1
00:00:02,867 --> 00:00:05,762
?באמת, למה הם לא עוברים אליי
.אני נראה בדיוק כמוך

2
00:00:06,251 --> 00:00:07,637
.אולי הריח לא נכון

3
00:00:11,184 --> 00:00:13,671
,לפני כמה שבועות
.מצאתי קן של ביצי ברווזים

4
00:00:13,793 --> 00:00:20,030
טיפלתי בהן באהבה
,ובמזל חולני

5
00:00:20,357 --> 00:00:22,150
קלייר הייתה היחידה שם
כשהברווזים נולדו

6
00:00:22,273 --> 00:00:25,453
.והם נקשרו אליה

7
00:00:25,656 --> 00:00:28,388
.לא עשיתי את זה בכוונה
.תדאגי שהם יחזרו אליי-

8
00:00:30,753 --> 00:00:32,016
?מי מתקשר בשעה כזאת

9
00:00:34,789 --> 00:00:37,153
.כן. לוק נעצר

10
00:00:41,306 --> 00:00:45,306
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

11
00:00:45,307 --> 00:00:46,978
<i>"משפחה מודרנית"</i>

12
00:00:47,182 --> 00:00:48,854
<i>עונה 7: פרק 6
"...ככל שאתה מתעלם ממני"</i>

13
00:00:53,019 --> 00:00:55,914
.בוקר טוב, לנארד
?לנארד-

14
00:00:56,077 --> 00:00:57,667
אני יודע שזה לא בני לוק
שמתנהג יפה

15
00:00:57,830 --> 00:01:00,398
ולא היה לוקח את המכונית שלנו
.בלי רישיון ונעצר

16
00:01:00,520 --> 00:01:03,537
.לקחתי את המכונית מסיבה טובה
החתול של שרה פישר מת

17
00:01:03,660 --> 00:01:06,839
,והיא הייתה שבורה
.חשבתי שהיא תתמזמז איתי

18
00:01:07,451 --> 00:01:09,571
תפסו אותי שני רחובות
.מהבית שלה

19
00:01:10,305 --> 00:01:12,914
,לכולם יש מזל מצוין עם בנות
.רק לי לא

20
00:01:13,362 --> 00:01:15,197
.אני מתכוון לכולם

21
00:01:15,645 --> 00:01:18,540
מתי פריחה מרצועה של טובה
?היא לא פריחה מרצועה של טובה

22
00:01:18,825 --> 00:01:20,497
.כשזה סימן מציצה

23
00:01:22,216 --> 00:01:25,722
...נצטרך לקרקע אותך. חשבתי
.נעשה הרבה יותר-

24
00:01:26,252 --> 00:01:28,372
לנדון צריך לעבוד
.כדי לשלם קנס של 300 דולר

25
00:01:28,494 --> 00:01:30,533
.נוכל לערער על זה
.נגיד שהשוטר היה גזען

26
00:01:30,614 --> 00:01:32,734
,גם אם נפסיד
.זה ייצור שיחה

27
00:01:32,816 --> 00:01:35,303
,עשית טעות
.תשלם את התוצאות, ליוון

28
00:01:36,159 --> 00:01:37,993
העבודה הראשונה שלך
היא לנקות את הכפר המעולה

29
00:01:38,116 --> 00:01:40,113
.שבניתי לברווזים שלי
?הם לא הברווזים של אמא-

30
00:01:40,195 --> 00:01:42,559
אתה באמת רוצה
?לבחון אותי עכשיו

31
00:01:43,693 --> 00:01:45,079
,אדוני, קח את הזמן
,תחליט

32
00:01:45,161 --> 00:01:49,115
נהיה כאן כמו שכלב
.ישן בקיץ בצל ארון

33
00:01:49,197 --> 00:01:52,581
בסדר, עכשיו אתה זורק באקראי
."מילים מ"אל תיגע בזמיר

34
00:01:52,703 --> 00:01:54,986
הייתה שנה טובה
.לעגבניות בחווה

35
00:01:55,068 --> 00:01:56,454
...אנחנו קוראים לזה

36
00:01:58,084 --> 00:01:59,389
.ארמגדון עגבניות

37
00:01:59,711 --> 00:02:01,994
הכינו עוד הרבה
מהמפורסם של טאקר

38
00:02:02,076 --> 00:02:03,625
ואנחנו מוכרים את זה
.בשוק האיכרים

39
00:02:03,747 --> 00:02:07,090
..."כשאתה אומר "מפורסם
.זה ידוע בכל מיזורי-

40
00:02:07,213 --> 00:02:09,537
נידון למוות ביקש את זה
.לארוחה האחרונה

41
00:02:10,307 --> 00:02:12,794
.לפחות אני מנסה למכור
?מה קורה

42
00:02:13,324 --> 00:02:14,588
אחרי שהם קונים
,מה שהם מוכרים

43
00:02:14,670 --> 00:02:16,830
אני מנחש שנגמר לאנשים
.כסף לבזבוזים

44
00:02:18,053 --> 00:02:22,701
,רגע, לא
.אלה אנדרו וסיימון. -תודה

45
00:02:24,361 --> 00:02:28,845
שלום. -שלום. באתם לטעום את
?הטרוטה המיובשת תוצרת בית

46
00:02:28,968 --> 00:02:30,272
.היא נמכרת כמו חביתיות

47
00:02:30,476 --> 00:02:32,555
בעצם, טוב יותר. אתם רואים
את דוכן החביתיות הטבעוניות

48
00:02:32,678 --> 00:02:36,265
?ליד דוכן הדבש בהזמנה
,כדאי שניזהר-

49
00:02:36,388 --> 00:02:39,445
ייתכן שהשוק הזה הוא תרגיל
.לרכז אנשים לבנים במקום אחד

50
00:02:39,731 --> 00:02:43,318
.בעצם, אני שמח שבאת
אנחנו מחפשים עורך דין בכיר חדש

51
00:02:43,644 --> 00:02:44,827
.והתכוונתי להתקשר אליך

52
00:02:45,234 --> 00:02:48,740
,לקרוא לי מי שעבר זמנו
?'מהומה רבה על מיץ

53
00:02:49,148 --> 00:02:50,412
למה אני עושה בשבילך
?את העבודה

54
00:02:51,034 --> 00:02:53,521
,ברמה חברתית
,אני חושב שאתה חסר תקווה

55
00:02:53,643 --> 00:02:55,804
אבל תמיד חשבתי
,שאתה עורך דין טוב

56
00:02:56,049 --> 00:02:58,372
,אולי מצוין
.במשרד הנכון

57
00:02:58,495 --> 00:03:01,593
?מותק, הבאת עוד קופסה לכסף
.הקופסה הזאת התמלאה

58
00:03:02,572 --> 00:03:03,754
.תחשוב על זה

59
00:03:06,559 --> 00:03:09,739
.קדימה, ג'ו
.אני לא רוצה ללמוד-

60
00:03:09,861 --> 00:03:13,612
.אבל אתה מוכרח ללמוד
.זה קל מאוד, תראה

61
00:03:13,938 --> 00:03:19,972
קודם עושים איש קטן, אז
.כורכים חבל סביב הצוואר שלו

62
00:03:20,094 --> 00:03:22,703
לא. -ג'ו, אל תדאג
,בגלל קשירת הנעליים שלך

63
00:03:22,826 --> 00:03:25,516
.זה לילדים גדולים
.אל תגיד לו שהוא לא יכול-

64
00:03:25,761 --> 00:03:28,370
,הוא לא יכול, אבל הוא יהיה בסדר
.יש לו שיער מלא ויפה

65
00:03:28,793 --> 00:03:30,668
?אני יכול לחזור לעבודה עכשיו
?אתה עובד-

66
00:03:30,790 --> 00:03:32,951
אבל עכשיו לא בין עשר לשתיים
.בין יום שני לחמישי

67
00:03:33,073 --> 00:03:35,315
לא התכוונתי להגיד לכם
,כי ידעתי שתעשו עניין

68
00:03:35,723 --> 00:03:39,107
אבל לשכת המסחר תעניק לי
.את פרס ענקי התעשייה

69
00:03:39,188 --> 00:03:42,368
ביקשו שאכין לטקס
.סרטון על מה שמניע אותי

70
00:03:43,688 --> 00:03:47,357
אחרי 30 שנה והתקנה
,של מעל מאה אלף מוטות תלייה

71
00:03:47,846 --> 00:03:51,923
.יש אנשים שיירגעו
.לא אני, אני ג'יי פריצ'ט

72
00:03:53,227 --> 00:03:54,165
."פריצ'ט ארונות"

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,664
?לאט, כמה ארונות אתה צריך

74
00:03:59,683 --> 00:04:02,456
כן, אני יכול
.להתמודד עם זה

75
00:04:03,408 --> 00:04:05,976
.זה מצוין. -אתחיל מחדש
?למה-

76
00:04:06,099 --> 00:04:09,442
השתעממתם וברור שהסרטון
.לא מביע את המהות שלי

77
00:04:09,727 --> 00:04:12,622
,את חושבת שהענק השני
,אד פיסק, אריה הלינולאום

78
00:04:12,744 --> 00:04:14,905
?יעשה טעות כזאת
?זה אירוע גדול-

79
00:04:15,027 --> 00:04:19,308
יהיה שטיח אדום? -לא, אבל
.רד מרטו מ"שטיחי רד" יהיה שם

80
00:04:19,756 --> 00:04:23,833
,אני הולך בין ענקים, גלוריה
.זאת דרך טובה שידרכו עליי

81
00:04:26,883 --> 00:04:30,389
,יש שם שניים. -טוב, לרגע
...חשבתי שלא נמצא

82
00:04:31,041 --> 00:04:32,631
?אלה לא בת' ואנדי

83
00:04:33,773 --> 00:04:38,094
.בעצם, שני אלה עדיפים
.אבל יהיו בינינו אנשים-

84
00:04:38,216 --> 00:04:40,296
.כן, אבל בילינו יחד כל היום

85
00:04:40,744 --> 00:04:44,087
,שלום לכם. -שלום, אנדי
.מגניב שאתה כבר לא שמן

86
00:04:44,372 --> 00:04:47,593
.שלום, טוב לראות אתכם
...כדאי שנמצא מקומות לפני

87
00:04:47,715 --> 00:04:49,183
.שבו, בבקשה

88
00:04:52,445 --> 00:04:55,828
,מאז שאנדי התארס
.המצב בינינו מוזר

89
00:04:56,032 --> 00:04:58,641
מוזר כמו אישה עם עור זית
.שמנסה להיות עם שיער אדום

90
00:04:58,804 --> 00:05:01,699
רק רציתי לראות את הסרט
.ולצאת משם לפני שיהיה מביך

91
00:05:02,392 --> 00:05:04,675
.אני עדיין חושבת עליך
,גם אני-

92
00:05:04,838 --> 00:05:07,488
אבל אני עם מישהי אחרת
.עכשיו, התחייבתי

93
00:05:07,610 --> 00:05:09,893
?אתה באמת אוהב אותה
.זומבי-

94
00:05:11,116 --> 00:05:15,193
חיסלתי אותו. היינו צריכים
.לומר זה לזה איך הרגשנו

95
00:05:17,721 --> 00:05:19,189
?שום דבר, באמת

96
00:05:20,167 --> 00:05:22,858
.רציתי לצאת משם מהר
?למה את ממהרת-

97
00:05:22,980 --> 00:05:25,100
לפעמים יש מערכון מצחיק
.אחרי כל השמות

98
00:05:25,222 --> 00:05:26,568
.חכו

99
00:05:27,424 --> 00:05:29,055
אתם רוצים ללכת לאכול המבורגר
?ולשתות בירה ליד

100
00:05:29,218 --> 00:05:32,520
בהחלט. הסרט הזה
.השפיע עליי מאוד

101
00:05:32,764 --> 00:05:35,618
ואני צריך לקחת את הכדור שלי
...עם אוכל. -אני לא בטוחה

102
00:05:35,781 --> 00:05:37,004
.אתם באים

103
00:05:37,371 --> 00:05:39,817
,אם תהיו שם
אולי הוא לא ינסה לעשות

104
00:05:39,940 --> 00:05:42,100
את הדמות הבריטית
.החמודה למארחת

105
00:05:43,950 --> 00:05:46,600
תוכלי לשים את זה בהמבורגר
?הצמחוני שלי ולא להגיד לי איפה זה

106
00:05:49,336 --> 00:05:52,598
,שלום, לויד, זה אבא שלך
.המוכר בשם הסיוט הגרוע שלך

107
00:05:52,679 --> 00:05:55,166
אני מזכיר לך שכפר הברווזים
צריך להיות נקי מספיק

108
00:05:55,248 --> 00:05:56,838
.כדי לאכול ממנו
?אתה שומע אותי

109
00:05:57,001 --> 00:05:59,162
,אני מקווה שלא
.אסור לך להשתמש בטלפון

110
00:05:59,284 --> 00:06:00,344
.כן, אני בכל מקום

111
00:06:01,811 --> 00:06:04,094
אתה לא חושב שאולי
?אתה מחמיר עם לוק

112
00:06:04,217 --> 00:06:05,644
,אנחנו ההורים שלו, קלייר
יש לנו תפקיד

113
00:06:05,766 --> 00:06:06,948
להרחיק אותו
.מהמוט של החשפנית

114
00:06:07,071 --> 00:06:09,354
.מוצא חן בעיניי שהוא מורד

115
00:06:09,721 --> 00:06:13,920
,עם הקסם והטרמפולינה
...אני חושבת שהוא נעשה

116
00:06:15,143 --> 00:06:17,344
.אתה יודע
?מה את מנסה להגיד, קלייר-

117
00:06:17,426 --> 00:06:19,220
?קצת כמוני

118
00:06:20,076 --> 00:06:23,215
היא שוב רמזה
.שאני לא מסוכן מספיק בשבילה

119
00:06:23,623 --> 00:06:26,028
מתברר שהיא שכחה
.שהייתי בכלא

120
00:06:27,292 --> 00:06:30,145
הדרכתי פעם 20 אסירים אלימים
.בשיעור גלגולים מרפאים

121
00:06:30,227 --> 00:06:31,328
.זאת הייתה הצלחה אדירה

122
00:06:32,062 --> 00:06:35,405
יכולתי לעשות גביעי השתתפות
?פחות דוקרים

123
00:06:36,057 --> 00:06:39,685
,ודאי, אבל בסך הכול
.הצלחה עצומה

124
00:06:40,052 --> 00:06:43,314
כשאת אומרת שאת שמחה
...שלוק מורד, נשמע

125
00:06:43,436 --> 00:06:46,004
?שמת את הבושם שלי
.כדי להטעות את הברווזים-

126
00:06:46,657 --> 00:06:48,084
...אבל כמו שאמרתי

127
00:06:48,410 --> 00:06:51,345
?זאת אלכס
,כן. זה מוזר-

128
00:06:51,427 --> 00:06:54,076
'היא אמרה שהיא תהיה בקולג
.בסוף השבוע כדי ללמוד

129
00:06:56,441 --> 00:06:59,295
,שלום, מותק. -שלום
?גם אני כאן, מה שלומך, מותק

130
00:06:59,376 --> 00:07:02,230
,אני בסדר, אני עובדת
.עסוקה מאוד

131
00:07:02,801 --> 00:07:03,983
...זה מעניין

132
00:07:04,109 --> 00:07:07,901
.כן, גם לנו מצפה יום משעמם
אנחנו נוסעים למגרש

133
00:07:07,982 --> 00:07:11,285
,לקחת את המכונית
.כי אחיך נעצר אתמול

134
00:07:11,611 --> 00:07:14,546
.בסדר, זה נהדר
.אני צריכה לסיים

135
00:07:14,628 --> 00:07:16,788
השארתי את הדברים שלי
בספרייה ואני דואגת

136
00:07:16,870 --> 00:07:18,827
שמישהו יגנוב
.את האוכל שלי. שלום

137
00:07:19,275 --> 00:07:20,947
?למה עצרת אותי
.התכוונתי לתפוס אותה

138
00:07:21,228 --> 00:07:25,264
?בגלל שקר קטן
באמת, היא ודאי מבקרת חבר

139
00:07:25,346 --> 00:07:27,547
.ולא רצתה לפגוע ברגשותינו
היא בקושי הגיבה-

140
00:07:27,570 --> 00:07:30,546
.כשהיא שמעה שלוק נעצר
.ברור שהיא מסתירה משהו

141
00:07:30,627 --> 00:07:33,277
עכשיו היא נכנסת
,לחנות משקאות. -לא

142
00:07:33,481 --> 00:07:36,376
'זה רציני. סטודנטית בקולג
מבקרת חבר

143
00:07:36,339 --> 00:07:38,173
.והם קונים בירה

144
00:07:38,622 --> 00:07:42,821
.תירגע, פיל, יש לה שני פטנטים
.היא צריכה שני הורים-

145
00:07:42,943 --> 00:07:46,898
אני מנסה לומר שלא
.יזיק לאלכס להשתחרר

146
00:07:47,020 --> 00:07:48,977
...אני דואגת שהיא נעשית

147
00:07:49,121 --> 00:07:51,812
.את שוב אומרת את זה
,תגידי את זה, קלייר

148
00:07:52,097 --> 00:07:54,340
את אוהבת שהילדים שלנו פרועים
כי את דואגת

149
00:07:54,421 --> 00:07:56,256
,שהם כמו האבא הרגשני שלהם
,ילד טוב

150
00:07:56,337 --> 00:07:59,843
ראש העיר של עיר הווניל. -זה
?מפני שהברווזים מעדיפים אותי

151
00:08:00,210 --> 00:08:03,839
.זה ביולוגי ואת יודעת את זה
יש באינטרנט סרטונים

152
00:08:03,961 --> 00:08:06,489
של ברווזים הולכים
.אחרי שואב אבק. הם אידיוטים

153
00:08:06,611 --> 00:08:08,649
אלוהים, רגע, היא נכנסת
.למכונית המסחרית הזאת

154
00:08:08,772 --> 00:08:10,647
.עכשיו אנחנו דואגים
,כן, אני דואגת-

155
00:08:10,729 --> 00:08:12,930
זאת מכונית תיקונים מפוקפקת
שוודאי נוהג בה

156
00:08:13,012 --> 00:08:15,458
סוטה בגיל העמידה
עם ציפורן אחת ארוכה

157
00:08:15,580 --> 00:08:18,312
.שהיא פגשה באינטרנט
.אלוהים, סע, תעקוב אחריהם

158
00:08:19,698 --> 00:08:21,451
תודה שהשאלת לנו
.את הכן של מני

159
00:08:21,532 --> 00:08:24,998
?כולם אהבו את הרוטב
אם את מתכוונת לאלף דבורים-

160
00:08:25,120 --> 00:08:27,811
ופוני שברח
.מפינת הרכיבה, כן

161
00:08:29,278 --> 00:08:31,480
לא, זה סרטון צוואה
שבו תכריח אותנו

162
00:08:31,561 --> 00:08:33,518
"להתחרות ב"חפש את המטמון
?בשביל הירושה שלך

163
00:08:33,600 --> 00:08:36,127
,לא, זה סרטון לפרס הענקים
.סיפרתי לך על זה

164
00:08:36,494 --> 00:08:38,533
אני מנסה להביע
.עוצמה וביטחון

165
00:08:38,414 --> 00:08:41,064
תיפטר מהספל של גרפילד
.אני שונא את ימי שני" על המדף"

166
00:08:41,472 --> 00:08:42,287
.קליטה טובה

167
00:08:42,369 --> 00:08:43,959
חיכיתי כל חיי לשמוע
.את המילים האלה ממך

168
00:08:44,081 --> 00:08:45,263
?אתה רוצה לעזור לי
.כן-

169
00:08:45,630 --> 00:08:48,158
.הייתי זקוק להסחת דעת
,במשך רוב היום

170
00:08:48,280 --> 00:08:50,074
חשבתי על הצעת העבודה
.של סיימון

171
00:08:50,155 --> 00:08:52,968
אני לא יודע, לראות
את האבא הגדול והחזק שלי

172
00:08:53,091 --> 00:08:56,230
,פונה אליי מתוך פגיעות
.זה היה נוגע ללב

173
00:08:56,393 --> 00:08:58,391
,הכפתור האדום
?איך אתה לא רואה אותו

174
00:08:58,717 --> 00:09:00,796
,לפני שהגעת לכאן
.הדלקתי את זה עם מטאטא

175
00:09:00,877 --> 00:09:02,223
.תשכח מזה

176
00:09:03,120 --> 00:09:05,240
.בוא נאכל ארוחת צהריים
.אם אוכל... -בוא איתי-

177
00:09:06,381 --> 00:09:08,216
,תשאירי את הרוטב בפה
,תסובבי אותו

178
00:09:08,338 --> 00:09:10,662
.תדריכי את הלשון שלך
.עכשיו תבלעי

179
00:09:11,722 --> 00:09:13,842
?נכון
.הרבה יותר טוב-

180
00:09:14,331 --> 00:09:18,082
ג'יי, כדאי שתשאיר את הרוטב
.בפה... -אני יודע איך אוכלים

181
00:09:19,876 --> 00:09:22,444
לא רע. -תודה. -אתה יודע
?מי עוד מכין רוטב מצוין

182
00:09:22,525 --> 00:09:24,768
.הדודה המתה של גלוריה
.הנה הוא, תטעם

183
00:09:24,890 --> 00:09:26,072
,אני אומר לך
.זה משנה את החיים

184
00:09:26,195 --> 00:09:28,967
.אני לא חושב שצריך שני רטבים
...לפעמים כשיש רטבים

185
00:09:29,089 --> 00:09:30,801
.'עכשיו אתה, מיץ
?כן-

186
00:09:31,046 --> 00:09:33,166
.אלוהים, זה מדהים

187
00:09:33,533 --> 00:09:37,161
זה מתכון סודי שקיים
.במשפחה שלי דורות

188
00:09:37,284 --> 00:09:40,056
הרוטב שלך נקבר בכמוסת זמן
?מקומית בחגיגות ה-200

189
00:09:40,260 --> 00:09:42,665
.שלי כן
דודה רבתא שלי מירנדה-

190
00:09:42,828 --> 00:09:44,255
הייתה היחידה
.שידעה להכין אותו

191
00:09:44,377 --> 00:09:47,516
מפני שהייתי הבת הגדולה ביותר
,שלא התחתנה עם פרואני

192
00:09:47,843 --> 00:09:50,452
.המתכון עבר אליי
.תני לי רוטב-

193
00:09:51,756 --> 00:09:54,610
אין לי הרבה דברים בבית
,שמזכירים לי את קולומביה

194
00:09:54,855 --> 00:09:57,342
,אבל עכשיו יש לי. -לפי האגדה
הרוטב שלנו היה סודי

195
00:09:57,464 --> 00:09:58,972
עד כדי כך שהוא
.נכתב רק במקום אחד

196
00:09:59,095 --> 00:10:01,174
כשגדלנו, אכלנו את זה
.בכל יום ראשון

197
00:10:01,296 --> 00:10:03,131
עכשיו גם מני וג'ו
.יאכלו אותו

198
00:10:03,294 --> 00:10:04,925
הוא קועקע הפוך
על נער אורווה צולע

199
00:10:05,047 --> 00:10:06,311
ואפשר לקרוא את זה
.רק במראה

200
00:10:06,637 --> 00:10:09,980
?אני יכול לראות את המתכון
.זאת גסות לקרוא ליד השולחן-

201
00:10:10,469 --> 00:10:12,467
.דחפת את היד שלי
.הרסת את זה, לא-

202
00:10:12,874 --> 00:10:14,138
,לא, אני יכול לייבש את זה
.אני יכול לייבש את זה

203
00:10:14,220 --> 00:10:15,850
.לא, הדיו נוזלת, קאם
,לא-

204
00:10:15,973 --> 00:10:19,071
הרסת את המפית
.של דוד רבא שלי

205
00:10:19,193 --> 00:10:20,946
זה בסדר. לכל דבר בשולחן הזה
?יש משמעות

206
00:10:23,085 --> 00:10:24,756
.אני מצטער שאיחרתי
,האישה החדשה שלי, רייצ'ל

207
00:10:24,879 --> 00:10:26,143
הייתה צריכה עזרה
לבחור מכנסיים קצרים

208
00:10:26,224 --> 00:10:27,488
.שיכעיסו את האבא החורג שלה

209
00:10:27,610 --> 00:10:30,342
,מעניין מה הורס אותי יותר
הסיפור שלך

210
00:10:30,423 --> 00:10:33,522
או שהברווזים מסתכלים עליי
.כשהם עושים צרכים לאט

211
00:10:33,644 --> 00:10:38,047
?לא היו לכם שלושה ברווזים
.כן. אחד, שניים... הו, לא-

212
00:10:38,699 --> 00:10:40,778
.אחי. -לא, לא

213
00:10:42,246 --> 00:10:43,184
?לאן הוא הלך

214
00:10:43,999 --> 00:10:45,793
תראה, יש אפליקציה לקריאה
.לברווזים שנוכל להשתמש בה

215
00:10:47,913 --> 00:10:50,440
.לעזאזל, לא היא
?מה קרה איתה-

216
00:10:50,685 --> 00:10:55,170
הייתי איתה זמן מה, אבל היא
.סגרה את התריס. -על רמה

217
00:10:55,333 --> 00:10:56,311
.תתכונן

218
00:11:00,633 --> 00:11:01,570
.נתפזר

219
00:11:02,630 --> 00:11:05,973
?מה אתה עושה, לעזאזל
?אתה מצלם אותי ישנה בביקיני

220
00:11:06,259 --> 00:11:08,786
לא, ניסיתי למשוך
את הברווזון הזה

221
00:11:08,909 --> 00:11:10,498
.חזרה לחצר של חבר שלי

222
00:11:11,151 --> 00:11:14,494
.אלוהים, הוא מתוק

223
00:11:14,616 --> 00:11:16,899
.אתה חמוד כי אתה מטפל בו

224
00:11:18,244 --> 00:11:20,242
אני חושבת שראיתי אותך
.בבית הספר

225
00:11:20,650 --> 00:11:23,137
.אני תמי. -מני
.אתם צוחקים-

226
00:11:24,523 --> 00:11:28,681
?מה מניע את ג'יי פריצ'ט
.רצון לא לחזור על עצמו

227
00:11:28,885 --> 00:11:29,904
.אעשה את זה שוב

228
00:11:30,556 --> 00:11:33,370
?מה מניע את ג'יי פריצ'ט
.אאודי

229
00:11:33,492 --> 00:11:35,938
אפתח בבדיחה? אהיה
.אחרי רד מרטו, הוא מצחיק

230
00:11:36,223 --> 00:11:38,017
ראית אותו כתינוק
.בפרסומות שלו

231
00:11:38,099 --> 00:11:40,300
רק שתדע, יש למצלמה
.סוללות רק ל-11 שעות

232
00:11:40,422 --> 00:11:41,890
.נראה מה צילמנו
.כן-

233
00:11:43,439 --> 00:11:45,437
למה אני נראה
?חיוור ומזיע כל כך

234
00:11:45,559 --> 00:11:47,353
.אתה זקן ואירי

235
00:11:50,081 --> 00:11:52,853
,גלוריה, שוב
...רק רציתי להגיד שאני

236
00:11:53,057 --> 00:11:55,054
?אתה מצטער
.אמרת לי. -כן

237
00:11:55,177 --> 00:11:58,927
.סליחה. זאת הייתה תאונה
?באמת-

238
00:11:59,335 --> 00:12:01,618
.כן, כמובן. אני חושב

239
00:12:01,781 --> 00:12:05,817
אני לא יודע. -הרסת
את הקשר של הילדים שלי

240
00:12:05,940 --> 00:12:08,223
,לעבר שלהם
.ואולי עשית את זה בכוונה

241
00:12:08,386 --> 00:12:11,606
אני מצטער, אנדרו השפיל אותי
היום בשוק האיכרים

242
00:12:11,729 --> 00:12:13,767
ותמיד הייתי תחרותי
.בקשר לרוטב

243
00:12:14,379 --> 00:12:16,499
תני לי לעזור לך
.לשחזר אותו

244
00:12:16,621 --> 00:12:18,822
ראיתי את דודה שלי
מכינה אותו פעם אחת

245
00:12:18,945 --> 00:12:21,432
,כשהייתי בת שמונה
?אתה חושב שאזכור

246
00:12:22,492 --> 00:12:24,245
?כוסברה. -מה

247
00:12:24,367 --> 00:12:27,343
הרעש מהמנוע של המכונית
.נשמע כמו יריות

248
00:12:28,254 --> 00:12:31,149
אני זוכרת שהייתי ילדה קטנה
.במטבח של דודה שלי

249
00:12:31,312 --> 00:12:34,981
היא התחילה לקצוץ
את הכוסברה חזק מאוד

250
00:12:35,063 --> 00:12:38,447
.כדי שלא נשמע את הרעש
?בסדר, מה עוד את זוכרת-

251
00:12:38,610 --> 00:12:40,526
,שום דבר, קאם
.זה היה לפני 30 שנה

252
00:12:40,648 --> 00:12:42,972
,לא, המתכון בתוכך
.הוא צריך לצאת

253
00:12:43,461 --> 00:12:45,133
.אמא, מצאתי את זה

254
00:12:46,641 --> 00:12:48,272
.מיץ לימון
?מה-

255
00:12:48,679 --> 00:12:50,881
את רואה? אמרתי לך
.שזה רק עניין של זמן

256
00:12:51,533 --> 00:12:54,509
צלפים, חלפיניו
.וקורטוב פלפל שחור

257
00:12:57,558 --> 00:13:00,534
זה עצוב מאוד, הוא החליט
לבלות את שארית חייו

258
00:13:00,656 --> 00:13:02,409
עם זומבי
.שהוא לא אוהב

259
00:13:03,265 --> 00:13:05,548
.השולחן שלכם מוכן
.נפלא-

260
00:13:05,793 --> 00:13:07,383
...דלי של צ'יפס
.לא נעשה את זה-

261
00:13:09,503 --> 00:13:13,783
במהירות, למה לא היה לך
?לא נעים לראות את הסרט

262
00:13:13,865 --> 00:13:16,270
כן, כי זומבים
.הרגו את ההורים שלי

263
00:13:16,515 --> 00:13:19,124
לא משנה, שכחתי שאתה לא יכול
.לנהל שיחה של מבוגרים. -לא

264
00:13:19,246 --> 00:13:22,793
בסדר, כן, אם היינו רואים
,את הסרט הזה לפני כמה חודשים

265
00:13:22,916 --> 00:13:27,074
.זה היה מוזר מאוד
?אבל אנחנו בסדר עכשיו, נכון

266
00:13:27,196 --> 00:13:32,129
כן. אני בסדר, דילן ואני
.המשכנו היכן שהפסקנו

267
00:13:32,415 --> 00:13:36,491
בדקתי מה שלומך
...כי במשך זמן מה היית

268
00:13:39,916 --> 00:13:41,750
.כן. בת' נשארה לצדי

269
00:13:42,321 --> 00:13:46,398
.קרוב ככל האפשר
.אז ידעתי שאני עם האדם הנכון

270
00:13:46,847 --> 00:13:50,638
,אל תטעי
,רציתי אותך מאוד

271
00:13:51,739 --> 00:13:53,899
אבל כשהתחלתי לחשוב
,רק על אישה אחת

272
00:13:54,511 --> 00:13:57,120
ראיתי את בת' באור חדש
.והצלחנו להתקדם

273
00:13:58,221 --> 00:14:01,401
.זה הגיוני
.אני שמחה בשבילך

274
00:14:03,358 --> 00:14:07,312
תראי אותנו, אח ואחות
...שהופרדו מאמא שלהם

275
00:14:07,394 --> 00:14:08,984
.אתה טוב בזה

276
00:14:10,292 --> 00:14:12,820
מה דעתך שנזמין
?את היילי ודילן לחתונה

277
00:14:13,839 --> 00:14:14,981
.אני אוהב את הרעיון

278
00:14:15,755 --> 00:14:17,467
ואני אוהב אותך
.כי חשבת על זה

279
00:14:19,383 --> 00:14:21,626
למה לדעתך אנשים הפסיקו
?להגיד צירוף מקרים

280
00:14:23,338 --> 00:14:27,782
,דילן. -אלוהים
?את שוב נפרדת ממני, נכון

281
00:14:27,986 --> 00:14:32,144
,אני מצטערת
'אני מרגישה שאנדי ובת

282
00:14:32,266 --> 00:14:35,895
וכולם בעולם מתקדמים
.ואנחנו חוזרים לאחור

283
00:14:36,017 --> 00:14:38,912
,בעצם, אנחנו עוצרים
.כי אני רוצה לצאת מהמכונית

284
00:14:39,075 --> 00:14:40,542
.דילן. -תעצרי

285
00:14:41,928 --> 00:14:43,437
.נמאס לי שאת משחקת בי

286
00:14:45,516 --> 00:14:47,514
.עכשיו גם אני מתקדם

287
00:14:47,595 --> 00:14:48,981
אתה יכול לפחות להתקשר
?לתחנת מוניות

288
00:14:49,104 --> 00:14:52,039
את יודעת שהחרימו אותי
.כי דיברתי עם הנהגים יותר מדי

289
00:14:53,344 --> 00:14:55,667
.היא עדיין לא עונה
.אני לא מאמינה שאיבדת אותם

290
00:14:55,790 --> 00:14:58,236
כמעט הגענו הביתה, אוכל לעקוב
.אחרי הטלפון שלה מהמחשב שלי

291
00:14:59,051 --> 00:15:01,049
אני מקווה שנעקוב אחרי הטלפון
.טוב יותר מאשר אחרי המכונית

292
00:15:01,130 --> 00:15:03,495
,אני מצטער, קלייר
,יש בי קצת צ'רוקי

293
00:15:03,617 --> 00:15:06,634
אבל אני לא גשש טבעי. -אתה
?שם לב שאני לא משתתפת בזה

294
00:15:06,716 --> 00:15:10,507
הבהרת שאני אשם שאיבדנו אותם
.בגלל הנהיגה הלא גברית שלי

295
00:15:10,711 --> 00:15:12,505
.אלוהים
.כן, שוב זה-

296
00:15:12,831 --> 00:15:14,502
לא אוותר על זה
...עד שתודי שהיית רוצה

297
00:15:14,584 --> 00:15:15,766
.פיל, זאת המכונית

298
00:15:16,418 --> 00:15:18,620
.בבית שלי? -לא

299
00:15:19,231 --> 00:15:23,431
.חכה. -אל תעצרי בעדי, קלייר
,אולי יש בי קצת צ'רוקי

300
00:15:23,512 --> 00:15:26,529
אבל יש בי הרבה
.גבר לבן מטורף

301
00:15:28,345 --> 00:15:30,995
?איפה הוא? -את בסדר
.על מה אתה מדבר? אני בסדר

302
00:15:31,892 --> 00:15:33,645
.לא, אני מצטער
.עכשיו כן-

303
00:15:36,866 --> 00:15:40,046
,ראובן? -אלוהים
.הרגתי את ראובן

304
00:15:41,839 --> 00:15:43,552
?מותק, מה קורה
.זה דם

305
00:15:44,245 --> 00:15:48,281
להגנתי, לא חשבתי
.שמישהו יגלה

306
00:15:49,218 --> 00:15:53,458
תישאר איתי, ראובן. -ראובן
?לקח אותך במכונית המסחרית

307
00:15:53,540 --> 00:15:57,046
.כן, היא של אבא שלו
.אלוהים, עקבתם אחריי

308
00:15:57,127 --> 00:16:00,837
.הוא מתעורר
.הוא יהיה בסדר. לא. לא

309
00:16:00,960 --> 00:16:04,425
,אל תנסי להגיד שאנחנו אשמים
את הלכת לחנות משקאות

310
00:16:04,547 --> 00:16:05,607
?וקנית... מה

311
00:16:06,300 --> 00:16:10,826
קרח. -מיתר הברך של ראובן
.'נמתח היום במשחק קווידיץ

312
00:16:11,723 --> 00:16:13,516
מותק, אל תביני אותי
?לא נכון, אבל ראובן

313
00:16:13,639 --> 00:16:16,126
.אנחנו מאוהבים. -תשתוק
.לא, תמשיך לדבר-

314
00:16:16,207 --> 00:16:18,572
אתה זוכר מה קרה כשמעדת
?ונפלת לפני שהגענו

315
00:16:18,694 --> 00:16:20,569
?אתם יודעים מה
.קשה בקאל-טק

316
00:16:20,692 --> 00:16:22,812
עם כל הגאונים
,ואחרי הפרידה מסאנג'יי

317
00:16:22,934 --> 00:16:27,051
רציתי משהו נוח, אפילו
.אם זה חנון קטן שמעריץ אותי

318
00:16:27,215 --> 00:16:30,191
.מותק, אני מבינה
.הבת דומה לאבא-

319
00:16:31,006 --> 00:16:33,860
.בסדר, הוא יהיה בסדר
.פיל, בוא לדבר איתי רגע

320
00:16:34,267 --> 00:16:38,589
.או.קיי, כבר סיימנו עם העניין שלי
אם הייתי טיפשה מספיק-

321
00:16:38,711 --> 00:16:41,361
לרמוז לרגע שאתה לא ילד רע
,מספיק בשבילי

322
00:16:41,483 --> 00:16:44,093
אני ממש לא יכולה
.לחשוב כך עכשיו

323
00:16:44,382 --> 00:16:48,010
?כי תקפתי ילד בן 16
.לא ידעת מי בארון-

324
00:16:49,274 --> 00:16:50,334
.זה נכון

325
00:16:50,782 --> 00:16:53,188
.תראה, הוא קם
.או.קיי, נשאיר אתכם לבד

326
00:16:53,310 --> 00:16:57,224
רגע, רגע, לא נספר על זה
?לאף אחד, נכון

327
00:16:57,428 --> 00:17:00,567
,אהבה אסורה
.זה מדליק יותר

328
00:17:01,097 --> 00:17:02,972
.היה לי שרביט

329
00:17:05,826 --> 00:17:07,742
.אני שונאת את עצמי כל כך

330
00:17:08,131 --> 00:17:11,026
.זה טוב
.מובן שזה טוב. בסדר-

331
00:17:11,964 --> 00:17:15,143
,אלוהים, זה נפלא
.הרבה יותר טוב משלי

332
00:17:15,347 --> 00:17:17,630
...הרוטב שלך
.הוא זבל, בעיקר קטשופ-

333
00:17:17,753 --> 00:17:20,769
גלוריה, זה מה שאנחנו צריכים
.למכור בשוק האיכרים

334
00:17:20,973 --> 00:17:24,112
יעמדו בתור עד הדוכן
.של חלב בונים בלי אכזריות

335
00:17:24,235 --> 00:17:25,784
.אני ארסק את אנדרו

336
00:17:25,988 --> 00:17:28,271
אני לא יכולה לחזור
.לשוק האיכרים

337
00:17:28,475 --> 00:17:31,981
.זה היה בשנת 2011
חזרתי מקולומביה

338
00:17:32,062 --> 00:17:35,487
עם קופסה מלאה של מחליק שיער
,תוצרת בית של המשפחה שלנו

339
00:17:35,609 --> 00:17:37,158
.הסירוק הקולומביאני

340
00:17:37,688 --> 00:17:41,439
.ביום שישי, מכרתי 50 בקבוקים
...אבל ביום שבת

341
00:17:42,377 --> 00:17:45,353
כתוב על הבקבוק
.להשאיר את זה לשלוש דקות

342
00:17:45,475 --> 00:17:50,327
.לא, כתוב להשאיר לשלוש
.אחרי כמה דקות, תיראי נפלא

343
00:17:50,408 --> 00:17:51,631
.‏1, 2 3, לסרק

344
00:17:52,283 --> 00:17:54,159
אני מבינה
.למה זה מבלבל

345
00:17:55,137 --> 00:17:57,950
,אם זה נכון
,כפי שרבים משערים

346
00:17:58,358 --> 00:18:01,945
שסטונהנג' היה למעשה
.ארון דרואידי... מיטשל

347
00:18:02,068 --> 00:18:04,514
.כן, טוב, צילמנו

348
00:18:04,840 --> 00:18:06,308
?מה קרה לך
,אני מצטער-

349
00:18:06,960 --> 00:18:09,243
משהו בקשר לעבודה
.מלחיץ אותי

350
00:18:09,365 --> 00:18:12,464
.זה יום המזל שלך
אתה פוגש ענק תעשייה

351
00:18:12,545 --> 00:18:15,399
בלי לקנות כרטיס לארוחת ערב
.ב-15 דולר למנה

352
00:18:15,644 --> 00:18:19,313
מה הבעיה? -קיבלתי
,הצעת עבודה במשרד גדול

353
00:18:19,435 --> 00:18:25,387
אבל בעצם חשבתי
.לפתוח משרד משלי

354
00:18:25,550 --> 00:18:27,466
?מה אומרת לך תחושת הבטן
,אני לא יודע-

355
00:18:27,589 --> 00:18:30,443
,אני רוצה משרד משלי
.אבל זה מפחיד מאוד

356
00:18:30,606 --> 00:18:35,090
,ההצעה האחרת מושכת מאוד
.אבל אהיה כפוף למישהו שאני שונא

357
00:18:35,212 --> 00:18:37,822
...אולי זה ישתלם בגלל היציבות
.תקבל את ההצעה-

358
00:18:38,229 --> 00:18:41,532
באמת? -דרושה אישיות מסוימת
.לנהל עסק משלך

359
00:18:41,735 --> 00:18:44,589
.צריך להיות לוחם
.זה מהנה-

360
00:18:44,793 --> 00:18:47,565
.רצית את דעתי הכנה
.לא, קאם, אמרתי לא-

361
00:18:47,728 --> 00:18:50,908
,כיפות הקרח בקוטב נמסות
,מבוי סתום בוושינגטון

362
00:18:51,112 --> 00:18:53,517
אמריקה צריכה
,להרגיש טוב שוב, גלוריה

363
00:18:53,599 --> 00:18:55,923
.תניחי להם לטעום מהרוטב שלך
?מה קורה עכשיו-

364
00:18:56,004 --> 00:18:58,777
הוא רוצה שאמכור את הרוטב שלי
,בשוק האיכרים

365
00:18:58,899 --> 00:19:01,263
.אבל אני לא מעוניינת
.אני מסכים עם גלוריה-

366
00:19:01,426 --> 00:19:04,199
תודה רבה. -כן, התרסקת
.עם המשהו לשיער

367
00:19:04,321 --> 00:19:07,501
?את צריכה עוד השפלה כזאת
.אי אפשר לדעת שזה יקרה-

368
00:19:07,990 --> 00:19:09,947
,היעלמות של מעמד הביניים
.תסיסה גזעית

369
00:19:10,110 --> 00:19:12,230
,יש לך פה משהו נחמד
.גלוריה, תיהני ממנו

370
00:19:12,556 --> 00:19:14,554
מה? אתה לא חושב
?שאוכל לעשות את זה

371
00:19:14,635 --> 00:19:18,671
לא, הוא חושב שהוא ענק העסקים
.היחיד במשפחה הזאת

372
00:19:18,835 --> 00:19:22,463
אף אחד לא יגיד לי מה אני
.יכולה לעשות או לא לעשות

373
00:19:22,708 --> 00:19:24,379
.אני צריכה למכור רוטב

374
00:19:24,787 --> 00:19:27,396
אלך לרשום
.את המשרד החדש שלי מיד

375
00:19:27,681 --> 00:19:32,370
גם אני אצא בסערה, על אף
.ששני הדברים האלה משמחים אותי

376
00:19:42,439 --> 00:19:44,559
אתם רוצים לדעת מה הניע
?את ג'יי פריצ'ט

377
00:19:45,701 --> 00:19:47,535
שאנשים אמרו לי
.שאני לא טוב מספיק

378
00:19:47,780 --> 00:19:50,756
יש משהו בכך שאדם אומר לך
.שאתה לא יכול לעשות משהו

379
00:19:51,138 --> 00:19:55,051
דם. -זה מצית
,את להט התחרותיות

380
00:19:58,231 --> 00:20:00,066
.מניע אותנו להסתכן

381
00:20:02,961 --> 00:20:04,917
.פותח בפנינו הזדמנויות חדשות

382
00:20:06,463 --> 00:20:08,542
,שלום, שרה
.אני מצטער על החתול שלך

383
00:20:08,664 --> 00:20:09,969
.שמעתי שנעצרת

384
00:20:10,703 --> 00:20:13,393
עשיתי כל מה שעשיתי כדי
.להוכיח למתנגדים שהם טועים

385
00:20:13,475 --> 00:20:16,329
לכל מי שחשב שאני לא
,טוב מספיק... -תראה, אבא

386
00:20:16,451 --> 00:20:18,816
.קשרתי את הנעל שלי
.יפה מאוד, ג'ו-

387
00:20:22,118 --> 00:20:23,667
?מה דעתכם עליי עכשיו

388
00:20:25,465 --> 00:20:27,871
מותק, אני לא רוצה ללכת
,לארוחת הענקים בדיוק כמוך

389
00:20:27,993 --> 00:20:28,890
.אבל נאחר

390
00:20:29,420 --> 00:20:31,499
.פיל, פיל

391
00:20:32,151 --> 00:20:33,008
.פיל

392
00:20:33,130 --> 00:20:36,514
דנפי. -מה קורה? -אני מנסה לשלם
,את תשלום ההחרמה של לוק

393
00:20:36,595 --> 00:20:38,919
אבל מערכת הטלפונים האוטומטית
.לא מבינה שום דבר שאני אומר

394
00:20:39,286 --> 00:20:41,161
.דנפי

395
00:20:41,932 --> 00:20:46,661
.דנפי. כן
,לא, לא ביל דנפי

396
00:20:46,743 --> 00:20:48,699
דיברנו על השם הפרטי שלי
.במשך 20 דקות

397
00:20:49,270 --> 00:20:50,330
.פיל

398
00:20:51,716 --> 00:20:52,980
.פיל

399
00:20:54,040 --> 00:20:55,059
.פיל

400
00:20:55,712 --> 00:20:56,568
.פיל

401
00:20:57,057 --> 00:20:57,954
.פיל