!הנה היא
.תודה שבאתם, חבר'ה
.על לא דבר, מתוקה .דיברת נפלא בנאום
?מה קרה לדיבור שלך
...זה כל כך בולט? אני
!יש לי גשר למבוגרים !וואו-
?אתה בטוח .כי לא נראה שזה מתאים
אני חושב שזה צעד אמיץ .ואני תומך בך במסע השיפור העצמי
.לא, אתה לא מיישר את השיער
את יודעת שאבא שלך .היה רוצה להיות פה
!על מה את מדברת? אני כאן
ביקשתי מאנדי לדאוג .שאוכל להיות איתכם
.הייתי צריך רק לחבר אותו זה היפוך נחמד יחסית
למתי שהייתי צריך לנתק .את אבא שלי מהמכשירים בביה"ח
בזמן הנסיעה שלו לרגל עסקים פיל חטף זיהום נוראי באוזן
והרופא אמר שעור התוף שלו .עלול להיקרע אם הוא יטוס
הייתי מרוסק כי נאלצתי לפספס את סיום הלימודים של אלכס
!עד שהבנתי שאני לא חייב
החזקתי את הטלפון שעתיים
כדי שפיל יוכל לראות .את טקס הסיום בשידור חי
בטח הייתי האבא היחיד שם .שלא לבש מכנסיים
?נכון שזה אדיר .כל כך נוח-
.כאילו אני איתכם בחדר
?הלו? הלו
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
"‏"משפחה מודרנית 6
- רובוט אמריקני -
גלוריה, תוכלי להגיד לבן הדוד שלך
שיפסיק להשאיר את הזבל שלו ?בכל מקום
השטות הזאת נמשכת .כבר חמישה ימים
,הוא נכנס לפה ,אוכל לי את כל האוכל
שותה לי את כל האלכוהול .ולא שוטף אף כלי
כן, הוא כל כך שונה .ממה שהלבנים שם עושים
את מעלימה עין מהבטלנים .הבהמיים מהמשפחה שלך
הוא לא בהמי !ואל תגיד את זה מולו
.הוא לא מדבר אנגלית
.הוא מבין אנגלית ?באמת-
!שריפה! לברוח! שריפה
.'את מדברת שטויות, בת .אל תלכי
את כזאת מתוקה, אבל אני לא רוצה .להפריע אז נתראה אחר כך
גלוריה, תגידי לה .שהיא יכולה להישאר
.בטח שאת יכולה להישאר ,אנחנו אוהבים שאת פה
.בעיקר ג'ו .את האדם האהוב עליו החדש
הייתי פעם האדם האהוב עליו
עד שסיפרתי לו שמשלמים לי .כדי להיות איתו
.הרגשתי שיש לו זכות לדעת
,אם לדבר בכנות חשבתי שאני בקטע של אנדי
ואז החברה שלו בת' באה לעיר ,והיא ממש מתוקה והם זוג נפלא
אז ברוח סיום הלימודים .אני ממשיכה הלאה רשמית
ושלא כמו בסיום הלימודים .האמיתי שלי אין בהלת היריון
.בסדר. יופי
אתה בטוח ?בקשר לתלבושת הזאת
?למה זה קורה כל הזמן
.לא כי ג'ו מתלבש כמו מבוגר
.אני מתלבש כמו מבוגר
אתה נועל נעלי ספורט עם מנורות ."להופעה של "רדיוהד
?כן, ונפרדנו באותו ערב .לא כי לא ניסינו-
,אוי, אלוהים, היילי
כמה פעמים .זרקתי את הנעליים האלה
.פשוט קל מדי להבחין בהן בזבל
.כן, תמשיכו לקשקש .אני הולך להביא לו חולצה חדשה
."זהבה ושלושת הדובים"
אימא שלי הקריאה לי את זה .אלף פעם
אף פעם לא הבנתי איך הילדה .יצאה מזה בלי עונש
?מה זאת אומרת אם אני הייתי דוב-
,ומישהי הייתה פורצת לבית שלי
שוכבת במיטה שלי ,ואוכלת את האוכל שלי
הייתי עוקרת לה .את הידיים הרזות שלה מהמקום
?זאת רק דייסה, נכון .זאת הדייסה שלי-
!הנה הוא
,זה מטורף .אבל יש לי אותה חולצה
.הוא כזה מקסים .נכון שהוא מקסים? -כן
וואו, כדאי שאצא מהחדר .בתדירות גבוהה יותר
!לא
?יש גבינה מגוררת
לא נראה לי .ואני לא רוצה לנסות
אני רק רוצה שייק .או משהו כזה
!היי, חבר'ה .אוי, אלוהים-
?נחשו מה .קיבלו את ההצעה שלכם
!אוי, אלוהים, זה נפלא
?איזו הצעה ,אנחנו קונים את הדירה למעלה-
,נרחיב את הבית ,יהיה לנו חדר אורחים כמו שצריך
!חדר עבודה, כל כך הרבה מקום
מזל טוב! אני אתגלגל מפה .לפני שתירק שוב על הצג שלי
?נכון שזה מעולה .כן, ממש מעולה-
חשבתי שמיצ'ל יתלהב יותר .מיחידת הדיור למעלה
.עובר עליו משהו .הוא יותר מרוחק לאחרונה
בשבועיים האחרונים הוא לא התעניין .כל כך גם ביחידת הדיור שלמטה
?מה זה
.פיל... כלום
זאת רק מתנה קטנה .שקניתי לאלכס
.אבל כבר נתנו לה מתנה
ערכת 16 המזוודות .הייתה מתנה מנצחת
,זה יותר קטע של אם ובת זה רק מחזיק מפתחות
עם תמונה שלי ושל אלכס .ביום הלימודים הראשון שלה
רציתי שתהיה לה תזכורת .לכמה שאני אוהבת אותה
למה שלא נשיר לה ?את השיר שכתבתי לה
כי אני לא רוצה לשיר .את השיר העלוב הזה
.אוי, עלוב. טוב
.פיל, באמת? בחייך
!רק את יכולה להעליב רובוט
?היי, אתה צריך עזרה .בטח-
,חשבתי לעצמי
,בת' אמרה לך משהו עליי ?על כך שהיא לא אוהבת אותי
?את צוחקת .בת' אובססיבית לגבייך
,היא תמיד אומרת ,היילי כזאת חמודה"
".אני רוצה לתת לה ביס בפרצוף"
.אוי, אלוהים ,היא שאלה אותי איפה את עובדת-
,לאן את יוצאת בערב .איפה את הולכת לבד
.היא דווקא דואגת לך מאוד
...וייתכן ?על מה אתם מדברים-
על זה שאני נמשכת .רק לקוריאנים
.היי, מותק
.היי, פיל
,אל תסתובב .תהיה רגוע, תהיה רגוע
אני צריך שתעלים ?את עניין הדירה. -מה
!אמרתי שתהיה רגוע
?למה אתה רוצה שזה ייעלם
היו קיצוצים אצלנו במשרד .וכמה אנשים פוטרו
לא סיפרתי לקאם ,כי הייתי נבוך
אבל גם כי ידעתי .שאשיג עוד עבודה בקלות
עבר חודש ועכשיו מוזר ,שלא סיפרתי לו מלכתחילה
.אז בכל בוקר אני הולך לעבודה
.אני הולך לעבודה. טוב
אני שולח קורות חיים
ואז כמו רוב המובטלים
שמסתירים את האמת מהבעל או מהאישה
,אני הולך לפארק
,ואז, יום אחד .הכרתי את ספנסר
.שלום
ועכשיו אני משחק דמקה .עם ספנסר
!לא
,'ועם החבר הכי טוב שלו ג'ורג
שעזר לי להפסיק .לפחד מציפורים
.זה מדגדג. די. די
.מיצ'ל, אתה יכול לדבר איתי .אני סוכן נדל"ן
,אני צריך שתחסל את העסקה .טוב? אל תספר לקאם
...'מיץ
?מה העניין? מה מיצ'ל אמר
אני מריח את הצלעות ?המפורסמות של ג'יי
?פיל? פיל
!היי! היי
.תירגע, גלוריה צריכה חבקי מפיות
אני ארים אותך .ותבדוק במדפים הגבוהים
,תרים עם הרגליים .אכלתי ארוחת צהריים כבדה. -טוב
,אני לא רואה חבקי מפיות
אני רואה רק קופסה .שכתוב עליה בספרדית
.זה בטח זה
!בחיי קרוקט וטאבס, זה הרואין
!?מה .אתה יודע, חומר, אפר לבן-
,אני מכיר את הכינויים ."צפיתי ב"קוג'אק
אני בטוח שבן הדוד החלאה .של גלוריה החביא את זה שם
?ג'יי, איפה חבקי המפיות
.אתן לכם קצת פרטיות
תראי מה בן הדוד שלך .מחביא פה
.זה האפר הלבן שלי ?זה שלך-
.כן, הבאתי את זה מקולומביה
אלוהים, התחתנתי עם חברה ?בקרטל סמים
זה האפר .של הסוס המת שלי גאוצ'ו
.גידלתי אותו כילדה
חשבת שאלה סמים ?ששייכים לבן הדוד שלי
?מה הייתי אמור לחשוב
.נמאס לי מזה, ג'יי
אתה מתייחס למשפחה שלי .כמו לעבריינים
כאילו הוא היה מכניס הרואין !בשווי 150,000 דולר לבית הזה
...איך את יודעת כמה
מה, אני לא יודעת להעריך ?שווי של סמים
,אלכס, מותק ?אני יכולה לקחת אותך לרגע
.רק שנייה .הדוד מיץ', זה מדהים
אני לא מאמינה .ששמרת את כל זה
,זה לא משהו מיוחד
זה רק אלבום הדבקות .של כל מכתב וציור שנתת לי
.אתה בטח צוחק
.שלום
זה טוב, זו תעודה ,שהיא נתנה לי בגיל ארבע
.נתת לי 80 בתור דוד
כעסתי כי בזבזת את הקול שלך .על ראלף ניידר
אבל היום אתה מקבל 100 .כי זו המתנה הכי מושקעת אי פעם
,אוי, מיצ'ל ?איפה מצאת לזה את הזמן
?אז זאת כאן או כאן .לא יודע-
?אולי כאן
!ספנסר
,היי, חבר'ה. שאלה אקראית
אבל מישהו מכם חושב ,שבת' די מוזרה
כאילו משהו אצלה ?קצת לא בסדר
.בת'? לא, היא מלאך .כן, היא סוכריה מלאת סוכר-
אתה לא נמנע מלהגיד מילים .שאין בהן אות סמ"ך
'אז אף אחד לא חושב שיש לבת ?צד טיפה פסיכוטי
.אני מבינה מה קורה פה
מישהי מקנאה כי היא כבר .לא הילדה היפה היחידה פה
.וואו. תודה, אימא
.בת' שווה בטירוף
אם כולן במשמר החופים .נראות ככה, אני מתגייס
?זה רק בסופי שבוע, נכון
,תשכחו מזה .כולכם חסרי תועלת
?מי זה .מהעבודה-
.יש גבול שלא אחצה
,ברגע שאגע בטלפון הזה .אהיה בעל חשדן וזה לא אני
,אז אמרתי למלצרית
ראיתי שאת מוזגת" "מהקנקן הרגיל
,והיא אמרה, "לא ".מזגתי מהקנקן נטול הקפאין
.אוי, אלוהים. אופס
.אני ארים את זה
.נו, אל תשאיר אותי במתח ?היית ער כל הלילה
,"היה לי כיף איתך, ספנסר" ."נתראה ביום שני, ספנסר"
."פרצוף מחייך, ספנסר"
?מי זה ספנסר
.היי, מר די .היי-
.נוכל לדבר ?בטח. מה תשתה-
?מה קורה
בת' רומזת לי שהיא רוצה .שאציע נישואים
.זה מרגש .כן! אפילו יש לי טבעת-
?אז מה מעכב אותך
יש מישהי אחרת
ואני מרגיש שיש לי איתה ,חיבור רציני
אבל אני לא יודע .מה היא מרגישה
,אנדי, כשיצאתי עם קלייר ,הייתי חושב לעצמי
מה אם אהיה במכבסה יום אחד" ?ורובין גיוונס תיכנס
היא תבקש ממני מטבע" ,של רבע דולר, אתן לה
,האצבעות שלנו ימשיכו לגעת"
היא תוהה" שאולי אחרי מייק טייסון
היא בעצם משתוקקת" ".למגע של גבר עדין יותר
.איבדתי אותך ,טבעי לחשוב על דרך אחרת-
אבל אם אתה באמת ,'אוהב את בת
.אתה צריך להציע נישואים
.אתה צודק .אני אעשה את זה
יש איזה מקום שהיא אוהבת .ליד הים
אקח אותה לשם .ואציע לה נישואים בשקיעה
!יופי .המון תודה-
!תן חיבוק
בחייכם, תשיגו לכם חדר .של רובוטים
מותק, מחזיק המפתחות .היה על הפנים
.אני צריכה משהו אחר ומהר, נו
.הבנתי, את רוצה לשיר שיר
טוב שהבאתי .את היוקללה שלי לנסיעה
,נסיעה! כשאלכס הייתה קטנה 'לקחתי אותה לבראנץ
.בעיירה ההולנדית החמודה בצפון
,אני יכולה לקחת אותה לשם שוב !נסיעה רק של שתינו, זה מושלם
?כשאתם לא..." קלייר"
...אלכס, מותק, זוכרת
אלוהים, אימא, סבא קנה לי טיול !לאירופה לכבוד סיום הלימודים
רק רציתי שהיא תדע .עד כמה היא חשובה לי
.אני שונאת את המשפחה הזאת
פיל אני צריך לדבר איתך .כגבר לגבר
.אני חושב שמיצ'ל מנהל רומן !?מה-
חיטטתי בארנק שלו ומצאתי קבלה ."למלון "אוויון
זה בטח מקום צרפתי מפואר
שבו הוא נפגש עם המאהב .בחשאי כל שבוע
הוא אמר לך משהו ?על יחידת הדיור למעלה
!נאנקת .רק כי אתה נאנקת-
פיל, תגיד לי מה אתה יודע .ברגע זה
.אני לא יודע כלום .תניח אותי
.תדבר עם בעלך
.זה היה הארנק שלי .לא ראית אותי
.סטלה, לא, כלבה רעה .כלבה רעה
.סטלה, לא. סטלה, לא
.לילי שפכה מיץ על השיש ...לחפש עליה נשק? -באמת
.מצטער !ג'יי, לא-
!היילי
.בואי לראות
בדיוק הראיתי ללוק ולמני
דברים שלמדתי באימונים .של משמר החופים
.את ממש יפה
,בסדר, מני .קח ממני את העט הזה
?את רק רוצה שאקח אותו
רואה? זה מה שאת עושה .כשמישהו מנסה לקחת ממך משהו
.אדיר. תורי
?היי, מה קרה ?הצלחתי לקחת את העט
.היי, השיער שלך עולה באש ?מה-
!אלוהים
!השיער שלך
.אני מכבה
!זה נכבה, זה נכבה ?מה קרה
.זה בטח בגלל הנר ההוא
?למה עמדת קרוב אליו כל כך !היא אמרה לי-
.'היי, בת .תודה לאל שהיית פה
.אני רק שמחה שיכולתי לעזור
.נהיה פה מטורף
?רוצה להתקרר בבריכה
?ג'יי
.אלוהים אדירים .הנה אתה-
...טוב, אתה בחיים
אתה בחיים לא תאמין .מה אבא שלי עשה
?נעל אותך בשירותים ,לא-
הוא קנה לאלכס טיול לאירופה לכבוד סיום הלימודים
ואין סיכוי שאוכל לתת לה סופ"ש .של כדורי פנקייק הולנדיים
?את יכולה לפתוח את הדלת .אני מרגיש קלאוסטרופובי
.פיל, אתה בחדר מלון בסיאטל .אני נואשת. תלמד אותי את השיר
,תראו, תראו .תראו מי חזרה על ארבע
.תלמד אותי כבר .טוב-
."הוא נקרא "תשאלו את אלכס
כשאתם לא יודעים מה הפירוש" ,של מילה, תשאלו את אלכס
,כשאתם צריכים מכפלת בג'ינס" "...תבקשו מאלכס
אני לא מאמינה ,שאני אומרת את זה
"אבל במקום "מכפלת בג'ינס ?"אפשר לשיר "אידוי ירקות
,לא, אי אפשר .הג'ינס חוזרים אחרי ארבע דקות
!היילי
?איך את מרגישה
.שמעתי שהשיער שלך עלה באש .נשמע מפחיד
.מסכנה שלי
השארתי לך מתנה על המכונית .כדי שתרגישי טוב יותר
?זו האדומה, נכון
היי, אתה יכול לעשות לי טובה ?ולהתניע לי את המכונית
.נראה לי .תודה-
.הוא חי, זה בסדר
.טוב, כולם להתקבץ
פיל ואני הכנו משהו מיוחד מאוד .לבוגרת המבריקה שלנו אלכס
?טוב, מוכן
"...כשאתם... טיפשיים"
.למה זה... טוב, לא שומעים .פיל, מותק, לא שומעים
טוב, בזמן שקלייר תתקן ,את פיל הרובוט
.אני ארים כוסית
,כשהגעתי למשפחה הזאת ,לא חשבתי שיקבלו אותי אי פעם
ואז, יום אחד, אלכס הייתה צריכה לכתוב על בן משפחה ללימודים
.והיא בחרה בי
זו הפעם הראשונה .שבאמת הרגשתי חלק מהמשפחה
אלכס, את הראשונה שהושיטה לי יד
.ובחיים לא אשכח את זה
,"כולם קוראים לך "החכמה .אבל בשבילי את הנחמדה
.איזה מזל שאת בחיים שלי, מותק ...גלוריה-
.לחיים .לחיים-
"...הנה אתם. "כשאתם לא .לא, לא שרים, לא שרים-
.רק שנייה
?מה אתה עושה
גלוריה, כשראיתי אותך ,מרימה כוסית
ראיתי שאת מתייחסת למשפחה שלי כמו למשפחה שלך
ואת צודקת, אני צריך להתייחס .יפה יותר לבן הדוד שלך
.תודה, ג'יי
.תעשי לי טובה ?תתרגמי בשבילי
תגידי לארמנדו שאני מצטער .שלא קיבלתי אותו יפה יותר
אני יודעת שאתה מחביא .את הסיגרים של ג'יי בכיס
.תגידי לו שהוא אחלה גבר
,איך אתה מעז לגנוב מאיתנו ?חמור שכמוך
והוא יכול להישאר .כמה שהוא רוצה
!תחזיר את הסיגרים וצא
?אנחנו סולחים לך. -את בטוחה .אולי אתן לו חיבוק קטן
!לא, זה מוגזם
.ביי ביי
!היי .טוב, נמאס לי, אני צריך לדעת-
?מי הספנסר הזה
.אוי, אלוהים ?איך אתה יודע על ספנסר
,אז אתה מודה ?אתה מנהל רומן. -מה
?זה בגלל הגשר, נכון
,גרמתי לך לרעות בשדות זרים !אני נראה מחריד
.קאם, אתה מדבר כמו מטורף ?באמת, מיצ'ל-
."מצאתי קבלה למלון "אוויון ."מבטאים את זה "אוויין-
.(זה נשמע מפוקפק (גם: זרעים ,נכון-
.זו חנות ציפורים .'הבאתי משם את ג'ורג
?'יש גם ג'ורג
תירגע, אני מדבר על תוכי .ותו לא
?בלי תו? זה הכול ?איך הם היום
קאם, ג'ורג' הוא ציפור
וספנסר הוא זקן ...שאני מבלה איתו בפארק כי אני
.פוטרתי ?איבדת את העבודה-
מצטער, לא יכולתי לספר לך .שאין לי עבודה שוב
.אני מרגיש כזה אפס ,לא, בבקשה, אלוהים-
,כל עוד אתה לא בוגד בי .זה כל מה שחשוב
,אתה תמצא משהו .אתה עורך דין מעולה
תודה, אבל לא נראה לי שנוכל .לקנות את הדירה הזאת עכשיו
,ברור שנוכל כבר יש לנו כסף למקדמה
,ונוכל להשיג דיירי משנה .נוכל להשכיר לטווח קצר באינטרנט
?באמת ?אנשים שונים כל שבוע
,כמה מרגש וחדש .זה יהיה כמו בספינת האהבה
?היי, אימא. יש לך שנייה .אני כבר בשנייה-
.רציתי לתת לך מתנה
,לי? לא, מותק .אני רוצה לתת לך מתנה
.זה מה שאני מנסה לעשות כל היום
את האדם האחרון .שצריך לתת לי משהו
.בזכותך אני כאן
,בזכותך סיימתי את הלימודים .התקבלתי לקאלטק
.עשית את זה. סיימת
.תודה, מותק .תודה, אני אוהבת אותך
.אני רוצה שתיסעי איתי לאירופה !?מה-
,כן, נעשה חיים ,בתי קפה, מוזיאונים
חוץ מזה אירופה מסוכנת .לנערות מתבגרות
?"ראית את "חטופה את יכולה לתאר את עצמך
?שאבא יקבל כזאת שיחת טלפון ,מה הכישורים שלו-
?ג'אגלינג
?היי, אבא, נוכל לדבר .בטח, מותק-
?בארבע עיניים
,לא כל כך חזק !אני לא מצליח לנשום
.קצת הומור רובוטים
שמתי לב שלא צחקת ?מבדיחת הרובוט שלי. מה קרה
,כולם חושבים שבת' מדהימה .אבל אני חושבת שהיא מטורפת
.היא רודפת אחריי כל היום ?למה שהיא תרדוף אחרייך-
.היא חושבת שאני מאוהבת באנדי
?את מאוהבת בו !לא-
,זאת אומרת ,אכפת לי ממנו
,הוא מצחיק אותי .אני אוהבת להיות איתו
את חושבת עליו ?כשהוא לא איתך
.אפשר לומר
לפעמים אני רואה משהו מצחיק ,וחושבת, "אנדי היה מת על זה
הלוואי שהוא היה פה" "...ויכולתי לספר לו על זה, אבל
,מותק, אני יודע שאני רק רובוט .אבל זה נשמע לי כמו אהבה
...טוב
,זה כבר לא משנה בכל מקרה .הוא מאוהב במישהי אחרת
.אולי אני המטורפת
,לא התכוונתי להפריע .רק באתי להיפרד
,בת' ואני יוצאים לסיבוב .ננסה לתפוס את השקיעה
.טוב, תיהנו .טוב-
!זאת היילי !היילי הבחורה
...אתה אוהב את היי
!אוהבים זה את זה...
.בוא, אני אלווה אותך החוצה
?לאן אתם הולכים ...אתם אוהבים זה את ז
!אתם עושים טעות ענקית
?מוכן .ביי. -ביי-
.תחזור
.אוי ואבוי, זה יכאב
?הלו
!לא
?הלו
?מישהו שומע אותי
?הלו
.תודה לאל .אתה חייב לעזור לי. עברתי תאונה
.אני צריך שתמצא את הבת שלי
.יופי, תודה
?מה... מה אתה עושה ?לאן אתה הולך
?לאן אתה לוקח אותי !תוריד אותי
!הצילו, חוטפים אותי
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י