1
00:00:00,309 --> 00:00:03,140
.בבקשה, ארוחת בוקר טעימה

2
00:00:05,519 --> 00:00:07,283
?איפה הלפרקון הקטן

3
00:00:07,612 --> 00:00:08,884
אני חושב שהוא
.עדיין מתלבש

4
00:00:09,499 --> 00:00:12,043
,לא, על הקופסה
.אלה לא הדגנים הרגילים

5
00:00:12,207 --> 00:00:16,145
,כי זה המותג של החנות
.אבל זה טעים

6
00:00:16,555 --> 00:00:19,427
בסדר, נחשו מה, קיבלתי הצעה
.לעבוד על תביעה

7
00:00:19,879 --> 00:00:21,807
יופי, כי אני חושב שהדגנים
.הם בעיקר נסורת

8
00:00:22,012 --> 00:00:24,720
,זה נהדר
.אבל יש סיבוך קל

9
00:00:24,925 --> 00:00:27,879
"...זה בשביל "ארונות, ארונות
.אני לא אוהב לאן שזה מתקדם-

10
00:00:28,043 --> 00:00:29,643
"...ארונות"
."אל תגיד את זה. -"ארונות-

11
00:00:30,381 --> 00:00:31,817
מה חשבת שתהיה
?המילה האחרונה

12
00:00:31,981 --> 00:00:33,705
מיטשל, אתה לא יכול לעבוד
.בשביל היריב של אבא שלך

13
00:00:33,910 --> 00:00:37,479
?רגע, למה יש לסבא יריב
.מי יודע? -בגידה-

14
00:00:38,094 --> 00:00:42,894
כי לפני 30 שנה, השותף לעסקים
,והחבר הטוב של סבא שלך

15
00:00:43,510 --> 00:00:45,725
,ארל צ'יימברס
גנב את הכרטסת שלו

16
00:00:45,848 --> 00:00:47,777
עם כל הלקוחות שלו
והקים חברה משלו

17
00:00:47,982 --> 00:00:51,387
ביום שידוע בשם "יום רביעי
."השחור, אחר הצהריים

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,454
.אף אחד לא קורא לזה כך

19
00:00:52,618 --> 00:00:55,408
,אני יודע שיש היסטוריה
?אבל לא נוכל להמשיך הלאה

20
00:00:55,572 --> 00:00:58,444
.אבא שלך לא המשיך הלאה
הוא עדיין עובד על ארל בטלפון

21
00:00:58,567 --> 00:00:59,961
בכל שנה ביום השנה

22
00:01:00,126 --> 00:01:02,177
של היום שידוע בשם "יום רביעי
."השחור, אחר הצהריים

23
00:01:02,300 --> 00:01:03,490
.אני צריך את העבודה הזאת

24
00:01:03,654 --> 00:01:06,567
לפחות תספר קודם לאבא שלך
ותחסוך ממנו את הכאב

25
00:01:06,772 --> 00:01:09,521
שאני הרגשתי כשגיליתי
.שאתה עדיין מסתפר אצל מיגל

26
00:01:09,685 --> 00:01:13,090
מה מיגל עשה לך? -הוא המליץ
.על שמפו לשיער דליל, מיטשל

27
00:01:13,334 --> 00:01:17,026
אולי נשתמש בזה כדי לתקן
.את האריח הרופף בחדר האמבטיה

28
00:01:22,848 --> 00:01:25,848
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

29
00:01:25,849 --> 00:01:27,367
<i>"משפחה מודרנית"</i>

30
00:01:27,449 --> 00:01:29,172
<i>עונה 7: פרק 3
"מקרה הארון"</i>

31
00:01:31,506 --> 00:01:33,598
,מר דנפי
?נוכל לקבל רגע מזמנך

32
00:01:33,721 --> 00:01:36,347
באמת, כמה זמן
?אנחנו מכירים

33
00:01:36,798 --> 00:01:38,562
אנחנו צריכים לקרוא
.זה לזה בשמות פרטיים

34
00:01:38,849 --> 00:01:41,106
,טוב יותר בכינויים
.ויטמין די

35
00:01:41,229 --> 00:01:43,855
,אני שמחה שאתה אומר את זה
.כי רצינו לבקש ממך טובה

36
00:01:44,224 --> 00:01:45,291
...נכון שלדיל

37
00:01:46,316 --> 00:01:49,065
לוויטמין די
?יש עסק לחולצות טריקו

38
00:01:49,270 --> 00:01:50,501
.הייתי צריך לצפות לזה

39
00:01:50,829 --> 00:01:55,178
כן, אדגמן בשבילך, אבל אני
.צריך בעלות על התשלילים

40
00:01:55,383 --> 00:02:00,922
בסדר, מצוין. וגם קיווינו שדילן יוכל
.לגור איתי במרתף לזמן מה

41
00:02:01,455 --> 00:02:04,901
הוא מנסה לחסוך כדי לצבור מלאי
.ושכר הדירה הורג אותו

42
00:02:05,270 --> 00:02:08,471
נראה שהם מבקשים כסף
.כל שישה שבועות

43
00:02:09,440 --> 00:02:12,640
אני לא יודע, לעבור לגור יחד
.זה צעד חשוב

44
00:02:12,804 --> 00:02:16,619
.רק לזמן מה. בבקשה

45
00:02:17,522 --> 00:02:19,450
,אם אמא שלך מסכימה
.אני מסכים

46
00:02:20,353 --> 00:02:24,414
?תוכל לבקש ממנה בשבילנו
אנסה, אבל זה יהיה הדבר השני-

47
00:02:24,538 --> 00:02:25,727
שאשכנע אותה לעשות הבוקר

48
00:02:25,891 --> 00:02:28,927
וזה יהיה הרבה יותר קשה
.כשהיא ערה

49
00:02:31,009 --> 00:02:34,168
?מותק, יש לך רגע
.בקושי. אסור לי לאחר לעבודה-

50
00:02:34,292 --> 00:02:36,835
:אנחנו חושפים היום ארון חדש
.טרולהאטן

51
00:02:37,081 --> 00:02:38,722
,הוא שוודי, הוא זול
,הוא מודרני

52
00:02:38,969 --> 00:02:40,856
"נתפוס את "איקאה
.בכדורי הבשר

53
00:02:41,061 --> 00:02:43,153
תשמעי, דיברתי
.עם היילי ודילן

54
00:02:44,261 --> 00:02:46,435
הם רוצים לדעת אם הוא יכול לגור
.במרתף כמה שבועות

55
00:02:47,338 --> 00:02:49,102
פיל, אני חושבת
.שזה רעיון רע

56
00:02:49,348 --> 00:02:53,369
.הם מבוגרים ודילן באמת התאפס
?זה לא מפריע לך-

57
00:02:53,615 --> 00:02:55,502
אני לא נהנה לקבל
,ממך אישור לכל דבר

58
00:02:55,666 --> 00:02:56,815
.אבל זאת העסקה שעשיתי

59
00:02:58,087 --> 00:03:00,754
היילי ודילן
.בחדר השינה שלה

60
00:03:01,523 --> 00:03:04,846
הם עושים מה שהם עושים, אני
.מציע שנהיה פתוחים בקשר לזה

61
00:03:05,379 --> 00:03:08,826
בסדר. אם זה באמת בסדר מצדך
שהבת היקרה שלנו

62
00:03:08,990 --> 00:03:12,395
תגור עם החבר
.הלא מוצלח שלה, שיהיה

63
00:03:12,600 --> 00:03:14,898
אני לא רוצה שהם יתגנבו
.כמו שאנחנו היינו צריכים

64
00:03:15,144 --> 00:03:17,400
הרגע המפחיד בחיי
היה השיחה בלי מכנסיים

65
00:03:17,564 --> 00:03:19,287
שניהלתי עם אבא שלך
.מבעד לחצי דלת

66
00:03:25,154 --> 00:03:28,272
כמה את עצלנית? אם את רוצה
.לדבר איתנו, רדי למטה

67
00:03:28,641 --> 00:03:31,185
,'לוק, אני בקולג
.אני כבר לא גרה שם

68
00:03:32,177 --> 00:03:35,254
.את חסרה. -לא משנה
,אנסה את אמא במכונית

69
00:03:35,706 --> 00:03:37,059
אני צריכה לדבר איתה
.על משהו

70
00:03:37,429 --> 00:03:41,244
.אני מקשיב לך
?מה קרה

71
00:03:41,572 --> 00:03:43,501
,בסדר, זה סאנג'יי

72
00:03:43,665 --> 00:03:45,429
אני מרגישה
.שהוא מתחמק ממני

73
00:03:46,372 --> 00:03:48,875
,וואו. -אני יודעת
.הוא מרוחק מאוד

74
00:03:49,121 --> 00:03:52,444
,תספרי לי הכול. ואל תדאגי
.תדברי כמה זמן שאת צריכה

75
00:03:52,650 --> 00:03:55,357
הוא כבר לא עונה
.להודעות שלי

76
00:03:56,342 --> 00:03:59,665
?אולי כדאי שאתעמת איתו על זה
.כן, תעשי את זה-

77
00:03:59,829 --> 00:04:03,932
?כן. אתה יודע מה
אתה צודק, אתקשר אליו עכשיו

78
00:04:04,096 --> 00:04:06,024
ואומר לו שהוא לא יכול
.להתייחס אליי כך. -לא, לא

79
00:04:07,288 --> 00:04:10,324
.בבקשה, לא. -בסדר, לא משנה
.אני מבינה, אתן לו מרחב

80
00:04:10,529 --> 00:04:13,114
את יכולה להתאמן עכשיו
?ולזוז ימינה. -מה

81
00:04:13,565 --> 00:04:14,591
?עם מי את מדברת

82
00:04:15,394 --> 00:04:17,937
.עם אחי

83
00:04:18,799 --> 00:04:21,219
.הוא חמוד
.שלום, אח של אלכס

84
00:04:21,424 --> 00:04:23,927
.שלום, אני לוק
?מי את

85
00:04:24,173 --> 00:04:28,030
,ברי, אני גרה בקצה המסדרון
.רק שאלתי שמלה. תודה, אלכס

86
00:04:28,194 --> 00:04:29,753
.שלום. -שלום, לוק

87
00:04:30,163 --> 00:04:31,312
.אני מרים משקולות

88
00:04:33,158 --> 00:04:36,030
מה קורה? -מני, אתה ואני
.'נוסעים לקולג

89
00:04:36,317 --> 00:04:39,066
בהחלט, למי אכפת
?מה אמר היועץ

90
00:04:39,558 --> 00:04:42,061
יש בחורה במעונות של אחותי
.שממש מעוניינת בי

91
00:04:42,307 --> 00:04:45,056
.יש לה שותפה לוהטת בשבילך
?כמה לוהטת-

92
00:04:45,343 --> 00:04:46,615
.תפעיל את הדמיון

93
00:04:47,230 --> 00:04:48,379
.אלוהים אדירים

94
00:04:48,502 --> 00:04:50,184
זה יעזור לי
.לשכוח את קרלי

95
00:04:50,389 --> 00:04:53,794
נדבר על הצבע של העניבות שלנו
.כדי שהן לא יתנגשו? -קליק

96
00:04:54,943 --> 00:04:56,051
.מני

97
00:04:56,789 --> 00:04:59,948
?מי זאת קרלי
.קרלי סטיבנסון-

98
00:05:00,553 --> 00:05:02,851
היא המעודדת שלי, אבל לא
.נראה לי שהיא מרוצה מזה

99
00:05:03,138 --> 00:05:04,902
מה זאת אומרת
?היא המעודדת שלך

100
00:05:05,025 --> 00:05:07,774
,זאת מסורת בפוטבול
.מקצים מעודדת לכל שחקן

101
00:05:07,897 --> 00:05:10,195
,היא אמורה לקשט לו את הארונית
,לאפות לו עוגיות

102
00:05:10,441 --> 00:05:12,820
.לעשות תסרוקת שהוא אוהב
.זה כיף לכולם

103
00:05:13,846 --> 00:05:15,651
אתמול, הארוניות
של כל השחקנים האחרים

104
00:05:15,774 --> 00:05:18,318
.נראו כמו במות במרדי גרא
.הארונית שלי, שום דבר

105
00:05:18,646 --> 00:05:22,462
אולי קרלי עסוקה. אני בטוחה
.שהיא תעשה משהו נחמד בשבילך

106
00:05:23,282 --> 00:05:25,580
,אני זוכר את המעודדת שלי
.דונה דריציו

107
00:05:25,703 --> 00:05:27,385
היא הייתה עסוקה
,ועשתה משהו נחמד בשבילי

108
00:05:27,508 --> 00:05:28,903
.אם אתם מבינים

109
00:05:31,487 --> 00:05:34,523
.מיטשל, אתה הראשון שהגיע
.בוא, אכין לך משקה

110
00:05:34,687 --> 00:05:36,452
,לא, אבא
.לא באתי למסיבה

111
00:05:36,903 --> 00:05:38,749
טוב, חשבתי ששוב שכחתי
.יום הולדת של מישהו

112
00:05:38,995 --> 00:05:40,759
אני רוצה לדבר איתך
.על משהו

113
00:05:41,211 --> 00:05:44,821
,קיבלתי הצעה לטפל בתביעה
.אבל אני דואג בגלל הלקוח

114
00:05:45,026 --> 00:05:49,211
?מה עכשיו? הריגת לווייתנים
?קידוח נפט? עבודת ילדים

115
00:05:49,416 --> 00:05:52,288
אומר לך משהו. חילקתי עיתונים
.כשהייתי בן שבע

116
00:05:52,452 --> 00:05:54,462
?אתה יודע מה זה נתן לי
מוסר עבודה

117
00:05:54,626 --> 00:05:56,637
.ויד ימין כמו של פופאי
,לא, אבא-

118
00:05:57,375 --> 00:05:59,960
,אעבוד בשביל "ארונות
"...ארונות, ארונות

119
00:06:00,083 --> 00:06:01,273
אני מקווה שהמילה הבאה
.היא לא ארונות

120
00:06:01,437 --> 00:06:03,283
.ארונות, כמובן
.עכשיו אני מבולבל-

121
00:06:04,103 --> 00:06:06,114
,אתה מדבר על "ארונות
"ארונות, ארונות, ארונות

122
00:06:06,237 --> 00:06:08,452
?"או על "ארונות, כמובן
כי רוי קרסון אדם הגון

123
00:06:08,616 --> 00:06:10,093
.ויש למסכן בן לא בסדר

124
00:06:10,257 --> 00:06:13,334
?תכריח אותי להגיד את זה שוב
"...ארונות, ארונות"

125
00:06:13,457 --> 00:06:16,329
לא תעבוד בשביל ארל צ'יימברס
.גנב הכרטסות

126
00:06:16,452 --> 00:06:17,601
,זה לזמן קצר
.רק כמה שבועות

127
00:06:17,724 --> 00:06:19,570
?אתה יודע למה הוא עושה את זה
כי אני עורך דין טוב-

128
00:06:19,693 --> 00:06:21,253
שטיפל בתביעה דומה
.בשבילך בשנה שעברה

129
00:06:21,376 --> 00:06:23,017
הוא עושה את זה
.כדי לשגע אותי

130
00:06:23,304 --> 00:06:25,847
,הפנה אותי עורך דין אחר
.לא נראה לי שארל יודע

131
00:06:26,012 --> 00:06:28,227
הכרטסת הייתה מלאה
.בלקוחות ידועים

132
00:06:28,350 --> 00:06:31,468
,אריק אסטרדה
.פרן טרקנטון, לסלי אגאמס

133
00:06:31,632 --> 00:06:33,560
?סליחה, אלה שמות אמיתיים
?מה עם הצוואה-

134
00:06:33,684 --> 00:06:34,996
?איך הרסת את זה
.הלקוח מת

135
00:06:35,858 --> 00:06:38,689
.בסדר, זה מטורף
למה אני דואג לרגשות שלך

136
00:06:38,894 --> 00:06:41,068
כשברור שאתה לא מתעניין
?ברגשות שלי

137
00:06:41,191 --> 00:06:45,089
אקבל את העבודה. -כמו האטפילד
.שעובד בשביל מק'קוי

138
00:06:45,212 --> 00:06:46,730
אם האטפילד
,היה עובד בשביל מק'קוי

139
00:06:46,976 --> 00:06:50,012
אולי הסכסוך המשפחתי המגוחך
.היה מסתיים. -ריצ'רד דוסון

140
00:06:50,981 --> 00:06:52,622
.גם בכרטסת
.גם בכרטסת-

141
00:06:55,392 --> 00:06:57,935
היילי, לקחת שוב
?את מטען הטלפון שלי? -מה

142
00:07:00,807 --> 00:07:04,294
המטען שלי אצלך? -אני לא
.שומעת אותך, תשלח לי הודעה

143
00:07:04,417 --> 00:07:08,192
הלוואי שיכולתי. אני צריך
.שתקני מטען משלך, מותק

144
00:07:08,643 --> 00:07:11,023
.שניכם במיטה יחד
.אבא, זה בסדר-

145
00:07:11,146 --> 00:07:14,715
,כן. החדר שלנו הוא החדר שלך
.פיליבסטר. -תודה, דילן

146
00:07:15,536 --> 00:07:18,284
בכל מקרה, אני מחפש
.את המטען שלי

147
00:07:18,736 --> 00:07:20,541
,אני מצטערת, אבא
.הוא לא כאן

148
00:07:21,033 --> 00:07:23,413
אני צריך להתרגל
.שאין לי עוצמה

149
00:07:27,556 --> 00:07:28,500
?קרלי

150
00:07:30,633 --> 00:07:31,618
?קרלי

151
00:07:32,685 --> 00:07:35,023
?קרלי? -כן
.כך חשבתי-

152
00:07:35,228 --> 00:07:36,705
?מי את
אני אמא של מני-

153
00:07:36,869 --> 00:07:38,798
ואני רוצה לדעת למה
לא עשית עבודה טובה יותר

154
00:07:38,921 --> 00:07:42,244
בקישוט הארונית שלו. -כי זאת
.מסורת סקסיסטית טיפשית

155
00:07:42,572 --> 00:07:44,049
למה השחקנים לא מקשטים
?את הארוניות שלנו

156
00:07:44,295 --> 00:07:46,059
זאת שאלה טובה מאוד
שהיית צריכה לשאול את עצמך

157
00:07:46,223 --> 00:07:47,906
.לפני שהפכת למעודדת

158
00:07:48,972 --> 00:07:51,557
קחי, תקני לעצמך משהו יפה

159
00:07:51,844 --> 00:07:54,224
ושימי את זה
.על הארונית של הבן שלי

160
00:07:54,347 --> 00:07:56,726
,גברת דלגדו-פריצ'ט
?אוכל לדבר איתך במשרד שלי

161
00:07:57,998 --> 00:07:59,393
בסדר, אני רוצה
.מעודדת חדשה למני

162
00:07:59,803 --> 00:08:01,731
תן לי את ספר המחזור
.ואבחר מישהי בשבילו. -לא

163
00:08:01,854 --> 00:08:03,085
גם אם הייתי חושב
,שזה רעיון טוב

164
00:08:03,208 --> 00:08:05,547
לא אנצל את עמדת הכוח שלי
.בבית הספר

165
00:08:06,162 --> 00:08:08,173
אתה חולק משרד
.עם כדור על חבל

166
00:08:08,296 --> 00:08:09,937
צריך לתת לטבע
,לעשות את שלו

167
00:08:10,101 --> 00:08:12,480
כמו במצלמת האינטרנט
.שאני רואה

168
00:08:12,501 --> 00:08:14,921
זה שידור חי
.של לוטרות בר

169
00:08:15,168 --> 00:08:17,301
שכחתי, אלה הגברים
הקטנים השעירים

170
00:08:17,465 --> 00:08:19,516
?או הגברים הגבוהים הלא שעירים
,קטנים שעירים-

171
00:08:19,639 --> 00:08:21,732
.אבל אלה לוטרות אמיתיות, תראי

172
00:08:22,388 --> 00:08:24,727
אמא לוטרה
.המליטה תאומים

173
00:08:25,711 --> 00:08:30,676
הקטן מתקשה, אבל את רואה
.שהאמא מכרכרת סביבו? לא

174
00:08:31,086 --> 00:08:33,178
,אם אתה שואל אותי
.היא אמא איומה

175
00:08:33,465 --> 00:08:37,527
היא צריכה למלא אותו בביטחון
.ודגים, כמו שאני עושה למני

176
00:08:37,773 --> 00:08:41,055
,קשה בתיכון
.זה חלק מהחוויה

177
00:08:41,342 --> 00:08:43,107
.זה לא רע

178
00:08:43,353 --> 00:08:46,471
לומדים איך להתמודד עם אכזבה
,ולהתגבר על קשיים

179
00:08:46,881 --> 00:08:49,630
זאת הסיבה
.שאני היכן שאני היום

180
00:08:52,009 --> 00:08:54,061
,צ'אק, לא, לא
.אין כאן עוד מקום

181
00:08:55,045 --> 00:08:56,440
.אני מתחנן, בבקשה

182
00:08:57,781 --> 00:08:59,669
.חדר הישיבות שם
.נחמד מאוד-

183
00:08:59,674 --> 00:09:03,079
.זה המשרד של מר צ'יימברס
.הוא נמצא, אציג אותך

184
00:09:03,817 --> 00:09:05,910
?ארל, אני מפריעה לך
.שום דבר לא מפריע לי-

185
00:09:06,074 --> 00:09:08,987
."אופיע במגזין "טיים
.טיים לארונות". -שתוק"-

186
00:09:09,274 --> 00:09:12,597
זה עורך הדין שמטפל
,בתביעה של פאולר

187
00:09:12,761 --> 00:09:14,074
.מיטשל... -קרא לי מיטשל
.פריצ'ט-

188
00:09:14,197 --> 00:09:17,028
.פריצ'ט? מיץ' פריצ'ט

189
00:09:17,397 --> 00:09:19,325
הבן של הבן זונה
?ג'יי פריצ'ט

190
00:09:19,489 --> 00:09:22,689
.מתייצב לתפקיד
.אל תטרח לפרוק את התיק-

191
00:09:23,346 --> 00:09:25,438
אני לא יכול
.שיסתובב כאן פריצ'ט

192
00:09:25,602 --> 00:09:30,033
יש לי יותר מדי מידע רגיש
.שאבא שלך ישמח להשיג

193
00:09:30,772 --> 00:09:32,946
.זה היה תפריט משלוחים
אני לא רוצה שהוא ידע-

194
00:09:33,069 --> 00:09:34,013
.איפה אני אוכל

195
00:09:34,587 --> 00:09:37,623
רק באתי לעשות עבודה. לא אכפת
לי מה קרה בינך ובין אבא שלי

196
00:09:37,746 --> 00:09:40,864
.לפני 30 שנה
?באמת עבר כל כך הרבה זמן-

197
00:09:41,316 --> 00:09:43,285
הייתי קטן
.כשכל העניין התחיל

198
00:09:43,449 --> 00:09:45,910
.קראתי לך דוד ארל
.אני זוכר את זה-

199
00:09:46,977 --> 00:09:51,244
.היית ילד חמוד
?פתרת את הקובייה ההונגרית

200
00:09:51,367 --> 00:09:53,131
.הצלחתי שלושה צדדים
.לא רע-

201
00:09:54,813 --> 00:09:57,029
.שיהיה, אתה יכול להישאר

202
00:09:57,316 --> 00:10:00,270
,אולי אם תעבוד כאן
זאת תהיה ההתחלה של פרק חדש

203
00:10:00,393 --> 00:10:02,239
.בין שתי המשפחות שלנו

204
00:10:03,060 --> 00:10:04,865
?אתה יודע מה
תגיד לאבא שלך

205
00:10:05,972 --> 00:10:08,557
,שאם הוא רוצה להשלים
.ארוחת ערב על חשבוני

206
00:10:08,926 --> 00:10:10,403
.באמת? -בהחלט

207
00:10:10,567 --> 00:10:12,044
.בסדר

208
00:10:12,844 --> 00:10:16,085
.הלוואי שאבא שלי היה הגיוני כמוך
.תודה רבה-

209
00:10:16,250 --> 00:10:18,629
לך מכאן, אני צריך לצלם
.את תמונת השער

210
00:10:19,080 --> 00:10:20,762
.לא תופיע בשער
.שתוק-

211
00:10:23,634 --> 00:10:26,506
?מה אתם עושים כאן
.עוזרים לבן משפחה במצוקה-

212
00:10:26,957 --> 00:10:28,352
.נשמעת מוטרדת אתמול

213
00:10:28,599 --> 00:10:31,224
?נסעת עד לכאן
.זה נחמד מאוד

214
00:10:31,511 --> 00:10:34,711
.אנחנו תומכים בך
?איך את מרגישה? מה חדש

215
00:10:34,958 --> 00:10:36,188
איפה החדר
?של החברה שלך, ברי

216
00:10:36,476 --> 00:10:37,871
.בקצה המסדרון משמאל, לכו

217
00:10:38,568 --> 00:10:41,112
?יש לך מגהץ אדים
...אשמח לגהץ את המקטורן

218
00:10:42,804 --> 00:10:43,707
.שלום, מותק

219
00:10:44,199 --> 00:10:46,825
,אני מצטערת שאיחרתי
.היה יום מטורף בעבודה

220
00:10:46,989 --> 00:10:49,943
,מהרגע שהגעתי
.בעיה אחרי בעיה

221
00:10:50,271 --> 00:10:51,748
,אבל רק עניינים של ארונות
.נכון? -כן

222
00:10:52,076 --> 00:10:54,784
אני רוצה להתנצל
.על העניין עם דילן

223
00:10:56,179 --> 00:10:58,353
.לא התחשבתי ברגשות שלך

224
00:10:58,886 --> 00:11:01,922
אני יודע שלא נעים לך
.שהוא ישן בחדר של היילי

225
00:11:02,209 --> 00:11:05,902
אני חושב שכדאי שנחשוב
?על זה שוב. -באמת

226
00:11:06,189 --> 00:11:10,579
,תסתכלי עליי
.זה הבית שלך כמו שהוא שלי

227
00:11:10,743 --> 00:11:12,671
.אני יודעת את זה
.בואי נגרש אותו-

228
00:11:15,789 --> 00:11:18,702
שלום, אנחנו יכולים
?לדבר רגע? -מה קורה

229
00:11:18,866 --> 00:11:22,353
בואו נשב, אנחנו צריכים לדון
.במשהו חשוב

230
00:11:22,682 --> 00:11:28,425
בסדר, ככה זה התחיל כשגיליתי
.שאבא שלי לא באמת בחלל

231
00:11:30,805 --> 00:11:34,867
,בכל מקרה
,אחרי ששקלנו זאת היטב

232
00:11:36,138 --> 00:11:38,108
.יש לאמא שלך משהו לומר
.קלייר, תורך

233
00:11:38,641 --> 00:11:41,841
באותו רגע הבנתי שפיל
רצה שאני אגרש את דילן

234
00:11:41,923 --> 00:11:43,113
.כדי שהוא יהיה המגניב

235
00:11:43,646 --> 00:11:44,836
.גם אני יכולה להיות מגניבה

236
00:11:45,000 --> 00:11:47,421
,(אני יותר ממגניבה (גם: קרירה
.אני קפואה

237
00:11:47,708 --> 00:11:52,426
אמא, מה העניין? -חשבנו
.להזמין פיצה לארוחת ערב

238
00:11:54,313 --> 00:11:56,241
קלייר. -אני יודעת שאכלנו פיצה
,לפני כמה ימים

239
00:11:56,364 --> 00:11:57,595
אבל אני עייפה מדי
.כדי לבשל

240
00:11:58,375 --> 00:11:59,605
.אני הולכת להחליף בגדים
.קלייר-

241
00:12:01,123 --> 00:12:02,026
.מותק

242
00:12:02,311 --> 00:12:03,336
.זה היה מוזר

243
00:12:03,706 --> 00:12:06,290
?את יודעת מה מוזר
לחשוב שאבא שלך בחלל

244
00:12:06,413 --> 00:12:08,013
.ולראות אותו עובד בקניון

245
00:12:09,983 --> 00:12:12,485
?קלייר, מה זה היה
.חשבתי שנסלק את דילן

246
00:12:12,608 --> 00:12:16,260
כן, אבל הבנתי פתאום
.שאני לא הוגנת

247
00:12:16,547 --> 00:12:18,024
.אתה אוהב שדילן כאן

248
00:12:18,680 --> 00:12:20,814
...כן, אבל
.מותק, תסתכל עליי-

249
00:12:21,101 --> 00:12:24,342
זה הבית שלך
?כמו שהוא שלי. -כן

250
00:12:25,121 --> 00:12:28,814
,לך להזמין פיצה. מאוחר
.הם ילכו לישון בקרוב

251
00:12:33,122 --> 00:12:36,732
,מיטשל, יש לך מזל
.יש מקום לעוד סכין בגב שלי

252
00:12:36,896 --> 00:12:39,727
באתי לומר לך
.שטעית בקשר לארל

253
00:12:39,891 --> 00:12:42,681
.הוא לא בחור רע
.ראיתי אותו אוכל סטייק פנדה-

254
00:12:42,845 --> 00:12:46,086
הוא קצת מחוספס, אבל הוא רוצה
.שהיריבות תסתיים

255
00:12:46,947 --> 00:12:49,860
.לעולם לא
.הוא לא הבעיה אלא אתה-

256
00:12:50,753 --> 00:12:52,927
.הקטנוניות מעוורת אותך

257
00:12:53,050 --> 00:12:55,348
אתה לא רואה אפילו
.כשמישהו שולח ענף עץ זית

258
00:12:55,553 --> 00:12:59,450
אלוהים. -מה? -הבנתי
.שיש שני צדדים לכל סיפור

259
00:12:59,614 --> 00:13:03,061
?מי אני שאבטל את הצד שלך
...כדאי שניכנס ו

260
00:13:03,881 --> 00:13:06,302
,ג'יי פריצ'ט -
- אפילו הבן שלך שונא אותך

261
00:13:09,256 --> 00:13:11,758
,מה אמרת? -שום דבר
.לא אומר שום דבר לעולם

262
00:13:20,038 --> 00:13:22,335
.גלוריה. -לא. -גלוריה

263
00:13:23,730 --> 00:13:26,479
.כן. -סרטים, אורות נוצצים

264
00:13:27,792 --> 00:13:31,443
מני הסקסי? אני מקווה שיש כאן
.מספר של פסיכולוג טוב

265
00:13:31,771 --> 00:13:33,084
.אין לי זמן לזה

266
00:13:35,669 --> 00:13:36,900
?מה זה

267
00:13:37,597 --> 00:13:41,125
.תראי את זה
,אמרתי להניח לזה ותראי

268
00:13:41,290 --> 00:13:43,464
,המעודדת עשתה את זה
.ההתנצלות מתקבלת

269
00:13:43,751 --> 00:13:46,582
על מה אתה מדבר? היא עשתה
.את זה כי הפחדתי אותה

270
00:13:46,746 --> 00:13:50,644
לא משנה אם שנינו צדקנו
.או רק אני, זה הסתדר

271
00:13:50,767 --> 00:13:52,613
אני חושב שאנחנו
.יכולים ללכת הביתה

272
00:13:54,541 --> 00:13:57,905
קרלי, שלום. תודה רבה
שעשית עבודה מצוינת

273
00:13:58,069 --> 00:14:00,203
.בארונית של מני
.עדיין לא קישטתי אותה-

274
00:14:00,367 --> 00:14:03,157
...מה? מי
.לא נדע לעולם-

275
00:14:04,152 --> 00:14:05,382
.קמרון

276
00:14:06,162 --> 00:14:09,567
.בסדר, אני עשיתי את זה
לא אמרת שאמא טבע-

277
00:14:09,690 --> 00:14:12,070
תעשה את שלה כמו אצל הלוטרות
?במחשב שלך

278
00:14:12,521 --> 00:14:15,106
?הקטן מת. -מה
האמא לא עשתה דבר-

279
00:14:15,229 --> 00:14:17,321
.בזמן שעיט ניקר אותו למוות
.הטבע אכזרי

280
00:14:18,060 --> 00:14:20,480
?קישטת את הארונית של מני
.קישטתי שמונה ארוניות-

281
00:14:20,849 --> 00:14:22,244
.המסורת הזאת גוועת

282
00:14:23,475 --> 00:14:24,665
- ארל צ'יימברס, נשיא -

283
00:14:25,157 --> 00:14:28,767
,בסדר. -זהו זה
.מאורת העכברוש

284
00:14:29,557 --> 00:14:34,357
שלום, ג'ק לורד, אני זוכר אותך
.מהכרטסת שלי

285
00:14:35,342 --> 00:14:37,680
,אני מתבייש כל כך
.אני לא מאמין שהאמנתי לו

286
00:14:37,845 --> 00:14:40,470
לפחות אתה מבין סוף סוף
.שזאת לא יריבות טיפשית

287
00:14:40,593 --> 00:14:41,906
תן לי למצוא
את הסיגרים שלו

288
00:14:42,070 --> 00:14:43,506
כדי שאעביר עליהם
.את העסק שלי

289
00:14:43,711 --> 00:14:45,927
בסדר, אני מוכרח לומר
שהשפעת הוויסקי מתחילה לפוג

290
00:14:46,050 --> 00:14:47,814
ואני מתחרט
.בקשר לתוכנית, אבא

291
00:14:48,142 --> 00:14:51,055
מה יש לחשוב? תצלם אותי מעביר
.את העסק שלי על הסיגרים

292
00:14:51,342 --> 00:14:54,214
ניתן לו מספיק זמן לעשן אותם
.ונשלח את התמונה לארל

293
00:14:54,419 --> 00:14:57,086
קודם כול, תהיה לארל
תמונה שלך בלי מכנסיים

294
00:14:57,291 --> 00:15:00,860
ואותה תמונה תהיה במוח שלי
.בשארית חיי

295
00:15:01,107 --> 00:15:03,281
פתאום מפריע לך
?לראות עסק של גבר אחר

296
00:15:03,445 --> 00:15:05,168
.הוא עשה ממך צחוק, מיטשל

297
00:15:05,373 --> 00:15:07,302
.אתה צודק, אני חושב יותר מדי
.תוציא את זה

298
00:15:07,958 --> 00:15:09,681
,תשאיר את העסק במכנסיים
.פריצ'ט

299
00:15:09,804 --> 00:15:12,881
?כולם קוראים לזה עסק
?למה לא שמעתי על זה

300
00:15:12,963 --> 00:15:14,358
.הגזמת הפעם, ארל

301
00:15:14,456 --> 00:15:16,384
.הכנסת לזה את המשפחה שלי
?כן, איך יכולת-

302
00:15:16,507 --> 00:15:19,338
.סמכתי עליך
הגנתי עליך בפני אבא שלי

303
00:15:19,502 --> 00:15:20,938
.ועשית ממני צחוק

304
00:15:21,922 --> 00:15:24,425
.בשביל מה? ארונות

305
00:15:25,205 --> 00:15:26,887
אתה מתכוון למקום
שאנשים מתחילים בו בכל יום

306
00:15:27,256 --> 00:15:30,292
לבחור תלבושת שנותנת להם
?ביטחון להגשים חלומות

307
00:15:30,415 --> 00:15:34,148
או המקום הקסום שהופך
חדר נוסף לחדר שינה

308
00:15:34,312 --> 00:15:37,061
?ובניין לבית
,בגלל חומרים זולים-

309
00:15:37,266 --> 00:15:39,523
הארונות שלך הופכים בית
.למלכודת אש

310
00:15:39,646 --> 00:15:42,477
,לא השבנו לאישום
.זאת לא הודאה באשמה

311
00:15:42,600 --> 00:15:43,913
,אני עושה את זה
.אני מוציא את העסק שלי

312
00:15:44,118 --> 00:15:46,251
.ממש לא. צא, צא

313
00:15:47,154 --> 00:15:50,600
ארסק את הגולגולת שלך
.כמו ביצה

314
00:15:54,497 --> 00:15:57,082
,אומרים שעד סוף הסמסטר
.נדע לסדר ברצף גנום

315
00:15:57,410 --> 00:16:01,718
,אני לא יודע על גנום
,אבל בצד של אבא

316
00:16:01,882 --> 00:16:05,616
.יש לנו גמד גינה
.הוא משתמש בפטרייה כמטרייה

317
00:16:07,495 --> 00:16:12,049
מני, תורך. -אני רק רוצה לומר
.שמדהים לבלות איתכן

318
00:16:12,336 --> 00:16:17,054
נמאס לי מתלמידות תיכון
.שטחיות ששקועות בעצמן

319
00:16:17,383 --> 00:16:21,034
.אלוהים, שנאתי ילדות בתיכון
.המעודדות הכי גרועות-

320
00:16:21,239 --> 00:16:23,536
הן צחקו עליי
.מאחורי התומך לגב

321
00:16:23,824 --> 00:16:27,885
:תתכונני לזה
.את לוהטת עכשיו

322
00:16:30,101 --> 00:16:31,126
.מני, תורך

323
00:16:31,496 --> 00:16:34,367
,תסלחו לחבר שלי
,אתן כל כך יפות

324
00:16:34,860 --> 00:16:36,132
.זה קצת מאיים

325
00:16:38,962 --> 00:16:41,424
'בסדר, הקולג
.לא כמו שחשבנו

326
00:16:41,752 --> 00:16:44,296
שתינו לא נישקנו גבר
...מאז שהגענו. אז

327
00:16:46,101 --> 00:16:48,357
?את מתכוונת אלינו
?כן -עכשיו-

328
00:16:48,522 --> 00:16:51,475
,בהתאם לתקנות הקמפוס
.אתם מקבלים את הסכמתנו

329
00:16:51,681 --> 00:16:52,706
.כן

330
00:16:53,035 --> 00:16:54,470
.תודה, מיד אחזור

331
00:16:57,281 --> 00:17:00,563
,מסטיק, מסטיק
.אני צריך מסטיק. -אין לי

332
00:17:07,414 --> 00:17:10,573
תודה. -סוף סוף
.השגתי את סאנג'יי

333
00:17:13,896 --> 00:17:18,204
.זה נשמע אישי
...אני לא רוצה להתערב

334
00:17:18,327 --> 00:17:19,476
.הוא נפרד ממני

335
00:17:21,322 --> 00:17:22,799
.הוא יוצא עם מישהי אחרת

336
00:17:23,989 --> 00:17:26,492
את ודאי רוצה
.להיות לבד עכשיו

337
00:17:28,625 --> 00:17:29,897
.אני לבד

338
00:17:35,312 --> 00:17:37,569
.באמת, תהיי בסדר

339
00:17:40,153 --> 00:17:43,641
.זה כל מה שיש לי

340
00:17:45,200 --> 00:17:47,210
,לוק, תמהר
.הן מתחילות להתעשת

341
00:17:47,538 --> 00:17:49,261
.לך, זה בסדר

342
00:17:54,482 --> 00:17:57,764
.אשאר עם אלכס
?אני יכול לעשות משהו-

343
00:17:59,323 --> 00:18:01,456
.לא נראה לי
.בסדר, תתפלל בשבילי-

344
00:18:05,518 --> 00:18:08,759
זהו, זה לא הצליח
,כמו שתכננו

345
00:18:08,923 --> 00:18:10,975
.אבל הרבצתי לו עם השדכן

346
00:18:11,221 --> 00:18:13,067
אתה מוכרח להבין שעשיתי את זה
.מהסיבות הנכונות

347
00:18:13,231 --> 00:18:17,129
,רק דאגתי למשפחה שלי
.אבל גם אתה משפחה שלי

348
00:18:17,293 --> 00:18:18,852
אתה יודע מה היה
?החלק הטוב ביותר הערב

349
00:18:19,672 --> 00:18:23,241
.לא הייתי לבד נגד ארל
,אנחנו היינו נגדו

350
00:18:23,980 --> 00:18:25,785
.אהבתי את זה
.גם אני, כן-

351
00:18:26,318 --> 00:18:29,477
אני מבטיח שלעולם
.לא אצדד במישהו אחר

352
00:18:30,413 --> 00:18:33,244
,אלא אם כן אתה טועה
.כי עדיין יש לי עקרונות. -בסדר

353
00:18:34,270 --> 00:18:38,906
צא מהמכונית. -קודם
.אני צריך לתת לך את זה

354
00:18:39,275 --> 00:18:41,983
,הכרטסת הישנה שלי. -כן
.גנבתי אותה מהמשרד שלו

355
00:18:42,188 --> 00:18:45,716
אבל איך? מתי? -התגלגלתם
.על השולחן עשר דקות

356
00:18:45,921 --> 00:18:48,014
,אחרי שלקחתי אותה
.היה לי זמן לענות לדוא"ל

357
00:18:48,260 --> 00:18:51,747
,תודה על זה
.זה עסק משמעותי

358
00:18:53,101 --> 00:18:54,537
.המילה הזאת מוכתמת מבחינתי

359
00:18:57,204 --> 00:18:58,640
קר לכם? אני יכול
להפעיל את החימום

360
00:18:58,763 --> 00:19:01,429
.כדי שתצאו מהשמיכה
.אנחנו בסדר, אל-איי-פי-די-

361
00:19:03,276 --> 00:19:05,901
,עד כמה שרציתי שדילן יעזוב
.לא התכוונתי להירתע

362
00:19:06,065 --> 00:19:08,404
.פיל היה צריך לעשות את זה
הוא היה צריך להיות קשוח

363
00:19:08,527 --> 00:19:12,301
.כמו העיט באינטרנט
.הלוטרה הטיפשה לא ציפתה לזה

364
00:19:13,286 --> 00:19:15,132
.תפסיק, זה מדגדג

365
00:19:16,035 --> 00:19:18,373
?אתה בסדר, פיל
.כן, אני נהנה מהסרט-

366
00:19:18,578 --> 00:19:20,507
.באמת? הוא אפילו לא מפחיד

367
00:19:20,630 --> 00:19:22,640
זאת המפלצת הימית
.הכי עלובה שראיתי

368
00:19:22,968 --> 00:19:24,281
.כי את רואה אותה

369
00:19:24,650 --> 00:19:27,481
זה מפחיד הרבה יותר
כשרק מדמיינים

370
00:19:27,604 --> 00:19:29,492
.מה קורה מתחת לפני השטח

371
00:19:30,199 --> 00:19:31,512
.זהו, גמרתי

372
00:19:32,456 --> 00:19:35,492
היילי, דילן, הסדר המגורים
שלכם לא מסתדר

373
00:19:35,984 --> 00:19:38,322
.והוא עומד להשתנות
?אבא, למה אתה משתולל-

374
00:19:38,446 --> 00:19:41,728
כי אני אבא שלך ואני לא יכול לסבול
את זה שאתם ישנים באותו חדר

375
00:19:41,851 --> 00:19:43,000
.כאילו זה לא רציני

376
00:19:43,533 --> 00:19:45,830
מעכשיו, תפגינו כלפיי
את הכבוד שמגיע לי

377
00:19:46,035 --> 00:19:48,456
.ותתגנבו מאחורי גבי
?מה-

378
00:19:48,743 --> 00:19:51,533
אני לא מבינה. -החל מהלילה
.אתה ישן בחדר של אלכס

379
00:19:51,656 --> 00:19:54,569
,אם יהיו עניינים
.כדאי שהם יקרו כשאישן

380
00:19:54,774 --> 00:19:57,687
.אתה רציני? -זה בסדר מבחינתי
.גם מבחינתי-

381
00:19:57,810 --> 00:19:58,877
.זה לא בסדר מבחינתי

382
00:19:59,328 --> 00:20:00,764
שום דבר מזה
.לא בסדר מבחינתי

383
00:20:01,010 --> 00:20:03,595
היילי, את צריכה להתחיל
.להתמקד בעבודה שלך

384
00:20:03,718 --> 00:20:06,056
,דילן, תעזוב מחר
.סוף הדיון

385
00:20:07,451 --> 00:20:08,969
,אני מצטערת
.אני לא האמא המגניבה

386
00:20:09,790 --> 00:20:11,021
.אני לא האמא המגניבה

387
00:20:12,200 --> 00:20:13,431
.חבר'ה, ניסיתי

388
00:20:16,713 --> 00:20:17,739
.תודה

389
00:20:42,021 --> 00:20:44,770
?מה אתה עושה במיטה שלי
.מחכה שאבא שלך יירדם-

390
00:20:44,893 --> 00:20:46,452
?מה קורה כאן

391
00:20:47,026 --> 00:20:48,462
?אלכס, למה את בבית

392
00:20:49,529 --> 00:20:51,129
.סאנג'יי נפרד ממני

393
00:20:53,180 --> 00:20:56,462
.מותק. -הכול יהיה בסדר
.לך לישון עם היילי-