1
00:00:01,621 --> 00:00:03,709
!הנה היא

2
00:00:05,755 --> 00:00:06,799
.תודה שבאתם, חבר'ה

3
00:00:06,883 --> 00:00:09,639
.על לא דבר, מתוקה
.דיברת נפלא בנאום

4
00:00:09,723 --> 00:00:10,850
?מה קרה לדיבור שלך

5
00:00:11,184 --> 00:00:12,437
...זה כל כך בולט? אני

6
00:00:13,356 --> 00:00:15,778
!יש לי גשר למבוגרים
!וואו-

7
00:00:15,862 --> 00:00:18,869
?אתה בטוח
.כי לא נראה שזה מתאים

8
00:00:19,453 --> 00:00:22,878
אני חושב שזה צעד אמיץ
.ואני תומך בך במסע השיפור העצמי

9
00:00:22,961 --> 00:00:25,049
.לא, אתה לא מיישר את השיער

10
00:00:25,133 --> 00:00:27,680
את יודעת שאבא שלך
.היה רוצה להיות פה

11
00:00:27,764 --> 00:00:31,188
!על מה את מדברת? אני כאן

12
00:00:32,191 --> 00:00:35,323
ביקשתי מאנדי לדאוג
.שאוכל להיות איתכם

13
00:00:35,406 --> 00:00:37,578
.הייתי צריך רק לחבר אותו
זה היפוך נחמד יחסית

14
00:00:37,662 --> 00:00:39,958
למתי שהייתי צריך לנתק
.את אבא שלי מהמכשירים בביה"ח

15
00:00:42,214 --> 00:00:45,095
בזמן הנסיעה שלו לרגל עסקים
פיל חטף זיהום נוראי באוזן

16
00:00:45,179 --> 00:00:47,684
והרופא אמר שעור התוף שלו
.עלול להיקרע אם הוא יטוס

17
00:00:47,851 --> 00:00:50,148
הייתי מרוסק כי נאלצתי לפספס
את סיום הלימודים של אלכס

18
00:00:50,232 --> 00:00:53,030
!עד שהבנתי שאני לא חייב

19
00:00:53,113 --> 00:00:55,118
החזקתי את הטלפון שעתיים

20
00:00:55,202 --> 00:00:57,415
כדי שפיל יוכל לראות
.את טקס הסיום בשידור חי

21
00:00:57,498 --> 00:00:59,628
בטח הייתי האבא היחיד שם
.שלא לבש מכנסיים

22
00:01:01,006 --> 00:01:03,721
?נכון שזה אדיר
.כל כך נוח-

23
00:01:04,347 --> 00:01:07,145
.כאילו אני איתכם בחדר

24
00:01:07,271 --> 00:01:09,860
?הלו? הלו

25
00:01:13,243 --> 00:01:17,243
<i>P.D.M.F סונכרן על-ידי

26
00:01:17,544 --> 00:01:20,008
<i>"‏"משפחה מודרנית 6</i>

27
00:01:20,092 --> 00:01:21,846
<i>- רובוט אמריקני -</i>

28
00:01:23,349 --> 00:01:25,270
גלוריה, תוכלי להגיד
לבן הדוד שלך

29
00:01:25,354 --> 00:01:27,024
שיפסיק להשאיר את הזבל שלו
?בכל מקום

30
00:01:27,191 --> 00:01:29,196
השטות הזאת נמשכת
.כבר חמישה ימים

31
00:01:29,279 --> 00:01:31,367
,הוא נכנס לפה
,אוכל לי את כל האוכל

32
00:01:31,451 --> 00:01:34,374
שותה לי את כל האלכוהול
.ולא שוטף אף כלי

33
00:01:34,458 --> 00:01:37,673
כן, הוא כל כך שונה
.ממה שהלבנים שם עושים

34
00:01:37,757 --> 00:01:40,221
את מעלימה עין מהבטלנים
.הבהמיים מהמשפחה שלך

35
00:01:40,304 --> 00:01:43,103
הוא לא בהמי
!ואל תגיד את זה מולו

36
00:01:43,562 --> 00:01:44,648
.הוא לא מדבר אנגלית

37
00:01:44,731 --> 00:01:46,819
.הוא מבין אנגלית
?באמת-

38
00:01:47,655 --> 00:01:49,492
!שריפה! לברוח! שריפה

39
00:01:50,411 --> 00:01:52,582
.'את מדברת שטויות, בת
.אל תלכי

40
00:01:53,042 --> 00:01:56,425
את כזאת מתוקה, אבל אני לא רוצה
.להפריע אז נתראה אחר כך

41
00:01:56,550 --> 00:01:58,304
גלוריה, תגידי לה
.שהיא יכולה להישאר

42
00:01:58,387 --> 00:02:00,935
.בטח שאת יכולה להישאר
,אנחנו אוהבים שאת פה

43
00:02:01,060 --> 00:02:04,401
.בעיקר ג'ו
.את האדם האהוב עליו החדש

44
00:02:04,568 --> 00:02:05,612
הייתי פעם האדם האהוב עליו

45
00:02:05,696 --> 00:02:07,659
עד שסיפרתי לו שמשלמים לי
.כדי להיות איתו

46
00:02:08,285 --> 00:02:09,872
.הרגשתי שיש לו זכות לדעת

47
00:02:10,373 --> 00:02:13,046
,אם לדבר בכנות
חשבתי שאני בקטע של אנדי

48
00:02:13,213 --> 00:02:18,057
ואז החברה שלו בת' באה לעיר
,והיא ממש מתוקה והם זוג נפלא

49
00:02:18,141 --> 00:02:21,732
אז ברוח סיום הלימודים
.אני ממשיכה הלאה רשמית

50
00:02:22,066 --> 00:02:25,199
ושלא כמו בסיום הלימודים
.האמיתי שלי אין בהלת היריון

51
00:02:26,243 --> 00:02:28,581
.בסדר. יופי

52
00:02:29,500 --> 00:02:31,003
אתה בטוח
?בקשר לתלבושת הזאת

53
00:02:32,799 --> 00:02:33,843
?למה זה קורה כל הזמן

54
00:02:33,969 --> 00:02:36,558
.לא כי ג'ו מתלבש כמו מבוגר

55
00:02:37,477 --> 00:02:38,521
.אני מתלבש כמו מבוגר

56
00:02:38,604 --> 00:02:40,650
אתה נועל נעלי ספורט עם מנורות
."להופעה של "רדיוהד

57
00:02:40,734 --> 00:02:44,075
?כן, ונפרדנו באותו ערב
.לא כי לא ניסינו-

58
00:02:44,660 --> 00:02:46,205
,אוי, אלוהים, היילי

59
00:02:46,288 --> 00:02:48,585
כמה פעמים
.זרקתי את הנעליים האלה

60
00:02:48,919 --> 00:02:50,715
.פשוט קל מדי להבחין בהן בזבל

61
00:02:51,592 --> 00:02:55,100
.כן, תמשיכו לקשקש
.אני הולך להביא לו חולצה חדשה

62
00:02:57,063 --> 00:02:58,274
."זהבה ושלושת הדובים"

63
00:02:58,942 --> 00:03:01,364
אימא שלי הקריאה לי את זה
.אלף פעם

64
00:03:01,782 --> 00:03:04,622
אף פעם לא הבנתי איך הילדה
.יצאה מזה בלי עונש

65
00:03:04,705 --> 00:03:06,961
?מה זאת אומרת
אם אני הייתי דוב-

66
00:03:07,044 --> 00:03:08,547
,ומישהי הייתה פורצת לבית שלי

67
00:03:08,631 --> 00:03:10,886
שוכבת במיטה שלי
,ואוכלת את האוכל שלי

68
00:03:11,095 --> 00:03:12,765
הייתי עוקרת לה
.את הידיים הרזות שלה מהמקום

69
00:03:14,895 --> 00:03:18,027
?זאת רק דייסה, נכון
.זאת הדייסה שלי-

70
00:03:19,614 --> 00:03:20,658
!הנה הוא

71
00:03:20,993 --> 00:03:23,791
,זה מטורף
.אבל יש לי אותה חולצה

72
00:03:24,083 --> 00:03:27,925
.הוא כזה מקסים
.נכון שהוא מקסים? -כן

73
00:03:28,176 --> 00:03:30,097
וואו, כדאי שאצא מהחדר
.בתדירות גבוהה יותר

74
00:03:30,180 --> 00:03:31,224
!לא

75
00:03:32,435 --> 00:03:33,479
?יש גבינה מגוררת

76
00:03:33,563 --> 00:03:35,108
לא נראה לי
.ואני לא רוצה לנסות

77
00:03:35,192 --> 00:03:36,904
אני רק רוצה שייק
.או משהו כזה

78
00:03:37,447 --> 00:03:39,410
!היי, חבר'ה
.אוי, אלוהים-

79
00:03:39,785 --> 00:03:42,166
?נחשו מה
.קיבלו את ההצעה שלכם

80
00:03:42,249 --> 00:03:44,421
!אוי, אלוהים, זה נפלא

81
00:03:44,672 --> 00:03:46,467
?איזו הצעה
,אנחנו קונים את הדירה למעלה-

82
00:03:46,551 --> 00:03:49,599
,נרחיב את הבית
,יהיה לנו חדר אורחים כמו שצריך

83
00:03:49,683 --> 00:03:52,356
!חדר עבודה, כל כך הרבה מקום

84
00:03:52,481 --> 00:03:56,657
מזל טוב! אני אתגלגל מפה
.לפני שתירק שוב על הצג שלי

85
00:03:57,660 --> 00:03:59,831
?נכון שזה מעולה
.כן, ממש מעולה-

86
00:04:00,959 --> 00:04:04,133
חשבתי שמיצ'ל יתלהב יותר
.מיחידת הדיור למעלה

87
00:04:04,216 --> 00:04:07,014
.עובר עליו משהו
.הוא יותר מרוחק לאחרונה

88
00:04:07,724 --> 00:04:11,107
בשבועיים האחרונים הוא לא התעניין
.כל כך גם ביחידת הדיור שלמטה

89
00:04:13,237 --> 00:04:14,281
?מה זה

90
00:04:14,531 --> 00:04:15,659
.פיל... כלום

91
00:04:15,993 --> 00:04:17,664
זאת רק מתנה קטנה
.שקניתי לאלכס

92
00:04:17,747 --> 00:04:19,083
.אבל כבר נתנו לה מתנה

93
00:04:19,167 --> 00:04:21,673
ערכת 16 המזוודות
.הייתה מתנה מנצחת

94
00:04:21,756 --> 00:04:24,262
,זה יותר קטע של אם ובת
זה רק מחזיק מפתחות

95
00:04:24,345 --> 00:04:26,935
עם תמונה שלי ושל אלכס
.ביום הלימודים הראשון שלה

96
00:04:27,143 --> 00:04:29,691
רציתי שתהיה לה תזכורת
.לכמה שאני אוהבת אותה

97
00:04:29,816 --> 00:04:31,528
למה שלא נשיר לה
?את השיר שכתבתי לה

98
00:04:32,447 --> 00:04:35,663
כי אני לא רוצה לשיר
.את השיר העלוב הזה

99
00:04:36,331 --> 00:04:39,463
.אוי, עלוב. טוב

100
00:04:39,589 --> 00:04:41,551
.פיל, באמת? בחייך

101
00:04:41,635 --> 00:04:43,472
!רק את יכולה להעליב רובוט

102
00:04:45,435 --> 00:04:48,901
?היי, אתה צריך עזרה
.בטח-

103
00:04:49,904 --> 00:04:52,326
,חשבתי לעצמי

104
00:04:52,409 --> 00:04:57,671
,בת' אמרה לך משהו עליי
?על כך שהיא לא אוהבת אותי

105
00:04:58,006 --> 00:05:00,386
?את צוחקת
.בת' אובססיבית לגבייך

106
00:05:00,470 --> 00:05:02,474
,היא תמיד אומרת
,היילי כזאת חמודה"

107
00:05:02,558 --> 00:05:04,145
".אני רוצה לתת לה ביס בפרצוף"

108
00:05:04,270 --> 00:05:06,567
.אוי, אלוהים
,היא שאלה אותי איפה את עובדת-

109
00:05:06,650 --> 00:05:08,571
,לאן את יוצאת בערב
.איפה את הולכת לבד

110
00:05:08,905 --> 00:05:11,244
.היא דווקא דואגת לך מאוד

111
00:05:11,829 --> 00:05:14,042
...וייתכן
?על מה אתם מדברים-

112
00:05:14,460 --> 00:05:16,381
על זה שאני נמשכת
.רק לקוריאנים

113
00:05:20,265 --> 00:05:21,309
.היי, מותק

114
00:05:23,522 --> 00:05:24,566
.היי, פיל

115
00:05:24,733 --> 00:05:26,153
,אל תסתובב
.תהיה רגוע, תהיה רגוע

116
00:05:26,988 --> 00:05:29,828
אני צריך שתעלים
?את עניין הדירה. -מה

117
00:05:29,912 --> 00:05:31,165
!אמרתי שתהיה רגוע

118
00:05:32,835 --> 00:05:34,213
?למה אתה רוצה שזה ייעלם

119
00:05:34,631 --> 00:05:38,013
היו קיצוצים אצלנו במשרד
.וכמה אנשים פוטרו

120
00:05:38,097 --> 00:05:41,438
לא סיפרתי לקאם
,כי הייתי נבוך

121
00:05:41,521 --> 00:05:44,988
אבל גם כי ידעתי
.שאשיג עוד עבודה בקלות

122
00:05:45,948 --> 00:05:50,208
עבר חודש ועכשיו מוזר
,שלא סיפרתי לו מלכתחילה

123
00:05:50,709 --> 00:05:52,505
.אז בכל בוקר אני הולך לעבודה

124
00:05:52,588 --> 00:05:56,347
.אני הולך לעבודה. טוב

125
00:05:56,932 --> 00:05:59,270
אני שולח קורות חיים

126
00:06:01,651 --> 00:06:03,279
ואז כמו רוב המובטלים

127
00:06:03,363 --> 00:06:05,284
שמסתירים את האמת
מהבעל או מהאישה

128
00:06:06,119 --> 00:06:07,957
,אני הולך לפארק

129
00:06:09,001 --> 00:06:11,799
,ואז, יום אחד
.הכרתי את ספנסר

130
00:06:12,300 --> 00:06:13,344
.שלום

131
00:06:13,929 --> 00:06:16,017
ועכשיו אני משחק דמקה
.עם ספנסר

132
00:06:16,309 --> 00:06:17,437
!לא

133
00:06:19,483 --> 00:06:21,571
,'ועם החבר הכי טוב שלו ג'ורג

134
00:06:22,072 --> 00:06:24,369
שעזר לי להפסיק
.לפחד מציפורים

135
00:06:24,453 --> 00:06:26,583
.זה מדגדג. די. די

136
00:06:27,126 --> 00:06:30,634
.מיצ'ל, אתה יכול לדבר איתי
.אני סוכן נדל"ן

137
00:06:30,717 --> 00:06:33,599
,אני צריך שתחסל את העסקה
.טוב? אל תספר לקאם

138
00:06:34,058 --> 00:06:35,102
...'מיץ

139
00:06:41,074 --> 00:06:42,577
?מה העניין? מה מיצ'ל אמר

140
00:06:43,120 --> 00:06:44,874
אני מריח את הצלעות
?המפורסמות של ג'יי

141
00:06:45,208 --> 00:06:46,795
?פיל? פיל

142
00:06:53,143 --> 00:06:54,814
!היי! היי

143
00:06:54,939 --> 00:06:57,111
.תירגע, גלוריה צריכה חבקי מפיות

144
00:06:57,194 --> 00:06:59,366
אני ארים אותך
.ותבדוק במדפים הגבוהים

145
00:06:59,449 --> 00:07:01,788
,תרים עם הרגליים
.אכלתי ארוחת צהריים כבדה. -טוב

146
00:07:07,551 --> 00:07:08,846
,אני לא רואה חבקי מפיות

147
00:07:08,929 --> 00:07:10,976
אני רואה רק קופסה
.שכתוב עליה בספרדית

148
00:07:11,059 --> 00:07:12,103
.זה בטח זה

149
00:07:22,001 --> 00:07:25,175
!בחיי קרוקט וטאבס, זה הרואין

150
00:07:25,258 --> 00:07:28,223
!?מה
.אתה יודע, חומר, אפר לבן-

151
00:07:28,307 --> 00:07:30,478
,אני מכיר את הכינויים
."צפיתי ב"קוג'אק

152
00:07:30,687 --> 00:07:34,279
אני בטוח שבן הדוד החלאה
.של גלוריה החביא את זה שם

153
00:07:34,529 --> 00:07:36,492
?ג'יי, איפה חבקי המפיות

154
00:07:36,576 --> 00:07:38,371
.אתן לכם קצת פרטיות

155
00:07:39,123 --> 00:07:40,835
תראי מה בן הדוד שלך
.מחביא פה

156
00:07:40,961 --> 00:07:43,717
.זה האפר הלבן שלי
?זה שלך-

157
00:07:43,800 --> 00:07:45,387
.כן, הבאתי את זה מקולומביה

158
00:07:45,471 --> 00:07:47,851
אלוהים, התחתנתי עם חברה
?בקרטל סמים

159
00:07:47,935 --> 00:07:50,900
זה האפר
.של הסוס המת שלי גאוצ'ו

160
00:07:50,984 --> 00:07:52,988
.גידלתי אותו כילדה

161
00:07:55,285 --> 00:07:58,542
חשבת שאלה סמים
?ששייכים לבן הדוד שלי

162
00:07:58,626 --> 00:08:00,129
?מה הייתי אמור לחשוב

163
00:08:00,213 --> 00:08:01,341
.נמאס לי מזה, ג'יי

164
00:08:01,424 --> 00:08:04,222
אתה מתייחס למשפחה שלי
.כמו לעבריינים

165
00:08:04,347 --> 00:08:09,442
כאילו הוא היה מכניס הרואין
!בשווי 150,000 דולר לבית הזה

166
00:08:09,526 --> 00:08:10,570
...איך את יודעת כמה

167
00:08:10,653 --> 00:08:12,783
מה, אני לא יודעת להעריך
?שווי של סמים

168
00:08:16,542 --> 00:08:19,006
,אלכס, מותק
?אני יכולה לקחת אותך לרגע

169
00:08:19,089 --> 00:08:22,389
.רק שנייה
.הדוד מיץ', זה מדהים

170
00:08:22,597 --> 00:08:24,017
אני לא מאמינה
.ששמרת את כל זה

171
00:08:24,101 --> 00:08:25,145
,זה לא משהו מיוחד

172
00:08:25,228 --> 00:08:29,154
זה רק אלבום הדבקות
.של כל מכתב וציור שנתת לי

173
00:08:29,822 --> 00:08:31,618
.אתה בטח צוחק

174
00:08:32,578 --> 00:08:33,622
.שלום

175
00:08:34,917 --> 00:08:37,966
זה טוב, זו תעודה
,שהיא נתנה לי בגיל ארבע

176
00:08:38,049 --> 00:08:40,471
.נתת לי 80 בתור דוד

177
00:08:40,722 --> 00:08:43,395
כעסתי כי בזבזת את הקול שלך
.על ראלף ניידר

178
00:08:43,812 --> 00:08:47,529
אבל היום אתה מקבל 100
.כי זו המתנה הכי מושקעת אי פעם

179
00:08:48,699 --> 00:08:52,749
,אוי, מיצ'ל
?איפה מצאת לזה את הזמן

180
00:08:53,752 --> 00:08:57,093
?אז זאת כאן או כאן
.לא יודע-

181
00:08:57,761 --> 00:08:59,181
?אולי כאן

182
00:09:00,308 --> 00:09:01,478
!ספנסר

183
00:09:02,856 --> 00:09:05,278
,היי, חבר'ה. שאלה אקראית

184
00:09:05,362 --> 00:09:08,744
אבל מישהו מכם חושב
,שבת' די מוזרה

185
00:09:08,828 --> 00:09:11,250
כאילו משהו אצלה
?קצת לא בסדר

186
00:09:11,334 --> 00:09:14,549
.בת'? לא, היא מלאך
.כן, היא סוכריה מלאת סוכר-

187
00:09:14,633 --> 00:09:16,554
אתה לא נמנע מלהגיד מילים
.שאין בהן אות סמ"ך

188
00:09:16,804 --> 00:09:20,521
'אז אף אחד לא חושב שיש לבת
?צד טיפה פסיכוטי

189
00:09:21,816 --> 00:09:23,779
.אני מבינה מה קורה פה

190
00:09:23,987 --> 00:09:28,623
מישהי מקנאה כי היא כבר
.לא הילדה היפה היחידה פה

191
00:09:29,208 --> 00:09:31,087
.וואו. תודה, אימא

192
00:09:31,463 --> 00:09:32,757
.בת' שווה בטירוף

193
00:09:33,008 --> 00:09:36,182
אם כולן במשמר החופים
.נראות ככה, אני מתגייס

194
00:09:36,683 --> 00:09:38,103
?זה רק בסופי שבוע, נכון

195
00:09:38,186 --> 00:09:39,815
,תשכחו מזה
.כולכם חסרי תועלת

196
00:09:44,193 --> 00:09:45,571
?מי זה
.מהעבודה-

197
00:09:47,032 --> 00:09:49,914
.יש גבול שלא אחצה

198
00:09:50,164 --> 00:09:55,343
,ברגע שאגע בטלפון הזה
.אהיה בעל חשדן וזה לא אני

199
00:09:56,554 --> 00:09:58,600
,אז אמרתי למלצרית

200
00:10:01,315 --> 00:10:03,361
ראיתי שאת מוזגת"
"מהקנקן הרגיל

201
00:10:04,280 --> 00:10:08,164
,והיא אמרה, "לא
".מזגתי מהקנקן נטול הקפאין

202
00:10:08,247 --> 00:10:09,500
.אוי, אלוהים. אופס

203
00:10:10,043 --> 00:10:11,087
.אני ארים את זה

204
00:10:13,718 --> 00:10:16,516
.נו, אל תשאיר אותי במתח
?היית ער כל הלילה

205
00:10:16,600 --> 00:10:19,983
,"היה לי כיף איתך, ספנסר"
."נתראה ביום שני, ספנסר"

206
00:10:20,066 --> 00:10:21,569
."פרצוף מחייך, ספנסר"

207
00:10:21,945 --> 00:10:23,156
?מי זה ספנסר

208
00:10:25,537 --> 00:10:27,166
.היי, מר די
.היי-

209
00:10:27,249 --> 00:10:29,755
.נוכל לדבר
?בטח. מה תשתה-

210
00:10:31,759 --> 00:10:32,803
?מה קורה

211
00:10:33,513 --> 00:10:38,024
בת' רומזת לי שהיא רוצה
.שאציע נישואים

212
00:10:38,107 --> 00:10:40,822
.זה מרגש
.כן! אפילו יש לי טבעת-

213
00:10:41,114 --> 00:10:42,200
?אז מה מעכב אותך

214
00:10:43,870 --> 00:10:44,998
יש מישהי אחרת

215
00:10:45,165 --> 00:10:49,592
ואני מרגיש שיש לי איתה
,חיבור רציני

216
00:10:50,385 --> 00:10:52,056
אבל אני לא יודע
.מה היא מרגישה

217
00:10:52,181 --> 00:10:54,687
,אנדי, כשיצאתי עם קלייר
,הייתי חושב לעצמי

218
00:10:54,770 --> 00:10:57,986
מה אם אהיה במכבסה יום אחד"
?ורובין גיוונס תיכנס

219
00:10:58,863 --> 00:11:01,327
היא תבקש ממני מטבע"
,של רבע דולר, אתן לה

220
00:11:01,911 --> 00:11:03,206
,האצבעות שלנו ימשיכו לגעת"

221
00:11:03,916 --> 00:11:06,589
היא תוהה"
שאולי אחרי מייק טייסון

222
00:11:06,798 --> 00:11:09,679
היא בעצם משתוקקת"
".למגע של גבר עדין יותר

223
00:11:10,765 --> 00:11:13,897
.איבדתי אותך
,טבעי לחשוב על דרך אחרת-

224
00:11:13,981 --> 00:11:15,902
אבל אם אתה באמת
,'אוהב את בת

225
00:11:16,445 --> 00:11:17,739
.אתה צריך להציע נישואים

226
00:11:18,115 --> 00:11:19,744
.אתה צודק
.אני אעשה את זה

227
00:11:19,953 --> 00:11:21,999
יש איזה מקום שהיא אוהבת
.ליד הים

228
00:11:22,083 --> 00:11:23,878
אקח אותה לשם
.ואציע לה נישואים בשקיעה

229
00:11:23,962 --> 00:11:25,841
!יופי
.המון תודה-

230
00:11:26,175 --> 00:11:27,219
!תן חיבוק

231
00:11:29,140 --> 00:11:30,936
בחייכם, תשיגו לכם חדר
.של רובוטים

232
00:11:33,943 --> 00:11:35,196
מותק, מחזיק המפתחות
.היה על הפנים

233
00:11:35,279 --> 00:11:36,365
.אני צריכה משהו אחר ומהר, נו

234
00:11:36,449 --> 00:11:38,077
.הבנתי, את רוצה לשיר שיר

235
00:11:38,370 --> 00:11:40,583
טוב שהבאתי
.את היוקללה שלי לנסיעה

236
00:11:40,667 --> 00:11:43,298
,נסיעה! כשאלכס הייתה קטנה
'לקחתי אותה לבראנץ

237
00:11:43,381 --> 00:11:45,845
.בעיירה ההולנדית החמודה בצפון

238
00:11:45,929 --> 00:11:50,147
,אני יכולה לקחת אותה לשם שוב
!נסיעה רק של שתינו, זה מושלם

239
00:11:50,397 --> 00:11:53,696
?כשאתם לא..." קלייר"

240
00:11:57,371 --> 00:11:58,666
...אלכס, מותק, זוכרת

241
00:11:58,750 --> 00:12:01,548
אלוהים, אימא, סבא קנה לי טיול
!לאירופה לכבוד סיום הלימודים

242
00:12:01,631 --> 00:12:03,928
רק רציתי שהיא תדע
.עד כמה היא חשובה לי

243
00:12:06,183 --> 00:12:07,436
.אני שונאת את המשפחה הזאת

244
00:12:08,731 --> 00:12:10,276
פיל אני צריך לדבר איתך
.כגבר לגבר

245
00:12:10,777 --> 00:12:13,408
.אני חושב שמיצ'ל מנהל רומן
!?מה-

246
00:12:13,491 --> 00:12:17,542
חיטטתי בארנק שלו ומצאתי קבלה
."למלון "אוויון

247
00:12:17,793 --> 00:12:19,129
זה בטח מקום צרפתי מפואר

248
00:12:19,213 --> 00:12:22,387
שבו הוא נפגש עם המאהב
.בחשאי כל שבוע

249
00:12:22,679 --> 00:12:26,104
הוא אמר לך משהו
?על יחידת הדיור למעלה

250
00:12:27,273 --> 00:12:29,570
!נאנקת
.רק כי אתה נאנקת-

251
00:12:29,653 --> 00:12:32,076
פיל, תגיד לי מה אתה יודע
.ברגע זה

252
00:12:32,159 --> 00:12:34,247
.אני לא יודע כלום
.תניח אותי

253
00:12:34,915 --> 00:12:36,001
.תדבר עם בעלך

254
00:12:37,087 --> 00:12:39,593
.זה היה הארנק שלי
.לא ראית אותי

255
00:12:42,808 --> 00:12:46,066
.סטלה, לא, כלבה רעה
.כלבה רעה

256
00:12:46,734 --> 00:12:48,697
.סטלה, לא. סטלה, לא

257
00:12:49,657 --> 00:12:53,625
.לילי שפכה מיץ על השיש
...לחפש עליה נשק? -באמת

258
00:12:55,212 --> 00:12:57,133
.מצטער
!ג'יי, לא-

259
00:12:58,153 --> 00:12:59,197
!היילי

260
00:12:59,531 --> 00:13:00,784
.בואי לראות

261
00:13:00,867 --> 00:13:02,120
בדיוק הראיתי ללוק ולמני

262
00:13:02,204 --> 00:13:04,041
דברים שלמדתי באימונים
.של משמר החופים

263
00:13:05,085 --> 00:13:06,171
.את ממש יפה

264
00:13:07,131 --> 00:13:09,094
,בסדר, מני
.קח ממני את העט הזה

265
00:13:09,470 --> 00:13:10,890
?את רק רוצה שאקח אותו

266
00:13:13,062 --> 00:13:16,862
רואה? זה מה שאת עושה
.כשמישהו מנסה לקחת ממך משהו

267
00:13:18,031 --> 00:13:19,869
.אדיר. תורי

268
00:13:20,495 --> 00:13:22,500
?היי, מה קרה
?הצלחתי לקחת את העט

269
00:13:23,753 --> 00:13:25,924
.היי, השיער שלך עולה באש
?מה-

270
00:13:26,384 --> 00:13:27,428
!אלוהים

271
00:13:27,553 --> 00:13:28,639
!השיער שלך

272
00:13:28,722 --> 00:13:29,766
.אני מכבה

273
00:13:31,437 --> 00:13:34,444
!זה נכבה, זה נכבה
?מה קרה

274
00:13:34,527 --> 00:13:35,947
.זה בטח בגלל הנר ההוא

275
00:13:36,323 --> 00:13:38,954
?למה עמדת קרוב אליו כל כך
!היא אמרה לי-

276
00:13:39,038 --> 00:13:41,418
.'היי, בת
.תודה לאל שהיית פה

277
00:13:41,502 --> 00:13:42,963
.אני רק שמחה שיכולתי לעזור

278
00:13:43,715 --> 00:13:45,010
.נהיה פה מטורף

279
00:13:46,805 --> 00:13:48,518
?רוצה להתקרר בבריכה

280
00:13:55,306 --> 00:13:56,350
?ג'יי

281
00:13:57,311 --> 00:13:59,482
.אלוהים אדירים
.הנה אתה-

282
00:13:59,607 --> 00:14:01,403
...טוב, אתה בחיים

283
00:14:01,528 --> 00:14:03,784
אתה בחיים לא תאמין
.מה אבא שלי עשה

284
00:14:03,867 --> 00:14:05,329
?נעל אותך בשירותים
,לא-

285
00:14:05,412 --> 00:14:09,213
הוא קנה לאלכס טיול לאירופה
לכבוד סיום הלימודים

286
00:14:09,296 --> 00:14:13,055
ואין סיכוי שאוכל לתת לה סופ"ש
.של כדורי פנקייק הולנדיים

287
00:14:13,138 --> 00:14:14,851
?את יכולה לפתוח את הדלת
.אני מרגיש קלאוסטרופובי

288
00:14:14,934 --> 00:14:19,987
.פיל, אתה בחדר מלון בסיאטל
.אני נואשת. תלמד אותי את השיר

289
00:14:20,280 --> 00:14:24,122
,תראו, תראו
.תראו מי חזרה על ארבע

290
00:14:24,205 --> 00:14:26,043
.תלמד אותי כבר
.טוב-

291
00:14:26,460 --> 00:14:29,384
."הוא נקרא "תשאלו את אלכס

292
00:14:30,177 --> 00:14:35,439
כשאתם לא יודעים מה הפירוש"
,של מילה, תשאלו את אלכס

293
00:14:35,523 --> 00:14:38,947
,כשאתם צריכים מכפלת בג'ינס"
"...תבקשו מאלכס

294
00:14:39,031 --> 00:14:40,451
אני לא מאמינה
,שאני אומרת את זה

295
00:14:40,534 --> 00:14:43,583
"אבל במקום "מכפלת בג'ינס
?"אפשר לשיר "אידוי ירקות

296
00:14:43,666 --> 00:14:46,088
,לא, אי אפשר
.הג'ינס חוזרים אחרי ארבע דקות

297
00:14:49,931 --> 00:14:50,975
!היילי

298
00:14:51,058 --> 00:14:52,102
?איך את מרגישה

299
00:14:52,228 --> 00:14:54,274
.שמעתי שהשיער שלך עלה באש
.נשמע מפחיד

300
00:14:55,652 --> 00:14:56,780
.מסכנה שלי

301
00:14:57,072 --> 00:14:59,285
השארתי לך מתנה על המכונית
.כדי שתרגישי טוב יותר

302
00:14:59,578 --> 00:15:00,789
?זו האדומה, נכון

303
00:15:04,213 --> 00:15:07,095
היי, אתה יכול לעשות לי טובה
?ולהתניע לי את המכונית

304
00:15:08,306 --> 00:15:10,018
.נראה לי
.תודה-

305
00:15:10,519 --> 00:15:13,359
.הוא חי, זה בסדר

306
00:15:13,777 --> 00:15:15,907
.טוב, כולם להתקבץ

307
00:15:15,990 --> 00:15:22,881
פיל ואני הכנו משהו מיוחד מאוד
.לבוגרת המבריקה שלנו אלכס

308
00:15:22,964 --> 00:15:24,426
?טוב, מוכן

309
00:15:25,345 --> 00:15:27,892
"...כשאתם... טיפשיים"

310
00:15:28,352 --> 00:15:30,983
.למה זה... טוב, לא שומעים
.פיל, מותק, לא שומעים

311
00:15:31,066 --> 00:15:33,781
טוב, בזמן שקלייר תתקן
,את פיל הרובוט

312
00:15:33,864 --> 00:15:35,075
.אני ארים כוסית

313
00:15:35,869 --> 00:15:41,590
,כשהגעתי למשפחה הזאת
,לא חשבתי שיקבלו אותי אי פעם

314
00:15:42,217 --> 00:15:46,769
ואז, יום אחד, אלכס הייתה צריכה
לכתוב על בן משפחה ללימודים

315
00:15:47,896 --> 00:15:49,483
.והיא בחרה בי

316
00:15:50,151 --> 00:15:53,242
זו הפעם הראשונה
.שבאמת הרגשתי חלק מהמשפחה

317
00:15:53,952 --> 00:15:56,833
אלכס, את הראשונה
שהושיטה לי יד

318
00:15:56,917 --> 00:15:59,088
.ובחיים לא אשכח את זה

319
00:15:59,757 --> 00:16:04,058
,"כולם קוראים לך "החכמה
.אבל בשבילי את הנחמדה

320
00:16:04,601 --> 00:16:08,109
.איזה מזל שאת בחיים שלי, מותק
...גלוריה-

321
00:16:08,568 --> 00:16:10,489
.לחיים
.לחיים-

322
00:16:10,573 --> 00:16:14,707
"...הנה אתם. "כשאתם לא
.לא, לא שרים, לא שרים-

323
00:16:16,628 --> 00:16:17,672
.רק שנייה

324
00:16:22,392 --> 00:16:24,313
?מה אתה עושה

325
00:16:24,480 --> 00:16:26,693
גלוריה, כשראיתי אותך
,מרימה כוסית

326
00:16:26,777 --> 00:16:28,405
ראיתי שאת מתייחסת
למשפחה שלי כמו למשפחה שלך

327
00:16:28,489 --> 00:16:31,329
ואת צודקת, אני צריך להתייחס
.יפה יותר לבן הדוד שלך

328
00:16:31,412 --> 00:16:32,456
.תודה, ג'יי

329
00:16:32,540 --> 00:16:34,294
.תעשי לי טובה
?תתרגמי בשבילי

330
00:16:35,045 --> 00:16:38,595
תגידי לארמנדו שאני מצטער
.שלא קיבלתי אותו יפה יותר

331
00:16:38,679 --> 00:16:41,351
אני יודעת שאתה מחביא
.את הסיגרים של ג'יי בכיס

332
00:16:41,435 --> 00:16:42,604
.תגידי לו שהוא אחלה גבר

333
00:16:43,648 --> 00:16:46,029
,איך אתה מעז לגנוב מאיתנו
?חמור שכמוך

334
00:16:46,112 --> 00:16:47,908
והוא יכול להישאר
.כמה שהוא רוצה

335
00:16:47,992 --> 00:16:50,289
!תחזיר את הסיגרים וצא

336
00:16:50,957 --> 00:16:53,337
?אנחנו סולחים לך. -את בטוחה
.אולי אתן לו חיבוק קטן

337
00:16:53,421 --> 00:16:55,049
!לא, זה מוגזם

338
00:16:56,887 --> 00:16:57,931
.ביי ביי

339
00:16:59,460 --> 00:17:02,383
!היי
.טוב, נמאס לי, אני צריך לדעת-

340
00:17:02,467 --> 00:17:03,928
?מי הספנסר הזה

341
00:17:04,053 --> 00:17:05,557
.אוי, אלוהים
?איך אתה יודע על ספנסר

342
00:17:05,640 --> 00:17:08,647
,אז אתה מודה
?אתה מנהל רומן. -מה

343
00:17:08,731 --> 00:17:09,984
?זה בגלל הגשר, נכון

344
00:17:10,234 --> 00:17:11,696
,גרמתי לך לרעות בשדות זרים
!אני נראה מחריד

345
00:17:11,779 --> 00:17:14,285
.קאם, אתה מדבר כמו מטורף
?באמת, מיצ'ל-

346
00:17:15,287 --> 00:17:18,294
."מצאתי קבלה למלון "אוויון
."מבטאים את זה "אוויין-

347
00:17:18,378 --> 00:17:20,048
.(זה נשמע מפוקפק (גם: זרעים
,נכון-

348
00:17:20,132 --> 00:17:22,471
.זו חנות ציפורים
.'הבאתי משם את ג'ורג

349
00:17:22,554 --> 00:17:23,723
?'יש גם ג'ורג

350
00:17:23,807 --> 00:17:26,605
תירגע, אני מדבר על תוכי
.ותו לא

351
00:17:26,688 --> 00:17:28,860
?בלי תו? זה הכול
?איך הם היום

352
00:17:28,944 --> 00:17:30,906
קאם, ג'ורג' הוא ציפור

353
00:17:30,990 --> 00:17:34,373
וספנסר הוא זקן
...שאני מבלה איתו בפארק כי אני

354
00:17:36,085 --> 00:17:37,922
.פוטרתי
?איבדת את העבודה-

355
00:17:38,006 --> 00:17:42,140
מצטער, לא יכולתי לספר לך
.שאין לי עבודה שוב

356
00:17:42,683 --> 00:17:45,314
.אני מרגיש כזה אפס
,לא, בבקשה, אלוהים-

357
00:17:45,398 --> 00:17:48,071
,כל עוד אתה לא בוגד בי
.זה כל מה שחשוב

358
00:17:48,864 --> 00:17:50,869
,אתה תמצא משהו
.אתה עורך דין מעולה

359
00:17:51,453 --> 00:17:54,753
תודה, אבל לא נראה לי שנוכל
.לקנות את הדירה הזאת עכשיו

360
00:17:54,920 --> 00:17:57,175
,ברור שנוכל
כבר יש לנו כסף למקדמה

361
00:17:57,384 --> 00:18:00,808
,ונוכל להשיג דיירי משנה
.נוכל להשכיר לטווח קצר באינטרנט

362
00:18:00,892 --> 00:18:03,355
?באמת
?אנשים שונים כל שבוע

363
00:18:03,439 --> 00:18:05,527
,כמה מרגש וחדש
.זה יהיה כמו בספינת האהבה

364
00:18:07,699 --> 00:18:10,413
?היי, אימא. יש לך שנייה
.אני כבר בשנייה-

365
00:18:11,958 --> 00:18:13,253
.רציתי לתת לך מתנה

366
00:18:13,504 --> 00:18:16,845
,לי? לא, מותק
.אני רוצה לתת לך מתנה

367
00:18:16,928 --> 00:18:19,183
.זה מה שאני מנסה לעשות כל היום

368
00:18:19,309 --> 00:18:22,315
את האדם האחרון
.שצריך לתת לי משהו

369
00:18:23,443 --> 00:18:24,863
.בזכותך אני כאן

370
00:18:25,322 --> 00:18:27,911
,בזכותך סיימתי את הלימודים
.התקבלתי לקאלטק

371
00:18:29,373 --> 00:18:31,545
.עשית את זה. סיימת

372
00:18:32,004 --> 00:18:34,844
.תודה, מותק
.תודה, אני אוהבת אותך

373
00:18:35,596 --> 00:18:38,227
.אני רוצה שתיסעי איתי לאירופה
!?מה-

374
00:18:38,352 --> 00:18:41,108
,כן, נעשה חיים
,בתי קפה, מוזיאונים

375
00:18:41,192 --> 00:18:43,238
חוץ מזה אירופה מסוכנת
.לנערות מתבגרות

376
00:18:43,322 --> 00:18:44,825
?"ראית את "חטופה
את יכולה לתאר את עצמך

377
00:18:44,909 --> 00:18:48,584
?שאבא יקבל כזאת שיחת טלפון
,מה הכישורים שלו-

378
00:18:48,751 --> 00:18:49,795
?ג'אגלינג

379
00:18:51,465 --> 00:18:53,762
?היי, אבא, נוכל לדבר
.בטח, מותק-

380
00:18:53,846 --> 00:18:54,890
?בארבע עיניים

381
00:18:55,099 --> 00:18:56,978
,לא כל כך חזק
!אני לא מצליח לנשום

382
00:18:57,562 --> 00:18:58,815
.קצת הומור רובוטים

383
00:19:02,073 --> 00:19:05,205
שמתי לב שלא צחקת
?מבדיחת הרובוט שלי. מה קרה

384
00:19:05,288 --> 00:19:07,919
,כולם חושבים שבת' מדהימה
.אבל אני חושבת שהיא מטורפת

385
00:19:08,003 --> 00:19:11,344
.היא רודפת אחריי כל היום
?למה שהיא תרדוף אחרייך-

386
00:19:11,553 --> 00:19:13,265
.היא חושבת שאני מאוהבת באנדי

387
00:19:14,184 --> 00:19:15,395
?את מאוהבת בו
!לא-

388
00:19:15,520 --> 00:19:16,606
,זאת אומרת
,אכפת לי ממנו

389
00:19:16,689 --> 00:19:19,070
,הוא מצחיק אותי
.אני אוהבת להיות איתו

390
00:19:19,863 --> 00:19:21,743
את חושבת עליו
?כשהוא לא איתך

391
00:19:21,993 --> 00:19:23,121
.אפשר לומר

392
00:19:23,789 --> 00:19:27,464
לפעמים אני רואה משהו מצחיק
,וחושבת, "אנדי היה מת על זה

393
00:19:27,548 --> 00:19:29,970
הלוואי שהוא היה פה"
"...ויכולתי לספר לו על זה, אבל

394
00:19:30,972 --> 00:19:35,357
,מותק, אני יודע שאני רק רובוט
.אבל זה נשמע לי כמו אהבה

395
00:19:39,867 --> 00:19:40,953
...טוב

396
00:19:42,298 --> 00:19:45,055
,זה כבר לא משנה בכל מקרה
.הוא מאוהב במישהי אחרת

397
00:19:46,850 --> 00:19:48,229
.אולי אני המטורפת

398
00:19:52,279 --> 00:19:55,913
,לא התכוונתי להפריע
.רק באתי להיפרד

399
00:19:56,539 --> 00:20:00,172
,בת' ואני יוצאים לסיבוב
.ננסה לתפוס את השקיעה

400
00:20:00,715 --> 00:20:03,179
.טוב, תיהנו
.טוב-

401
00:20:08,984 --> 00:20:11,239
!זאת היילי
!היילי הבחורה

402
00:20:11,741 --> 00:20:12,785
...אתה אוהב את היי

403
00:20:14,622 --> 00:20:15,791
!אוהבים זה את זה...

404
00:20:17,003 --> 00:20:18,589
.בוא, אני אלווה אותך החוצה

405
00:20:20,218 --> 00:20:23,267
?לאן אתם הולכים
...אתם אוהבים זה את ז

406
00:20:25,104 --> 00:20:27,067
!אתם עושים טעות ענקית

407
00:20:28,988 --> 00:20:31,035
?מוכן
.ביי. -ביי-

408
00:20:31,744 --> 00:20:32,789
.תחזור

409
00:20:38,218 --> 00:20:40,180
.אוי ואבוי, זה יכאב

410
00:20:48,533 --> 00:20:49,577
?הלו

411
00:20:50,913 --> 00:20:51,999
?הלו

412
00:20:52,458 --> 00:20:54,714
!לא

413
00:20:56,217 --> 00:20:57,261
?הלו

414
00:20:58,430 --> 00:20:59,516
?הלו

415
00:21:00,017 --> 00:21:01,312
?מישהו שומע אותי

416
00:21:03,108 --> 00:21:04,152
?הלו

417
00:21:06,783 --> 00:21:09,121
.תודה לאל
.אתה חייב לעזור לי. עברתי תאונה

418
00:21:09,205 --> 00:21:11,042
.אני צריך שתמצא את הבת שלי

419
00:21:12,421 --> 00:21:13,757
.יופי, תודה

420
00:21:13,841 --> 00:21:16,137
?מה... מה אתה עושה
?לאן אתה הולך

421
00:21:16,513 --> 00:21:18,727
?לאן אתה לוקח אותי
!תוריד אותי

422
00:21:19,019 --> 00:21:21,024
!הצילו, חוטפים אותי

423
00:21:33,025 --> 00:21:37,025
<i>P.D.M.F סונכרן על-ידי