 --> 00:00:20,420
כדי לתקן את
.תיבת הנתיכים הפגומה

7
00:00:21,798 --> 00:00:25,097
,לא אמציא תירוצים
.הייתי עסוק מאוד בעבודה

8
00:00:25,264 --> 00:00:27,018
אני הייתי באמצע
.יישור השיער שלי

9
00:00:27,227 --> 00:00:29,482
ואני הייתי באמצע כביסה
.של שלושה שבועות

10
00:00:29,649 --> 00:00:32,823
ואני כתבתי עבודה
...בדיוק כשהאורות כבו

11
00:00:33,533 --> 00:00:36,498
.מה? זה לא משקה קל
,בסדר, לפני שתגידו משהו-

12
00:00:36,749 --> 00:00:37,835
...לבשתי את זה רק כי

13
00:00:41,927 --> 00:00:45,310
,ברור שהבעיה הסתדרה מעצמה
.ידעתי שזה מה שיקרה

14
00:00:45,895 --> 00:00:48,025
.תיקנתי את זה
.כן, אמא התקשרה למישהו-

15
00:00:48,777 --> 00:00:50,948
,קלייר, אני מצטער מאוד
.הייתי עסוק בעבודה

16
00:00:51,115 --> 00:00:52,786
.מותק, אל תדאג

17
00:00:53,245 --> 00:00:57,046
.אני שמחה שהמקרר עובד
.ארזתי את כל הארוחות למחר

18
00:00:57,254 --> 00:01:00,178
לא רציתי שגבינת הברי
?בכריכים תיזל. -ברי

19
00:01:00,554 --> 00:01:02,725
,אל תגידי יותר
.אני אוהבת את ההפתעה

20
00:01:02,851 --> 00:01:05,106
אמא, אני יודע שאת
...עסוקה בעבודה, אבל

21
00:01:05,231 --> 00:01:07,946
מותק, אף פעם לא אשתמש בזה
?כתירוץ. מה אתה צריך

22
00:01:08,071 --> 00:01:10,869
.העוגות למכירת העוגות
,בסדר. -מפני שנתקענו כאן-

23
00:01:10,953 --> 00:01:13,208
לא יכולתי לצאת לקנות
.מתנת יום הולדת לשותפה שלי

24
00:01:13,291 --> 00:01:14,544
או השמלה שלי
.מניקוי יבש

25
00:01:14,795 --> 00:01:16,716
.בוצע, בוצע ובוצע

26
00:01:17,342 --> 00:01:20,182
.את האמא הכי טובה
.חיבוקים. -בסדר

27
00:01:20,516 --> 00:01:22,187
.רגע, אבא כאן

28
00:01:22,855 --> 00:01:24,692
אבא, תצלם אותנו
.מחבקים את אמא

29
00:01:25,653 --> 00:01:28,451
,עד עכשיו, כשפישלתי בבית
.יכולתי להאשים את העבודה

30
00:01:28,576 --> 00:01:31,207
אבל כשקלייר מנהלת חברה
,והיא אמא טובה מתמיד

31
00:01:31,333 --> 00:01:33,671
אני רואה שהדעה
.של הילדים עליי מידרדרת

32
00:01:33,880 --> 00:01:37,514
עברתי מאבא מצוין
.לאבא נכשל. דנפי נכשל

33
00:01:38,307 --> 00:01:40,145
.פיל הנכשל

34
00:01:41,189 --> 00:01:45,240
...פיליפ הכישלון
.לא, זה היה טוב יותר קודם

35
00:01:45,407 --> 00:01:47,537
.תגידו ברי. -ברי

36
00:01:48,288 --> 00:01:50,919
אתם יודעים מה? אוכל לעשות
.כמה מהדברים לילדים מחר

37
00:01:51,337 --> 00:01:54,595
,יש לך בית פתוח. -מותק
אני מלהטט בין העבודה והבית

38
00:01:54,678 --> 00:01:57,059
‏22 שנים
.ורק מלהטט 30 שנה

39
00:01:57,184 --> 00:02:01,193
...אני צריכה את השמלה לאירוע
:בסדר. סדר היום למחר-

40
00:02:01,277 --> 00:02:04,283
שמלה אחת, עוגות, מתנה

41
00:02:04,367 --> 00:02:08,042
,וזהו. עבדתי עלייך
.חשבת ששכחתי

42
00:02:08,627 --> 00:02:11,884
אהיה כאן לפגוש את חברת
.האזעקה בדיוק ב-15:40

43
00:02:13,346 --> 00:02:14,724
.מוקדם יותר היום

44
00:02:30,277 --> 00:02:31,779
?לא עשית מספיק רעש בלילה

45
00:02:32,237 --> 00:02:34,490
,בגלל הבכי שלו
.בקושי ישנתי ארבע שעות

46
00:02:34,740 --> 00:02:37,201
לא עצמתי עיניים. זה היה
כמו להיות שוב בכפר שלי

47
00:02:37,284 --> 00:02:39,662
.ולצפות בבוזזים
,אני לא יודע מה מדהים יותר-

48
00:02:39,787 --> 00:02:41,664
שעשית תצפיות או שאת יודעת
.את המילה בוזזים

49
00:02:41,789 --> 00:02:43,749
בבקשה, תגידו לי
שלא בכיתי כל הלילה

50
00:02:43,874 --> 00:02:47,420
.כי איבדתי את השמיכה שלי
.אל תזכיר לו, הוא שמח עכשיו-

51
00:02:47,503 --> 00:02:51,048
.חוץ מזה, לא הייתה לך שמיכה
.היינו חסרי כול

52
00:02:51,173 --> 00:02:54,510
פגע בך ברק? -תודה לאל
.שג'ו נפגש עם חבר

53
00:02:54,677 --> 00:02:57,847
.ויקי תאסוף אותנו
אדאג שהוא ישחק הרבה

54
00:02:58,139 --> 00:03:01,517
.והוא יתעלף בלילה
.יש לי פגישה עם ג'וני ווקר-

55
00:03:01,601 --> 00:03:03,519
.אחד מאיתנו יתעלף הלילה

56
00:03:04,604 --> 00:03:07,398
,כן, אני יודע שנגמר המזון לכלבים
.אקנה אחרי הגולף

57
00:03:07,732 --> 00:03:10,735
.היא יכולה לרזות קצת
.תודה לאל שאין לך בת-

58
00:03:13,405 --> 00:03:16,866
ברגע שהילד יירדם, המטוס הזה
.יהיה כמו אמיליה ארהארט

59
00:03:18,535 --> 00:03:21,705
?זה לא נראה קצת צעקני
?כן. אנחנו יכולים ללכת-

60
00:03:21,830 --> 00:03:23,540
לא, לא אמרנו שלום לחתנים

61
00:03:23,790 --> 00:03:26,543
או לאנשים המוכשרים
.שתכננו את החתונה

62
00:03:26,710 --> 00:03:28,378
עוד הפקה מצוינת
.של פפר-סולצמן

63
00:03:28,879 --> 00:03:31,882
באמת, מה זול יותר
?מחתונה בצהריים ביום שישי

64
00:03:32,549 --> 00:03:35,219
בשולחן 5
.צריך עוד קטשופ

65
00:03:36,220 --> 00:03:39,390
אני צריך להסתיר את פניי בז'קט
.בכל פעם שהצלם מתקרב

66
00:03:39,598 --> 00:03:41,850
בעבר, הוא לא היה מקבל
,עבודה זולה כזאת

67
00:03:42,226 --> 00:03:44,228
אבל עסקי החתונות
.להומואים מתייבשים

68
00:03:44,520 --> 00:03:48,149
אנחנו עושים אירועים פשוטים
.בשם שרמן-סולצמן

69
00:03:48,732 --> 00:03:52,403
לא הייתי שרמן מאז שעליתי
.לאוטובוס בלאבק לפני 35 שנה

70
00:03:52,528 --> 00:03:54,322
השגנו רק עוד שניים
.בחודשים האחרונים

71
00:03:54,739 --> 00:03:58,326
אדם ומייקל בסוף השבוע שעבר
.ופליקס וג'ורדן ביום שני הבא

72
00:03:58,910 --> 00:03:59,744
.יום שני

73
00:04:00,328 --> 00:04:01,913
.לך, עיט

74
00:04:03,289 --> 00:04:05,458
...קאם, אתה חושב שזה מוזר
שלא הוזמנו-

75
00:04:05,541 --> 00:04:07,335
לחתונה של אדם ומייקל
?או של פליקס וג'ורדן

76
00:04:07,418 --> 00:04:09,420
.כן, מוזר לגמרי
.מותק, הנה השולחן לילדים

77
00:04:09,754 --> 00:04:11,798
?איפה השולחן שלנו
.אין עוד שולחנות

78
00:04:12,507 --> 00:04:15,885
,אלוהים, זה שלנו
.מספר 65

79
00:04:16,010 --> 00:04:18,096
?איפה החברים שלנו
.לא כאן-

80
00:04:19,097 --> 00:04:20,765
אנחנו ברשימה שחורה
?של הומואים

81
00:04:22,767 --> 00:04:24,102
.אני לא יושב שם
.אתה יושב שם-

82
00:04:27,397 --> 00:04:30,275
.שלום, מותק
.עוגות, מתנה, שמלה-

83
00:04:30,442 --> 00:04:33,278
אני זוכר, אעשה את זה
.ברגע שאסיים בבית הפתוח

84
00:04:33,403 --> 00:04:35,364
:רק רציתי לוודא
?איפה לקנות מתנה

85
00:04:36,406 --> 00:04:38,367
,רגע, פיל
.אני באמצע משהו

86
00:04:39,660 --> 00:04:43,747
,"רק שנייה. ב"בסט ביי
...תבקש את שון

87
00:04:43,872 --> 00:04:45,916
.סטן. זה על שם דנפי
,תודה, מותק-

88
00:04:46,500 --> 00:04:47,668
אני לא יודע
.איך את עושה הכול

89
00:04:47,918 --> 00:04:50,838
.אני אוהבת אותך
?"זאת האות "טי

90
00:04:51,005 --> 00:04:54,425
אומרים שדרוש כפר כדי
.לגדל משפחה ולנהל חברה

91
00:04:55,259 --> 00:04:58,721
מתברר שדרוש רק חנפן אחד
.ממחלקת שיווק בשם בן

92
00:04:59,555 --> 00:05:00,640
קלייר, אני לא יודע
,אם שמעת

93
00:05:00,765 --> 00:05:03,267
העבירו את הפגישה עם קרמר
.לחמש. -לא. -כן

94
00:05:03,392 --> 00:05:06,020
לא, אני צריכה להכין לזניה
.לארוחה של הקבוצה של לוק

95
00:05:06,354 --> 00:05:08,690
.אני לא יכולה להחמיץ את הפגישה
,אני מתמצא במטבח-

96
00:05:08,815 --> 00:05:11,776
.אמא שלי אלכוהוליסטית
.אוכל להכין לך לזניה בקלות

97
00:05:11,943 --> 00:05:14,362
.בן, הצלת את חיי

98
00:05:14,487 --> 00:05:16,614
אני מבטיחה
.שזה לא יהפוך להרגל

99
00:05:16,865 --> 00:05:18,032
.זה הפך להרגל

100
00:05:18,950 --> 00:05:21,494
תירגע, הברזנו
.רק משני שיעורים

101
00:05:21,619 --> 00:05:24,247
אשלח מייל מהמחשב
.של אמא שלך

102
00:05:24,456 --> 00:05:26,041
אני לא מאמין
שהסכמתי להבריז איתך

103
00:05:26,124 --> 00:05:27,834
רק כי נתת לי
.חצי מכריך הברי שלך

104
00:05:28,043 --> 00:05:31,588
אבל התפוח התברר
.כתוספת מבורכת

105
00:05:31,755 --> 00:05:34,633
,זה רשמי עכשיו
.יש לי שלושה דודים הומואים

106
00:05:36,426 --> 00:05:39,179
.כן, אני מצטער, מיילס
.לא, תתנצל בפני הבחורים

107
00:05:39,263 --> 00:05:40,889
.אני עייף מכדי לשחק גולף

108
00:05:42,766 --> 00:05:44,268
.לעזאזל, מזון לכלבים

109
00:05:51,191 --> 00:05:52,902
.סטלה, זה יום המזל שלך

110
00:05:53,319 --> 00:05:56,655
גלוריה מכינה מאכל קולומביאני
.שאהבתי כשיצאנו

111
00:05:58,532 --> 00:06:00,159
שיקרתי בקשר
.להרבה דברים אז

112
00:06:05,373 --> 00:06:06,749
?מה אתה עושה, לעזאזל

113
00:06:07,917 --> 00:06:11,838
נדרשים לי שלושה ימים
.להכין את זה

114
00:06:12,004 --> 00:06:15,133
ואז אתה אומר שאתה אוהב את זה
?ונותן לכלבה לאכול את זה

115
00:06:15,300 --> 00:06:18,219
,לגבי מה עוד שיקרת
?ג'יי קנדי פריצ'ט

116
00:06:20,972 --> 00:06:23,099
בלי נשיקות עד יום ראשון
.אחרי שהיא תאכל את זה

117
00:06:23,725 --> 00:06:26,353
אני מצטערת, ויקי, נצטרך
.לבטל את הפגישה למשחק

118
00:06:26,770 --> 00:06:29,147
ג'ו נרדם במכונית
.ואני לא רוצה להעיר אותו

119
00:06:30,106 --> 00:06:32,984
בסדר. תודה לאל
.שג'יי שיחק גולף

120
00:06:33,151 --> 00:06:35,278
בפעם שעברה שהשארתי
...את ג'ו ישן במכונית

121
00:06:35,946 --> 00:06:37,697
?מותק, איפה ג'ו
.ישן במכונית-

122
00:06:37,906 --> 00:06:40,200
?את מטורפת
.לא משאירים ילד במכונית

123
00:06:40,534 --> 00:06:42,911
:אולי תשימי עליו שלט
?אוכל חינם לזאבי ערבות

124
00:06:43,537 --> 00:06:45,455
אף פעם לא ראיתי
.מישהו כועס כל כך

125
00:06:45,706 --> 00:06:48,083
אפילו עם הבוזזים
.היה אפשר לנהל שיחה

126
00:06:48,667 --> 00:06:51,170
,מקרה חירום במשפחה
...בלה בלה בלה

127
00:06:51,253 --> 00:06:53,881
.גלוריה פריצ'ט. שלח

128
00:06:54,298 --> 00:06:57,509
,אני שונא שאני צריך לשאול
?אבל לא כתבת בלה בלה בלה

129
00:06:58,052 --> 00:07:00,429
,אתה צריך להירגע
.כמו החברה שלי

130
00:07:03,808 --> 00:07:06,560
,אני לא יכול ליהנות מזה
.אני חושב על אבא שלה

131
00:07:06,769 --> 00:07:08,521
בבקשה, תמחק את זה
.מהמחשב של אמא שלי

132
00:07:08,729 --> 00:07:11,065
בסדר, זה היה הפרס שלך
,על ההברזה

133
00:07:11,148 --> 00:07:12,650
...אבל אם אתה לא רוצה

134
00:07:14,277 --> 00:07:15,236
?מה

135
00:07:15,820 --> 00:07:16,821
.זה קפוא

136
00:07:16,988 --> 00:07:19,907
,מה? אלוהים
?זה קפא על זה

137
00:07:20,074 --> 00:07:21,826
.יש לזה שם

138
00:07:22,452 --> 00:07:24,662
.בואי, סטלה, קחי

139
00:07:25,121 --> 00:07:27,624
.ג'יי, זה אתה? -כן

140
00:07:28,291 --> 00:07:30,377
.לעזאזל. -לעזאזל

141
00:07:31,169 --> 00:07:32,212
.לעזאזל
+

142
00:07:33,270 --> 00:07:35,179
.לא שמעתי שנכנסת
.זה טוב-

143
00:07:36,300 --> 00:07:39,330
?למה אתה בבית מוקדם כל כך
.אני עייף מדי לגולף-

144
00:07:39,828 --> 00:07:41,489
.איפה ג'ו? -למעלה

145
00:07:41,696 --> 00:07:43,357
.סוף סוף הרדמתי אותו

146
00:07:45,017 --> 00:07:46,428
.היא רוצה לצאת, אקח אותה

147
00:07:46,511 --> 00:07:48,089
לא, תישארי כאן, אני אעשה
.את זה. -אתה לא יכול

148
00:07:49,043 --> 00:07:55,104
.נדיר שיש לנו זמן כזה
.ג'ו ישן, מני בבית הספר

149
00:07:55,187 --> 00:07:58,134
...אולי נעלה למעלה ו
.נישן. -בדיוק-

150
00:07:59,296 --> 00:08:01,081
.חברה של אמא שלי לקחה אותה
ניקח את המכונית שלה

151
00:08:01,206 --> 00:08:02,700
לחנות המחשבים
.ונחזור לפני שהיא תחזור

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,519
היא השאירה את החלונות פתוחים
.ואת האורות דולקים

153
00:08:07,017 --> 00:08:08,926
.לפעמים היא לא שמה לב

154
00:08:15,360 --> 00:08:19,138
הייתי צריכה רק לחכות
.שג'יי יירדם. גאוני

155
00:08:22,168 --> 00:08:24,824
,היא תנחר בתוך כמה דקות
.קלי קלות

156
00:08:29,556 --> 00:08:31,507
.אנחנו רחוקים מאוד מהכול

157
00:08:31,798 --> 00:08:33,873
בברכה האחרונה, ראיתי
שהם הקישו את הכוסות

158
00:08:33,956 --> 00:08:35,575
.לפני שהקול הגיע אלינו

159
00:08:35,949 --> 00:08:38,398
מתעלמים מאיתנו בחתונה הזאת
.ולא הזמינו אותנו לשתי אחרות

160
00:08:38,647 --> 00:08:40,639
?מה עשית

161
00:08:43,047 --> 00:08:44,707
אני מצטער, אמרתי
.שאתחלף איתך בקינוח

162
00:08:45,164 --> 00:08:48,235
...פפר, יש לך מושג
סליחה, אני ממהר-

163
00:08:48,484 --> 00:08:52,469
לבר מחית תפוחי אדמה
.כדי למלא משהו שנקרא תוספות

164
00:08:53,798 --> 00:08:57,118
,אם אני חשוב לכם
.תדחפו אותי מהחלון

165
00:08:57,783 --> 00:08:59,858
...מיטשל, אולי זה

166
00:09:00,730 --> 00:09:03,303
.אני לא יכול לנהל שוב את הריב הזה
.ראיתי שנעצת בו מבטים

167
00:09:03,386 --> 00:09:05,918
מבחינתי, לא נצטרך
.לנהל שוב את הריב הזה

168
00:09:06,043 --> 00:09:07,413
.מיטשל, תפסיק
?מה-

169
00:09:07,496 --> 00:09:09,862
.אתה מקשיב, מחפש עסקים
אתה עושה את זה

170
00:09:09,945 --> 00:09:12,269
מאז שהתחלת לטפל
.בגירושי הומואים, זה דוחה

171
00:09:12,352 --> 00:09:15,507
דוחה? -כן. אני בטוח שזאת הסיבה
.שאף אחד לא רוצה אותנו

172
00:09:15,631 --> 00:09:18,496
זהו, אתה מלאך המוות
.של נישואי הומואים

173
00:09:19,035 --> 00:09:22,065
אתה כמו חתול בבית אבות
.שנצמד למישהו שעומד למות

174
00:09:22,231 --> 00:09:25,552
?הם שופטים אותי
.פליקס וג'ורדן מוכרים פרווה

175
00:09:25,677 --> 00:09:27,586
סליחה, לא יכולנו לא לשמוע
.ששמעתם אותנו

176
00:09:27,711 --> 00:09:30,658
חברים שלנו נפרדים והם צריכים
.עורך דין טוב לגירושים

177
00:09:30,782 --> 00:09:32,235
?יש לך כרטיס
לא יכולנו לא לשמוע-

178
00:09:32,318 --> 00:09:34,186
שדיברתם על כך ששמעתם אותם
.שומעים אתכם

179
00:09:34,269 --> 00:09:36,635
אתה באמת מטפל עכשיו
.בגירושים של הומואים? לא ידענו

180
00:09:36,760 --> 00:09:39,126
...שמעתי אתכם שומעים
,אלוהים אדירים-

181
00:09:39,209 --> 00:09:42,322
זה כמו משחק טלפון שבור
.של נסיכות. -הנה הכרטיס שלי

182
00:09:42,778 --> 00:09:45,103
רק להבהרה: אף אחד מכם
לא ידע שאני מטפל

183
00:09:45,186 --> 00:09:46,722
?בגירושים של הומואים
.לא, כרגע שמענו. -לא-

184
00:09:46,846 --> 00:09:50,126
.מעניין, זה מעניין מאוד
.תיהנו בחתונה. -תודה רבה

185
00:09:50,748 --> 00:09:54,484
מה עם המקצוע הדוחה שלאף אחד
?אין איתו בעיה חוץ ממך

186
00:09:54,775 --> 00:09:57,556
,אני מצטער
אבל תמיד היית ציני

187
00:09:57,639 --> 00:10:00,752
ודאגתי שאם תראה
,את כל הנישואים שמתפרקים

188
00:10:00,876 --> 00:10:03,782
.זה ידחף אותך עוד בכיוון
.לא, להיפך-

189
00:10:03,865 --> 00:10:05,152
כשאני עם כל הזוגות
,הלא מאושרים

190
00:10:05,276 --> 00:10:08,846
אני אסיר תודה עוד יותר
.על מה שיש לנו. -זה נחמד

191
00:10:09,427 --> 00:10:12,291
אתה בטוח שזה לא בגלל
,הבר בתשלום? -מובן שלא

192
00:10:12,374 --> 00:10:14,865
.אתה הדבר הכי טוב שקרה לי

193
00:10:16,027 --> 00:10:17,605
.אתה הדבר הכי טוב שקרה לי

194
00:10:18,518 --> 00:10:20,137
אולי זאת הסיבה
,שאף אחד לא רוצה אותנו

195
00:10:20,220 --> 00:10:24,038
כי אנחנו עושים סצנה רגשנית
.בכל מקום. -אני מצטער

196
00:10:24,620 --> 00:10:26,487
.לא אהיה הבן שהוא רוצה

197
00:10:27,774 --> 00:10:29,310
?מה יעלה בגורלנו

198
00:10:32,008 --> 00:10:33,170
.עכשיו אני המום

199
00:10:34,250 --> 00:10:36,782
.כן, הוא מקרר דברים, כולם

200
00:10:37,155 --> 00:10:38,733
,אבל אתם יודעים מה אומרים
כל בית פתוח טוב

201
00:10:38,857 --> 00:10:40,601
צריך להסתיים
.עד השעה שתיים בדיוק

202
00:10:41,638 --> 00:10:44,668
.אבל אמא שלי עדיין בדרך
.היא תיתן לנו את המקדמה

203
00:10:44,793 --> 00:10:46,287
ידעת את הכללים
.כשהתחתנת עם מתופף

204
00:10:48,570 --> 00:10:51,185
?אנחנו מפריעים לך במשהו
.אפילו לא קצת-

205
00:10:51,725 --> 00:10:54,340
.יש לי רעיון
אולי נקבל את אמא שלך

206
00:10:54,465 --> 00:10:56,166
?עם ריח של עוגות אפויות

207
00:10:56,748 --> 00:11:01,065
.המרכיבים כאן. ויל, קח מקצף
.אחזור לפני שתצפו את העוגה

208
00:11:02,559 --> 00:11:08,163
,אני בדרך לקחת את זה, סטן
.אגיע בעוד 45-5 דקות

209
00:11:08,910 --> 00:11:14,140
...בסדר. עוגות, מתנה
.לא, לעזאזל

210
00:11:16,340 --> 00:11:17,378
.העוגות נשרפו

211
00:11:18,332 --> 00:11:19,495
.עדיין יש ריח של בית

212
00:11:20,283 --> 00:11:24,974
ואמא תוכל לראות איך
.גלאי העשן המשוכלל עובד

213
00:11:25,472 --> 00:11:28,336
,בואי איתי, אמא
.אראה לך את שאר בית החלומות

214
00:11:29,042 --> 00:11:30,910
את רואה? אפילו הגיהוץ
,הוא תענוג כאן

215
00:11:30,993 --> 00:11:34,936
אפשר להרגיש רוח קרירה נושבת
.מבעד לדלתות ההזזה הפתוחות

216
00:11:35,393 --> 00:11:36,264
.אמא טבע

217
00:11:37,219 --> 00:11:40,083
,חדר עטיפת מתנות משלכם
.כמו לעשירים המפורסמים

218
00:11:40,208 --> 00:11:41,287
.שילה, אצבע

219
00:11:42,449 --> 00:11:43,736
.בבקשה, זהו

220
00:11:44,109 --> 00:11:46,351
,אני מצטער שאיחרתי
,אבל אל חשש

221
00:11:47,472 --> 00:11:51,166
.מתנה ליום הולדת
.עטופה בנייר למסיבה לתינוק-

222
00:11:51,249 --> 00:11:55,068
.שמלה מגוהצת
.עם קמט גדול שלא היה בה-

223
00:11:55,691 --> 00:11:57,143
לפחות אנחנו יודעות
,למה איחרת

224
00:11:57,351 --> 00:11:59,717
נראה שהצלת את העוגות
,ממאפייה בוערת. -אל תדאג

225
00:12:00,049 --> 00:12:03,743
אמא הכינה את אלה למקרה
.שיקרה מה שכולם ידעו שיקרה

226
00:12:03,992 --> 00:12:05,196
היא גם קנתה לי
.שמלה חדשה

227
00:12:05,860 --> 00:12:08,807
,אני מקווה ששמרת את הקבלה
.כי אמא הביאה גיבוי

228
00:12:08,890 --> 00:12:11,713
אל תכעסו על אמא
.בגלל שהיא לא מעריכה אותי

229
00:12:11,879 --> 00:12:14,951
איך נוכל? היא הכינה לנו
?גלידה תוצרת בית. -כן. -מה

230
00:12:15,158 --> 00:12:17,483
?את יודעת מה כדאי לעשות
.נשלח לה תמונה שלנו אוכלות אותה

231
00:12:17,566 --> 00:12:20,554
.מזל שבאתי כשבאתי
.מוטב שאני אעשה את זה. -כן-

232
00:12:23,419 --> 00:12:25,826
?הכנת גלידה
?כן. הילדים אהבו אותה-

233
00:12:25,951 --> 00:12:27,694
.הם אהבו אותה. -יופי
אבל הם יודעים

234
00:12:27,819 --> 00:12:31,222
.שאני לא יודעת לעשות גלידה
קניתי את המכונה מקטלוג במטוס

235
00:12:31,347 --> 00:12:35,622
אחרי שלושה בלאדי מרי. היא ישבה
.מתחת לברזנט במוסך שש שנים

236
00:12:35,871 --> 00:12:38,154
אתה מוכרח
.להפחית את זה מאוד

237
00:12:38,237 --> 00:12:41,101
?ממה נובעים הפחד והכעס
.יתפסו אותנו בגללך-

238
00:12:42,513 --> 00:12:44,879
ידעת מה הסיכונים
.כשהתחלת את זה

239
00:12:45,003 --> 00:12:47,328
אני רק אומרת
.שאנחנו מתרשלים

240
00:12:47,743 --> 00:12:50,233
,כל הסידורים הבלתי אפשריים
.הכריכים המפוארים

241
00:12:50,358 --> 00:12:53,928
שים טונה בלחם חיטה מלאה
.בימים הקרובים. -מה? לא

242
00:12:54,011 --> 00:12:57,581
?רק עד שהמצב יירגע, בסדר

243
00:13:00,071 --> 00:13:01,358
.רק ניסיתי לשמח אותך

244
00:13:04,098 --> 00:13:07,958
?לא תעצרי אותי, נכון
.עגלת הקפה בלובי רק עד ארבע-

245
00:13:09,162 --> 00:13:10,282
.תודה, קלייר

246
00:13:11,030 --> 00:13:11,943
.תודה

247
00:13:12,731 --> 00:13:15,928
זה מחריד. מי שנבקש ממנו
לתקן את זה יראה מה ראינו

248
00:13:16,052 --> 00:13:18,003
.ויחשוב שאנחנו סוטים
.לא הוא-

249
00:13:18,667 --> 00:13:19,580
?לוק

250
00:13:22,112 --> 00:13:23,275
.שלום, מרי-אן

251
00:13:25,475 --> 00:13:27,260
.אתה מבוגר עכשיו
.כן-

252
00:13:28,048 --> 00:13:30,746
זה מני. -שלום. -מרי-אן
.הייתה השמרטפית שלנו

253
00:13:30,829 --> 00:13:33,652
אתה זוכר שהצעת לי להתחתן
.איתך? אני אוהב אותך, מרי-אן

254
00:13:34,690 --> 00:13:36,267
,היה נעים להכיר אותך
.אנחנו צריכים ללכת

255
00:13:36,516 --> 00:13:38,426
,בסדר, שלום
?ד"ש למשפחה שלך, בסדר

256
00:13:39,878 --> 00:13:41,954
אני רוצה לראות
את הבעת הפנים של מרי-אן

257
00:13:42,078 --> 00:13:44,527
.אם היא תדע שהפכת למושחת
.הבא בתור-

258
00:13:44,984 --> 00:13:45,939
.אני כאן, קייל

259
00:13:47,973 --> 00:13:49,592
.שוב שלום
?איך אוכל לעזור

260
00:13:55,486 --> 00:13:57,810
מה נעשה? אמא שלי
.תחזור הביתה בכל רגע

261
00:13:57,935 --> 00:13:59,927
,שלום, מותק
?ראית את המחשב שלי

262
00:14:00,052 --> 00:14:01,795
,בטח, אמא, הוא שם
עם הבחורה העירומה

263
00:14:01,920 --> 00:14:03,829
שמארחת את קבוצת הכדורסל
.של בית הספר שלה

264
00:14:03,912 --> 00:14:05,780
,אני מדבר עם אלכס
.היא תדע מה לעשות

265
00:14:06,029 --> 00:14:08,437
?מה קורה, לוק
.תקלה במחשב, המסך קפוא-

266
00:14:08,561 --> 00:14:11,259
.תראה לי
.אני מעדיף שלא. -פורנו-

267
00:14:11,633 --> 00:14:13,542
,אני רק צריכה לסיים את העבודה
.אתקשר אליך בעוד שעה

268
00:14:13,625 --> 00:14:17,486
,שלום, חמוד. -תודה, אלכס
?אבל תוכלי למהר ולהתקשר אלינו

269
00:14:17,569 --> 00:14:18,399
...דיברתי

270
00:14:19,354 --> 00:14:22,467
,היא יודעת שאני פרי אסור
.אני בטוח שזה חלק מהמשיכה

271
00:14:37,576 --> 00:14:40,025
?ג'יי. ג'יי

272
00:14:43,138 --> 00:14:46,833
?מתי התעוררת
.דקה לפנייך-

273
00:14:48,078 --> 00:14:50,693
?תוכל לעשות לי טובה
?תוכל לבדוק את הכביסה

274
00:14:50,776 --> 00:14:53,142
,אני חושבת שהיא מוכנה. -בסדר
.אבל נדמה לי שישנתי מוזר

275
00:14:53,225 --> 00:14:55,549
תוכלי לחזור למעלה
?ולהביא לי את כרית החימום

276
00:14:57,251 --> 00:15:00,323
?למה סטלה משתוללת שם
.סטלה, לכי מכאן-

277
00:15:02,565 --> 00:15:04,474
?שלום, מה שלום כולם

278
00:15:04,889 --> 00:15:06,549
?מה קרה לסטלה
?איפה הייתם-

279
00:15:07,587 --> 00:15:10,202
זה המחשב שלי? -אל תפתחי
.את זה. -אל תפתח את זה

280
00:15:11,074 --> 00:15:12,693
?זה המטוס של ג'ו
.אל תפתח את זה-

281
00:15:13,689 --> 00:15:17,508
נראה שיש כאן
.הרבה שאלות שלא נענות

282
00:15:18,047 --> 00:15:21,368
?אולי כולנו נתרחק

283
00:15:21,991 --> 00:15:24,564
.נירגע

284
00:15:25,976 --> 00:15:31,579
.בסדר, עכשיו אצא לטיול

285
00:15:33,530 --> 00:15:35,813
לוק ואני צריכים לעשות
.שיעורי בית למעלה

286
00:15:36,104 --> 00:15:39,798
.ואני הולך לשירותים

287
00:15:45,070 --> 00:15:47,685
הם הצטלמו בכל שולחן
.חוץ משלנו

288
00:15:47,809 --> 00:15:49,802
כי הצלם שלהם
.הוא לא דיאן ארבוס

289
00:15:50,175 --> 00:15:52,126
מי ירצה תיעוד
?של הסיוט הזה

290
00:15:53,081 --> 00:15:55,613
תסיים את זה? לא היה להם
.תקציב לארוחה לעובדים

291
00:15:56,153 --> 00:15:58,768
.אנחנו אשמים שאנחנו עניים
,כשהיה לנו כסף

292
00:15:58,851 --> 00:16:00,345
בזבזנו הכול
.על מלחים שיכורים

293
00:16:00,511 --> 00:16:02,919
.התכוונת כמו מלחים שיכורים
.בטח-

294
00:16:03,168 --> 00:16:06,406
,פפר, לפני שתברח שוב
למה כמעט כולם מתייחסים אלינו

295
00:16:06,530 --> 00:16:08,398
?כמו למנודים
לא עזרתם לעצמכם-

296
00:16:08,481 --> 00:16:11,677
כשדחיתם בקרירות את שתי
.ההזמנות האחרונות לחתונות

297
00:16:11,802 --> 00:16:14,707
.לא קיבלנו את ההזמנות
קיבלתי את התשובות בעצמי-

298
00:16:14,790 --> 00:16:16,617
לאדם ומייקל
,ופליקס וג'ורדן

299
00:16:16,700 --> 00:16:19,273
סימון גדול בתיבה
."לא נגיע"

300
00:16:19,605 --> 00:16:20,934
.בלי תירוץ, בלי מתנה

301
00:16:21,722 --> 00:16:24,047
,מובן שאתם דוחים אנשים
.זה חסר רמה

302
00:16:27,285 --> 00:16:28,986
?ממתי הפודינג

303
00:16:29,568 --> 00:16:31,975
בוא, יקירי, יש
.מכונה אוטומטית בלובי

304
00:16:32,100 --> 00:16:35,171
,אם אשכב לידה
?תדחף אותה עליי

305
00:16:35,877 --> 00:16:38,575
איך השבנו להזמנות לחתונות
?שלא קיבלנו

306
00:16:38,741 --> 00:16:42,850
.בסדר, בליינים, קומו
?אתם מסכימים שאלך-

307
00:16:43,058 --> 00:16:45,839
?לא, מותק. מה קורה לך
.את רוצה לעזוב מאז שהגענו

308
00:16:46,379 --> 00:16:49,866
?אתם באים? -למה לא
.בואי, לילי, נרקוד

309
00:16:50,198 --> 00:16:52,315
,לא, בלי ריקודים
.זה מביך מדי

310
00:16:52,439 --> 00:16:57,462
.לא, את רקדנית טובה, מותק
?לא אני, אתם. -מה-

311
00:16:57,545 --> 00:16:59,620
את לא אוהבת
?את הריקודים שלנו? למה

312
00:16:59,952 --> 00:17:00,782
?למה

313
00:17:09,167 --> 00:17:11,450
,אתם לא טובים
.לכן אני שונאת חתונות

314
00:17:11,616 --> 00:17:14,356
רגע, לילי, ענית להזמנות לחתונות
?ולא סיפרת לנו

315
00:17:14,605 --> 00:17:16,680
,כן. תענישו אותי
,תרתקו אותי

316
00:17:16,805 --> 00:17:18,797
.אני לא יכולה לראות את זה שוב
.נעניש אותך-

317
00:17:19,005 --> 00:17:20,416
,מיטשל, חכה
.אני מבין איך היא מרגישה

318
00:17:20,956 --> 00:17:22,201
אנחנו באמת
?מביכים אותך כל כך

319
00:17:22,450 --> 00:17:25,190
,כן. אני עדיין אוהבת אתכם
...אבל

320
00:17:26,228 --> 00:17:27,722
?למה הכתפיים שלכם נעות

321
00:17:27,846 --> 00:17:30,129
תמיד ידענו שיש משהו
.שאת לא אוהבת בנו

322
00:17:30,212 --> 00:17:32,578
אנחנו שמחים שזה משהו
.שאנחנו טובים בו

323
00:17:39,884 --> 00:17:42,541
,אם מישהו ישאל
.אני איתכם
+

324
00:17:45,256 --> 00:17:47,835
כן, גאווין, השגתי כל מה שביקשת
.ואני בדרך

325
00:17:48,168 --> 00:17:49,874
כל הסידורים שאני צריכה לעשות
.בשביל הבוס שלי

326
00:17:49,957 --> 00:17:51,954
,אני נשבעת שלולא אני
...הוא לא היה מצליח

327
00:17:52,121 --> 00:17:54,242
היילי, בבקשה, אני מנסה
להבין איך אמא שלך

328
00:17:54,326 --> 00:17:55,907
.מצליחה לעשות הכול בעצמה

329
00:17:56,697 --> 00:18:00,150
כשהיילי נתנה לי סוף סוף
:שקט לחשוב, הבנתי

330
00:18:00,649 --> 00:18:02,064
?אולי קלייר משתמשת בעוזר

331
00:18:02,230 --> 00:18:05,767
החלטתי לשחזר את כל הסידורים
שהיא עשתה היום לכאורה

332
00:18:05,850 --> 00:18:10,135
ותזמנתי אותם. היא הייתה בפגישות
.מ-9:00 בבוקר ועד 13:30

333
00:18:10,593 --> 00:18:13,339
נשאר לה חלון של 90 דקות
,לקנות שמלה להיילי

334
00:18:13,755 --> 00:18:16,667
"לפגוש את סטן ב"בסט ביי
למתנה של אלכס

335
00:18:16,833 --> 00:18:21,285
,ואז למהר הביתה
,להתחיל לאפות את העוגות

336
00:18:21,410 --> 00:18:24,780
,להכניס את מכונת הגלידה מהמוסך
,להכין גלידה

337
00:18:25,487 --> 00:18:27,733
.לעטוף ולצפות

338
00:18:28,150 --> 00:18:30,355
נשארו לה בקושי שמונה דקות
בזמן האיסוף מבית הספר

339
00:18:30,438 --> 00:18:32,726
למהר חזרה לישיבת צוות
.בשעה 15:00

340
00:18:33,059 --> 00:18:36,345
גם אם כל 14 הרמזורים
,בדרך שלה היו ירוקים

341
00:18:36,429 --> 00:18:38,883
.המשימה הייתה בלתי אפשרית

342
00:18:39,840 --> 00:18:41,421
אני לא יודע
,מי הכין את הגלידה

343
00:18:42,170 --> 00:18:45,540
אבל אבא מתכוון להכין קערה קרה
."של "אמא מזויפת

344
00:18:47,334 --> 00:18:49,456
?בן, למה אתה עדיין כאן

345
00:18:49,578 --> 00:18:52,108
.אני רק מכין כריכים לילדים
,אל תדאגי, הם לא ידעו

346
00:18:52,230 --> 00:18:54,882
אני משתמש בגאודה מחנות
.וחרדל מקומי

347
00:18:54,965 --> 00:18:57,902
.לא, אתה לא מבין
,בעלי עלול לחזור בכל רגע

348
00:18:57,984 --> 00:18:59,330
.אתה מוכרח לעזוב

349
00:19:00,595 --> 00:19:01,534
?מי זה

350
00:19:01,656 --> 00:19:03,737
,תודה על העצה, אמא
.זה הצליח

351
00:19:04,186 --> 00:19:06,553
איזו עצה? -השארת
.את הטלפון על השולחן

352
00:19:06,634 --> 00:19:08,838
אלכס שלחה הודעה
.כשהיית בישיבת צוות

353
00:19:08,919 --> 00:19:10,592
,היא הייתה מוטרדת מאוד
.טיפלתי בזה

354
00:19:10,674 --> 00:19:11,817
.משהו עם בנים, לא משנה

355
00:19:11,898 --> 00:19:13,898
בן, אנחנו מוכרחים
.להפסיק לעשות את זה

356
00:19:13,979 --> 00:19:15,571
לא, זה בסדר, אמרתי
.מה שאת היית אומרת

357
00:19:16,182 --> 00:19:17,652
.אבל לא אמרתי שום דבר

358
00:19:18,141 --> 00:19:21,528
לא הייתי שם
.בשביל הבת שלי

359
00:19:22,303 --> 00:19:24,547
אני עסוקה מאוד
ומנסה להיות האמא המושלמת

360
00:19:24,629 --> 00:19:27,730
.והבוסית המושלמת
אבל אני עושה מיקור חוץ

361
00:19:27,852 --> 00:19:30,056
לעבודה שהכי חשובה לי
.ואני מתגעגעת לזה

362
00:19:30,138 --> 00:19:32,709
.אני מתגעגעת להיות אמא
גם אם אני אמא ככה-ככה

363
00:19:32,790 --> 00:19:35,564
שבקושי יש לה זמן
.להכין כריך טונה רטוב

364
00:19:36,830 --> 00:19:40,543
.בסדר. תחזרי לזה. -כן
.ואני אחזור למשרד-

365
00:19:41,358 --> 00:19:43,154
לא, בן, אתה לא צריך
.לעשות את זה, מאוחר

366
00:19:43,399 --> 00:19:45,970
אני צריך. יש לאמא שלי
.פגישה עם החבר החדש שלה

367
00:19:46,051 --> 00:19:47,724
.אישן בחדר התצוגה

368
00:20:13,962 --> 00:20:15,104
.תודה

369
00:20:21,388 --> 00:20:23,347
,לפני שתפתחי את זה
אני רק רוצה לומר

370
00:20:23,469 --> 00:20:26,325
שאלה לא הדברים שאני רואה
.בדרך כלל. -בוא נפסיק

371
00:20:26,570 --> 00:20:28,324
.זה שלו, דרך אגב
.מה אתה אומר-

372
00:20:29,385 --> 00:20:30,651
.אל תראה לי את זה

373
00:20:36,037 --> 00:20:37,342
.קונטרול, אלט, איכס

374
00:20:37,423 --> 00:20:38,974
,אלוהים, בבקשה
.תגידו לי שזה הצליח

375
00:20:39,953 --> 00:20:41,055
.זה הצליח

376
00:20:42,565 --> 00:20:45,135
רק שתדע, לא כל הנשים
נימפומניות ריקניות

377
00:20:45,217 --> 00:20:47,706
שרוצות לפתות כל גבר
.שחולף על פניהן

378
00:20:49,135 --> 00:20:51,053
.שלום, ילד מלוכלך

379
00:20:52,358 --> 00:20:55,092
?מסר כפול, נכון
.אדבר איתה-