1
00:00:02,120 --> 00:00:03,019
.היילי, אבא שלך בטלפון

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,487
.הוא אומר שזה דחוף

3
00:00:04,556 --> 00:00:06,322
?הוא עומד זקוף-
."אני חושב שהוא אמר "שזוף-

4
00:00:06,391 --> 00:00:08,391
?קאם, זה זקוף או שזוף

5
00:00:08,460 --> 00:00:11,060
אני שובר את הגשר המטומטם הזה
.בשניה שאני אגיע הביתה

6
00:00:11,387 --> 00:00:14,321
פיל, חכה שניה. אני שם
?אותך על רמקול, בסדר

7
00:00:14,390 --> 00:00:15,923
!'אנדי בדרך להציע נישואים לבת

8
00:00:15,991 --> 00:00:17,257
!אנחנו לא יכולים לשמוע כלום

9
00:00:17,326 --> 00:00:18,759
.פשוט זרוק אליי את הפלאפון

10
00:00:18,828 --> 00:00:20,327
!אל -
?!לא, לא, אתם צודקים-

11
00:00:20,396 --> 00:00:21,995
.לכולנו יש את החוזקות שלנו
.אני נותן מתנות טובות

12
00:00:22,064 --> 00:00:23,597
.לפה, קאם-

13
00:00:23,666 --> 00:00:25,132
?אבא

14
00:00:25,201 --> 00:00:27,101
היילי, אנדי בדרך להציע
!'נישואים לבת

15
00:00:28,270 --> 00:00:30,170
!זה כל כך חמוד-
!זה לא חמוד-

16
00:00:30,239 --> 00:00:32,506
,היילי ואנדי אוהבים אחד את השני
!אבל הם לא יודעים את זה

17
00:00:32,575 --> 00:00:34,174
?זה נכון, מותק

18
00:00:34,174 --> 00:00:35,494
אבא, מה גורם לך לחשוב
?שהוא מאוהב בי

19
00:00:35,563 --> 00:00:37,363
אני יכול לזהות
.לפי הדרך שהוא חיבק אותך לפני שעזב

20
00:00:37,398 --> 00:00:39,164
?פיל, אתה בטוח לגבי זה

21
00:00:39,233 --> 00:00:42,034
קלייר, אני חושב שאני מכיר את המבט
.של אהבה בעיני גבר אחר

22
00:00:42,573 --> 00:00:45,006
?זה מטורף. להתקשר אליו

23
00:00:45,075 --> 00:00:47,235
הטלפון שלו מכובה, אבל הוא אמר
.שהוא הולך לחוף

24
00:00:47,244 --> 00:00:49,344
.אני יודעת מה החוף שהוא אוהב

25
00:00:49,413 --> 00:00:52,114
.חשבתי שאת החוף (=גם: כלבה) שהוא אוהב

26
00:00:56,420 --> 00:00:58,186
.אלוהים, הנה הם

27
00:00:58,255 --> 00:01:00,155
?כדאי לי לעשות את זה
.לא כדאי לי לעשות את זה

28
00:01:00,224 --> 00:01:01,423
.אני אעשה את זה

29
00:01:01,492 --> 00:01:02,491
.רגע, מותק, רגע רגע רגע

30
00:01:02,559 --> 00:01:06,328
.את חייבת להיות ממש בטוחה בזה

31
00:01:06,397 --> 00:01:09,865
את הולכת ללכת לשם
?ולהפריד אותם בשביל מה

32
00:01:09,933 --> 00:01:14,069
לבלות קצת או לצאת איתו
?עד שהבחור הבא יגיע

33
00:01:14,138 --> 00:01:15,437
?מי יודע

34
00:01:15,506 --> 00:01:18,039
אבל לא כדאי שיהיה לנו סיכוי
?לגלות מה אנחנו

35
00:01:18,108 --> 00:01:21,042
.אני רק אומרת, תסתכלי קצת על העתיד

36
00:01:21,111 --> 00:01:24,212
את בת 21, והוא נראה כמו בחור

37
00:01:24,281 --> 00:01:26,081
.שמוכן להשתקע

38
00:01:34,391 --> 00:01:36,324
...טוב, אמ

39
00:01:36,393 --> 00:01:39,294
.נראה שזה הוחלט בשבילי

40
00:01:39,363 --> 00:01:41,329
.אני מרגישה כל כך מפגרת

41
00:01:41,398 --> 00:01:43,532
.לא, מותק, לא לא לא

42
00:01:43,600 --> 00:01:45,734
.אין לך שום דבר להתבייש בו

43
00:01:45,803 --> 00:01:47,235
!אלוהים, הם באים! תתחבאי

44
00:01:47,304 --> 00:01:48,405
...פשוט - - או

45
00:01:52,020 --> 00:01:55,050
-משפחה מודרנית-
עונה 7, פרק 1

46
00:02:02,825 --> 00:02:04,025
יוני

47
00:02:08,192 --> 00:02:09,291
.אבא נראה לחוץ

48
00:02:09,359 --> 00:02:10,993
.הוא רק משלם חשבונות

49
00:02:11,862 --> 00:02:13,328
?הכל בסדר, מותק

50
00:02:13,407 --> 00:02:14,506
.אה, הלכת לפה

51
00:02:14,575 --> 00:02:16,108
.חשבתי שאתה נוסע עם אובר לכל מקום

52
00:02:16,177 --> 00:02:17,910
.אוקיי, אני צריך לנשום-

53
00:02:17,978 --> 00:02:19,444
?זה עדיין חינם, לא

54
00:02:19,513 --> 00:02:20,746
.מיטשל, זה לא כל כך רע

55
00:02:20,814 --> 00:02:22,581
.באמת? כי לא עבדתי כבר שבועות

56
00:02:22,650 --> 00:02:24,082
.אין לי שום לקוחות

57
00:02:24,151 --> 00:02:25,751
,אנחנו חיים ממשכורת של מורה לספורט

58
00:02:25,819 --> 00:02:27,920
ועדיין איך שהוא אני נותן לך

59
00:02:27,988 --> 00:02:29,588
.אותי לקנות את הדירה למעלה

60
00:02:29,657 --> 00:02:31,757
?מה קרה? אנחנו עניים

61
00:02:31,825 --> 00:02:34,092
לא, בזמן שהאבא השני
,מחפש עבודה

62
00:02:34,161 --> 00:02:35,260
אני אתחיל לעבוד

63
00:02:35,329 --> 00:02:36,862
.בקיץ כמורה לנהיגה

64
00:02:36,931 --> 00:02:38,330
?כמה כבר תקבל שם

65
00:02:38,399 --> 00:02:39,498
.כל כסף עוזר

66
00:02:39,567 --> 00:02:40,933
,וחוץ מזה, מיטשל
,לפני שתשים לב

67
00:02:41,001 --> 00:02:42,521
אתה תחזור למשרד שלך

68
00:02:42,570 --> 00:02:44,069
,עם כמה עורכי דין

69
00:02:44,138 --> 00:02:46,805
מתבאס שלא השתמשת
.בזמן הזה לטובה

70
00:02:46,874 --> 00:02:47,940
?אני צודק

71
00:02:48,008 --> 00:02:49,808
.טוב, זה לא לא נשמע כמוני

72
00:02:49,877 --> 00:02:51,643
..בדיוק, אז למה שלא תיקח את הצ'אנס

73
00:02:51,712 --> 00:02:54,313
?ותעשה משהו כיף, תמצא תחביב...

74
00:02:54,381 --> 00:02:57,149
אתה יודע, כל פעם שאנחנו הולכים
,לתערוכה, אתה תמיד אומר

75
00:02:57,218 --> 00:02:58,698
".אני יכול לצייר משהו כזה טיפשי"

76
00:02:58,719 --> 00:03:00,219
.טוב, תוכיח את זה

77
00:03:00,287 --> 00:03:02,654
.אתה יודע מה? אני אעשה את זה
.תמיד רציתי לצייר

78
00:03:02,723 --> 00:03:04,990
והדירה למעלה
הולכת להיות מכרה זהב להשכרה

79
00:03:05,059 --> 00:03:07,359
,ברגע שנצבע שם, נשפץ
,נתקן את החשמל

80
00:03:07,428 --> 00:03:08,660
,נחדש את הצנרת

81
00:03:08,729 --> 00:03:11,663
.ונבין למה הדבר החום הזה לא מפסיק לגדול

82
00:03:11,732 --> 00:03:13,999
?זה גודל

83
00:03:14,068 --> 00:03:17,202
וואו, שניכם באמת ביזבזתם
?את כל היום בתפירה

84
00:03:17,271 --> 00:03:20,038
?בילינו מצוין, לא מתוקה

85
00:03:20,107 --> 00:03:21,873
.אני לא בוכה יותר

86
00:03:21,942 --> 00:03:23,709
,כדי לעזור לה לשכוח מאנדי

87
00:03:23,777 --> 00:03:25,210
היילי ואני התחלנו לתפור

88
00:03:25,279 --> 00:03:27,546
...חלק מהבגדים הישנים שלה

89
00:03:27,615 --> 00:03:30,048
.וכמה דברים שנמאס לי שפיל לובש

90
00:03:30,117 --> 00:03:33,385
אה, מגניב. הריבוע הזה נראה כמו
.הטקסטורה של הכובע קנגול שלי

91
00:03:33,454 --> 00:03:35,887
?ראיתם כמה יפה בחוץ

92
00:03:35,956 --> 00:03:37,656
.ועכשיו יפה בפנים

93
00:03:38,792 --> 00:03:40,125
?כי את בפנים. זה היה ברור

94
00:03:40,194 --> 00:03:42,327
?היי, רוצה ללכת לבחון אותי על טבלת היסודות

95
00:03:42,396 --> 00:03:43,562
.חמצן אשלגן

96
00:03:43,631 --> 00:03:46,064
."הוא השתמש ביסודות כדי להגיד "אוקיי

97
00:03:47,568 --> 00:03:49,835
.טוב, זה היה כיף בשבילי

98
00:03:49,903 --> 00:03:51,903
?אמא, אנחנו יכולים לשתות עכשיו

99
00:03:51,972 --> 00:03:53,872
. חמודה, עכשיו צהריים-

100
00:03:53,941 --> 00:03:55,240
.זה אומר שכן

101
00:03:57,077 --> 00:03:59,578
?למה נראה לי שאת נהנית מזה

102
00:03:59,647 --> 00:04:02,314
?מה-
.היילי העצובה צריכה את אמאלה שלה עוד פעם-

103
00:04:02,383 --> 00:04:03,448
.זה מגוחך

104
00:04:03,517 --> 00:04:04,983
אני רק עוזרת לה לנווט את הלב השבור שלה

105
00:04:05,052 --> 00:04:06,451
.למשהו יותר חיובי

106
00:04:06,520 --> 00:04:08,954
תעשי לי טובה, זאת השמיכה הכי
.עצובה מאז התפירה של האיידס

107
00:04:09,023 --> 00:04:11,523
,היילי טובעת ברחמים עצמיים
.ואת משתמשת בזה

108
00:04:11,592 --> 00:04:12,991
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

109
00:04:13,060 --> 00:04:14,860
.אמא, אני הולכת לנמנם

110
00:04:14,928 --> 00:04:16,328
חמודה, את רוצה שאני
אבוא להתכרבל איתך

111
00:04:16,397 --> 00:04:17,429
?עד שתרדמי

112
00:04:17,498 --> 00:04:19,464
.אוקיי זהו. מסיבת הרחמים נגמרה

113
00:04:19,533 --> 00:04:22,267
.הגיע הזמן לקצת כיף של דאנפי
.אנחנו הולכים לקולנוע

114
00:04:22,336 --> 00:04:24,202
?מתי בפעם האחרונה התקלחת

115
00:04:24,271 --> 00:04:25,470
?איזה יום היום

116
00:04:25,539 --> 00:04:26,539
.אנחנו נחכה

117
00:04:27,841 --> 00:04:30,409
,אני יודע שאת לא יכולה לומר לי
אבל הג'ימבורי שם של ב. וויליס

118
00:04:30,477 --> 00:04:32,077
?זה ברוס וויליס, נכון

119
00:04:32,146 --> 00:04:33,445
?הילד שלו לומד פה

120
00:04:33,514 --> 00:04:36,281
טוב, אנחנו מתגאים בפרטיות שלנו
,פה בדיוונפורט

121
00:04:36,350 --> 00:04:39,518
.אבל, יש מצב שיש לך "חוש שישי" לדברים האלה

122
00:04:39,586 --> 00:04:40,652
.אין מצב

123
00:04:40,721 --> 00:04:41,841
הוא נראה כמו בחור כזה

124
00:04:41,889 --> 00:04:43,121
?שתרצי לשתות בירה איתו, לא

125
00:04:43,190 --> 00:04:45,691
...יש לנו גננת אחת לכל ארבעה ילדים

126
00:04:45,759 --> 00:04:46,958
.יש לי שאלה

127
00:04:47,027 --> 00:04:48,794
אני הייתי בתיכון
,עם אחד הבוגרים שלכם

128
00:04:48,862 --> 00:04:50,429
.תאודור דורקאס

129
00:04:50,497 --> 00:04:53,098
,אתם הפכתם אותו למפלצת
?או שהוא תמיד היה כזה

130
00:04:53,167 --> 00:04:54,933
.האמת שאני זוכרת את טדי דורקאס

131
00:04:55,002 --> 00:04:56,002
.הוא היה ילד מקסים

132
00:04:56,070 --> 00:04:57,202
אני אמסור לו ד"ש

133
00:04:57,271 --> 00:04:58,970
.בפעם הבאה שהוא יסובב לי את אחת הפטמות

134
00:05:00,974 --> 00:05:02,541
!?ג'ו, מה עשית

135
00:05:02,609 --> 00:05:04,176
.זאת לא אשמתו

136
00:05:04,244 --> 00:05:06,244
,הכוורת הזאת נתרמה ע"י הורה לשעבר

137
00:05:06,313 --> 00:05:07,779
.שקורא לעצמו נגר

138
00:05:07,848 --> 00:05:10,382
אני לא יכולה להגיד מי, אבל זה אירוני

139
00:05:10,451 --> 00:05:13,251
,שהוא לא יודע להשתמש בפטיש
."ועכשיו אנחנו "לא יכולים לגעת בזה

140
00:05:13,320 --> 00:05:15,087
,את ממשיכה להגיד שאת לא יכולה לומר, ואומרת

141
00:05:15,155 --> 00:05:16,888
.זה פשוט נחמד לדבר עם מבוגרים

142
00:05:16,957 --> 00:05:19,691
.היי, קנית אותנו
.את רוצה את ג'ו? הוא שלך

143
00:05:19,760 --> 00:05:22,394
.זה היה חכם מצדכם להירשם לשנה הבאה

144
00:05:22,463 --> 00:05:24,496
?שנה הבאה? מה-- מה לגבי השנה

145
00:05:24,565 --> 00:05:27,132
.אנחנו רושמים לפחות שנה מראש

146
00:05:27,201 --> 00:05:29,334
,ואפילו ככה
.יש רשימת המתנה ארוכה

147
00:05:29,403 --> 00:05:31,436
.את צוחקת
.אני מצטערת, אדון פריצ'ט

148
00:05:33,006 --> 00:05:35,207
.אתם יכולים לנסות את חוות הלמידה

149
00:05:35,275 --> 00:05:37,309
.כן, זה נשמע מאוד נחמד

150
00:05:37,378 --> 00:05:39,144
?חוות הלמידה נשמעת טוב

151
00:05:39,213 --> 00:05:41,246
כן, בכפר שלי, רק הילדים הכי עשירים

152
00:05:41,315 --> 00:05:43,949
.למדו בתוך החווה

153
00:05:45,017 --> 00:05:46,918
.אני מקווה שאתם אוהבים דינוזאורים

154
00:05:46,987 --> 00:05:50,622
השגתי לנו כרטיסים ל"מלון
."מריגולד האזוטי השני

155
00:05:50,691 --> 00:05:51,890
,אני יודע שאתה צוחק

156
00:05:51,959 --> 00:05:55,060
.הראשון דווקא מאוד דיבר אליי

157
00:05:55,129 --> 00:05:57,562
אף פעם לא שמתי לב כמה אנשים
.מחזיקים ידיים בקניון

158
00:05:57,631 --> 00:05:59,331
,ועכשיו כשההומואים חוקיים או מה שזה לא יהיה

159
00:05:59,400 --> 00:06:00,999
.זה בערך כולם

160
00:06:01,068 --> 00:06:02,834
.חמודה, אני אחזיק לך את היד. בואי

161
00:06:02,903 --> 00:06:04,636
?זה לא דילן

162
00:06:05,672 --> 00:06:07,572
-- לא. לא, זה
.זה בטוח לא דילן

163
00:06:07,641 --> 00:06:08,641
!דילן

164
00:06:09,676 --> 00:06:11,443
!שלום, משפחת דאנפי

165
00:06:11,512 --> 00:06:12,512
?מה ל--מה

166
00:06:12,579 --> 00:06:14,312
?מה קורה, חבר

167
00:06:14,381 --> 00:06:16,915
,החיים הם רכבת הרים
.אבל אני גבוה מספיק כדי לעלות

168
00:06:16,984 --> 00:06:18,216
.יפה אמרת

169
00:06:18,285 --> 00:06:19,951
.היילי, את נראית טעימה כמו תמיד

170
00:06:20,020 --> 00:06:22,554
?תודה. מה הולך

171
00:06:22,623 --> 00:06:24,055
,אז, אני מעצב חולצות עכשיו

172
00:06:24,124 --> 00:06:26,258
.ואני מנסה לגרום לחנויות למכור אותם

173
00:06:26,326 --> 00:06:27,326
.אני לובש אחת

174
00:06:27,327 --> 00:06:28,427
"Lie"?
?"live."

175
00:06:28,495 --> 00:06:29,495
.הצוואר הוא הוי

176
00:06:29,530 --> 00:06:30,729
.זה מדהים

177
00:06:30,798 --> 00:06:32,998
.כן, ויש לי את כל המילים האלה שיש בהם וי

178
00:06:33,066 --> 00:06:34,633
"Love," "dove"

179
00:06:34,701 --> 00:06:35,701
.(לך (יש בזה וי-
-"Governor."

180
00:06:35,702 --> 00:06:38,470
..וואו, זה רעיון כל כך מגניב

181
00:06:38,539 --> 00:06:39,805
.זה כל כך טוב לראות אותך

182
00:06:39,873 --> 00:06:41,706
?את רוצה ללכת לשתות קפה מתי שהוא

183
00:06:41,775 --> 00:06:43,542
.אני לא עושה שום דבר עכשיו

184
00:06:43,610 --> 00:06:45,477
.אממ, סרט

185
00:06:45,546 --> 00:06:47,979
נסיון יפה, אבל לא
.כל המילים עם וי עובדות, גברת די

186
00:06:49,183 --> 00:06:52,284
.תהנו ביחד

187
00:06:52,352 --> 00:06:54,353
"!היי, דילן"

188
00:06:56,630 --> 00:06:57,630
יולי

189
00:06:57,654 --> 00:06:58,454
מיטשל, אתה מודע

190
00:06:58,523 --> 00:07:00,356
?לזה שהבת שלנו אוכלת סנדוויץ' קטשופ

191
00:07:00,414 --> 00:07:01,579
.יופי, היא מצאה משהו

192
00:07:01,648 --> 00:07:03,315
.אז, לא הלכת לקניות היום

193
00:07:03,383 --> 00:07:04,916
.אני אלך, אבל אחרי יוגה

194
00:07:04,985 --> 00:07:06,551
,היי, אתה צריך לבוא איתי

195
00:07:06,620 --> 00:07:08,019
.כי אתה נראה ממש לחוץ

196
00:07:08,088 --> 00:07:10,121
טוב, אולי יש להם שיעור של חמש דקות

197
00:07:10,190 --> 00:07:12,357
?כדי שאני אוכל להיכנס בין מחנה פוטבול לבין שיעור נהיגה

198
00:07:13,660 --> 00:07:16,161
.לא, אני מאוד גאה בך ובענב שלך

199
00:07:16,229 --> 00:07:18,563
.בניין קרייזלר-
מיטשל ממש נכנס-

200
00:07:18,632 --> 00:07:19,664
"לעניין הזה של ה"קח הפסקה

201
00:07:19,733 --> 00:07:20,832
.הרבה יותר ממה שחשבתי

202
00:07:20,901 --> 00:07:22,801
אבל במשך שנים, הוא כלכל את שנינו

203
00:07:22,869 --> 00:07:24,903
כשאני הגשמתי את התשוקות שלי

204
00:07:24,972 --> 00:07:27,639
.צילום, היפ-הופ, ציד שועלים

205
00:07:27,708 --> 00:07:31,343
אז לא יכולתי להיות הבן אדם
.שיגיד לו ללכת למצוא עבודה

206
00:07:31,411 --> 00:07:33,545
.אבל אולי מישהו אחר יכול

207
00:07:36,883 --> 00:07:39,617
?היי, צ'רלי
.זה-- זה קמרון

208
00:07:39,686 --> 00:07:41,419
.בעלי, מיטשל, עבד אצלך

209
00:07:42,789 --> 00:07:43,688
.אני זוכר אותך

210
00:07:43,757 --> 00:07:45,590
.כן, איזו הפתעה נחמדה

211
00:07:45,659 --> 00:07:47,726
!אני יודע! מטורף

212
00:07:47,794 --> 00:07:49,961
משוגע כמו השועל
.שאמרתי למיטשל שהוא היה תרנגולת

213
00:07:51,164 --> 00:07:53,398
.זה היה ברור? עקבתי אחרי צ'רלי

214
00:07:53,467 --> 00:07:54,699
.אני לא מאמין

215
00:07:54,768 --> 00:07:56,935
מיטשל ואני רק דיברנו עליך
.אתמול בלילה

216
00:07:57,004 --> 00:07:58,236
?איך אתה

217
00:07:58,305 --> 00:08:00,265
טוב, אני לא רוצה
.לעצבן אותך עם הבעיות שלי

218
00:08:00,307 --> 00:08:02,774
.אה, אני חושב שנהייתי גדול מדי לסירה שלי

219
00:08:03,944 --> 00:08:05,477
?היי, איך מיטשל-
.הוא בסדר-

220
00:08:05,545 --> 00:08:07,445
,האמת, הוא בודק כמה הצעות עבודה עכשיו

221
00:08:07,514 --> 00:08:08,747
והוא נתקל בבעיות כל הזמן

222
00:08:08,815 --> 00:08:11,116
.כי הוא ממשיך להשוות את כולם אליך

223
00:08:12,252 --> 00:08:13,218
לפעמים אני חושב

224
00:08:13,286 --> 00:08:14,719
שזה ממש יעזור לו

225
00:08:14,788 --> 00:08:17,756
.אם היית מציע לו עבודה אחרת

226
00:08:17,824 --> 00:08:18,990
?יאללה, למה לא

227
00:08:19,059 --> 00:08:21,026
?באמת
.כן, אני אקנה סירה חדשה

228
00:08:21,094 --> 00:08:23,461
.ואני אדבר עם מיטשל

229
00:08:23,530 --> 00:08:25,230
.אני מתגעגע לשלושה דולר האלו

230
00:08:27,234 --> 00:08:29,200
?אתם קבעתם תאריך להיפרדות שלכם

231
00:08:29,269 --> 00:08:31,636
.כן, חג העבודה
?.רפס תיבל בזוע ינאש יתמ הז

232
00:08:31,705 --> 00:08:34,039
שמונים ושישה אחוזים מהקשרים
.ממרחק גדול נגמרים בכשלון

233
00:08:34,107 --> 00:08:36,474
.זה הדבר היחיד ההגיוני לעשות

234
00:08:36,543 --> 00:08:39,210
.זה הדבר הכי פחות רומנטי ששמעתי

235
00:08:39,279 --> 00:08:40,645
.תישארו ביחד

236
00:08:40,714 --> 00:08:42,113
.טעות. תיפרדו

237
00:08:42,182 --> 00:08:44,549
קולג' הוא חנות הממתקים
.הכי סקסית בעולם

238
00:08:44,618 --> 00:08:46,518
.אתה לא רוצה להגיע עם לסת קשורה

239
00:08:46,586 --> 00:08:48,720
.לא, תקשיבו לי ולהיילי

240
00:08:48,789 --> 00:08:50,655
זה קשה להיפרד ואז לחזור

241
00:08:50,724 --> 00:08:52,590
ואז להיפרד ואז לחזור

242
00:08:52,659 --> 00:08:55,026
ואז להיפרד ואז לקבל דחיה מחיל הים

243
00:08:55,095 --> 00:08:56,461
.ואז ביחד

244
00:08:56,530 --> 00:08:59,697
אני לא מאמינה
.שהאידיוט הזה חזר לחיים שלנו

245
00:08:59,766 --> 00:09:01,032
.לפחות היילי שמחה

246
00:09:01,101 --> 00:09:03,334
?מאמי, אתה יכול לפחות להוריד את החולצה

247
00:09:03,403 --> 00:09:06,271
.הם אהבו את זה במעדניה, הם היו תומווכים

248
00:09:06,339 --> 00:09:07,339
!היי

249
00:09:07,374 --> 00:09:08,640
!אנדי

250
00:09:08,708 --> 00:09:10,575
.מצטער שאני מפריע
.רק רציתי להביא לכם את זה

251
00:09:10,644 --> 00:09:12,343
.זאת העסקה של בייווד
.אדיר-

252
00:09:12,412 --> 00:09:15,447
,וזאת ההצעה של הג'ונסונים
.מוכנה כבר לחתימות

253
00:09:15,515 --> 00:09:16,748
.עשית מצווה גדולה, חבר

254
00:09:16,817 --> 00:09:18,683
.אני מקווה שזה טוב

255
00:09:18,752 --> 00:09:20,318
.או, היי

256
00:09:20,387 --> 00:09:21,653
.היי

257
00:09:21,721 --> 00:09:24,289
אני-- עבר זמן מאז הפעם האחרונה
.שראיתי אותך

258
00:09:24,357 --> 00:09:26,191
,כן, אני עובד מלא

259
00:09:26,259 --> 00:09:28,159
.מנסה לחסוך עוד כסף לחתונה

260
00:09:28,228 --> 00:09:30,862
.הולה, אני דילן, החבר של היילי

261
00:09:30,931 --> 00:09:32,397
.אה, היי. אני אנדי

262
00:09:32,466 --> 00:09:35,567
.לא ידעתי ששניכם חזרתם

263
00:09:35,635 --> 00:09:36,635
.או, כן

264
00:09:36,670 --> 00:09:38,470
..אנחנו כמו מגנטים

265
00:09:38,538 --> 00:09:40,905
.שלפעמים עושים הפסקה כדי לצאת עם מגנטים אחרים...

266
00:09:40,974 --> 00:09:42,841
,מה שקרה זה שהיינו ביחד

267
00:09:42,909 --> 00:09:44,642
.ואז לחוד

268
00:09:44,711 --> 00:09:46,778
תודה רבה שפינית זמן
.בשבילנו היום

269
00:09:46,847 --> 00:09:48,713
,אני מצטערת שלקח לי כל כך הרבה זמן

270
00:09:48,782 --> 00:09:51,483
.אבל הצוות די מתפזר בקיץ

271
00:09:51,551 --> 00:09:55,220
.לקחתי את הוואן שלי למיין ושתלתי שם שעועית

272
00:09:55,288 --> 00:09:57,055
.תני לי לנחש, והרגת מפלצת

273
00:09:58,258 --> 00:10:00,492
!תרנגולת-
!מה לעזא-- ג'ו-

274
00:10:00,560 --> 00:10:01,759
.ג'ו, תחזור הנה

275
00:10:01,828 --> 00:10:03,394
.זה בסדר
.התרנגולות לא יפגעו בו

276
00:10:03,463 --> 00:10:04,863
.הן רגילות לילדים

277
00:10:04,931 --> 00:10:06,197
?תרנגולות הן חלק מזה

278
00:10:06,266 --> 00:10:08,500
,אנחנו אוהבים להשתמש בנוף פה בגבעות

279
00:10:08,568 --> 00:10:11,369
.להפוך את הטבע לחלק מהחוויה

280
00:10:11,438 --> 00:10:15,006
אנחנו לפעמים רואים עכברים או
.דביבונים או סנאים קטנים

281
00:10:15,075 --> 00:10:16,841
.את יודעת שיש מלכודות לכאלה דברים

282
00:10:16,910 --> 00:10:19,410
אני אוהבת את זה. ג'ו זוכה
.להתרוצץ באוויר הצח

283
00:10:19,479 --> 00:10:21,613
!אריקה, אני צריכה אותך

284
00:10:21,681 --> 00:10:23,681
.מצטערת. סלחו לי

285
00:10:25,552 --> 00:10:26,684
.אנחנו יוצאים מפה

286
00:10:26,753 --> 00:10:28,520
,היא משוגעת
?"הקירא" הל םידליל תנתונ

287
00:10:28,588 --> 00:10:29,628
.כאילו שהיא משחקת איתם פוקר

288
00:10:29,689 --> 00:10:31,589
.אנחנו כבר איחרנו לכל מקום אחר

289
00:10:31,658 --> 00:10:33,525
אם ברוס וויליס יכול להיכנס לבית ספר הזה עם ג'ימבורי

290
00:10:33,593 --> 00:10:36,194
...לגן היוקרתי הזה, אז אני

291
00:10:36,263 --> 00:10:37,795
.אני יכול להיכנס עם הכוורת שלי

292
00:10:37,864 --> 00:10:39,784
?הם שונאים את הכוורת שלהם
.אני אכין להם חדשה

293
00:10:39,833 --> 00:10:41,399
.כוורת זה לא יותר מארון קטן

294
00:10:41,468 --> 00:10:43,368
.אבל תסתכל על ג'ו, הוא אוהב את זה

295
00:10:43,436 --> 00:10:45,537
.הוא רודף אחרי התרנגולות

296
00:10:46,740 --> 00:10:49,174
.הוא אפילו תפס אחת

297
00:10:49,242 --> 00:10:50,775
!אוי לא! לא

298
00:10:50,844 --> 00:10:52,744
!לא, ג'ו! עזוב

299
00:10:54,447 --> 00:10:57,782
.אנחנו מאוד נשמח לשלם על התרנגולת

300
00:10:57,851 --> 00:10:59,417
!מיטשל, מיטשל

301
00:10:59,486 --> 00:11:01,686
תראה במי נתקלתי
.היום במקרה בטעות

302
00:11:01,755 --> 00:11:02,954
.שלום, זר

303
00:11:03,023 --> 00:11:04,222
!צ'רלי

304
00:11:04,291 --> 00:11:05,823
.אה, לא ידעתי שציירת

305
00:11:05,892 --> 00:11:07,058
.גם אני לא

306
00:11:07,127 --> 00:11:08,960
,זה התחיל בתור איזה משהו תרפי

307
00:11:09,029 --> 00:11:10,862
.אבל אז ממש נפלתי לזה

308
00:11:10,931 --> 00:11:12,463
.תמיד רציתי לצייר

309
00:11:12,532 --> 00:11:13,631
!לעזאזל

310
00:11:13,700 --> 00:11:14,899
?למה אני לא מצייר

311
00:11:14,968 --> 00:11:17,035
טוב, אתה כל כך עמוס
.בניהול של החברה שלך

312
00:11:17,103 --> 00:11:19,304
אולי אם היית מעסיק יותר אנשים
.היה לך יותר זמן

313
00:11:19,372 --> 00:11:21,573
שכבתי עם כל כך הרבה שחקניות ודוגמניות

314
00:11:21,641 --> 00:11:24,142
שהיו בקטע של גברים עם סירות
,ואופנוע ים ובתי סקי

315
00:11:24,211 --> 00:11:26,411
,אבל תמיד חשבתי
זה לא יהיה מספק יותר

316
00:11:26,479 --> 00:11:29,480
לשכב עם שחקניות
?ודוגמניות שהן בקטע של אמנים

317
00:11:29,549 --> 00:11:31,916
בכל מקרה, אתה דיברת על כמה
.שהעבודה שלך הורגת אותך

318
00:11:31,985 --> 00:11:33,218
.העבודה הזאת הורגת אותי

319
00:11:33,286 --> 00:11:35,453
?איך בחרת מה לצייר

320
00:11:35,522 --> 00:11:37,282
אתה יודע, אני פשוט רואה
,את התמונות האלה בראש שלי

321
00:11:37,324 --> 00:11:39,691
,אה, דברים שאני רוצה לראות
,מקומות שאני רוצה להיות בהם

322
00:11:39,759 --> 00:11:42,126
.כמה צבע נשאר לי,

323
00:11:42,195 --> 00:11:43,895
,לפעמים אני פשוט נכנס לרגשות שלי

324
00:11:43,964 --> 00:11:45,997
.ואני רואה לאן זה לוקח אותי

325
00:11:46,066 --> 00:11:49,234
.ואתה לא יכול לדמיין כמה זה מספק

326
00:11:49,302 --> 00:11:51,035
תדמיין כמה מספק זה יהיה

327
00:11:51,104 --> 00:11:52,303
.אחרי יום עבודה טוב

328
00:11:52,372 --> 00:11:53,652
אתה יודע, אני באתי לפה כדי לשכנע אותך

329
00:11:53,707 --> 00:11:55,139
.אותך לחזור לחברה

330
00:11:55,208 --> 00:11:57,875
אבל אתה הבן זונה הכי
,שליו שאי פעם פגשתי

331
00:11:57,944 --> 00:12:00,311
,ואני שכרתי את הדלאי לאמה למסיבת בריכה

332
00:12:02,515 --> 00:12:04,249
.תודה לך, המפקד-

333
00:12:04,317 --> 00:12:06,351
.אני אשים אותם במשרד כשאני אצא מהעיר

334
00:12:06,419 --> 00:12:08,086
?אז, אלא אם יש עוד משהו

335
00:12:08,154 --> 00:12:10,274
.אתה משהו
.קלייר, תביאי לבחור הזה קאפקייק

336
00:12:10,290 --> 00:12:12,023
.לא, תודה, גברת דאנפי-

337
00:12:12,092 --> 00:12:14,325
.אני צריך להיכנס לחליפת חתונה בקרוב

338
00:12:14,394 --> 00:12:16,427
.אחלה,בהצלחה בדרך
.נסיעה נעימה

339
00:12:16,496 --> 00:12:19,030
.ביי, אנדי-
.נתראה-

340
00:12:19,099 --> 00:12:20,832
?לאן הוא הולך

341
00:12:20,900 --> 00:12:22,834
.ליוטא לחודש, לתכנן את החתונה שלו

342
00:12:22,902 --> 00:12:25,903
.אני משתגעת. אנדי מצוין

343
00:12:25,972 --> 00:12:27,672
ואם לא הייתי פותח
,את הפה הגדול שלי

344
00:12:27,741 --> 00:12:31,242
היילי אולי הייתה איתו
.עכשיו במקום עם דילן

345
00:12:33,113 --> 00:12:34,712
?מה -
.כלום -

346
00:12:34,781 --> 00:12:35,880
?קלייר

347
00:12:35,949 --> 00:12:37,749
אני פשוט תהיתי מה היה קורה

348
00:12:37,817 --> 00:12:41,419
--אם אנדי היה מגלה שהיילי כמעט

349
00:12:41,488 --> 00:12:43,187
.לא. אנחנו לא מתערבים ככה

350
00:12:43,256 --> 00:12:45,823
.לא. אנחנו לא. ברור שאנחנו לא

351
00:12:45,892 --> 00:12:48,259
אבל אתה התערבת כשהתקשרת להיילי

352
00:12:48,328 --> 00:12:49,861
.ואמרת לה שאנדי אוהב אותה

353
00:12:49,929 --> 00:12:51,496
זה שונה לגמרי מאשר לספר לאנדי

354
00:12:51,564 --> 00:12:52,630
שהיילי הייתה מאוהבת בו

355
00:12:52,699 --> 00:12:54,899
והגיעה לחוף
.כדי למנוע את ההצעת נישואין שלו

356
00:12:57,671 --> 00:12:59,037
?לוק

357
00:12:59,105 --> 00:13:00,105
.לא

358
00:13:01,141 --> 00:13:02,740
.בטעות לקחתי את העט שלך

359
00:13:02,809 --> 00:13:04,909
לא רציתי ללכת
לתכנן את החתונה שלי

360
00:13:04,978 --> 00:13:06,411
עם משהו כל כך גדול
.יושב לי על הראש

361
00:13:06,479 --> 00:13:07,745
.אנדי, אני ממש מצטער

362
00:13:07,814 --> 00:13:09,280
.לא התכוונתי שתשמע את זה

363
00:13:09,349 --> 00:13:12,050
!אל תדאג. לא רציני

364
00:13:12,118 --> 00:13:13,118
?באמת

365
00:13:13,119 --> 00:13:14,152
!ברור

366
00:13:14,220 --> 00:13:16,254
?האמת שזה די מצחיק, אתה יודע

367
00:13:16,323 --> 00:13:17,922
?כמה החיים מטורפים

368
00:13:17,991 --> 00:13:19,223
?'חשבתי לעצמי "אני צריך להציע נישואין לבת

369
00:13:19,292 --> 00:13:20,291
".יש לי רגשות למישהי אחרת

370
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
.בינתיים, אני דיברתי על היילי

371
00:13:21,828 --> 00:13:24,529
ומסתבר שהיילי הרגישה משהו
!כלפיי, ולי לא היה שום מושג

372
00:13:24,597 --> 00:13:27,699
איך אתה יכול שלא לצחוק
?על משהו כזה, נכון

373
00:13:31,604 --> 00:13:33,705
.כל כך טוב

374
00:13:33,773 --> 00:13:35,540
.יום עצמאות שמח

375
00:13:35,608 --> 00:13:38,509
.אני כל כך בסדר

376
00:13:42,179 --> 00:13:43,179
-ספטמבר-
.שלום, שלום

377
00:13:43,442 --> 00:13:44,408
?איפה לשים את זה

378
00:13:44,429 --> 00:13:46,495
היי. כל מקום פנוי על השיש
.יהיה טוב, תודה. היי, אבא

379
00:13:46,792 --> 00:13:50,260
.היי
?"E-olve" מה זה

380
00:13:50,329 --> 00:13:51,795
."evolve" אה, לא. זה

381
00:13:51,846 --> 00:13:54,780
.זה אחד העיצובים של דילן
.הצווארון הוא ה-וי

382
00:13:54,849 --> 00:13:56,815
. יש שני וי-
.לא יכולים להיות שני צווארים -

383
00:13:56,884 --> 00:13:59,418
? אז למה בכלל לעשות את זה -
?.אבא ,הז לע ןגהל יל םורגת לא-

384
00:13:59,487 --> 00:14:00,807
.אני רק מנסה לתמוך

385
00:14:00,855 --> 00:14:02,254
תתעלמי ממנו. הוא סתם כועס

386
00:14:02,323 --> 00:14:04,390
.כי ג'ו מתחיל את הגן מחר

387
00:14:04,458 --> 00:14:05,691
זה קשה כשהם עוזבים את הקן

388
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
.בפעם הראשונה

389
00:14:06,827 --> 00:14:08,128
.לא אכפת לי מזה

390
00:14:08,996 --> 00:14:11,330
כל מה שרציתי היה להיכנס
לבית הספר היוקרתי הזה באמצעות שוחד

391
00:14:11,399 --> 00:14:13,832
עם כוורת שהכנתי
.שלא נופלים ממנה דברים

392
00:14:18,472 --> 00:14:20,641
.אנחנו לא יכולים לפרט
.המשפט בתהליכים

393
00:14:22,410 --> 00:14:25,411
אוקיי, מי מוכן
?לסלט עוף המפורסם שלי

394
00:14:25,479 --> 00:14:26,745
!תודה רבה

395
00:14:26,814 --> 00:14:29,181
.אנחנו נצטרך חזרה את הנייר אלומיניום -
.בסדר -

396
00:14:29,250 --> 00:14:31,116
?וואו. מה קרה לאוזן שלך, ואן גוך

397
00:14:31,185 --> 00:14:32,918
,אני ציירתי חמניות בחוץ

398
00:14:32,987 --> 00:14:34,219
.ואז דבורה עקצה אותי

399
00:14:34,288 --> 00:14:36,121
.את יודעת, אני לוקח את זה כמחמאה

400
00:14:36,190 --> 00:14:37,556
?מקהילת הדבורים

401
00:14:37,625 --> 00:14:39,058
.אלוהים אדירים, קלייר
.זה אחד מהציורים שלי

402
00:14:39,126 --> 00:14:40,993
.כן, זה כן
.זה נראה כל כך טוב שם

403
00:14:41,062 --> 00:14:43,596
.נכון? - אני פשוט אוהב את הצבעים -
.זה גורם לי להרגיש כל כך שמח

404
00:14:43,664 --> 00:14:44,563
.כן

405
00:14:44,632 --> 00:14:46,599
אני קורא לזה
."אונס המהגרים"

406
00:14:46,667 --> 00:14:47,933
.נראה לי שהשארנו את הבראוניז באוטו

407
00:14:48,002 --> 00:14:50,202
.אה, אני אביא אותם-
.בהצלחה, חבר -

408
00:14:51,606 --> 00:14:54,073
?אוקיי, מה הבעיה שלכם, אנשים

409
00:14:54,141 --> 00:14:56,342
,אני מת פה
מנסה להחזיק שני עבודות

410
00:14:56,410 --> 00:14:57,810
כשאתם מעודדים אדם שפעם היה נורמלי

411
00:14:57,878 --> 00:15:00,646
.שבאופן ברור עובר משבר חסר כשרון

412
00:15:00,715 --> 00:15:02,615
?אתם יודעים למה הוא מזכיר לכם את ואן גוך

413
00:15:02,683 --> 00:15:03,882
,כי הוא לא מרוויח כלום

414
00:15:03,951 --> 00:15:05,017
!וכי הוא משתגע

415
00:15:05,086 --> 00:15:08,821
!?היי כולם, נחשו מי חזר

416
00:15:08,889 --> 00:15:09,788
?מי? מי חזר

417
00:15:09,857 --> 00:15:10,857
.אנדי

418
00:15:10,925 --> 00:15:13,158
.אנדי! מצטער, זה לקח לי רגע

419
00:15:13,227 --> 00:15:16,228
לא, אני יודע. אני-- אני מסדר
.את השיער קצת שונה

420
00:15:16,297 --> 00:15:17,997
.זה דבר אחד חדש אצלי -

421
00:15:18,065 --> 00:15:20,032
.אז, בת' אוהבת את זה ככה -

422
00:15:20,101 --> 00:15:21,433
.אני אוהב את זה, נראה נהדר -
.נראה מצוין -

423
00:15:21,502 --> 00:15:23,002
.תודה

424
00:15:23,670 --> 00:15:24,970
.היי, דוד מיטשל

425
00:15:25,039 --> 00:15:27,840
?היי, מותק, מה קרה

426
00:15:27,908 --> 00:15:30,275
.כלום, אני בדיוק אמרתי ביי לסנג'יי

427
00:15:30,344 --> 00:15:31,477
.נפרדנו

428
00:15:31,545 --> 00:15:32,545
.לא

429
00:15:32,613 --> 00:15:33,813
.לא, לא, זה... זה בסדר

430
00:15:33,881 --> 00:15:35,761
אנחנו - אנחנו שנינו נלך לבית ספר חופשיים

431
00:15:35,783 --> 00:15:37,383
.ומוכנים להתמקד

432
00:15:37,451 --> 00:15:38,817
.זה הדבר החכם לעשות

433
00:15:38,886 --> 00:15:40,986
.שנינו מרגישים ממש טוב לגבי זה

434
00:15:41,055 --> 00:15:42,388
.את לא נראית כאילו את מרגישה טוב

435
00:15:42,456 --> 00:15:44,590
,כן, הוא -- הוא היה עצוב יותר ממה שחשבתי

436
00:15:44,659 --> 00:15:46,692
,אז אני נשארת חזקה בשבילי שנינו

437
00:15:46,761 --> 00:15:48,460
.מה שהוא אמר שהוא מעריך

438
00:15:48,529 --> 00:15:49,762
.אני חושבת

439
00:15:49,830 --> 00:15:51,230
זה היה קשה לשמוע אותו

440
00:15:51,298 --> 00:15:53,065
.עם ג'ון לג'נד מתנגן ברקע וכל הבכי

441
00:15:54,568 --> 00:15:55,968
?את יודעת מה

442
00:15:56,037 --> 00:15:57,403
,אני בזמן האחרון עברתי תקופה קשה

443
00:15:57,471 --> 00:15:59,338
ומצאתי משהו שממש עזר לי

444
00:15:59,407 --> 00:16:00,407
.לנווט את הרגשות שלי

445
00:16:00,474 --> 00:16:02,375
.אני לא רוצה לצייר -
.ציור -

446
00:16:05,680 --> 00:16:07,413
?אלוהים אדירים, נכון

447
00:16:07,481 --> 00:16:08,847
.אני משתגע

448
00:16:08,916 --> 00:16:10,816
אתה לא חושב שזה בגלל
?מה שהוא שמע אותנו מדברים, נכון

449
00:16:10,885 --> 00:16:12,951
לא, המון אנשים עולים במשקל כשהם מאורסים

450
00:16:13,020 --> 00:16:14,086
.את עלית -
.הייתי בהריון -

451
00:16:14,155 --> 00:16:15,320
.אני מנסה, קלייר

452
00:16:15,389 --> 00:16:16,622
.אני לא רוצה להאמין שאנחנו אחראים לזה

453
00:16:16,691 --> 00:16:17,923
.ברור שאנחנו אחראים לזה

454
00:16:17,992 --> 00:16:20,192
זה ברור שאנדי מפטם
את הפנים שלו מאז

455
00:16:20,261 --> 00:16:22,594
.שהוא גילה שהיילי כמעט עצרה את ההצעת נישואין שלו

456
00:16:22,663 --> 00:16:23,762
?מה

457
00:16:23,831 --> 00:16:25,297
.אנחנו חייבים להתחיל לדבר במרתף

458
00:16:25,366 --> 00:16:27,566
?אה, דילן, אתה יכול ללכת למלא לי צלחת

459
00:16:27,635 --> 00:16:29,234
,אם אני יכול להכין בונג מגזר

460
00:16:29,303 --> 00:16:30,903
.אני חושב שאני יכול למלא לך צלחת

461
00:16:30,971 --> 00:16:33,472
אתם סיפרתם לאנדי שאני
?ניסיתי לעצור את ההצעת נישואין שלו

462
00:16:33,541 --> 00:16:34,707
.לא בכוונה

463
00:16:34,775 --> 00:16:36,308
לפני שהוא עזב ליוטה, אבא ואני

464
00:16:36,377 --> 00:16:39,078
דיברנו בפרטיות כמה רע יהיה

465
00:16:39,146 --> 00:16:41,413
.אם הוא יגלה, ואנדי בטעות שמע

466
00:16:41,482 --> 00:16:42,381
?ומה הוא אמר

467
00:16:42,450 --> 00:16:43,916
.הוא אמר שהוא בסדר -

468
00:16:43,984 --> 00:16:47,386
.אבל... עכשיו אנחנו לא כל כך בטוחים

469
00:16:49,557 --> 00:16:50,956
.אלוהים

470
00:16:51,025 --> 00:16:53,058
?אלוהים, זה אנדי -

471
00:16:53,127 --> 00:16:54,727
?אתם חושבים שהוא השמין בגללי

472
00:16:54,795 --> 00:16:56,428
.יכול להיות. כן

473
00:16:56,497 --> 00:16:57,863
?כדאי לי לדבר איתו על זה

474
00:16:57,932 --> 00:16:59,465
.מותק, זאת חייבת להיות החלטה שלך

475
00:16:59,533 --> 00:17:01,300
.אנחנו מפסיקים להתערב לך בחיי האהבה

476
00:17:01,368 --> 00:17:03,602
.למרות שאני אזכיר שהוא עדיין מאוד מאורס

477
00:17:03,671 --> 00:17:04,903
חוץ מזה, אני רוצה לדעת אם הוא השמין

478
00:17:04,972 --> 00:17:06,412
.בגלל שהוא עדיין מאוהב בי

479
00:17:06,440 --> 00:17:07,506
.ועכשיו סיימנו

480
00:17:09,276 --> 00:17:10,476
?רואה, את לא מרגישה טוב יותר

481
00:17:10,544 --> 00:17:11,544
.לא

482
00:17:11,545 --> 00:17:13,245
אל תילחצי בגלל תאורה

483
00:17:13,314 --> 00:17:14,880
.ופרספקטיבה ו-- וצבע

484
00:17:14,949 --> 00:17:18,083
את יודעת, פשוט תני לציור שלך
.להיות מה שהוא רוצה להיות

485
00:17:18,152 --> 00:17:20,519
?איך זה

486
00:17:20,588 --> 00:17:22,554
?מה לעזאזל? למה את כל כך טובה

487
00:17:22,623 --> 00:17:24,990
.אני לא יודעת. אני טובה ברוב הדברים

488
00:17:25,059 --> 00:17:26,925
.גם אני, בדרך כלל

489
00:17:26,994 --> 00:17:29,695
.חכה רגע. גם סנג'יי

490
00:17:29,764 --> 00:17:32,531
.א-א-א-אני חייבת להשיג אותו לפני שהוא עוזב

491
00:17:34,001 --> 00:17:35,734
!וואו

492
00:17:35,803 --> 00:17:38,137
.אתה באמת משתפר -
.אולי כדאי שתיכנס פנימה -

493
00:17:39,406 --> 00:17:42,207
!ג'ו, ג'ו, ג'ו, תרד משם

494
00:17:42,276 --> 00:17:44,376
.אתה תיפגע -
?מה קרה -

495
00:17:44,445 --> 00:17:46,044
.זה למה הוא לא צריך ללכת לקומונה שלך

496
00:17:46,113 --> 00:17:48,147
,הוא ייפול, ההיפים האלו לא ישימו לב

497
00:17:48,215 --> 00:17:49,948
.ותרנגולות יאכלו אותו בחיים

498
00:17:50,017 --> 00:17:51,250
אני חושבת שהבנו

499
00:17:51,318 --> 00:17:53,278
.שהוא יכול לדאוג לעצמו עם תרנגולות

500
00:17:53,287 --> 00:17:56,989
.אתה ממשיך לשכוח שג'ו קשוח. חלק ממנו זה אני

501
00:17:57,057 --> 00:17:59,424
.זה הבן שאתה צריך לדאוג לגביו

502
00:18:02,663 --> 00:18:04,897
.חשבתי שכבר סיימתי איתו

503
00:18:08,369 --> 00:18:09,601
?מה קורה

504
00:18:09,670 --> 00:18:12,371
.יש לי קוץ... ועוד כמה בעיות

505
00:18:12,439 --> 00:18:14,406
?אתה יודע מה קורה פה, נכון

506
00:18:14,475 --> 00:18:16,074
.יש לך משבר אמצע החיים

507
00:18:16,143 --> 00:18:17,276
.אלוהים

508
00:18:17,344 --> 00:18:19,244
.יש בחורים, שאצלם זה מכוניות מרוץ ונשים

509
00:18:19,313 --> 00:18:21,046
.אצלי, זה גולף

510
00:18:21,115 --> 00:18:23,549
.אצלך, זה פשוט יותר הומואי

511
00:18:23,617 --> 00:18:25,584
אני מכיר 10 לסביות
.שיכולות לנצח אותך בגולף

512
00:18:25,653 --> 00:18:28,353
הנקודה שלי היא שכשאתה לחוץ
,עד כדי כך כמונו

513
00:18:28,422 --> 00:18:30,289
.אתה בסופו של דבר תתפרק

514
00:18:30,357 --> 00:18:33,392
כן. כן, אני עבדתי כל כך
.קשה כל כך הרבה זמן

515
00:18:33,460 --> 00:18:34,693
,ועכשיו כשהפסקתי

516
00:18:34,762 --> 00:18:36,929
.קשה לי להתחיל שוב

517
00:18:36,997 --> 00:18:38,230
.אני מבין את זה

518
00:18:38,299 --> 00:18:40,899
היה קיץ אחד שלקחתי 6 שבועות חופשה
.רק כדי לשחק גולף

519
00:18:40,968 --> 00:18:42,968
,ואז יום אחד, בזמן הטורנירים

520
00:18:43,037 --> 00:18:44,770
.אני החטאתי פעם עם המקל הכי קל

521
00:18:44,839 --> 00:18:47,873
כל כך התעצבנתי שקשרתי את המועדון לעץ

522
00:18:47,942 --> 00:18:50,409
,והסעתי את הקלנועית מהגשר לתוך האגם

523
00:18:51,378 --> 00:18:53,745
.אני לעולם לא אשכח מה המנהל אמר לי

524
00:18:53,814 --> 00:18:56,381
,מר פריצ'ט"
,אתה לא שחקן גולף טוב

525
00:18:56,450 --> 00:18:58,016
".תחזור לעבודה הרגילה שלך

526
00:18:58,085 --> 00:18:59,085
...תראה

527
00:18:59,119 --> 00:19:00,786
.אני יודע שאני לא צייר טוב, אבא

528
00:19:00,855 --> 00:19:03,755
אני פשוט קיוויתי להרגיש קצת טוב יותר

529
00:19:03,824 --> 00:19:05,591
.לפני שאני אחזור לעבוד

530
00:19:05,659 --> 00:19:08,193
אתה לא תרגיש טוב יותר
.עד שלא תחזור לעבוד

531
00:19:08,262 --> 00:19:10,329
.מיטשל, אתה עורך דין מצוין

532
00:19:10,397 --> 00:19:11,597
.לך תעשה את זה

533
00:19:11,665 --> 00:19:13,732
.ותסתפר

534
00:19:13,801 --> 00:19:15,534
.היי

535
00:19:15,603 --> 00:19:17,603
.היי -

536
00:19:17,671 --> 00:19:19,438
,אז תקשיב, אממ
שמעתי שאתה גילית

537
00:19:19,506 --> 00:19:20,973
.שאני הייתי בחוף באותו יום

538
00:19:23,410 --> 00:19:24,977
.כן

539
00:19:25,045 --> 00:19:27,279
אני לא ידעתי שאת
.מרגישה ככה כלפיי

540
00:19:27,348 --> 00:19:28,714
.היה יכול להיות נחמד לדעת

541
00:19:28,782 --> 00:19:29,848
טוב, זה היה יכול להיות נחמד לדעת

542
00:19:29,917 --> 00:19:31,183
.שלך יש רגשות כלפיי

543
00:19:31,252 --> 00:19:32,784
.המון דברים יכלו להיות נחמדים

544
00:19:32,853 --> 00:19:35,621
?יש לך רגשות כלפיי עכשיו

545
00:19:35,689 --> 00:19:39,024
.היילי, אני מאורס

546
00:19:39,093 --> 00:19:40,726
.זאת לא תשובה

547
00:19:42,494 --> 00:19:44,830
?למה החלטת לדבר על זה דווקא עכשיו

548
00:19:45,099 --> 00:19:47,499
.כי אני מודאגת לגבי כל זה

549
00:19:47,568 --> 00:19:49,334
?מה? המשקל שלי

550
00:19:49,403 --> 00:19:51,970
.בבקשה, זה ייעלם בשנייה

551
00:19:52,039 --> 00:19:54,640
אנדי, אתה לא חושב שיש סיכוי

552
00:19:54,708 --> 00:19:55,807
שאתה אוכל

553
00:19:55,876 --> 00:19:57,442
?'כי אתה מתחרט שהתארסת לבת

554
00:19:57,511 --> 00:20:00,612
.למה שאני אחשוב ככה? בת' מדהימה

555
00:20:00,681 --> 00:20:03,448
בת' היא מטורפת שניסתה
.להעלות את השיער שלי באש

556
00:20:03,517 --> 00:20:05,951
בינתיים, דילן בחצר

557
00:20:06,020 --> 00:20:08,020
.מנסה למלא צלחת במקלות

558
00:20:08,088 --> 00:20:10,322
טוב, לפחות הוא יודע
.מה הוא רוצה והולך לקראת זה

559
00:20:10,391 --> 00:20:12,291
אז כנראה שזה דבר טוב שלא
.נהיינו זוג

560
00:20:12,359 --> 00:20:13,558
!ההחלטה הכי טובה שאני אי פעם עשיתי

561
00:20:13,627 --> 00:20:14,627
!לגמרי

562
00:20:19,233 --> 00:20:20,832
.אני לא אשקר, פיל

563
00:20:20,901 --> 00:20:22,334
.כנראה שאני אצטרך להיכנס חזרה לזה

564
00:20:22,403 --> 00:20:23,403
.כן

565
00:20:26,346 --> 00:20:27,979
!סאנג'יי

566
00:20:28,048 --> 00:20:29,480
.אלוהים. אני לא יכול להיפרד שוב

567
00:20:29,549 --> 00:20:30,715
.אנחנו לא חייבים

568
00:20:30,784 --> 00:20:32,684
.אנחנו מבססים את ההחלטה הזאת על סטטיסטיקה

569
00:20:32,752 --> 00:20:34,686
שמונים ושישה אחוזים מהקשרים ממרחק גדול

570
00:20:34,754 --> 00:20:36,354
?נגמרים בכשלון, נכון -
.ברור שנכון -

571
00:20:36,423 --> 00:20:37,488
.את אף פעם לא טועה בסטטיסטיקה

572
00:20:37,557 --> 00:20:38,557
.וגם אתה לא

573
00:20:38,558 --> 00:20:39,657
מתי אי פעם אנחנו היינו

574
00:20:39,726 --> 00:20:41,993
?היינו בשמונים ושישה האחוזים הנמוכים של משהו

575
00:20:42,062 --> 00:20:45,129
.בחיים לא, הייתי מתאבד
.אנחנו במאיון העליון

576
00:20:45,198 --> 00:20:48,199
.בדיוק. אני למדתי לצייר תוך כמה שעות

577
00:20:48,268 --> 00:20:50,768
אתמול בלילה, אני פיתחתי אפליקציה
.'שתאכיל את הדגים שלי מהקולג

578
00:20:50,837 --> 00:20:54,639
.אם מישהו יכול לגרום לזה לעבוד, זה אנחנו

579
00:20:54,708 --> 00:20:55,807
.אלוהים, אני אוהב מספרים

580
00:20:55,875 --> 00:20:58,176
.גם אני אוהבת מספרים

581
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
CookieRabbit תורגם ע"י