ג'ו, תראה שלג .בפעם הראשונה, זה מרגש
.אני מחכה לעשות אדם שלג
אדם? אנחנו מוכרחים להוציא אותו .מבית הספר ההיפי
,אני לא יודע, ג'יי בתעודה האחרונה
.הוא קיבל רק דולפינים
חג המולד בקולומביה .היה תמיד חם וקולני
.אנשים רבו, בגידות, תככים
שכרתי בקתה בהרים לכל המשפחה
כדי לחגוג את חג המולד .הראשון שלי כאמריקאית
.אני רוצה חג מולד לבן
,אתם יודעים .כמו שיש לאנשים לבנים
אתה רוצה לחמם את הצינורות ?עוד פעם לפני שנצא לדרך
.כן, זה לא יזיק
ליל דממה"
"ליל קדושה"
.אלוהים, אנחנו מעולים
,בחג המולד שעבר מיטשל ואני חשבנו שיהיה מהנה
.לשיר מזמור חג המולד למשפחה
לצערנו, זה לא הצליח .כי מישהו שתה יותר מדי
,תפסיק לעשות את זה .הייתי מתוח
...זאת העונה להיות שמח"
נעטה כעת" "את מלבושינו העליזים
.מיטשל
המשפחה לועגת לנו .בלי הפסקה כל השנה
,כינויים כמו צווחני והרב .סיימון ופרונקל
ניקלבק". -אבל" .נגאל את עצמנו השנה
עשינו חזרות על השיר החדש במשך חודשים ונשיר אותו לראשונה
בבקתה, כדי להגיד למשפחה .לכו לעזאזל" לכבוד החג"
,מרטי, זה המלון שלך אבל ארון מעץ אגוז
הוא מקום שהאורחים ירצו .לתלות בו את הבגדים
?ארון מעץ דחוס .הם ירצו לתלות את עצמם
כל הדיבורים על ארונות .משגעים אותי
,אני רוצה להתעצבן .אבל זה קשה כשנוח לי כל כך
אלוהים, הוא שוב ידבר .על המעיל החדש שלו
זה כמו לקבל חיבוק חם .מאמא כבשה
שום דבר לא נעים .כמו עור כבשים טהור
הבחורה בחנות אמרה שאני נראה .כמו כריס כריסטופרסון
.אנחנו לא יודעים מי זה
יש לי כל כך הרבה שיעורי מעבדה .לעשות בחופשה
,אם זה היה תלוי בי .חג המולד לא היה מגיע השנה
יש סיכוי שתישמעי ?יותר כמו נבל מצויר
באמת, אלכס, שלושה ימים שלמים .של הנאה חורפית
,נהיה במזחלת ,נחליק, נדוג בקרח
.נעשה מלאכים בשלג
?מי איתי ...שלג, שלג, שלג
.שלג? -לא, זה עלה
.חם כאן יותר מאשר בבית גלוריה, בדוא"ל היומי שלך-
.אמרת שיהיה קר .זה מה שכתוב בטלפון שלי-
.את בצלזיוס
.יהיה חם
"משפחה מודרנית" עונה 7 פרק 9
?התנור דולק ,פיל, תפשוט את המעיל-
.חם לי רק לראות אותך .המוכרת אמרה שזה יקרה-
.תאמיני לי, קר לי מאוד ,משהו במעיל הזה
הוא יודע מה .הגוף שלי צריך
אתה מזיע .כמו מכור להרואין
תראו, פסנתר. אולי נקבל שיר .מחיפושיות הזבל
.שלום. -תהיה רגוע
,'ארוסתו של אנדי, בת צריכה לעבוד
וגלוריה הזמינה אותו .לחג המולד
זה מסובך, כי אנחנו עושים סקס .ואף אחד לא יודע על זה
.זאת אומרת, אנחנו יודעים
אסור שהמשפחה שלי .תגלה עלינו
,בהחלט לא אספר להם .הם עדיין מכבדים אותי
אנדי, מהר, ג'ו עושה .פרצוף של שירותים
.בואו נלך הביתה .חם ואין אינטרנט אלחוטי
.'אלכס, תפסיקי להיות הגרינץ ,אם זאת הבעיה הכי גרועה
.חג מולד שמח
תודה לאל שהגעתם, חשבתי .שהייתה לכם תאונת דרכים נוראה
,רגע, אתם לא טריפ, טאד .לואיס, דרסי ומרלין
.לא, יש לנו שמות אחרים .מי את? -פיג וילסון
המשפחה שלי באה לכאן לחגים .כבר שנים
שכרנו את הבקתה .ממשפחת וילסון. הם בהוואי
.אף אחד לא סיפר לי .בסדר, שלום-
?איך הם יכלו לנטוש אותי .אני האדם הכי דואג במשפחה
,אני מזהירה אותם מסרטן אני קונה לילדים השמנים שלהם
,בגדים במידות שאפתניות אני מזמינה את כולם
.ללוויות של הכלבים שלי
.האחרון רץ ישר לכביש .אני מבין את זה-
?יכול להיות שההזמנה אבדה
.את נראית נהדר
אקח את התיקים שלי .וארד מההר
אני מקווה שאגיע לתחנת .האוטובוס לפני שירד הלילה
.זאת עונת הזאבים
?אולי תישארי כאן איתנו
.זה חג המולד
,בפעם הראשונה שראיתי אותך ,חשבתי שתהיה מעצבן
אבל מתברר .שאתה החביב עליי
?מה יש כאן, לדעתכם אף אחד לא סיפר לך את האגדה-
?על הילד שנשכח .זה קרה כאן לפני מאה שנה
הילד היה רע מאוד, ההורים שלו נעלו אותו בחדר הסודי הזה
והשאירו אותו לעד. -אומרים שבלילה שומעים שהוא מנסה
.לשרוט כדי להיחלץ
.עבדנו עליה. -אידיוטים
?אתה שרטת, נכון
.סליחה. -לא, לכי .לא, זה בסדר, אחריך-
...הנה, אני
...אולי אלך
,מה אתם עושים ?תחרות מבטים
.אני עם המנצח .אבל אחר כך. בואו הנה
אנדי, יש לי .מתנה מיוחדת בשבילך
הוא סיפר לך שהוא עבר את ?המבחן לרישיון תיווך נדל"ן
.אני יודעת, עזרתי לו לחרוש .כן, היא מעבידה אותי קשה-
,מגניב. תשמע ,כשהתחלתי לעסוק בנדל"ן
עבדתי באחת החברות הגדולות .עם הז'קטים
אני מעדיף ,לא לומר את שמה
אבל הוא מתחרז .עם סנטורי לא מוצלחת
,בכל מקרה .שמרתי את זה
.אני רוצה שתקבל את זה
כשתלבש אותו, תזכור :את הערכים של המקצוע שלנו
,אמון, כבוד, יושר .נאמנות וטוהר
?אתה ראוי לז'קט, אנדי .אני רוצה להיות-
לא ציפיתי שזה .ישפיע עליי כל כך
?מי רוצה ליקר ביצים ,אני אקח-
.היה לי שבוע קשה בעבודה ?מה את עושה-
.אבא שלי ואני בעסקי הארונות
,אני מצטערת כמעט נשמע שאמרת
עסקי הארונות. -כן, פתרונות .אחסון למגורים ואירוח
.משקפיים, אני מתה שם ?מה את קוראת
משהו מדעי, אני בטוחה .שזה ישעמם אותך
אני מלמדת אסטרופיזיקה ."ב"אם-איי-טי
?רגע, את פ' נ' וילסון .בהחלט-
קראנו את המאמר שלך על כך שהתפרצויות סולריות
.ימחו את החיים בכדור הארץ נקווה שזה יקרה-
לפני שאשת הארונות .תדחק אותי שוב לפינה
,כולם כאן .בוא נלך לפסנתר סתם כך
,מה אנחנו שותים ?מיס גרלנד
תירגע, זה תה חם .לגרון שלי
.ניתן ללילי לצלם אותנו .כן. -לילי, בואי הנה-
.אבא ואני נשיר שיר לחג המולד .אפסיק אותך כאן-
לא, זה לא יהיה ,כמו בשנה שעברה
כי אנחנו מוכנים ."ונשיר את "ליל דממה
,זה השיר שאני הכי אוהבת ?אני יכולה לשיר איתכם
.כולם, שימו לב, בבקשה
אני מרגיש בר-מזל שאני חוגג עם המשפחה הטובה ביותר
שכל גבר יכול .לקוות לה. -אבא
.ועם פיג
גלוריה ואני דיברנו על זה ,זמן מה. ג'ו גדל
ואני מרגיש שזה הזמן המתאים .להתחיל פרק חדש
.לכן החלטתי לפרוש
מה? -אולי פרישה ,זאת לא המילה הנכונה
זה שינוי. כשאנשים ישאלו ,איפה ג'יי פריצ'ט
תגידו להם .שהוא עובר שינוי
.בסדר, גם אני שמעתי את זה .נחזור לפרישה
נשכור סוף סוף קרוון ונבקר .במגרשי הבייסבול הגדולים
.ודאי אעשה את זה לבד
בכל מקרה, הייתי מוכרח לשאול את עצמי מי האדם הטוב ביותר
.לעמוד בראש החברה
,התשובה ברורה ?צ'אק פיני. -מי
מוכר מרזבים ורשתות .מצליח משיקגו
,כשהוא יהיה בראש כולנו נוכל להירגע
כי נדע שהחברה .בידיים טובות
קלייר תקבל בוס חדש מצוין וכולכם תבלו יותר זמן
.עם עבדכם הנאמן
.לבוס החדש של זאת
,קלייר, זאת היד המחווה שלי .אני צריך אותה לעבודה +
אני עובדת 60 שעות בשבוע כדי שצ'אק פיני
יקבל את המשרד הפינתי ואת השולחן הטוב ביותר
.בכנס הארונות ,מותק, את צריכה להאט-
.עדיין לא התרגלתי למעיל
.תשמעי, יש לך זכות לכעוס
כולם יודעים .שהתפקיד הזה מגיע לך
לחשוב על כל סופי השבוע ,שעבדתי בהם
.החופשות המשפחתיות שדחינו .וכמובן, הלחץ ונדודי השינה
.בואי הנה
קלייר, החיים הם כמו דרך בהרים
עם הרפתקה חדשה .מעבר לכל פינה
אם זאת הסיסמה של המעיל .הטיפשי שלך, אהרוג אותך
.בואי הנה
?ראית את קלייר .לא-
אמרתי לך שהרעיון של .צ'אק פיני גרוע. -זה רעיון מבריק
,צ'אק פיני לא קיים .המצאתי אותו
בגלל מה שקרה לדון מקסורלי כשהוא נתן את החברה שלו
לבן שלו. הבן קיבל את התפקיד .כי הוא חש מחויבות
,אחרי שנה .החברה פשטה את הרגל
לבי נשבר כשקניתי את כל המלאי שלו
.ב-8 סנט לדולר
.אני עושה את זה בשביל קלייר היא תעשה הכול כדי לשמח אותי
ואני לא רוצה שהיא תקבל .את התפקיד בגלל זה
,אם היא רוצה אותו .היא תיאבק עליו
,אם לא .נתתי לה מוצא קל
אני יכולה לחשוב על עשר דרכים .טובות יותר לעשות את זה
.תירגעי, זה יהיה מושלם
,היא תבוא אליי ,תדרוש את מה שמגיע לה
,אספר לה את האמת .חיבוק גדול, חג מולד מושלם
.אני גאון .אתה מטורף-
בכפר שלי, היינו קושרים פחית לצוואר שלך
.כדי שנדע מתי אתה בא
ליל דממה"
ליל קדושה"
הכול רגוע"
הכול בהיר"
"הרחק, הבתולה האם והילד"
.בסדר, יש לי רעיון נחמד אולי ניתן ללילי
?את אחת המתנות שלה עכשיו
.זה רעיון נחמד, אבא היא תלך לשחק עם הצעצוע
במקום להיות .עם המבוגרים המשעממים
איך זה נשמע, לילי? -אני ,מרגישה שאתם זוממים משהו
.אבל לא אכפת לי .אני רוצה מתנה
.אקח את זאת שנראית כמו אופניים .עטיפה יפה, דרך אגב
?זה לא היה לג'ו .עכשיו ג'ו יקבל בובה-
גלוריה ביקשה ממני .להביא חומר בעירה
למה את מסתובבת ?בלי כלום כמעט
.יש 26 מעלות צלזיוס כן, אני לא חושף עור-
.כי אני לא רוצה לפתות אותך .הז'קט הזהוב דאג לזה-
.את יודעת שאת אוהבת את זה ?אני יודעת, למה-
לעזאזל אתה עם החיוך של הצופים. -אני רוצה לשחות
.בעיני האיילה הגדולות שלך .זה קורה
?מביא עץ, אנדי? -מה
אתם מאמינים שגלוריה ?רוצה אח מסורתית
.כאילו לא חם כאן מספיק .בוא
.שלום, לילי ?מה אתם לובשים-
אמא הכריחה אותנו ללבוש .את הסוודרים של חג המולד
.אבל תראי מה מצאנו .זה פתק-
.אני רעב לדם של ילדה קטנה .על החתום, הילד שנשכח
.זה מפחיד .זה נעשה אמיתי-
מפחיד באמת שהוא מאיית .כמו ילד בן שנתיים
?רגע, מה
.אחי
?חג המולד, מי חשב על זה .הקיסר קונסטנטינוס-
.אני אוהבת את זה .לא קל להיות הכי חכמה בחדר
אחותי חושבת שתורת הקוונטים זה שעשועון
ואחי רוצה להוריד .את המכנסיים מעל הראש
בנות כמונו חושפות .את כל השטויות המשפחתיות
אנחנו אומרות .מה שאנחנו רואות
,ואם נהיה לבד בחג המולד ,ימי הולדת וסופי שבוע
זה ההפסד שלהם. בנות כמונו .לא צריכות אף אחד
,אני לא מאמינה במיסטיקה אבל ברור שהאישה הזאת
הייתה הרוח .של חג המולד בעתיד
החלטתי לשנות את המצב .ולהצטרף לרוח החג
.לעלות לרכבת ההנאות
.זאת הייתה רכבת
.יש ריח טוב ?מה? יש ריח לא טוב-
,לא, אמרתי שכן. -אני מבולבלת ?מה את לא אוהבת
.אני מתלהבת לקראת הארוחה .אני אוהבת אתכם
,אל תהיי מרושעת .אנחנו משתדלים. -כן
,תראי מה מצאתי .מפתח לחדר הסודי
.כל המשפחה שלי כאן ?אתה יודע כמה זה מסוכן
.תפגוש אותי בעוד שתי דקות
הנה היא. לא ראיתי אותך ?מאז ההכרזה שלי. מה את חושבת
אני חושבת .שנתתי הכול לחברה
אם אתה מוסר את המושכות למישהו, אתה צריך לבחור בי
.ולא באיזה אידיוט משיקגו .במקרה... -לא סיימתי, אבא-
תודה שחסכת לי בזבוז של 20 השנים הבאות בחיי
,כשאדבר על לוחות עץ מוטות וצירים
ואהפוך לאדם הכי משעמם .בתעשייה הכי משעממת בעולם
משעממת? -משעממת. -ארונות .מביאים סדר לעולם הפוך
.מה קרה? -אומר לך מה קרה גידלתי בת מרושעת וכפוית טובה
ואני שמח שנתתי את העסק .לצ'אק פיני
.צ'אק פיני לא קיים
,מני, לוק, תפסיקו .אף אחד לא חושב שזה מפחיד
?את מדברת איתנו
...אם כולם רק יושבים .הם יעשו עוד אחד-
.כן. -תודה, סנטה קלאוס
.זה מצחיק ,אני מקווה שאתם נהנים
.כי זה ייגמר .תיצמד לתסריט, מותק. -כן-
...אחת, שתיים
"ליל דממה"
מה זה היה? -אני בטוח .שזה בסדר. -זה לא רציני
.נתחיל שוב
"ליל דממה"
.הבת שלכם צורחת
?לילי, את בסדר ,מה קורה? -הילד שנשכח-
.שמעתי אותו, הוא בפנים
.בסדר, נוציא אותו .כמובן-
...נדאג שהוא לא יפריע .אלוהים
.אנדי, תפשוט את הז'קט +
.חיפשנו מפיות לארוחה ?איפה, בחולצה שלה-
,יש לי הרבה שאלות. -בנים, לילי .לכו לשחק איפה שאמור להיות שלג
?זה משהו? זאת הפעם הראשונה .כן. -לא-
.אנדי .נמאס לי מהשקרים-
.יש בינינו יחסים לא הולמים ?אתה לא מאורס-
?פתאום אתה דואג לנאמנות ?את מדברת איתי-
?זה לא ישעמם אותך .מתברר שאני משעמם
תשמעו, כולם, לא נניח לזה .להרוס את החג היפה
אלכס, אף אחד לא צריך .את העוקצנות שלך עכשיו
זה מכוער, מותק. -זה .עניין פרטי של אנדי והיילי
אני חושב שכדאי שנתמקד .בלילה המיוחד
.ליל דממה מיוחד .אחת, שתיים-
"ליל דממה"
.יש לי הפתעה
.'זאת בת
אלוהים. -זאת אחת .ההפתעות שלי לחג המולד
אנדי, בכל זאת תבלה .את חג המולד עם ארוסתך
.שלום, פידל-פאדל .שלום, מותק-
בת', אכפת לך שאדבר לרגע ?עם הגבר שלך
כן, אעשה לבת' סיור בבית .ונעדכן את גלוריה
?את לא אוהבת את החגים מלאים בפליאה, קסם
?והפתעות.... -מה
.שב
...מר דנפי, אני .לא תורך לדבר-
זאת הבת שלי .ואתה מאורס למישהי אחרת
,אם זה רומן, זה נגמר ?אתה מבין אותי
,אבל אם זה משהו אמיתי .'אתה צריך להיות כן עם בת
.הגיע הזמן להיות גבר .אני מבין-
אומר לך משהו: החיים הם כמו דרך בהרים
עם הרפתקה חדשה .מעבר לכל פינה
?וואו. -נכון .חשבת על זה עכשיו? -כן-
.יש מתח
?אחותך הגדולה היא אסון ,פיג, אנחנו דומות מאוד-
,כמו שאמרת. ולפעמים אנחנו משדרות תחושה שלילית
.בלי להתכוון ?מה את אומרת-
חשבתי שאולי נוכל לעשות מאמץ להיות חיוביות יותר
.וליהנות מחג המולד ?כבדיחה-
.בסדר, תוכנית חדשה
נחכה שכל העניין .בין היילי ואנדי יחלוף
.כולם ישתו. -אנשים אחרים ,ואז, לפני הקינוח-
...תשב לפסנתר ו
"ליל דממה"
?מה זה, לעזאזל
ליל קדושה"
הכול רגוע"
הכול בהיר"
"הרחק, הבתולה האם והילד"
.בן זונה
תינוק קדוש" רך וענוג
"שן בשלווה שמימית"
.זהו זה, אני שותה
"שן בשלווה שמימית"
.זה ודאי כואב
.שלום, פריחת קישוא .שלום, חסילון מצופה-
.תשמעי, קורה משהו ,עד כמה שזה כואב
אני חושב שכדאי .שנדבר על זה
.אתה תמיד קולט אותי
.מה? -כן, פגשתי מישהו
אני יוצאת איתו כמה חודשים .מאחורי הגב שלך
.בעצם, אני בוגדת גם בו .איתי? -לא-
.לא
.חסילון מצופה
.שינוי קל בתוכניות .אני הולכת
.חג שמח לכולם .'שלום, בת-
.נסיעה בטוחה. תשמרי על קשר .לא נראה לי שנשמור על קשר-
.נפרדת מבת'? -היא בגדה בי .אני לא מאמין
?אתה כועס .מובן שאני כועס-
.יצאתי איתה עשר שנים .נעצו לי סכין בגב
.ברוך הבא למועדון
?באמת. נעצו לך סכין בגב .בת שלועגת לחיים של אבא שלה-
?ארונות לא מרתקים ?ממתי
?אתם רוצים לדבר על בגידה
אולי כשמישהו גונב את השיר שלך ?ולוקח אותו לעצמו
לא היה לי מושג .שתשירו את השיר הזה
לי היה. שמעתי אותם .עושים חזרות
.חשבתי שתקועה בקיר חיה .לחשוב שהזמנו אותך לביתנו-
היינו צריכים להשאיר אותך .בחוץ, בחום
,אני מבינה שאתה מוטרד אבל תזכור
.שאהבתי אותך גם כשהיית שמן .נותנים פרסים לאנשים כמוני
ויתרתי על נסיעה בת שלושה ימים לקאבו
כדי לסגור את העסקה ."עם "בסט וסטרן
נכון, אתה חייב לה .‏25 מרגריטות. -פיל. -21
.מספיק, מספיק .רק רציתי חג מולד לבן
.במקום זה, חזרתי לקולומביה ,החום, הבגידה
.אנשים גונבים שירים
.זה נגמר עכשיו אנדי, תפסיק להתבכיין
ותהיה אסיר תודה .שהיילי אוהבת אותך
היא 10 בטוח .ואתה 7 מיוטה
ג'יי, הגיע הזמן שאתה וקלייר .תתנשקו ותתפייסו
אולי שהוא ינשק ?את צ'אק פיני
כי צ'אק פיני לא קיים. הוא .המציא אותו כדי לבחון אותך
,אם לא היה אכפת לה .היא לא הייתה כועסת כל כך
?צ'אק פיני לא קיים ,זה היה רעיון טיפשי-
אבל ראיתי מה קרה .לדון מקסורלי
מוכר התריסים המצוין, קנית .את החברה שלו ב-8 סנט לדולר
קניתי את מכונת הצילום שלו .בשבעה דולרים
תמיד קיוויתי .שתקבלי את החברה
אני לא בוטח במישהו יותר מאשר בך, אבל הייתי צריך
.לדעת שאת באמת רוצה את זה שאני רוצה לנהל חברה-
שנותנת לאנשים מקום ,לאחסן לא רק את הג'ינס שלהם
.גם את החלומות שלהם? כן הנה, קניתי לך-
.מתנה מוקדמת לחג המולד
.קלייר דנפי, מנכ"ל ?אתה... -מה
.כך טוב יותר ?למי אכפת ממזג האוויר
.חשוב שאנחנו יחד
,שלג. -המלך ואצלב הטוב .באמת יש שלג
.אמרתי לכם שהכול יצליח .זה חג מולד מושלם
?על מה אנחנו מסתכלים .שלג, הנס שלנו לחג המולד-
,זה לא שלג .זה אפר מדליקת יער
,אם תהיו בשקט .תשמעו צרחות +
,פיל, בדקת בכל המגירות? -כן .ומתחת למיטה, לקחתי הכול
.שלום, גלוריה, תודה .שלום-
ג'יי, אל תשכח .את הבובה החדשה של ג'ו
מיץ' וקאם תמיד מקדמים .את האג'נדה שלהם
.שלום, בית, נתגעגע אליך
?הלו? הלו
.זה אני, לוק
.אני חושב שננעלתי כאן
אני חושב .שאני לא לבד כאן