1
00:00:01,521 --> 00:00:05,290
,פתרנו חמש משוואות ניוטוניות
.נשארו שבע הוכחות מכאניות

2
00:00:05,621 --> 00:00:07,692
.אנחנו מבשלות עם מתאן

3
00:00:09,432 --> 00:00:12,456
.מבשלות עם גז
.שתיהן פנויות, גברים-

4
00:00:12,580 --> 00:00:15,686
באמת, אי אפשר לעבור יום אחד
שבו אנחנו מכבדים זה את זה

5
00:00:15,810 --> 00:00:17,551
?ותומכים זה בזה
.שלום, משפחה-

6
00:00:20,159 --> 00:00:22,893
הייתה הבוקר תקרית
.במסיבת השכונה השנתית

7
00:00:23,059 --> 00:00:25,171
בדרך כלל, קאם מספק
,את הבידור באירועים האלה

8
00:00:25,337 --> 00:00:28,071
אבל הייתה לו מסיבת יום הולדת
.של לילי ופיל התנדב

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,142
מי צריך את פיזבו
?כשאפשר לקבל את פילבו

10
00:00:30,928 --> 00:00:31,798
?מה

11
00:00:32,586 --> 00:00:34,822
?מתי זה נגמר
,זה ארוך מאוד

12
00:00:34,946 --> 00:00:36,852
,מצחיק כמה זה ארוך
.אם חושבים על זה

13
00:00:37,555 --> 00:00:39,999
.אבל פיל מפחד מליצנים

14
00:00:40,621 --> 00:00:42,609
,חשבתי שאם אהיה הליצן
.לא אפחד

15
00:00:43,685 --> 00:00:45,094
כמו שאדם לא יכול
.לדגדג את עצמו

16
00:00:46,916 --> 00:00:48,739
.סבסטיאן, לא
.אני אטפל בזה-

17
00:00:49,360 --> 00:00:53,668
,סבסטיאן, אמא שלך דואגת לך
...על אף שאין כל סיבה ל

18
00:00:56,857 --> 00:00:58,183
.לפחד. אלוהים

19
00:01:02,822 --> 00:01:03,857
.ליצנים

20
00:01:05,430 --> 00:01:06,756
.הם היו בכל מקום

21
00:01:08,330 --> 00:01:11,064
אני מבין שהבכתי
,את המשפחה הבוקר

22
00:01:11,230 --> 00:01:15,703
...אבל אני מבטיח לכם ש
.פיל, מותק, בוא הנה לרגע-

23
00:01:17,608 --> 00:01:21,211
מותק, אתה לא האדם הראשון
,שלבש תחפושת של ליצן

24
00:01:21,336 --> 00:01:23,282
...נכנס לחדר מראות ו

25
00:01:23,738 --> 00:01:27,010
אני מנסה לומר שאם אתה חושב
שאתה צריך לעשות משהו

26
00:01:27,383 --> 00:01:30,572
,כדי לפצות על כך
.אל תחשוב כך

27
00:01:32,007 --> 00:01:34,493
.אלוהים, המחשב קפא
.אבא נחלץ לעזרה-

28
00:01:34,783 --> 00:01:35,818
.אני מרגישה ששומעים אותי

29
00:01:36,025 --> 00:01:38,593
,כן, אבא, אני חושבת שזה בסדר
.אני רק צריכה לעשות איפוס

30
00:01:38,925 --> 00:01:40,001
אני לא חושב
.שזאת בעיה של איפוס

31
00:01:40,457 --> 00:01:42,196
.אני חושב שמגן המתח נהרס

32
00:01:42,693 --> 00:01:47,374
...אחבר אותו ישירות לקיר ו

33
00:01:49,279 --> 00:01:51,557
,אלוהים, שרפת את המחשב שלי
.כל העבודה שלנו נעלמה

34
00:01:51,723 --> 00:01:55,078
מותק, תירגעי, כוננים קשיחים
...מתוכננים לעמוד בטמפרטורות

35
00:01:55,575 --> 00:01:57,190
.אלוהים, הוא נשרף

36
00:02:05,400 --> 00:02:08,400
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 14

37
00:02:11,729 --> 00:02:12,682
.לעזאזל

38
00:02:14,464 --> 00:02:16,743
?מה קרה
.שום דבר-

39
00:02:17,324 --> 00:02:21,135
שכחתי לגמרי שכמה חברים שלי
מחיל הים נפגשים אחר כך בעיר

40
00:02:21,259 --> 00:02:25,072
."לאיחוד בפאב "אובריאן
,לא קורה שום דבר מיוחד היום-

41
00:02:25,196 --> 00:02:27,724
.יש לך רשות ללכת
.אני לא צריך רשות ממך-

42
00:02:27,848 --> 00:02:31,121
אולי תשתוק
?ותקבל כן כתשובה

43
00:02:31,576 --> 00:02:34,933
,הנה הילד הנאה
.המושלם והמדהים שלי

44
00:02:35,347 --> 00:02:38,041
.אני לא נוסע לטיול הכיתתי
?למה אתה מתנהג כמו טיפש-

45
00:02:38,165 --> 00:02:40,071
,זה כי אני... -אמא
.אני לא רוצה לדבר על זה

46
00:02:40,196 --> 00:02:43,717
למה אני היחידה בבית הזה
?שרוצה לדבר על דברים

47
00:02:45,426 --> 00:02:48,243
?מותק, מה קרה
.לא עכשיו-

48
00:02:49,777 --> 00:02:52,926
בסדר, זהו זה. אם הגברים בבית
,לא יתחילו לדבר איתי

49
00:02:53,050 --> 00:02:57,773
אני נשבעת שאאמלל את החיים
.של כל אחד ואחד מכם

50
00:02:58,685 --> 00:02:59,928
.לא, עדיין לא

51
00:03:01,047 --> 00:03:02,953
אל תגידו לי
.שיש הפסקת חשמל

52
00:03:03,119 --> 00:03:04,611
המיטה המתכווננת שלי
.תקועה על הגדרות תנומה

53
00:03:04,735 --> 00:03:07,303
תירגע, זאת בדיוק הסיבה
.ששילמתי על גנרטור חדש

54
00:03:07,718 --> 00:03:09,748
.בבקשה, הוא התחיל לפעול

55
00:03:10,038 --> 00:03:13,146
,הוא לא מפעיל הכול
.נאלצתי לקבל החלטות קשות

56
00:03:13,560 --> 00:03:15,466
זהו זה, הבר
?ושולחן הביליארד

57
00:03:15,798 --> 00:03:19,195
.המקרר שחור
בסדר, ג'יי, לא תעזוב-

58
00:03:19,319 --> 00:03:21,184
עד שתדאג שיהיה חשמל
.בדברים החשובים

59
00:03:21,350 --> 00:03:23,877
,אני נשבעת
.אל תכעיס אותי יותר

60
00:03:24,002 --> 00:03:25,452
לא אוכל לעשות את זה
?כשאחזור

61
00:03:26,612 --> 00:03:28,146
.תפסיקי לעשות את זה

62
00:03:30,309 --> 00:03:33,832
.זה יום ההולדת שמונה של לילי
.תכננו מסיבה בחצר

63
00:03:33,956 --> 00:03:35,779
.נקניקיות, בלונים

64
00:03:35,904 --> 00:03:39,674
פשוט עשינו משהו. -כמו מסיבת
.יום ההולדת שלי בשנה שעברה

65
00:03:39,882 --> 00:03:42,243
אמרת לי שאתה לא רוצה
,שאעשה משהו. -בכל מקרה

66
00:03:42,367 --> 00:03:46,552
,היינו מוכנים למסיבת ילדים רגילה
.אבל לילי קיבלה דואל

67
00:03:46,759 --> 00:03:48,956
,היא באה, היא באה
.היא באה, אשלי באה

68
00:03:49,329 --> 00:03:51,649
?אשלי באה
.מיטשל, אשלי באה

69
00:03:51,773 --> 00:03:55,668
'אלוהים. רגע, אשלי ס
.'או אשלי וו'? -וו

70
00:03:56,413 --> 00:03:58,527
.אשלי וו' באה

71
00:03:59,307 --> 00:04:01,959
אשלי היא הילדה הכי פופולרית
.בכיתה של לילי

72
00:04:02,083 --> 00:04:04,942
,מזמינים אותה
.אבל לא חושבים שהיא תסכים

73
00:04:05,107 --> 00:04:08,340
לא, ודאי קרה משהו. -היא
.מחליטה מי בפנים ומי בחוץ

74
00:04:09,085 --> 00:04:11,447
.היינו צריכים לעשות יותר
.זה היה אתגר מהנה-

75
00:04:11,696 --> 00:04:15,177
כן, כי עבר זמן מאז שעשינו
.מסיבת יום הולדת נפלאה

76
00:04:15,550 --> 00:04:18,615
.התחננת בפניי לא לעשות עניין
.נשמע שזה מתאים לי-

77
00:04:19,295 --> 00:04:21,160
בסדר, ברגע שסופי
,תעלה לאוטובוס

78
00:04:21,284 --> 00:04:23,398
,נהיה בדרך לפארק הנסיכות

79
00:04:23,481 --> 00:04:26,216
שם כולנו נבחר
.תחפושות של נסיכות

80
00:04:28,055 --> 00:04:30,997
.אני חושבת שאשלי נהנית מאוד
?איך את יודעת-

81
00:04:31,329 --> 00:04:32,365
.היא עדיין כאן

82
00:04:33,732 --> 00:04:37,379
,לא, יורד גשם? -אל תדאגי
.מותק, יש לנו שמשיות

83
00:04:39,774 --> 00:04:42,467
זה הצליח. -טוב, הפעלתי
.את כל הדברים החיוניים

84
00:04:42,592 --> 00:04:44,001
עכשיו אלך לפגוש
.את החברים שלי

85
00:04:44,332 --> 00:04:47,191
אני רואה שמכונת האספרסו שלי
.לא עברה את המיון, אבל אסתדר

86
00:04:47,357 --> 00:04:50,465
אחד הבחורים שאפגוש
.אבד בים ונאלץ לאכול מדוזה

87
00:04:50,589 --> 00:04:51,997
.אדבר איתו על האומץ שלך

88
00:04:54,442 --> 00:04:56,224
,אין חשמל
.נאלצנו לבוא

89
00:04:56,845 --> 00:05:00,575
במהירות, פיל התחפש לליצן
.וחווה התקף חרדה בחדר מראות

90
00:05:00,699 --> 00:05:03,350
.הוא ינסה לפצות על כך
...בבקשה, אל תשתפו פעולה

91
00:05:03,475 --> 00:05:05,754
,שלום, ג'יי
,זכרתי שיש לך גנרטור

92
00:05:06,002 --> 00:05:09,400
רק אעלה כמה קבצים
.בשביל אלכס. אל תשאל

93
00:05:09,566 --> 00:05:12,052
אני לא שואל אף פעם. -אני
.לא מצליח לפתוח את הצנצנת

94
00:05:13,123 --> 00:05:17,348
למזלך, הדוד הגיס שלך
.פיל כאן

95
00:05:18,136 --> 00:05:20,332
...עם סיבוב חזק אחד

96
00:05:21,409 --> 00:05:22,652
...נהיה

97
00:05:25,802 --> 00:05:26,672
.בסדר

98
00:05:27,251 --> 00:05:28,867
.לא, לא

99
00:05:29,820 --> 00:05:31,229
.אבא, תפסיק לעזור

100
00:05:32,348 --> 00:05:34,047
.שלום, מפלצת
.שלום לך-

101
00:05:36,326 --> 00:05:38,315
,אנדי ואני התחלנו בלהט

102
00:05:38,481 --> 00:05:40,800
אבל הייתי עסוקה
,בשבועות האחרונים

103
00:05:41,049 --> 00:05:43,908
הוא כנראה מרגיש זנוח
.ומתנהג בקרירות

104
00:05:44,281 --> 00:05:47,638
?מכה בזרוע
?אנחנו האק פין ותום סויר

105
00:05:49,212 --> 00:05:50,373
?אלה אנשים, נכון

106
00:05:53,945 --> 00:05:57,177
.יש שלולית. -סטלה או ג'ו
.נתראה בעוד כמה שעות

107
00:05:57,343 --> 00:06:00,451
,לא, לא, תראה, זאת נזילה
.היא באה מהקיר

108
00:06:00,617 --> 00:06:03,309
.המרזבים שלכם ודאי סתומים
.זה יטופל

109
00:06:03,558 --> 00:06:05,133
.בבקשה, אל תבקש ממני
.בבקשה, אל תבקש ממני

110
00:06:05,298 --> 00:06:06,127
.לוק, למרזבים

111
00:06:10,312 --> 00:06:13,503
.בסדר, נסיכות, הטירה שלכן מחכה
?מה קורה-

112
00:06:13,627 --> 00:06:15,035
.הכבישים התחילו להיות מוצפים

113
00:06:15,160 --> 00:06:17,439
קיווינו לחכות כאן
.שהסערה תחלוף. -בטח

114
00:06:17,687 --> 00:06:20,547
ואבא, אנחנו מקווים
,להמשיך בנושא הנסיכות

115
00:06:20,671 --> 00:06:22,992
...אם תוכל להעמיד פנים שאתה
.מתעניין? לא-

116
00:06:24,359 --> 00:06:26,554
,בסדר, גבירותיי
.זמן לתחפושות

117
00:06:26,679 --> 00:06:30,284
,יש לנו את בל
.את אלזה, את אריאל

118
00:06:30,408 --> 00:06:31,361
?תחפושות

119
00:06:32,687 --> 00:06:35,588
.איכס, תחפושות
?אנחנו בנות חמש-

120
00:06:36,085 --> 00:06:38,280
,בסדר. -בסדר
.זה קורה

121
00:06:38,853 --> 00:06:41,132
,אשלי שונאת את התחפושות
.אתם צריכים לחשוב על משהו אחר

122
00:06:41,588 --> 00:06:44,862
,מה נעשה? -אני לא יודע
,החברים שלנו הם ילדות בנות שמונה

123
00:06:44,945 --> 00:06:45,898
?מה הם היו רוצים לעשות

124
00:06:46,768 --> 00:06:48,177
.מסיבת ריקודים

125
00:06:48,301 --> 00:06:51,781
,כן? כן? בסדר, בנות
.נשמיע מוזיקה

126
00:06:53,231 --> 00:06:55,593
.קאם, אין חשמל
.יש חשמל של קאם-

127
00:06:58,080 --> 00:07:00,980
מה זה? -אם הייתי מקשיב לך
,ולא היינו תורמים לרדיו הציבורי

128
00:07:01,187 --> 00:07:04,087
לא היינו מקבלים
רדיו חירום חינם

129
00:07:04,543 --> 00:07:07,112
שהעברנו לג'יי וגלוריה. -לא הייתי
,אומר ש-19 דולר בחודש זה חינם

130
00:07:07,236 --> 00:07:08,272
.אבל בסדר

131
00:07:08,480 --> 00:07:10,842
.בסדר, בואו נשתולל, בנות

132
00:07:12,789 --> 00:07:16,020
"...היא בית לבנים"

133
00:07:17,056 --> 00:07:21,905
.בסדר, עוד קצת אנרגיה
.זה צריך להתחמם. -נחמם אותו-

134
00:07:22,775 --> 00:07:25,343
"...היא אדירה"

135
00:07:26,835 --> 00:07:28,741
,אני לא יודע מה הבעיה שלי
.זאת היד שלי שחבצה חמאה

136
00:07:32,480 --> 00:07:35,298
.מגירה שלישית משמאל
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

137
00:07:36,417 --> 00:07:39,524
?תודה. למה החלוק
נאלצתי לצאת החוצה-

138
00:07:39,648 --> 00:07:42,093
כדי לכסות את הגינה שלי
?שעמידה בפני בצורת. תזמון, נכון

139
00:07:42,673 --> 00:07:45,491
אין חשמל בחדר שלי
.ולא התכוונתי להתלבש בחושך
+

140
00:07:53,099 --> 00:07:55,007
?אבא שלך מטורף, נכון

141
00:07:55,215 --> 00:07:59,818
מתמודד עם איתני הטבע, שומר
.על המשפחה יבשה. זאת פרווה

142
00:08:02,349 --> 00:08:05,626
?מה התוכנית, לוק
,אין רעיונות רעים

143
00:08:05,999 --> 00:08:10,229
אבל יכול להיות חיסרון לנפנוף
.של את ממתכת בסערה חשמלית

144
00:08:10,354 --> 00:08:11,805
.תחזיר אותו למוסך

145
00:08:13,049 --> 00:08:14,253
.זה היה קרוב

146
00:08:15,870 --> 00:08:17,612
.אלוהים, לא שוב

147
00:08:18,151 --> 00:08:20,266
.מותק, אתה תהיה בסדר

148
00:08:20,432 --> 00:08:22,340
אני לא מאמינה
.שהנחת לו להיפגע שוב

149
00:08:22,838 --> 00:08:25,120
.שוב? -אל תדאג, אלוף

150
00:08:25,907 --> 00:08:26,944
אני חושב
.שהוא לא פגע בו

151
00:08:27,068 --> 00:08:29,433
בפעם שעברה, היה לו ריח
?של אלומיניום. -בפעם שעברה

152
00:08:30,055 --> 00:08:32,502
מותק, אבא שלך ואני
.מנסים לדבר

153
00:08:33,497 --> 00:08:36,898
בסדר, כולם, אל תרגישו
.שאתם צריכים לחכות שאחזור

154
00:08:37,514 --> 00:08:41,827
.ג'יי, הנזילה מתגברת
.עמדתי לצאת שוב-

155
00:08:41,993 --> 00:08:43,403
.אני אעשה את זה
.אבל... -שב-

156
00:08:46,224 --> 00:08:48,505
זה תירוץ טיפשי לא לצאת
.לטיול של בית הספר

157
00:08:48,629 --> 00:08:49,916
.אמא, קיבלתי החלטה

158
00:08:51,118 --> 00:08:53,938
.שלום. -שלום

159
00:08:55,349 --> 00:08:58,169
מה קורה כאן? אני יכולה לחתוך
.את המתח במצ'טה שלי

160
00:08:58,335 --> 00:09:00,077
.זה שום דבר

161
00:09:01,073 --> 00:09:05,593
החלוק של מני נתפס בדלת המקרר
...ואולי ראיתי במקרה

162
00:09:06,672 --> 00:09:12,271
.ראית. -בסדר, מני, זה נגמר
.מה שקרה, קרה. זהו

163
00:09:12,561 --> 00:09:16,212
טוב, כי יש לי בעיה
.ואני צריכה את עזרתך, קלייר

164
00:09:16,577 --> 00:09:20,808
כן, בסדר, מה? -מני לא רוצה
לצאת לטיול של בית הספר

165
00:09:20,974 --> 00:09:23,960
כי יש שמועה שהילדים רוצים
ללכת לשחות בעירום

166
00:09:24,126 --> 00:09:26,324
והוא חסר ביטחון
.בקשר לגוף שלו

167
00:09:27,196 --> 00:09:31,011
אעמיד פנים שאני לא מבינה למה
.את כוללת אותי בשיחה הזאת

168
00:09:31,136 --> 00:09:34,579
אני רק אומרת שתוכלי
.להגיד לו, מפני שכבר הצצת

169
00:09:34,827 --> 00:09:37,523
לא הצצתי. -תגידי לו
.שיש לו גוף יפה

170
00:09:37,731 --> 00:09:41,588
.לפחות יצא משהו טוב מההצצה
.בבקשה, תפסיקי להגיד את זה-

171
00:09:41,962 --> 00:09:46,275
,כשאראה את לוק בעירום
.אומר לו: לוק, יש לך גוף יפה

172
00:09:46,524 --> 00:09:49,635
כש... -אולי היא לא חושבת
.שיש לי גוף יפה

173
00:09:50,256 --> 00:09:52,330
,אלוהים אדירים, קלייר
.זה נכון? -לא

174
00:09:52,714 --> 00:09:54,000
.אני לא יכולה לעשות את זה

175
00:09:54,165 --> 00:09:56,239
.אלך עכשיו

176
00:09:56,405 --> 00:09:59,972
,אבל אם יפגע בבית ברק
.תשלחו אותו אליי

177
00:10:04,742 --> 00:10:06,318
הן לא אהבו את הכריכים
?עם חמאת הבוטנים

178
00:10:06,484 --> 00:10:09,636
לא, אף אחת לא נגעה בהם
"?אחרי שאשלי אמרה: "פריך

179
00:10:09,802 --> 00:10:11,213
?אתה מטורף
.היא שם

180
00:10:11,668 --> 00:10:15,443
זה מגוחך. נניח לילדה בת שמונה
?להכתיב את המסיבה

181
00:10:15,568 --> 00:10:16,770
.אתה מכיר לחץ חברתי

182
00:10:16,936 --> 00:10:18,761
הייתה לי אשלי
.כשהייתי בגיל של לילי

183
00:10:18,886 --> 00:10:20,751
היא נידתה אותי
משולחן הקפטריה

184
00:10:20,877 --> 00:10:22,328
.ואף אחד לא ישב איתי

185
00:10:23,275 --> 00:10:26,593
נאלצתי לאכול בחוץ
.עם התרנגול של השכבה

186
00:10:27,007 --> 00:10:28,584
...יום אחד
אם זה יסתיים בעוד מקרה-

187
00:10:28,708 --> 00:10:30,948
,שבו כמעט הרגת חיה חברה שלך
.אני לא יכול

188
00:10:31,155 --> 00:10:35,593
בסדר, זה מה שאעשה, אם נשכנע
.את אשלי, כל השאר יסתדר

189
00:10:35,842 --> 00:10:38,621
אני משכנע מושבעים
,שאנשים אשמים חפים מפשע

190
00:10:38,787 --> 00:10:40,364
בהחלט אוכל לשכנע את אשלי

191
00:10:40,571 --> 00:10:42,479
.שהרעיונות שלנו למסיבה גזעיים
.אבל אל תגיד גזעיים-

192
00:10:42,603 --> 00:10:43,473
.לא אומר גזעיים

193
00:10:45,672 --> 00:10:48,078
...שלום, אש. תשמעי

194
00:10:48,492 --> 00:10:50,235
.כל הכבוד

195
00:10:51,396 --> 00:10:54,340
חשבתי להכניס את המסיבה
,להילוך גבוה

196
00:10:54,507 --> 00:10:56,664
.פעילות בוגרת יותר
.זה עדיין... -כן, בחיי-

197
00:10:57,410 --> 00:10:58,903
.אני באמצע, בין המידות

198
00:10:59,028 --> 00:11:01,185
אנחנו תמיד נוטים לבחור
?במידה קטנה יותר, נכון

199
00:11:01,350 --> 00:11:02,677
?טבע אנושי, נכון

200
00:11:04,944 --> 00:11:10,377
הרבה תלמידות תיכון
.מתאהבות בחידון תמונות

201
00:11:10,834 --> 00:11:13,530
.אני... אלוהים

202
00:11:14,401 --> 00:11:16,392
קאם קנה לי את
...החולצה הזאת ואני

203
00:11:17,595 --> 00:11:19,461
אני לא מאמין שניסיתי
.להאשים את קאם

204
00:11:19,834 --> 00:11:22,240
.מיטשל, קבל אחריות
.אתה אוכל לחם, אתה מתנפח

205
00:11:23,858 --> 00:11:26,388
.החולצה שלך נחמדה מאוד
.כן, תעני לטלפון

206
00:11:27,632 --> 00:11:29,540
.אף אחד. -שלום, אש

207
00:11:31,241 --> 00:11:33,854
.שלום, סקסי
?מה כל זה-

208
00:11:34,309 --> 00:11:38,126
.משהו מיוחד בשבילך ובשבילי

209
00:11:38,291 --> 00:11:39,370
.כדאי שתשימי אותם במקום

210
00:11:39,494 --> 00:11:41,029
ג'ו משתולל
.אם משחקים בקוביות שלו

211
00:11:41,651 --> 00:11:44,720
.אולי הגיע הזמן שנשתולל
.בוא הנה

212
00:11:46,919 --> 00:11:50,610
חששתי מזה, לכן ניסיתי
.להאט את הקצב עם היילי

213
00:11:51,896 --> 00:11:54,509
נשים תמיד
נמשכות אליי גופנית

214
00:11:54,716 --> 00:11:57,164
.בצורה חזקה מאוד

215
00:11:57,413 --> 00:12:01,643
לעתים קרובות, זה נעלם לפני
.שאנחנו מתחברים מבחינה רגשית

216
00:12:02,465 --> 00:12:04,000
...אז
.כן-

217
00:12:04,622 --> 00:12:07,567
יש הרבה דברים עלייך
.שאני פשוט לא יודע

218
00:12:08,024 --> 00:12:11,175
,אני מרגיש שבספר של היילי
.אני רק בפרק הראשון

219
00:12:11,839 --> 00:12:13,374
.תהפכי את הדף בשבילי

220
00:12:14,577 --> 00:12:17,562
מה? -יעזור לך להיפתח
?אם אסרק אותך

221
00:12:17,936 --> 00:12:21,586
?אתה מתכוון בצורה לוהטת
.הבאתי לנו יין

222
00:12:23,328 --> 00:12:24,738
את יודעת
?מה יהיה טוב יותר

223
00:12:26,065 --> 00:12:28,098
שתי כוסות
של תה ירוק מרגיע

224
00:12:28,264 --> 00:12:30,006
שיחממו את הנגישות
.הרגשית שלנו

225
00:12:30,379 --> 00:12:32,287
...לאן נגיע
.מיד אחזור

226
00:12:33,524 --> 00:12:37,175
,אני מקווה שזה לא יישמע יהיר
.אבל כולם רוצים אותי

227
00:12:37,465 --> 00:12:40,326
ידעתי שמן הסתם יש סיבה הגיונית
.לכך שאנדי דחה אותי

228
00:12:42,898 --> 00:12:44,557
'המדים של בת
.ממשמר החופים

229
00:12:44,722 --> 00:12:46,963
אני לא מאמינה שהוא לא
.התגבר עליה, היא מידה 36

230
00:12:47,502 --> 00:12:49,120
?מי הזיז את הקוביות שלי

231
00:12:50,861 --> 00:12:54,014
בסדר, וי-איי שווה
‏367 מטר לשנייה

232
00:12:54,138 --> 00:12:56,253
...ודי שווה 0.00214
.אלכס-

233
00:12:57,000 --> 00:12:59,530
?ידעת שפגע בי ברק
.לא, לא עכשיו-

234
00:12:59,654 --> 00:13:01,852
.מייסי, תמשיכי
.איבדתי את זה-

235
00:13:03,795 --> 00:13:06,242
נוכל לדבר על
?העניין שלי עכשיו

236
00:13:06,366 --> 00:13:08,938
בסדר, תשמע, אתה לוהט
,ובנסיבות הנכונות

237
00:13:09,062 --> 00:13:10,888
אני רואה את עצמי
...מתמזמזת איתך, אבל

238
00:13:11,053 --> 00:13:13,086
אבל אנחנו מנסות לשחזר
את העבודה

239
00:13:13,169 --> 00:13:14,662
.שנמחקה לנו מהמחשב בבוקר

240
00:13:14,786 --> 00:13:18,685
,ובכל פעם שאתה פותח את הפה
.אתה מפזר בחדר ענן של טיפשות

241
00:13:18,851 --> 00:13:22,128
וואו. אני לא רוצה
.להיות איתכן, אפסיות

242
00:13:22,792 --> 00:13:25,570
ועוד משהו, נוכל לחזור
.למה שמייסי אמרה? -צא

243
00:13:29,071 --> 00:13:33,551
כבר חזרת? -לא עזבתי. בעוד
.סנטימטר, הבריכה תציף את הבית

244
00:13:33,800 --> 00:13:36,081
.אני צריך לשאוב את הבריכה
.רגע, ג'יי-

245
00:13:36,745 --> 00:13:39,275
אני רוצה שתלך לבר
.ואני צריך להרגיש כמו גבר

246
00:13:40,104 --> 00:13:41,266
תן לי לשאוב
.את הבריכה שלך

247
00:13:41,390 --> 00:13:44,418
,בסדר, צינור אחד בבריכה
.והשני... -ג'יי, זה אני

248
00:13:44,584 --> 00:13:46,741
.אתה צודק, אני אעשה את זה
.לא, לא, אני אעשה את זה-

249
00:13:46,865 --> 00:13:48,399
גלוריה, אחזור
.בעוד כמה שעות

250
00:13:48,980 --> 00:13:51,843
,מה... לעזאזל
?מי השאיר את הדלת פתוחה

251
00:13:51,967 --> 00:13:53,625
.סטלה, סטלה

252
00:13:53,915 --> 00:13:56,198
.היא ודאי יצאה החוצה
?מי השאיר את הדלת פתוחה

253
00:13:56,363 --> 00:13:57,856
.לא אני. -לא

254
00:13:58,188 --> 00:14:01,590
?אלוהים, מה עשיתי
.סטלה, סטלה-

255
00:14:01,755 --> 00:14:03,871
,הכול מוכן, ג'יי
.זה עובד מצוין

256
00:14:04,285 --> 00:14:06,815
,תודה בזה
...לא חשבת שאני יכול
+

257
00:14:14,217 --> 00:14:15,752
?לא, מה אתה עושה
?מה אתה עושה

258
00:14:16,167 --> 00:14:18,242
זה היה בתא המטען של פיל
ולא היה לי אמון

259
00:14:18,409 --> 00:14:21,107
...בתוכנית שלך לדבר עם אשלי
?החלטת לבחור בליצן מדמם-

260
00:14:21,355 --> 00:14:22,600
איך הייתה השיחה שלך
?עם אשלי

261
00:14:23,016 --> 00:14:24,385
?החולצה שלך מהודקת

262
00:14:25,049 --> 00:14:27,415
.אל תדאג בגלל זה
בסדר, לא אסכים שהבת שלנו-

263
00:14:27,539 --> 00:14:30,237
תאכל ארוחת צהריים
.עם תרנגול בשנה הקרובה

264
00:14:30,694 --> 00:14:33,557
יש לנו כאן
ליצן מורשה

265
00:14:33,723 --> 00:14:38,579
ואני מאתגר כל ילדה
.לא להתענג מזה

266
00:14:38,994 --> 00:14:41,651
ליצן? -את לא אוהבת
.ליצנים? -באמת

267
00:14:42,605 --> 00:14:44,929
?את יודעת מה
.תשתקי, אשלי

268
00:14:46,831 --> 00:14:51,479
ג'יי, ג'יי, המים נכנסים לבית
.מהבריכה

269
00:14:51,604 --> 00:14:54,177
כמובן, כי פיל היה אמור
.לשאוב אותם

270
00:14:54,716 --> 00:14:57,041
.בעצם, יש שסתום חירום
.בקצה הצפוני של הבריכה-

271
00:14:57,165 --> 00:14:59,074
.אני מכיר את השסתום
.אפתח את השסתום

272
00:14:59,240 --> 00:15:01,358
?לא עשית מספיק
.בבקשה, אני צריך את זה-

273
00:15:02,187 --> 00:15:05,507
מי עוד יעז לקפוץ עכשיו
?לבריכה

274
00:15:07,375 --> 00:15:10,819
,אני. אני לא יודעת מה איתכן
אבל אני הולכת לשחות

275
00:15:11,276 --> 00:15:14,887
.בגשם בבגדים
.מסיבת בריכה-

276
00:15:16,921 --> 00:15:20,864
?אני יכולה לבוא
.תעשי מה שתרצי, אשלי. -כן-

277
00:15:22,731 --> 00:15:24,184
?היא באה אחרינו
.אל תסתכל לאחור

278
00:15:30,866 --> 00:15:34,145
.כולם, תתרחקו
.פתחתי את השסתום-

279
00:15:34,685 --> 00:15:36,510
.לילי, לילי, לילי
.אני שמח בשבילה-

280
00:15:39,243 --> 00:15:41,981
.בעלך בחוץ חצי עירום
עדיין יש זמן לרדת למטה

281
00:15:42,106 --> 00:15:45,426
.ולבייש אותו, אם את רוצה
.בסדר, בוא נסיים עם זה-

282
00:15:51,610 --> 00:15:54,100
בסדר, את משדרת סימנים
.מעורבים. -בבקשה, תפסיק לדבר

283
00:15:54,266 --> 00:15:57,586
בסדר, מובן שאתה
.לא בטוח בגוף שלך

284
00:15:57,712 --> 00:16:00,035
אתה נער, זה חלק
,מתיאור התפקיד

285
00:16:00,326 --> 00:16:05,390
אבל אם השחייה בעירום תקרה
.בכלל, אין לך סיבה לדאוג

286
00:16:05,555 --> 00:16:08,377
.קל לך להגיד... -אתה עדיין מדבר
אין לך סיבה לדאוג

287
00:16:09,127 --> 00:16:12,697
.כי אף אחד לא יסתכל עליך
כל הילדים האחרים

288
00:16:12,821 --> 00:16:17,055
.יהיו עסוקים בחוסר הביטחון שלהם
?ואם כן-

289
00:16:18,407 --> 00:16:24,176
תהיה בסדר. אתה הילד
.הכי בטוח בעצמו שהכרתי

290
00:16:24,923 --> 00:16:26,542
.זה תמיד סקסי

291
00:16:28,077 --> 00:16:29,198
.תודה, קלייר

292
00:16:31,895 --> 00:16:36,045
אם זה עוזר לך, תמיד חשבתי
.שאת סקסית. -מצוין

293
00:16:37,830 --> 00:16:38,951
.אלוהים

294
00:16:44,803 --> 00:16:47,916
,תפסיק להחמיץ פנים
.זה לא מתאים לך

295
00:16:48,040 --> 00:16:52,024
למי אכפת שהתחפשת לליצן
?והבהלת את עצמך במראות

296
00:16:52,398 --> 00:16:56,133
מביך יותר שחשבתי שאם אכנס
,לבית המראות ואקח את הילד

297
00:16:56,299 --> 00:16:58,582
כולם יחשבו שאני הגיבור
.שתמיד רציתי להיות

298
00:16:59,371 --> 00:17:02,027
תיקון, מביך במיוחד
כל מה שעשיתי מאז

299
00:17:02,151 --> 00:17:04,476
.כדי לנסות לפצות על הדבר הראשון
?על מה אתה מדבר-

300
00:17:04,890 --> 00:17:07,961
.גיבור? אתה הרבה יותר מזה

301
00:17:08,452 --> 00:17:10,984
,יש לך פגמים
,אתה נופל הרבה

302
00:17:11,150 --> 00:17:13,806
,אתה מפחיד את עצמך
,אתה לא מצליח לפתוח צנצנת

303
00:17:13,931 --> 00:17:16,795
.אתה בוכה כל הזמן
.אני מוכן שזה יתפתח למחמאה-

304
00:17:16,960 --> 00:17:19,533
אני מנסה לומר שאתה
מרגיש נוח עם עצמך

305
00:17:19,659 --> 00:17:22,232
ואתה גורם לאנשים סביבך
.להרגיש נוח

306
00:17:22,522 --> 00:17:24,307
הם מרגישים שהם
.יכולים לדבר איתך

307
00:17:24,805 --> 00:17:26,714
.זה כוח-העל שלך

308
00:17:28,242 --> 00:17:30,650
,הבריכה נוקזה, הנזילות תוקנו
הגנרטור פועל

309
00:17:30,774 --> 00:17:32,268
.ואני נפגש עם החברים שלי
?למה, ג'יי-

310
00:17:32,392 --> 00:17:35,091
?למה אתה צריך לצאת
.יש בחוץ הוריקן. -אני פשוט צריך

311
00:17:38,701 --> 00:17:40,818
...ודאי שחררת
.לא-

312
00:17:42,668 --> 00:17:44,038
.הנה המדים היקרים שלך

313
00:17:45,325 --> 00:17:48,521
הם של בת'. -אתה מודה
?שאתה עדיין מאוהב בה. -מה

314
00:17:49,640 --> 00:17:51,550
.אני רק אומרת שלום
?זה כואב, נכון

315
00:17:54,497 --> 00:17:58,398
.היילי, היילי
?תעצרי, מה את עושה

316
00:17:58,823 --> 00:18:00,483
,אתה לא מנשק אותי
אתה לא נוגע בי

317
00:18:00,649 --> 00:18:02,890
?'ומצאתי את המדים של בת
.תגיד לי אתה

318
00:18:03,180 --> 00:18:05,920
?מה אתה עושה בהם
,אתה מריח אותם, מתכרבל איתם

319
00:18:06,044 --> 00:18:07,705
אתה שם אותם על קולב
?ורוקד איתם

320
00:18:07,871 --> 00:18:09,821
'אני שולח את החפצים של בת
.חזרה אליה

321
00:18:10,153 --> 00:18:12,976
גיהצתי את המדים שלה
.כי אני אוהב את הארץ שלי

322
00:18:13,598 --> 00:18:17,125
...'אתה ובת
.אין בת', רק את-

323
00:18:17,541 --> 00:18:19,284
אני רק מנסה
.להאט את הקצב

324
00:18:19,409 --> 00:18:23,641
התחלנו הכול באמצע. אני רק
רוצה שנגיע מבחינה רגשית

325
00:18:23,725 --> 00:18:24,886
למקום שאנחנו נמצאים בו
,מבחינה גופנית

326
00:18:25,053 --> 00:18:29,286
,כדי שלא נישחק. -לא נישחק
.אהבתי אותך לפני שהתחברנו

327
00:18:29,452 --> 00:18:32,440
אני רק רוצה שהקשר שלנו
.יהיה טוב כמו הרומן שלנו

328
00:18:33,530 --> 00:18:36,560
אפילו לא הייתה לנו
.פגישה ראשונה רומנטית

329
00:18:36,891 --> 00:18:38,343
.אני יודעת

330
00:18:39,962 --> 00:18:42,784
אולי כדאי שנחכה
לרגע המושלם

331
00:18:42,909 --> 00:18:44,735
כדי להתחיל
.את הקשר שלנו נכון

332
00:18:45,026 --> 00:18:47,765
משהו מיוחד וקסום
.כמו בסרטים

333
00:18:48,305 --> 00:18:51,708
אתה רוצה שארדוף אחריך בשדה
.תעופה? אני חושבת שזה בסדר

334
00:18:53,658 --> 00:18:54,820
.כן

335
00:19:02,100 --> 00:19:03,180
.באמת

336
00:19:04,176 --> 00:19:06,708
,העץ הארור חוסם את הכביש
.אני צריך את המסור החשמלי שלי

337
00:19:07,247 --> 00:19:09,987
ג'יי, אני יודע שלא ביקשת
.את עצתי... -אני שמח ששמת לב

338
00:19:10,111 --> 00:19:12,103
,הייתי תקוע כאן כל היום
.אני הולך לבר

339
00:19:12,477 --> 00:19:15,921
.אני לא צריך עוד עיכוב
.איפה המסור החשמלי? -שם

340
00:19:22,728 --> 00:19:26,421
?לא אגיע לשם, נכון
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה-

341
00:19:28,414 --> 00:19:31,485
,חבר שלי מחיל הים
.ג'ייק הגדול, מת היום

342
00:19:33,311 --> 00:19:37,503
.לאנשים ביחידה שלי יש מסורת
,כשאחד מאיתנו מת

343
00:19:37,627 --> 00:19:41,612
,כל השאר, לא משנה איפה אנחנו
מוצאים את הפאב האירי הקרוב

344
00:19:43,064 --> 00:19:47,422
ובשעה שבע אנחנו
.מרימים כוסית לזכר הנופל

345
00:19:50,245 --> 00:19:54,312
.התחלנו עשרה אנשים
.ארבעה עזבו

346
00:19:56,138 --> 00:19:58,587
ודאי הייתי צריך לספר על זה
...לגלוריה, אבל אני לא יודע

347
00:20:00,246 --> 00:20:02,321
.עברנו דברים קשים יחד

348
00:20:05,559 --> 00:20:06,846
.קשה לדבר על זה

349
00:20:28,054 --> 00:20:29,132
.תודה

350
00:20:32,121 --> 00:20:33,034
.פיל
+

351
00:20:56,334 --> 00:20:58,968
למה אנחנו לא זוכרות את החלק
.האחרון? זה היה הבוקר

352
00:20:59,386 --> 00:21:03,106
,שלום. אני יודע שאתן עסוקות
אבל אתן חושבות שפגיעת ברק

353
00:21:03,274 --> 00:21:05,656
יכולה להפוך אנשים
.לחכמים יותר? -צא מכאן

354
00:21:09,627 --> 00:21:11,592
.כן, זה ודאי מיתוס

355
00:21:12,302 --> 00:21:14,727
יש כיום הרבה דברים מטורפים
.באינטרנט

356
00:21:14,936 --> 00:21:16,859
מתברר שכשהן פתרו את זה
,בפעם הראשונה

357
00:21:17,235 --> 00:21:19,869
הנוסחה הייתה ברקע
.של סלפי שצילמתי

358
00:21:20,203 --> 00:21:22,377
בכל מקרה, אם אתן לא חושבות
,שברק יכול לעשות את זה

359
00:21:22,502 --> 00:21:23,673
.זה ודאי לא נכון

360
00:21:24,091 --> 00:21:26,891
אחרי הכול, אתן האנשים