1
00:00:02,385 --> 00:00:05,202
...מותק, היית קונה ארון בשם

2
00:00:06,154 --> 00:00:08,639
אני ממתינה לראות
.אם אלך מחר

3
00:00:08,722 --> 00:00:10,628
,השתתפות בחבר מושבעים
.את יכולה לזרוק את זה

4
00:00:10,710 --> 00:00:12,616
הם לא יכולים לדעת
.שקיבלת את זה

5
00:00:12,698 --> 00:00:16,509
.ג'יי, אתה אמריקאי רע
.זאת זכות לשרת בחבר מושבעים

6
00:00:16,965 --> 00:00:19,533
,בפעם הראשונה
.אקח בזה חלק

7
00:00:19,616 --> 00:00:21,976
תדברי איתי כשתאכלי
.כריך טונה ממכונה

8
00:00:22,101 --> 00:00:25,124
בכל מקרה, זה דגם מעץ אלון
...במראה עתיק שאני קורא לו

9
00:00:25,207 --> 00:00:26,905
.רגע, רגע

10
00:00:27,527 --> 00:00:31,834
.אני בפנים
.מחר ב-8 בבוקר. חניון סי

11
00:00:31,917 --> 00:00:34,775
?את מתלהבת מחניון
.זה אפילו לא איי או בי

12
00:00:34,899 --> 00:00:37,757
תצטרך להחליף אותי
.בבית הספר של ג'ו

13
00:00:37,882 --> 00:00:39,124
,אני לא יכול לעשות את זה
.יש לי עבודה

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,450
.שקלייר תחליף אותך

15
00:00:40,615 --> 00:00:43,142
היא יודעת לצעוק על אנשים
.ולקרוא עיתון

16
00:00:43,308 --> 00:00:45,296
?מה הבעיה של בית הספר
אנחנו לא משלמים להם

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,077
כדי שלא נצטרך
?לטפל בילד שלנו

18
00:00:47,201 --> 00:00:49,396
זה לא מה שקורה
."ב"אסם הלימודים

19
00:00:49,479 --> 00:00:52,047
אתה יודע שהם רוצים
שההורים יהיו מעורבים

20
00:00:52,171 --> 00:00:54,947
.כדי שהם יתקרבו לילדים
?מה הבעיה של בתי ספר היום-

21
00:00:55,071 --> 00:00:57,639
אני מצליח
.והייתה לי נזירה עם שפם

22
00:00:57,763 --> 00:01:01,284
,כדאי שתתרגל ללכת לשם
,כי אם יבחרו בי למשפט רצח

23
00:01:01,408 --> 00:01:03,520
.איעדר שבועות

24
00:01:03,645 --> 00:01:06,710
אולי כדאי שאומר להם
.שיש לי ניסיון בכיתת יורים

25
00:01:06,834 --> 00:01:10,148
למה את אומרת דברים מטורפים
?כאלה? זה לא אמיתי, נכון

26
00:01:10,438 --> 00:01:13,295
,רגע, הארון החדש
?מה אמרתי ששמו

27
00:01:13,668 --> 00:01:15,739
.לא אמרת
.לעזאזל-

28
00:01:16,319 --> 00:01:18,017
לכן אני צריך
.עיפרון שעווה במקלחת

29
00:01:26,923 --> 00:01:28,704
"‏"משפחה מודרנית 7

30
00:01:28,952 --> 00:01:30,443
:פרק 5
"פסק הדין"

31
00:01:32,062 --> 00:01:33,677
.אני לא יודעת, היילי

32
00:01:34,215 --> 00:01:37,156
,הוא חמוד מאוד
,חכם ומצחיק

33
00:01:37,280 --> 00:01:40,180
אבל הוא תמיד
.נועל קבקבים

34
00:01:40,345 --> 00:01:43,825
,לא, לא. אם הוא לא שף
,אח או מוכר צבעונים

35
00:01:43,908 --> 00:01:45,192
.את צריכה לברוח

36
00:01:45,854 --> 00:01:48,174
אם לאמא שלך הייתה גישה כזאת
,בקשר לגבר בקבקבים

37
00:01:48,298 --> 00:01:50,079
.לא היה לכם אבא

38
00:01:50,286 --> 00:01:52,771
,בסדר, תודה, אבא
.לא אאכזב אותך. שלום

39
00:01:53,020 --> 00:01:56,789
,תנחשו מה
.אהיה הבוס בעבודה מחר

40
00:01:56,913 --> 00:01:59,564
במקרה, זה היום שבו
.מביאים את הבת לעבודה

41
00:02:00,185 --> 00:02:02,132
.אני אלך איתך לעבודה, אמא
תפסיק לנסות להתחמק-

42
00:02:02,256 --> 00:02:04,535
מעבודות שירות, אתה צריך את
.השעות כדי לסיים את הלימודים

43
00:02:04,659 --> 00:02:07,931
.אתה לא בת
,אמא, אבא, שבו-

44
00:02:08,469 --> 00:02:10,333
.אני צריך לדבר איתכם על משהו
.אתה הולך-

45
00:02:10,499 --> 00:02:12,114
?בנות, מה דעתכן

46
00:02:12,239 --> 00:02:14,641
את יודעת שאנחנו לא בנות שמונה
.ויש לי עבודה

47
00:02:14,765 --> 00:02:17,043
הודעת שאת חולה פעמיים
.בשבוע שעבר כי היה לך חצ'קון

48
00:02:17,126 --> 00:02:19,818
,אני עובדת באופנה
.אמרו לי לא לבוא

49
00:02:19,943 --> 00:02:22,594
אלכס, מותק, השיעור האחרון
.שלך מחר בשעה עשר בבוקר

50
00:02:22,718 --> 00:02:24,665
.אם תצאי לדרך... -לא, לא
.היילי, מהר, תסגרי את המחשב

51
00:02:25,272 --> 00:02:27,260
עד עכשיו, הייתי תמיד
אמא במשרה מלאה

52
00:02:27,384 --> 00:02:30,201
ולבנות לא הייתה הזדמנות
,לראות את הצד השני שלי

53
00:02:30,366 --> 00:02:32,810
.אישה חזקה אחראית

54
00:02:32,934 --> 00:02:35,005
כן, כי אנחנו לא רואים
.את הצד הקשוח שלך

55
00:02:39,064 --> 00:02:41,094
.בוא, אבא, נאחר לעבודה שלך

56
00:02:41,674 --> 00:02:43,123
,אני יודע
.גם אני מתלהב

57
00:02:43,952 --> 00:02:45,816
בסדר, טעיתי, המשרוקיות
.לא עדיפות בחוץ

58
00:02:46,023 --> 00:02:48,094
אתה בטוח שתצליח לקחת
?את כל המצרכים הביתה לבד

59
00:02:48,177 --> 00:02:50,952
לא יודע, אני מפחד, אף פעם
.לא לקחתי מצרכים הביתה

60
00:02:51,449 --> 00:02:52,609
.שלום

61
00:02:52,981 --> 00:02:54,597
.ריימונד. -ריימונד

62
00:02:54,969 --> 00:02:59,401
.שלום, מזמן לא התראינו
...כן. לא ראיתי אתכם מאז-

63
00:02:59,526 --> 00:03:01,804
.אתם יודעים. -כן

64
00:03:01,969 --> 00:03:03,916
ריימונד וג'מרקוס
.נפרדו לפני שלושה חודשים

65
00:03:04,289 --> 00:03:06,318
הם היו יחד
.כמעט מאז שאנחנו יחד

66
00:03:06,401 --> 00:03:07,851
ג'מרקוס קיבל את כל החברים

67
00:03:07,975 --> 00:03:10,668
וריימונד קיבל ביטחון
.לעשות קניות בפיג'מה

68
00:03:11,662 --> 00:03:14,892
.אתם עושים מסיבה? -לא, לא
.מסיבה? לא, לא מסיבה-

69
00:03:14,975 --> 00:03:18,869
,תערובת זיתים
.מפיות מרובעות, קרקרים

70
00:03:19,490 --> 00:03:22,099
...הדברים האלה יותר ל
?איך היית קורא לזה

71
00:03:22,182 --> 00:03:25,123
,מפגש. -מפגש
,משהו שקרה ברגע האחרון

72
00:03:25,247 --> 00:03:26,904
.זה לא רציני
.נשמע כיף-

73
00:03:27,028 --> 00:03:28,851
.לא, זה לא יהיה כיף
.לא, יש קרקרים-

74
00:03:28,934 --> 00:03:30,093
.אמור לרדת גשם

75
00:03:31,156 --> 00:03:32,813
.נתראה. -כן

76
00:03:32,896 --> 00:03:35,008
.נתראה, ריימונד
.שמור על עצמך. -שלום

77
00:03:36,955 --> 00:03:38,694
,זה היה קרוב
.חשבתי שנצטרך להזמין אותו

78
00:03:38,819 --> 00:03:40,476
.ריימונד, תבוא הערב

79
00:03:41,387 --> 00:03:44,700
באמת? -זה לא יהיה מפגש
?בלי ריימונד. נכון, קאם

80
00:03:44,825 --> 00:03:47,227
.בהחלט, כן
?אתה יודע מה

81
00:03:48,304 --> 00:03:50,872
כדאי שאומר לך
.שג'מרקוס יהיה שם. -כן

82
00:03:51,245 --> 00:03:54,185
,אם זה לא יהיה נעים
.אנחנו מבינים לגמרי. -לא

83
00:03:54,310 --> 00:03:57,913
זה בסדר, אבוא. יהיה נחמד
.לראות שוב את ג'מרקוס

84
00:03:58,659 --> 00:04:01,392
אולי הוא יביא את אחד הזולים
בלי חולצה ועם שרירי בטן

85
00:04:01,517 --> 00:04:02,884
."שראיתי בעמוד שלו ב"פייסבוק

86
00:04:03,671 --> 00:04:05,659
.נתראה. -כן, נתראה
.אני מצפה לזה-

87
00:04:05,783 --> 00:04:06,901
.גם אתה. -כן

88
00:04:08,434 --> 00:04:09,676
?מה הייתי אמור לעשות

89
00:04:09,759 --> 00:04:12,244
,הוא היה עצוב
.מעורר רחמים ושבור

90
00:04:12,369 --> 00:04:15,268
כן, תוספת מושלמת
.לכל מסיבה

91
00:04:15,392 --> 00:04:18,499
הם יריבו ויהרסו
.את כל הערב. בואי, לילי

92
00:04:18,747 --> 00:04:21,440
בזכותך, נעשה את האירוע
.האנטי חברתי של העונה. -קאם

93
00:04:21,522 --> 00:04:23,014
לא, אני מאחר
.ואני רוצה לעזוב כך

94
00:04:24,960 --> 00:04:26,120
.בוא

95
00:04:27,114 --> 00:04:28,357
- "אסם הלימודים" -

96
00:04:29,022 --> 00:04:32,709
.שלום, באתי
.איזה פינוק מיוחד-

97
00:04:32,833 --> 00:04:36,602
אני רואה בעיני הקטנה
.מתנדב בפעם הראשונה

98
00:04:36,685 --> 00:04:38,259
גלוריה צריכה
.להיות בחבר מושבעים

99
00:04:38,383 --> 00:04:40,744
אין סיכוי שאשתחרר מזה
?אם אעמיד פנים שאני גזען

100
00:04:41,697 --> 00:04:43,892
?בכל מקרה, מה את צריכה

101
00:04:44,016 --> 00:04:47,206
,אתה יכול להכין את הצבעים
להכין את המיץ

102
00:04:47,288 --> 00:04:49,152
.ולנקות את כלוב הארנבים

103
00:04:49,359 --> 00:04:50,768
?בסדר. מרגרט

104
00:04:50,892 --> 00:04:54,205
.צבעים, מיץ, לול
?בסדר. -סליחה, מי זאת-

105
00:04:54,371 --> 00:04:57,312
.זאת מרגרט, העוזרת שלי
.לא יכולתי ללדת ילדים-

106
00:04:57,436 --> 00:05:00,667
זה לא עובד כך
.עם הורים מתנדבים

107
00:05:00,750 --> 00:05:03,649
את כבר משתמשת בחופשיות
.במונח מתנדב

108
00:05:04,229 --> 00:05:07,625
מה את אומרת? -אנחנו לא
...אוהבים לומר את המילה לא

109
00:05:07,750 --> 00:05:09,572
דרך אגב, אם אחד הקטנים
,יתחיל להשתולל

110
00:05:09,655 --> 00:05:11,312
היא לא חוששת
.להוציא את כף העץ

111
00:05:11,395 --> 00:05:17,111
,ג'יי, אני יודעת שזה מפחיד
.אבל תצטרך להניח לה ללכת

112
00:05:17,235 --> 00:05:19,679
.אני לא רוצה שהיא תלך
,מרגרט, לכי-

113
00:05:19,761 --> 00:05:21,377
.אסיח את דעתו

114
00:05:22,619 --> 00:05:25,477
.תחזרי
.מרגרט, אל תסתובבי-

115
00:05:28,842 --> 00:05:32,115
.בסדר, אנשים, תתאספו

116
00:05:32,197 --> 00:05:33,813
.רגע לימודי

117
00:05:34,517 --> 00:05:37,251
אל תחשבו
,שעבודות שירות הן דרישה

118
00:05:37,375 --> 00:05:40,233
תחשבו שניקיון הפארק
.הוא הזדמנות

119
00:05:40,316 --> 00:05:43,381
?לחלות בדלקת כבד
.לשפר את העולם-

120
00:05:43,588 --> 00:05:46,197
.לכן אני כאן
.כבר עשיתי את השעות הדרושות

121
00:05:46,321 --> 00:05:48,392
זאת דרך מסובכת
.להגיד שאתה בתול

122
00:05:48,475 --> 00:05:51,126
תתבדח כמה שתרצה, אבל זה
נראה טוב כשמנסים להתקבל

123
00:05:51,209 --> 00:05:53,321
,לאוניברסיטת ניו יורק
,אוניברסיטת לוס אנג'לס

124
00:05:53,404 --> 00:05:56,262
."או "קנטאקי פרייד צ'יקן
בסדר, תפסיקו ללכלך זה על זה-

125
00:05:56,345 --> 00:05:59,700
.ותתחילו לנקות את הפארק
.אצליח בזה

126
00:06:00,363 --> 00:06:03,593
.הנה הוא
.שלום, אתה-

127
00:06:03,718 --> 00:06:05,830
,כמה זמן לא התראינו
?מר נדל"ן

128
00:06:05,954 --> 00:06:08,481
.תגיד לי אתה, מר אתה

129
00:06:09,105 --> 00:06:10,928
בדרך כלל, אני זוכר
,פנים ושמות

130
00:06:11,052 --> 00:06:13,164
אבל לא הצלחתי
.לזכור מי האדם הזה

131
00:06:13,951 --> 00:06:17,016
למזלי, גיליתי ששאלה אחת
מנוסחת היטב

132
00:06:17,099 --> 00:06:19,584
יכולה להשיג
.את כל המידע שצריך

133
00:06:20,454 --> 00:06:22,360
.מה המצב? -טוב

134
00:06:23,395 --> 00:06:26,502
?איך האישה היפה
.קלייר נהדרת. כן-

135
00:06:26,626 --> 00:06:30,436
.תודה רבה ששאלת
?איך המצב שלך

136
00:06:30,685 --> 00:06:32,549
.אתה יודע, אותו דבר

137
00:06:32,922 --> 00:06:36,152
,בעצם, אני שמח שנתקלתי בך
.גררו את המכונית שלי

138
00:06:36,318 --> 00:06:38,306
הארנק והטלפון שלי
.היו בפנים

139
00:06:38,389 --> 00:06:42,117
תוכל להלוות לי
?כסף למונית

140
00:06:42,614 --> 00:06:44,685
.כן, כמובן

141
00:06:45,306 --> 00:06:48,164
,אולי 40 וקצת יותר
?למקרה שתסתבך

142
00:06:48,371 --> 00:06:50,318
אני רוצה לוודא
...שתחזור לבית שלך ב

143
00:06:50,442 --> 00:06:52,223
,בזמן לארוחת ערב
.אני מקווה

144
00:06:53,590 --> 00:06:56,117
.תודה, אתה נהדר
.אבא-

145
00:06:56,406 --> 00:07:00,300
אלוהים, בפעם שעברה
.שראיתי אותך, היית קטן מאוד

146
00:07:00,673 --> 00:07:04,028
.כדאי שאלך, תודה
.בסדר, טוב לראות אותך-

147
00:07:04,690 --> 00:07:08,211
אבא, האיש הזה
.הונה אותך. -לא

148
00:07:08,335 --> 00:07:10,821
זאת הונאה קלאסית. אתה
מעמיד פנים שאתה מכיר מישהו

149
00:07:10,945 --> 00:07:12,892
.ולווה כסף. -בסדר

150
00:07:13,057 --> 00:07:16,081
,אנשים, תתאספו
.רגע לימודי

151
00:07:17,116 --> 00:07:19,602
.במעגל, תתאספו במעגל

152
00:07:20,927 --> 00:07:23,412
?מה ראיתם
.סנאי אוכל פלסטר-

153
00:07:23,536 --> 00:07:26,974
לא, ראיתם אדם
.עוזר לחבר בצרה

154
00:07:27,098 --> 00:07:30,329
,אם הוא היה חבר שלך
.מה שמו? -שכחתי

155
00:07:30,453 --> 00:07:33,560
,זיהית אותו בכלל? -רבותיי
.אל תהיו ציניים כמו לוק

156
00:07:33,726 --> 00:07:35,838
אל תניחו למכנסי הג'ינס הצמודים
.למנוע את זרימת הדם ללב שלכם

157
00:07:36,418 --> 00:07:39,193
אני איתך, פיל, אני בוחר
.להאמין בטוב של אנשים

158
00:07:39,317 --> 00:07:41,720
.נדבק לך קונדום לנעל

159
00:07:44,215 --> 00:07:47,073
גם ההגנה לא מתנגדת
.למושבע מספר 14

160
00:07:47,197 --> 00:07:49,682
,נמשיך הלאה
.מושבעת מספר 15. -כאן

161
00:07:49,848 --> 00:07:52,043
,תשאלי אותי כל דבר
.אני אמריקאית

162
00:07:52,209 --> 00:07:55,108
בסדר. כשמישהו
,מעסיק עורך דין

163
00:07:55,232 --> 00:07:59,002
את חושבת שסביר יותר
.שהוא אשם? -לא. -תודה

164
00:07:59,664 --> 00:08:03,558
,כשהוא משחק בשיער כמוהו
.אני יודעת שהוא אשם

165
00:08:03,889 --> 00:08:06,664
כבודו, אנחנו מבקשים
.שמושבעת מספר 15 תשוחרר

166
00:08:06,871 --> 00:08:09,729
למה? אני טובה
.בקריאת אנשים, הוא אשם

167
00:08:10,061 --> 00:08:14,161
.דרך אגב, גם האדם מאחוריו
.הוא לא עומד למשפט-

168
00:08:14,627 --> 00:08:16,739
.הוא צריך לעמוד למשפט
,אני לא יודעת מה עשית

169
00:08:16,864 --> 00:08:19,804
.אבל עשית את זה
.כבודו. -הוא בורח-

170
00:08:19,970 --> 00:08:22,455
.מושבעת 15, את משוחררת

171
00:08:22,828 --> 00:08:24,526
,לא, בבקשה, הוד מעלתך

172
00:08:24,609 --> 00:08:27,177
אני רק רוצה למלא
.את חלקי כאזרחית

173
00:08:27,260 --> 00:08:29,994
גברת, את יכולה להפסיק להתנהג
.כמו מטורפת, השתחררת

174
00:08:31,501 --> 00:08:33,945
.גבירותיי, מכאן. תיכנסו

175
00:08:34,028 --> 00:08:36,720
?את במשרד של סבא
.כן, כמובן-

176
00:08:36,844 --> 00:08:38,253
,זה לא רציני
.אני כאן כל הזמן

177
00:08:38,336 --> 00:08:39,992
.ממש בכל יום בשלב הזה

178
00:08:43,140 --> 00:08:46,164
,בדרך כלל
.זה לא קשה. זהו

179
00:08:46,371 --> 00:08:48,939
שבו. -הגבר עם הקעקועים
?עדיין עובד ברציף ההעמסה

180
00:08:49,146 --> 00:08:51,300
,כשהייתי בת 15
.הוא היה הראשון שצעק אחריי

181
00:08:51,383 --> 00:08:52,832
אני די בטוחה שזה
.היה היום האחרון שלו

182
00:08:53,122 --> 00:08:56,850
,איפה ג'יי? -הוא לא כאן
.אבל אני מחליפה אותו

183
00:08:56,933 --> 00:08:59,252
?איך אוכל לעזור לך
.אשאל אותו מחר-

184
00:08:59,418 --> 00:09:00,578
?אתה בטוח

185
00:09:02,318 --> 00:09:05,590
גברים חשים מאוימים
.בגלל אישה חזקה בעלת עוצמה

186
00:09:06,128 --> 00:09:08,738
?ג'יי כאן
.לא. -לעזאזל-

187
00:09:10,394 --> 00:09:13,667
,הכיסא של הקפטן לא ריק
.אני כאן, תנו לי לעזור לכם

188
00:09:13,791 --> 00:09:15,365
.ברצינות? -ברצינות

189
00:09:16,027 --> 00:09:19,548
בסדר, אנחנו צריכים לקבל משלוח
,של מאה דלתות עם מראות

190
00:09:19,672 --> 00:09:21,329
.אבל מחסנים 1 ו-2 מלאים

191
00:09:21,453 --> 00:09:24,933
,בסדר, אני יודעת מה לעשות
.אטפל בזה

192
00:09:25,057 --> 00:09:27,998
אולי נעביר את המגירות
?למשאית השבורה ברציף העמסה 4

193
00:09:28,122 --> 00:09:30,317
...זה יצליח כי
.‏-זה יפנה את מחסן 2

194
00:09:30,441 --> 00:09:32,264
,במקרה הגרוע ביותר
.נאחר במשלוח ביום

195
00:09:32,388 --> 00:09:34,666
.אבל הם יכעסו עלינו
.נפחית להם את דמי המשלוח-

196
00:09:34,791 --> 00:09:36,820
...אני לא יודע, אולי
.עשרה אחוז-

197
00:09:36,944 --> 00:09:38,974
.עשינו את זה, כן

198
00:09:41,045 --> 00:09:42,412
.עבודה טובה, צוות

199
00:09:43,367 --> 00:09:46,722
?אתן רואות מה עשיתי
יצרתי מסגרת לפתרון בעיות

200
00:09:46,847 --> 00:09:48,959
.ולא נתתי להם את התשובות

201
00:09:49,249 --> 00:09:53,681
.זה ניהול טוב
.כן, כך זה נראה בדיוק-

202
00:09:53,764 --> 00:09:57,119
ג'יי, אני צריך החלטה
.על... אוי ואבוי

203
00:09:57,284 --> 00:09:58,486
.תחזור לכאן, דום

204
00:09:59,438 --> 00:10:01,012
?על מה צריך להחליט

205
00:10:01,178 --> 00:10:03,704
נעשה אחר כך מסיבה
.לפרישה של הרם

206
00:10:03,870 --> 00:10:06,935
.ג'יי אלוף בבחירת עוגות

207
00:10:07,184 --> 00:10:09,213
אני כאן, אני יכולה
.לבחור עוגה

208
00:10:09,420 --> 00:10:10,663
.עוגת גלידה

209
00:10:11,367 --> 00:10:13,397
.אני לא בטוח
.זאת עוגה, יהיה בסדר-

210
00:10:13,521 --> 00:10:15,923
בסדר, יש מספר שאוכל להשיג בו
.את ג'יי? -תקנה את זה

211
00:10:16,876 --> 00:10:19,071
לא משנה כמה הנושא
,גדול או קטן

212
00:10:19,154 --> 00:10:21,184
אנשים רוצים
.שהמנהיג יהיה החלטי

213
00:10:21,349 --> 00:10:23,254
.בהחלט. -כמובן

214
00:10:23,752 --> 00:10:25,905
?באיזה טעם
.מנתה ופצפוצים. -אחזור-

215
00:10:26,071 --> 00:10:27,438
.אמרתי מנתה ופצפוצים

216
00:10:28,556 --> 00:10:30,544
...ג'ו, אתה רוצה

217
00:10:31,497 --> 00:10:33,237
אני כמו ברוס ויליס
."ב"חוש השישי

218
00:10:33,361 --> 00:10:36,716
ג'יי, תוכל לשים את שולחן
?היצירה על שטיח הקנביס

219
00:10:37,254 --> 00:10:39,367
לא. -יחסית למילה
,שאת לא משתמשת בה

220
00:10:39,491 --> 00:10:40,692
.אני שומע אותה הרבה

221
00:10:40,816 --> 00:10:43,012
,זה שולחן היצירה
.אתה מחזיק את שולחן הרגשות

222
00:10:43,177 --> 00:10:45,083
כאן אנחנו מדברים
.על הרגשות שלנו

223
00:10:46,077 --> 00:10:49,556
מר שולחן, אני מרגיש שאני
.רוצה לשבור אותך על היפית

224
00:10:50,926 --> 00:10:53,991
אתה עורך הדין, מתי אוכל
?להשתתף שוב בחבר מושבעים

225
00:10:54,115 --> 00:10:55,606
.אין לי מושג

226
00:10:55,730 --> 00:10:57,884
את האדם הראשון
.ששאל את זה

227
00:10:58,050 --> 00:10:59,955
.אני מתוסכלת מאוד
זה מזכיר לי

228
00:11:00,080 --> 00:11:03,269
כשהייתי ילדה קטנה בכפר שלי
.ולא היה לנו כוח

229
00:11:03,393 --> 00:11:06,044
זה הסיפור על הטלוויזיה
?שהופעלה בעזרת חמור, נכון

230
00:11:06,168 --> 00:11:09,937
.לא, כוח פוליטי
.לא הייתה לנו זכות להביע דעה

231
00:11:10,269 --> 00:11:13,955
,עכשיו אני אמריקאית
.חשבתי שזה יהיה שונה

232
00:11:14,162 --> 00:11:17,186
,רציתי להקשיב לעדויות
,לראות את הראיות

233
00:11:17,310 --> 00:11:20,582
.שמישהו יתפרץ עם מידע חדש

234
00:11:21,162 --> 00:11:24,062
.מיטשל, נחש מה קרה
.חזרת מוקדם-

235
00:11:24,386 --> 00:11:26,333
יש לי הפסקת צהריים של שעתיים
.בימי שני, רביעי ושישי

236
00:11:26,415 --> 00:11:29,066
וחופש בקיץ. אני מתחילה
.להבין את השכר הנמוך

237
00:11:29,232 --> 00:11:31,883
:ידיעה שהתקבלה זה עתה
פפר אמר שהוא לא יבוא

238
00:11:31,966 --> 00:11:34,699
אם ג'מרקוס וריימונד
.יהיו כאן

239
00:11:34,782 --> 00:11:36,936
אם הייתי רוצה כל כך הרבה מתח
,במקום קטן כל כך

240
00:11:37,019 --> 00:11:38,303
הייתי עולה
.לחדר של אמא שלי

241
00:11:38,468 --> 00:11:41,865
זה לא נחמד. -אנחנו לא יכולים
.לעשות עוד מסיבה גרועה

242
00:11:41,948 --> 00:11:45,054
אתה מוכרח להתקשר לריימונד מיד
.ולבטל את ההזמנה שלו

243
00:11:45,137 --> 00:11:47,208
אני לא מאמין שאתה ופפר
.לא מפגינים יותר חמלה

244
00:11:47,581 --> 00:11:48,989
.ריימונד הוא בן אדם

245
00:11:49,113 --> 00:11:51,888
מה הבעיה להזמין
?את מג'רקוס ורולנד

246
00:11:52,261 --> 00:11:54,746
.הפרידה ביניהם הייתה איומה
.לפני חודשים-

247
00:11:54,829 --> 00:11:56,279
?גלוריה, מה דעתך

248
00:11:56,817 --> 00:11:59,634
אני חושבת שאני צריכה
.לדעת יותר לפני שאפסוק

249
00:11:59,758 --> 00:12:03,900
אפסוק? -כשהשמים היו בהירים
,והחמור היה חזק מאוד

250
00:12:04,024 --> 00:12:06,095
."ראינו את "פרקליטי אל-איי

251
00:12:08,011 --> 00:12:10,455
.זה חדר הדגמים

252
00:12:11,076 --> 00:12:13,934
.תמשיכו לדגום

253
00:12:14,431 --> 00:12:16,378
.חשוב שזה יהיה מהנה

254
00:12:16,585 --> 00:12:19,733
תראו, יש פגישה
.של צוות העיצוב

255
00:12:19,857 --> 00:12:23,212
אולי ניכנס לשם
?ונגיד להם: כל הכבוד

256
00:12:23,336 --> 00:12:24,993
.לא, הם נראים עסוקים מאוד

257
00:12:25,117 --> 00:12:27,975
,אל תדברי שטויות
.כולם רוצים לפגוש את הבוס

258
00:12:31,993 --> 00:12:34,436
?אמא, את בסדר

259
00:12:34,602 --> 00:12:37,543
אלוהים. -מה? -האישון שלך
.בגודל של מטבע

260
00:12:37,957 --> 00:12:39,821
נראה כאילו חצי ממך
.היה במסיבה

261
00:12:40,070 --> 00:12:42,058
.קלייר, יש לנו בעיית אחסון

262
00:12:42,223 --> 00:12:44,501
,אם זה בקשר לדלתות עם המראות
.אני חושבת שפתרתי אותה

263
00:12:44,626 --> 00:12:46,904
לא, איזה אידיוט
.הזמין להרם עוגת גלידה

264
00:12:47,152 --> 00:12:48,436
...אני לא חושבת שלקרוא בשמות

265
00:12:48,602 --> 00:12:52,288
?רגע, למה זאת בעיית אחסון
.היא לא נכנסת למקפיא-

266
00:12:52,413 --> 00:12:56,637
היא נמסה לגמרי. -תמצאו
את החדר הכי קטן שיש לנו

267
00:12:56,762 --> 00:12:59,205
ותגבירו את מיזוג האוויר
.עד הסוף

268
00:12:59,537 --> 00:13:00,945
.זה רעיון מצוין
.תודה-

269
00:13:01,369 --> 00:13:04,269
אולי אחר כך נדליק את החימום
.במחסן ונאפה מאפינס

270
00:13:04,517 --> 00:13:07,292
.אסון מוחלט
.אומר משהו-

271
00:13:07,458 --> 00:13:10,565
.אתם מתנהגים בצורה מגוחכת
.זאת עוגת מנתה פצפוצים

272
00:13:10,689 --> 00:13:12,760
?מנתה פצפוצים
.כן, מנתה פצפוצים-

273
00:13:12,884 --> 00:13:15,452
.תאהבו אותה
?אם היא נמסה, אז מה

274
00:13:15,576 --> 00:13:19,180
,נקדים את המסיבה קצת. למעשה
תגידו לכולם לבוא למועדון

275
00:13:19,304 --> 00:13:20,754
.בעוד עשר דקות
.אבל ג'יי לא כאן-

276
00:13:20,878 --> 00:13:23,446
כן, מי יישא את
.נאום הפרידה מהרם? -אני

277
00:13:24,409 --> 00:13:26,645
אשא את נאום הפרידה
.הטוב ביותר שהרם ישמע

278
00:13:28,965 --> 00:13:30,497
אמא, את בטוחה
?שאת מסוגלת לזה

279
00:13:30,580 --> 00:13:33,977
.כן, את נראית מבולבלת
,אהיה בסדר-

280
00:13:34,557 --> 00:13:37,290
.ברגע שאגלה מי זה הרם

281
00:13:39,461 --> 00:13:41,035
.תמשיכו, רבותיי

282
00:13:41,159 --> 00:13:44,183
?אבא, אתה זוכר שעבדו עליך
.אתה ממשיך עם זה-

283
00:13:44,307 --> 00:13:45,964
צילמתי את האיש
.ושלחתי אותו לאמא

284
00:13:46,088 --> 00:13:48,408
היא נשבעת שהיא
.לא ראתה אותו מעולם

285
00:13:48,532 --> 00:13:50,562
אמא שלך יכולה להגיד את זה
על כל מי שהיא פגשה

286
00:13:50,645 --> 00:13:52,177
.במסיבה עם בר פתוח

287
00:13:52,343 --> 00:13:54,869
נשמע שמישהו צריך
.עוד רגע לימודי

288
00:13:54,952 --> 00:13:57,603
.אני בסדר, אבא
...אנשים, תתאספו, רגע ל-

289
00:13:57,727 --> 00:13:59,301
...אלוהים

290
00:13:59,426 --> 00:14:02,573
,לוק עדיין חושב שעבדו עליי
,אבל אם הוא לא היה אמיתי

291
00:14:02,698 --> 00:14:05,390
?איך הוא ידע שלוק הבן שלי
.כי קראתי לך אבא-

292
00:14:05,514 --> 00:14:08,372
?איך הוא ידע שהיית קטן
.אני מבין את הבעיה בזה

293
00:14:08,745 --> 00:14:11,064
פיל, אל תיכנע
.לציניות ההיפסטרית שלו

294
00:14:11,189 --> 00:14:13,632
אני מעריץ את האמונה
.הילדותית שלך באנשים

295
00:14:14,222 --> 00:14:17,370
,לוק, תענה על זה
,אם הוא נוכל

296
00:14:17,495 --> 00:14:19,648
איך הוא ידע שאבא שלך
?הוא מר נדל"ן

297
00:14:20,850 --> 00:14:22,921
שמישהו ייתן לו
.מיקרופון להפיל

298
00:14:23,169 --> 00:14:27,228
,התקלת אותי
.אני מרגיש סחרחורת בגלל זה

299
00:14:27,642 --> 00:14:29,299
.כל תפיסת העולם שלי התערערה

300
00:14:29,423 --> 00:14:31,494
.אשב לפני שאתעלף

301
00:14:31,826 --> 00:14:34,477
- מר נדל"ן פיל דנפי -

302
00:14:34,601 --> 00:14:37,086
אתה זחוח יחסית למישהו
.שיושב על לשלשת יונים

303
00:14:37,169 --> 00:14:38,411
.זה משתלם

304
00:14:41,683 --> 00:14:43,878
עמדתי בחוץ
.וריחמתי על עצמי

305
00:14:43,961 --> 00:14:46,239
לארי הנמר הבודד"

306
00:14:46,363 --> 00:14:48,600
לא יכול לשנות"
את חברבורותיו

307
00:14:48,724 --> 00:14:51,707
אבל כשהוא העלה"
חיוך על פניו

308
00:14:51,789 --> 00:14:54,357
"תראו כמה חברים יש לו"

309
00:14:54,813 --> 00:14:57,091
אז הבנתי שאני
.לארי הנמר הבודד

310
00:14:57,215 --> 00:14:59,618
הייתי צריך רק
.להעלות חיוך על פניי

311
00:14:59,825 --> 00:15:01,730
.השיר הזה עובד בהרבה רמות

312
00:15:03,387 --> 00:15:05,582
,שלום, חבורה
.אני אבא של ג'ו

313
00:15:06,121 --> 00:15:09,641
?מישהו רוצה לשמוע סיפור
.זה רעיון מצוין, ג'יי-

314
00:15:10,594 --> 00:15:13,535
קוראים לסיפור
."הבית הקטנטן"

315
00:15:14,405 --> 00:15:18,049
,בעיירה קטנטנה
,ברחוב קטנטן

316
00:15:18,422 --> 00:15:22,813
...עמד בית קטנטן עם
.אתה זקן-

317
00:15:23,600 --> 00:15:25,049
,ראית את אשתי
?אוזניים גדולות

318
00:15:26,285 --> 00:15:28,563
אחר כך, ההורים
של אוזניים גדולות ואני

319
00:15:28,646 --> 00:15:30,800
נאלצנו לבלות זמן מה
.ליד שולחן הרגשות

320
00:15:31,587 --> 00:15:35,894
.נראה אם אני מבינה
,אתם מכירים את רדאר יותר זמן

321
00:15:36,318 --> 00:15:38,638
.אבל ג'מיימה מהנה

322
00:15:38,762 --> 00:15:42,034
כן, כל הכבוד
.שהתאפסת על השמות

323
00:15:42,242 --> 00:15:44,892
באמת, ריימונד מהנה. -תגיד
.דבר מהנה אחד שהוא עושה

324
00:15:45,017 --> 00:15:46,425
.כל כך הרבה דברים

325
00:15:46,549 --> 00:15:50,691
בסדר, הוא מחקה
.את המשיבון של ההורים שלו

326
00:15:50,857 --> 00:15:53,301
,זה מצחיק
.זה הורס בכל פעם

327
00:15:53,383 --> 00:15:55,040
.זה ג'מרקוס
.לעזאזל-

328
00:15:55,123 --> 00:15:59,016
מיטשל, למה ריימונד
?חשוב לך כל כך

329
00:15:59,099 --> 00:16:01,295
?מה אתה לא מספר לנו
.שום דבר-

330
00:16:01,377 --> 00:16:04,608
זה לא נכון שיש לך
.רגשות כלפיו? -לא

331
00:16:04,732 --> 00:16:07,218
,תודה בזה
.אתה דלוק עליו. -לא

332
00:16:07,342 --> 00:16:09,620
,אתה אוהב אותו
אתה רוצה להיות איתו

333
00:16:09,744 --> 00:16:13,141
ולא תפסיק עד שקמרון
.יצא מהתמונה

334
00:16:13,265 --> 00:16:15,419
.בסדר, את מטורפת
?אז למה-

335
00:16:16,961 --> 00:16:18,701
.כי אני ריימונד

336
00:16:19,571 --> 00:16:23,423
,מה? -כן, אם ניפרד
כל החברים שלנו יבחרו בך

337
00:16:23,506 --> 00:16:26,736
.ואני אשאר מאחור
.מותק, זה לא נכון-

338
00:16:27,150 --> 00:16:29,097
אכריח אותם
.להזמין אותך לדברים

339
00:16:29,221 --> 00:16:31,789
הוא משקר, אני רואה
.כי הוא משחק עם השיער

340
00:16:31,872 --> 00:16:34,109
.לא, אני חושב שהגעת לתשובה
.תגיד את זה-

341
00:16:34,233 --> 00:16:36,967
,בסדר, קאם
.אני דואג לקאם

342
00:16:37,091 --> 00:16:40,115
.הוא יישאר מאחור
.סיימתי את טיעוניי-

343
00:16:40,570 --> 00:16:42,020
.אני לא סיימתי

344
00:16:42,144 --> 00:16:43,967
למה אתה חושב
?שאני אשאר מאחור

345
00:16:44,091 --> 00:16:45,706
.אני מלכת הנשף
,זהו-

346
00:16:45,872 --> 00:16:49,559
זה משהו שאתה צריך להניח
.לאחרים להגיד על אישה

347
00:16:49,683 --> 00:16:51,754
לאף אחד לא אכפת
.מההתלהמויות הפוליטיות שלך

348
00:16:51,878 --> 00:16:53,576
החברים שלנו לא רוצים
,לשמוע על האחים קוק

349
00:16:53,700 --> 00:16:56,351
אלא אם כן אתה מדבר
.על שני חתיכים בשירותים במועדון

350
00:16:56,517 --> 00:16:59,334
קאם, אין לך סינון, אתה אומר
כל דבר גס שאתה חושב

351
00:16:59,416 --> 00:17:01,984
.וזה מטריד אנשים
לאיש יש ריח רע מהפה-

352
00:17:02,109 --> 00:17:04,967
והייתי היחיד שהייתה
.לו ההגינות לספר לו

353
00:17:05,174 --> 00:17:08,197
.בסדר, זהו, שבו, שניכם
.החלטתי

354
00:17:08,480 --> 00:17:11,048
.ריימונד יבוא למסיבה
.כן-

355
00:17:11,172 --> 00:17:14,652
,תקבעו תקדים חכם
,כי אחרי מה ששמעתי היום

356
00:17:14,776 --> 00:17:18,794
אני חושבת שיש סיכוי גדול
.ששניכם תישארו מאחור

357
00:17:19,539 --> 00:17:21,279
את יודעת שאת לא
?מעידה בשבועה, נכון

358
00:17:24,095 --> 00:17:28,817
,הנה הוא. כמה זמן לא התראינו
?מר ז'קט ספורט

359
00:17:30,018 --> 00:17:33,415
,זה הגיע
.הרגע הלימודי המושלם

360
00:17:36,407 --> 00:17:39,514
התשובה היא שום דבר. שום דבר
.לא מבדיל אותנו מהחיות

361
00:17:39,679 --> 00:17:42,703
,תתבגר, מני
.בני האדם נוראים. -כן

362
00:17:43,531 --> 00:17:47,259
?מה פתאום
.הנה הוא, מר זבל-

363
00:17:47,383 --> 00:17:51,277
מה אתה עושה? -נקמה
כי הפכת ילדים תמימים לציניים

364
00:17:51,360 --> 00:17:54,093
כשניצלת את האופי הטוב שלי
.והעמדת פנים שאתה מכיר אותי

365
00:17:54,218 --> 00:17:58,774
,כן. -פיל, ד"ר מונטי למון
.יילדתי את לוק

366
00:17:58,898 --> 00:18:01,300
,ד"ר מונטי למון היה רזה יותר
היה לו יותר שיער

367
00:18:01,383 --> 00:18:03,578
והוא היה צעיר ממך
...ב-15 שנים

368
00:18:05,028 --> 00:18:07,389
.כן, אתה בתמונות שלי כתינוק

369
00:18:10,496 --> 00:18:11,572
- שלום, הרם -

370
00:18:11,997 --> 00:18:13,653
,אם מישהו רוצה עוגה
.קחו כוס

371
00:18:13,819 --> 00:18:15,600
.אני אוכל
.זה מנתה פצפוצים-

372
00:18:21,730 --> 00:18:23,594
עשיתי את זה. לקחתי
את התיק האישי של הרם

373
00:18:23,718 --> 00:18:26,701
.וכתבתי נאום מעולה
.העין שלך מכחילה-

374
00:18:27,032 --> 00:18:28,730
?כן. מה קרה ליד שלך

375
00:18:28,854 --> 00:18:32,044
שום דבר, נחתכתי כשניסיתי
.לפתוח את ארון התיוק

376
00:18:32,209 --> 00:18:34,943
תפר או שניים בחדר המיון
.יסדרו את זה

377
00:18:35,357 --> 00:18:39,002
?בוס, נעשה את זה
.אנחנו עושים את זה-

378
00:18:39,872 --> 00:18:44,014
,אני יודעת שהיה יום קשה
.אבל אני שמחה שתראו את זה

379
00:18:44,842 --> 00:18:46,831
.בסדר, כולם, תתאספו

380
00:18:47,908 --> 00:18:49,896
.תתקרבו, שימו לב

381
00:18:52,547 --> 00:18:53,706
.אמא. -אמא

382
00:18:53,913 --> 00:18:55,487
.עוגת גלידה טיפשית

383
00:18:56,599 --> 00:18:58,462
.אני בסדר. אלוהים
.אמא, תישארי למטה-

384
00:18:58,628 --> 00:19:01,072
.לא, אני צריכה את זה
אני יודעת שאת חושבת-

385
00:19:01,196 --> 00:19:03,101
,שאת צריכה להרשים אותנו
.אבל את לא צריכה

386
00:19:03,267 --> 00:19:06,415
.הרשמת אותנו כל חיינו
.במיוחד היום-

387
00:19:06,539 --> 00:19:09,687
רק את יכולה לספוג
.כל כך הרבה ולהמשיך

388
00:19:09,811 --> 00:19:13,995
,זה חשוב לי מאוד, באמת
אבל יש לי עבודה

389
00:19:14,782 --> 00:19:16,439
.ואעשה אותה

390
00:19:24,591 --> 00:19:28,402
הרם הוא הרבה דברים
.להרבה אנשים

391
00:19:28,692 --> 00:19:31,591
לשלושת הבנים שלו
.הוא דמות מופת

392
00:19:32,005 --> 00:19:35,650
לאשתו דולורס
.הוא בעל מסור

393
00:19:36,230 --> 00:19:41,035
...ולששת כלבי הבייגל שהוא הציל
?זה לא הרם הנכון. -מה-

394
00:19:41,159 --> 00:19:46,129
.את מדברת על הרם אנדרסון
.הרם קוולסקי פורש היום

395
00:19:46,419 --> 00:19:48,532
?יש שני הרם
.שלושה-

396
00:19:48,615 --> 00:19:49,691
.בסדר, אני מוותרת

397
00:19:52,342 --> 00:19:55,614
.ג'יי. -כאן עם האלכוהול

398
00:19:56,277 --> 00:19:58,348
?מה שלומך

399
00:19:58,680 --> 00:20:01,330
?בסדר, למה
.התקשרו מבית הספר-

400
00:20:01,713 --> 00:20:04,281
אמרו שילד מרושע
.לעג לך

401
00:20:04,861 --> 00:20:06,476
הוא יכול לשמוע אותנו
.מכאן

402
00:20:06,642 --> 00:20:08,216
יש לו אוזניים גדולות
.יותר משל סטלה

403
00:20:08,299 --> 00:20:09,997
?חוץ מזה, איך היה

404
00:20:10,080 --> 00:20:12,192
,כמוני במגלשת צינור
.זה לא התאים

405
00:20:12,317 --> 00:20:13,601
.זה לא הקטע שלי

406
00:20:13,932 --> 00:20:17,660
,אל תדברי איתי על התקרבות
.ג'ו לא שם לב שאני שם

407
00:20:17,784 --> 00:20:20,973
,אם זה ישפר את הרגשתך
.דחו אותי מחבר המושבעים

408
00:20:21,305 --> 00:20:23,003
לא תצטרך ללכת שוב
.לבית הספר

409
00:20:23,127 --> 00:20:24,494
.אמא, אמא

410
00:20:24,991 --> 00:20:27,186
.אהובי

411
00:20:28,843 --> 00:20:30,376
?איך היה היום בבית הספר

412
00:20:30,948 --> 00:20:34,635
היום הכי טוב
?כי אבא היה שם. -באמת

413
00:20:34,842 --> 00:20:36,954
?אהבת שאבא היה בבית הספר

414
00:20:37,286 --> 00:20:39,936
,הוא הכין חטיפים
הוא קרא ספרים

415
00:20:40,102 --> 00:20:42,670
ועכשיו אני קורא לטומי
.אוזניים גדולות

416
00:20:42,794 --> 00:20:45,611
.אני שמח שזה נשאר
.זה נחמד מאוד-

417
00:20:45,984 --> 00:20:48,510
?אבא, תוכל לחזור מחר

418
00:20:49,422 --> 00:20:52,072
אתה באמת רוצה
.שאחזור מחר? -כן

419
00:20:52,984 --> 00:20:55,386
,תראו מה זה
.אני להיט

420
00:20:57,863 --> 00:20:59,437
?יש שם מישהו

421
00:21:00,059 --> 00:21:01,384
.קצת עזרה

422
00:21:03,869 --> 00:21:07,639
,טומי? טומי
,אני די תקוע כאן

423
00:21:07,721 --> 00:21:10,331
תוכל לקרוא למבוגר? -אני
.מצטער, אני לא שומע אותך

424
00:21:10,496 --> 00:21:12,857
?באמת? עם האוזניים האלה

425
00:21:13,396 --> 00:21:14,763
,אני מצטער
.זה לא היה לעניין

426
00:21:14,887 --> 00:21:16,419
?מה אתה רוצה, כסף
.יש לי כסף

427
00:21:17,952 --> 00:21:20,272
,הנה, תשתמש בכרטיסי האשראי
.תבזבז פחות מאשתי