1
00:00:02,999 --> 00:00:06,170
טוב, לילי, יש לי רשימה
.של מה שאת צריכה לפרויקט

2
00:00:06,713 --> 00:00:11,469
,דבק נצנצים, נקודות נצנצים
.נייר נצנצים

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,807
גברת דניאלס אמרה שיש לי
.יותר מדי נצנצים בפרויקטים

4
00:00:14,891 --> 00:00:19,147
היא צריכה מר דניאלס
.כי פרויקט לא יכול להיות נוצץ מדי

5
00:00:19,230 --> 00:00:21,066
.זה דו"ח על רעב תפוחי האדמה

6
00:00:21,525 --> 00:00:24,404
אני מצטער, דמעות איריות
.לא מנצנצות? -טוב, טוב

7
00:00:26,115 --> 00:00:29,412
.לונג'ינס, ג'ונתן, היי
?היי, חבר'ה. מה קורה-

8
00:00:29,537 --> 00:00:33,250
כלום, רק קונים אספקה
.לשלטים להפגנה הגדולה. -כן

9
00:00:33,334 --> 00:00:36,964
.כן, כן, נכון
...ובאיזו הפגנה גדולה

10
00:00:37,047 --> 00:00:38,257
אנחנו מוחים
."'מול ה"הייליין לאונג

11
00:00:38,341 --> 00:00:41,387
.מסיבות מובנות מאליהן
.מן הסתם. -מן הסתם-

12
00:00:41,637 --> 00:00:43,014
?אילו סיבות, אבא

13
00:00:43,515 --> 00:00:45,142
.ג'ותם, תגיד לה

14
00:00:45,351 --> 00:00:47,187
זה מכעיס אותי כל כך
.שאני לא יכול להגיד את זה בקול

15
00:00:47,270 --> 00:00:48,313
.כל כך מעצבן

16
00:00:49,315 --> 00:00:51,359
אנחנו יודעים
"'רק שב"הייליין לאונג

17
00:00:51,443 --> 00:00:54,364
,ישנו ההמבורגר הכי טוב במדינה
.אם לא ביקום

18
00:00:54,489 --> 00:00:55,532
"ההמבורגר של "הייליין

19
00:00:55,616 --> 00:00:57,410
כולל בשר אנגוס משובח
.במשקל 110 גרם. -150

20
00:00:57,535 --> 00:00:59,287
.חסה טרייה ופריכה
.חסה בחמאה-

21
00:00:59,371 --> 00:01:01,708
.רוטב מגן עדן
.מקנזס סיטי-

22
00:01:01,791 --> 00:01:04,920
והכול על לחמנייה קלויה בצורה
.מושלמת שנאפתה זה עתה

23
00:01:05,004 --> 00:01:06,047
.עם זרעי סומסום

24
00:01:06,130 --> 00:01:07,382
הייתי רוצה את זה
.כעוגת חתונה

25
00:01:07,466 --> 00:01:08,592
.אולי בחתונה הבאה שלך

26
00:01:10,094 --> 00:01:11,722
?אז מי אלה ה"אנחנו" שמוחים

27
00:01:11,805 --> 00:01:14,100
בכל שבוע אנחנו נפגשים
כקבוצה כדי להפגין

28
00:01:14,184 --> 00:01:16,562
נגד אלה שמונעים
.מההומואים להתקדם

29
00:01:16,645 --> 00:01:18,231
?למה אנחנו לא הוזמנו אף פעם

30
00:01:18,440 --> 00:01:19,942
...אתם פשוט לא כל כך

31
00:01:20,568 --> 00:01:21,611
פוליטיים

32
00:01:21,903 --> 00:01:23,322
...מאז ש

33
00:01:25,074 --> 00:01:26,618
?אתם יודעים שאני רואה, נכון

34
00:01:26,701 --> 00:01:28,746
.אנחנו אנשים פוליטיים מאוד
,כן-

35
00:01:28,829 --> 00:01:32,627
בדיוק דיברנו
.על רעב תפוחי האדמה באירלנד

36
00:01:32,793 --> 00:01:34,254
אני לא אכלתי תפוח אדמה
.כבר ארבע שנים

37
00:01:34,337 --> 00:01:36,799
,אם אתם מתעניינים באמת
.נהיה שם בשבת בצהריים

38
00:01:36,883 --> 00:01:37,926
.כדאי שתבואו להצטרף אלינו

39
00:01:38,009 --> 00:01:39,178
.נבוא
.כן, עם פעמונים-

40
00:01:39,261 --> 00:01:42,390
,כן, זו צורת ביטוי
.הם לפרויקט של לילי

41
00:01:42,599 --> 00:01:44,769
.על רעב תפוחי האדמה, האמת
.טוב-

42
00:01:44,852 --> 00:01:46,730
.להתראות, חבר'ה
.להתראות-

43
00:01:46,813 --> 00:01:48,524
.נתראה בשבת, חבר'ה
.טוב לראות אתכם

44
00:01:48,774 --> 00:01:49,985
?אוי, אלוהים. ראית את זה

45
00:01:50,068 --> 00:01:52,738
כן, יש לו ירכיים גדולות
.יחסית לאדם שלא אוכל תפו"א

46
00:02:01,327 --> 00:02:03,327
"משפחה מודרנית"
עונה 6 פרק 22
+

47
00:02:08,679 --> 00:02:10,390
קראו לנו למשרד
של המנהל בראון

48
00:02:10,515 --> 00:02:12,518
שבוע לפני סיום הלימודים
.של אלכס

49
00:02:12,601 --> 00:02:14,354
יכולות להיות לזה
:שתי משמעויות

50
00:02:14,437 --> 00:02:16,148
או שהיא התלמידה המצטיינת
שתנאם בטקס

51
00:02:16,231 --> 00:02:18,651
או שמעניקים פרס
.לאבא הסקסי ביותר

52
00:02:19,778 --> 00:02:21,072
.אנחנו גאים באלכס מאוד

53
00:02:22,741 --> 00:02:23,784
?מותק

54
00:02:24,451 --> 00:02:28,123
אני מצטערת, אבל אני מרגישה
.שכל חיי הכינו אותי לזה. -אני יודעת

55
00:02:28,207 --> 00:02:30,084
.שלום, משפחת דאנפי
.היי-

56
00:02:30,168 --> 00:02:33,172
איזה יופי לבשר לכם
.חדשות טובות בישיבה כזאת

57
00:02:33,255 --> 00:02:34,465
?מה שלום היילי, דרך אגב

58
00:02:34,883 --> 00:02:36,343
.סליחה על האיחור

59
00:02:37,345 --> 00:02:38,513
?מה הוא עושה פה
?מה היא עושה פה-

60
00:02:38,721 --> 00:02:43,228
,ובכן, אלכס וסנג'יי
אחרי ארבע שנים של תחרות עזה

61
00:02:43,311 --> 00:02:44,521
אני שמח מאוד להודיע לכם

62
00:02:44,605 --> 00:02:48,652
שנבחרתם ממחזור 2015
..."של תיכון "פאלי

63
00:02:49,820 --> 00:02:51,156
!לתלמידים המצטיינים במשותף

64
00:02:51,239 --> 00:02:53,033
!זה מדהים
!וואו-

65
00:02:53,117 --> 00:02:55,871
!יש
.אני ממש גאה בשניכם-

66
00:02:55,996 --> 00:02:59,125
מה זאת אומרת מצטיינים
.במשותף? -"במשותף" פירושו יחד

67
00:02:59,626 --> 00:03:01,879
,אבל באמת, מה זאת אומרת
?מצטיינים במשותף

68
00:03:02,213 --> 00:03:06,594
חשבתי שיהיו כמה שאלות
,תוקפניות שילחיצו אותי

69
00:03:06,678 --> 00:03:08,263
.לכן כתבתי הערות

70
00:03:09,598 --> 00:03:11,977
לא, אני לא מנסה
,להרוס לכם את החיים

71
00:03:12,102 --> 00:03:14,522
אבל ממוצע הציונים שלכם זהה

72
00:03:14,606 --> 00:03:16,692
עד הספרה הרביעית
.אחרי הנקודה העשרונית

73
00:03:16,817 --> 00:03:19,404
אבל הממוצע שלי
.הוא 4.645923

74
00:03:19,654 --> 00:03:22,492
.היא קיבלה 90 בבגרות בצרפתית
.‏-הוא קיבל 90 בעבודה באנגלית

75
00:03:23,326 --> 00:03:24,369
.לא

76
00:03:24,828 --> 00:03:26,664
.זה סיוט
.היום הגרוע בחיי-

77
00:03:26,748 --> 00:03:30,336
,חבר'ה, אנחנו צריכים לחגוג
.זה מצב שבו כולם מרוויחים

78
00:03:30,420 --> 00:03:32,255
לא השקעתי כל החיים
.כדי להשיג תיקו

79
00:03:33,382 --> 00:03:35,677
,בלי להעליב, המנהל בראון
.אבל אתה בוגר תואר בחינוך

80
00:03:35,760 --> 00:03:37,471
אני רוצה לבדוק
.את ממוצעי הציונים בעצמי

81
00:03:37,638 --> 00:03:38,681
.בבקשה

82
00:03:39,182 --> 00:03:41,852
?מה יש להם
.אי מסכימה איתם-

83
00:03:42,395 --> 00:03:43,688
.תיקו זה לא אמריקני

84
00:03:44,064 --> 00:03:46,234
היית שמח אם הסופרבול
?היה נגמר בתיקו

85
00:03:46,359 --> 00:03:48,737
.כן, היו פי שניים מצעדים

86
00:03:49,572 --> 00:03:53,202
בטח יש דרך לקבוע
.מי התלמיד הטוב ביותר

87
00:03:53,661 --> 00:03:56,289
למרבה הצער, כל הבגרויות
.והעבודות הוגשו

88
00:03:56,415 --> 00:03:57,541
.הציונים סגורים

89
00:03:58,751 --> 00:04:00,045
.לא כל הציונים

90
00:04:02,924 --> 00:04:04,092
,תראו, תראו

91
00:04:04,676 --> 00:04:07,013
נראה שסוף סוף
.השרת תיקן לי את הכיסא

92
00:04:08,432 --> 00:04:09,642
?מה כולכם עושים פה

93
00:04:12,688 --> 00:04:15,358
מה שתי המדינות האחרונות
?שהצטרפו לאיחוד

94
00:04:15,441 --> 00:04:16,610
.אלסקה והוואי

95
00:04:16,693 --> 00:04:18,780
מני שני תפקידים בממשלה
.(גם: מקומות בארון)

96
00:04:18,863 --> 00:04:23,036
זה קל. יש מקום גבוה לכוסות
.ומקום נמוך לסירים ולמחבתות

97
00:04:23,119 --> 00:04:24,496
.היי, אל תהיי שחצנית

98
00:04:24,621 --> 00:04:26,332
,כשהתחלנו ללמוד לזה

99
00:04:26,415 --> 00:04:29,712
חשבת שהתפקיד של שר הביטחון
.הוא לשיר בביטחון

100
00:04:31,005 --> 00:04:33,550
גלוריה עומדת לעבור
.מבחן אזרחות

101
00:04:33,717 --> 00:04:36,555
ה"שעועית המקפצת" הקטנה
.עומדת להפוך לאמריקנית

102
00:04:36,638 --> 00:04:38,391
.שעועית מקפצת זו מקסיקנית

103
00:04:38,474 --> 00:04:40,352
כשתהיי אמריקנית
.לא תבחיני בהבדל

104
00:04:41,729 --> 00:04:44,107
.קניתי לך מתנה קטנה לחגוג

105
00:04:44,858 --> 00:04:46,277
.אני יודע שזה לא הרבה

106
00:04:46,402 --> 00:04:48,154
!זה פחות או יותר כלום

107
00:04:48,739 --> 00:04:53,412
.זאת אמריקה. זה כיף
.תודה, ג'יי. איזו התרגשות-

108
00:04:53,495 --> 00:04:56,124
אתה יודע שברגע שאעבור
?אוכל לשרת בחבר מושבעים

109
00:04:56,792 --> 00:04:58,502
עדיין משתמשים
?בכיסא חשמלי, נכון

110
00:04:59,629 --> 00:05:00,672
.חזרנו

111
00:05:01,006 --> 00:05:03,468
שלום, חאבייר. -איך היה
?"יום "קח את הבן לאבטלה

112
00:05:03,593 --> 00:05:05,137
?איך היו החיים לפני הרדיו

113
00:05:07,223 --> 00:05:11,020
מאני סיפר לי על התכניות שלך
.לנטוש את שורשייך הקולומביאניים

114
00:05:11,103 --> 00:05:13,774
?באמת
?אתה תטיף לי על נטישה

115
00:05:13,899 --> 00:05:16,862
הלכת לקנות חיתולים
.וראיתי אותך אחרי ארבע שנים

116
00:05:16,945 --> 00:05:20,450
לו רק יכולת לשכוח מזה בקלות
.כמו ששכחת מהמולדת שלך

117
00:05:20,533 --> 00:05:23,538
אולי תגיד את הרעיונות
?הטיפשיים שלך למישהו שאכפת לו

118
00:05:23,621 --> 00:05:26,709
את כועסת
.רק כי את יודעת בלבך שצדקתי

119
00:05:26,792 --> 00:05:28,545
?הם רבים או מתאהבים מחדש

120
00:05:28,795 --> 00:05:30,047
.סתום את הפה

121
00:05:30,130 --> 00:05:32,258
...יש לך פחות שכל מ

122
00:05:34,053 --> 00:05:35,096
!פרה

123
00:05:36,181 --> 00:05:37,224
?פרה

124
00:05:37,975 --> 00:05:40,228
?פרה
האישה שנוטשת את מדינתה

125
00:05:40,311 --> 00:05:42,857
לא זוכרת איך אומרים
.פרה" בספרדית"

126
00:05:42,940 --> 00:05:44,401
.זה ברח לי מהראש

127
00:05:45,235 --> 00:05:46,278
.ואקה

128
00:05:46,904 --> 00:05:49,199
.יש משאית טאקו ליד המשרד שלי

129
00:05:52,412 --> 00:05:54,749
נראה שיש לשניכם
,אותו ציון בחינוך גופני

130
00:05:54,832 --> 00:05:56,751
אבל אני רואה כאן שאף אחד מכם

131
00:05:56,835 --> 00:05:59,422
לא השלים את ריצת המייל
.של הסמסטר

132
00:05:59,714 --> 00:06:01,007
.רצנו בטורניר הגדול

133
00:06:01,508 --> 00:06:02,551
.וניצחנו בו בזכותי

134
00:06:02,635 --> 00:06:06,056
נו, באמת. אחרי ההרצאה שלך
.על המתת חסד כולם רצו להתאבד

135
00:06:06,140 --> 00:06:08,727
!מספיק
.נערוך תחרות שוברת שוויון

136
00:06:09,102 --> 00:06:11,981
.ומי שמנצח יהיה המצטיין
.מתאים-

137
00:06:12,065 --> 00:06:14,610
זה מטורף. כולנו אובססיביים
כל כך למקום הראשון

138
00:06:14,693 --> 00:06:16,571
שאנחנו לא יכולים לחגוג
?את הרגע הזה

139
00:06:16,654 --> 00:06:20,660
,כן, זה סוף השנה האחרונה שלהם
,שניהם התקבלו לקולג'ים מעולים

140
00:06:20,744 --> 00:06:23,038
,הם צריכים ללכת לחגוג
,לשחק הוקי

141
00:06:23,122 --> 00:06:24,582
ללכת לבית ליד האם
ולשחות בעירום

142
00:06:24,666 --> 00:06:26,794
עם האח הגדול של חבר שלהם
.'שחזר הביתה מהקולג

143
00:06:27,002 --> 00:06:28,421
.בואי לא ניכנס לפרטים, קלייר

144
00:06:28,505 --> 00:06:32,302
.העניין הוא שהם שני ילדים מדהימים
.אנחנו צריכים לשבח את שניהם

145
00:06:32,927 --> 00:06:35,181
אנחנו לא מופתעים
.שאתה חושב ככה. -יופי

146
00:06:36,057 --> 00:06:37,100
?רגע, מה

147
00:06:37,183 --> 00:06:40,438
כל הורה רוצה להאמין
.שהילד שלו יכול להתחרות בסנג'יי

148
00:06:40,563 --> 00:06:43,025
אבל אלכס יכולה להתחרות
.בסנג'יי, לכן אנחנו כאן

149
00:06:43,192 --> 00:06:46,697
סנג'יי חיבר משפטים שלמים
.בגיל 13 חודשים

150
00:06:46,780 --> 00:06:50,536
אלכס פרסמה שיר
.במגזין "היילייטס" בגיל חמש

151
00:06:50,619 --> 00:06:53,623
,"הוא נקרא "מר טלה קונה ירך חזיר
.אבל הוא בעצם עסק בשואה

152
00:06:53,957 --> 00:06:57,838
בגיל 16 סנג'יי היה שחקן השח
.המדורג גבוה ביותר במדינה

153
00:06:57,921 --> 00:07:01,301
בגיל 15 היא גילתה
.טעות במסים שלנו

154
00:07:01,384 --> 00:07:03,971
היינו חייבים הרבה יותר כסף
.מכפי שחשבתי

155
00:07:04,055 --> 00:07:07,476
כן, ההישגים של אלכס
הרשימו אותנו מאוד

156
00:07:07,768 --> 00:07:09,145
.בהתחשב ברקע שלה

157
00:07:10,314 --> 00:07:11,565
.ידועים מה? אתם צודקים

158
00:07:11,899 --> 00:07:13,652
בואו ניישב את זה
.במסלול הריצה

159
00:07:14,152 --> 00:07:17,073
,בסדר, המאמן טאקר
.אני מניח שנוכל לסמוך עליך כשופט

160
00:07:17,157 --> 00:07:20,203
בדרך כלל אני לא אוהב
.להיות במרכז תשומת הלב

161
00:07:20,286 --> 00:07:22,581
.זה בסדר, אשיג מישהו אחר
.אמרתי שאעשה את זה-

162
00:07:22,664 --> 00:07:25,669
הדוד של אלכס לא יכול
.להיחשב שופט ללא משוא פנים

163
00:07:25,752 --> 00:07:29,716
.אני המורה לחינוך גופני
?מי עוד כשיר לעשות את זה

164
00:07:29,800 --> 00:07:30,968
?כל מי שיש לו שעון עצר

165
00:07:31,051 --> 00:07:33,054
?טוב, יודע מה
.אין צורך להשפיל אותי

166
00:07:33,138 --> 00:07:34,973
.שהילד הטוב ביותר ינצח

167
00:07:35,307 --> 00:07:36,476
.היא תנצח

168
00:07:37,560 --> 00:07:39,271
.זה רגע האמת

169
00:07:40,440 --> 00:07:42,526
.אדוארד
.תמשיכי לזקוף את הראש-

170
00:07:42,651 --> 00:07:44,612
להיות התלמיד המצטיין
.זה בעיקר עניין של ביטחון
+

171
00:07:51,418 --> 00:07:53,919
מוצא חן בעיניי שאנחנו
.נהיים מעורבים. -כן, גם בעיניי

172
00:07:54,044 --> 00:07:56,504
אנחנו נעביר מסר חזק
,למי שזה לא יהיה

173
00:07:56,587 --> 00:07:58,379
שהוא צריך להפסיק
.את מה שהוא או היא עושים

174
00:07:58,463 --> 00:08:01,214
"כאילו "בושה
.לא מתאימה לאלף דברים

175
00:08:04,048 --> 00:08:05,883
?טוב, איפה כולם

176
00:08:06,841 --> 00:08:08,259
.מתאים להומואים להבריז

177
00:08:08,342 --> 00:08:11,302
"נכון, יש מבצע ב"בארניז
?ולא סיפרו לנו

178
00:08:12,594 --> 00:08:14,178
?ברצינות, יש
.לא יודע-

179
00:08:14,678 --> 00:08:17,596
לונג'ינוס וג'ותם
.עושים את זה כל הזמן

180
00:08:17,721 --> 00:08:20,097
הם גורמים לנו לעשות משהו
.ברגשות אשם ואז הם נעלמים

181
00:08:20,180 --> 00:08:21,973
הם עשו את זה במסיבת סילבסטר
.של פפר מוקדשת לסטיב

182
00:08:22,056 --> 00:08:23,724
כן, כולם היו צריכים
.להתחפש לסטיב מפורסם

183
00:08:23,807 --> 00:08:25,224
.סטיב אוסטין
.סטיב מרטין-

184
00:08:25,308 --> 00:08:28,351
הם נעלמו ואנחנו נתקענו
.בחדר מלא סונדהיימים

185
00:08:28,434 --> 00:08:31,477
?מה נשמע"
".קוראים לי סטיב

186
00:08:32,728 --> 00:08:34,103
.היי. סלחי לי

187
00:08:34,187 --> 00:08:36,396
?שולחן לשניים
.לא, לא, אלוהים, לא-

188
00:08:37,563 --> 00:08:40,022
היו הפגנות מול המסעדה
?אחר הצהריים

189
00:08:40,314 --> 00:08:43,232
.הקטע של ההומואים? לא היום
.כמובן-

190
00:08:43,357 --> 00:08:46,442
,התרוצצתי כל הבוקר
.לא אכלתי ארוחת בוקר ולשווא

191
00:08:46,650 --> 00:08:48,568
!איזה ריח מעולה יש פה

192
00:08:48,776 --> 00:08:50,610
.יש לנו שולחן
.לא, תודה-

193
00:08:50,694 --> 00:08:53,528
לא נוותר על העקרונות שלנו
...רק בשביל

194
00:08:55,321 --> 00:08:58,322
.ניקח תא רחוק מהחלון
.מאחור, משהו מאחור. -כן-

195
00:08:58,405 --> 00:08:59,447
.תודה

196
00:09:03,783 --> 00:09:05,658
.אוי, אלוהים, היא עדיין רצה

197
00:09:05,742 --> 00:09:07,659
.אני יודעת
זוכר איזה קוצר נשימה היה לה

198
00:09:07,743 --> 00:09:09,869
כשהספר "יוליסס" שימש לה
?כמפרש ברוח בכיתה גימ"ל

199
00:09:09,952 --> 00:09:12,870
היא רצה בחן מפתיע יחסית
.לחוסר הקואורדינציה שלה

200
00:09:12,953 --> 00:09:15,913
אני יודע. קיוויתי לצלם
,סרטון מצחיק של נפילה שלה

201
00:09:16,038 --> 00:09:17,247
.אבל לא נראה לי שזה יקרה

202
00:09:17,997 --> 00:09:19,665
רשימת ההשמעה שלי
.נגמרה לפני שתי דקות

203
00:09:19,831 --> 00:09:22,874
שמעתי הכול. -מותק, אני יודעת
,שכולנו רק אמרנו את זה קודם

204
00:09:22,958 --> 00:09:24,708
!אבל את יכולה לנצח

205
00:09:24,792 --> 00:09:27,209
.אני לא רק אמרתי את זה
.אני אנצח

206
00:09:27,376 --> 00:09:28,710
...שום דבר לא

207
00:09:30,377 --> 00:09:31,420
.הנה זה

208
00:09:35,755 --> 00:09:36,797
.היי

209
00:09:37,631 --> 00:09:40,257
?מה קורה פה
.אני מכינה סנקוצ'ו-

210
00:09:40,340 --> 00:09:44,133
...יש לך מוזיקה קולומביאנית
.אני יודעת, איזה יופי-

211
00:09:44,217 --> 00:09:46,593
?חאבייר פגע בך, מה
...לא-

212
00:09:48,093 --> 00:09:51,720
.אולי קצת. -גלוריה, אל תקשיבי לו
.תיפטרי גם מהסלסול

213
00:09:51,928 --> 00:09:53,179
יש לי פה כמה דברים מיוחדים

214
00:09:53,262 --> 00:09:55,138
כדי לחגוג את האזרחות
.האמריקנית שלך

215
00:09:55,305 --> 00:10:00,557
,תראי, סטייקים בסגנון קובה
.בקבוק ויסקי סקוטי, סיגרים

216
00:10:00,641 --> 00:10:02,767
אתה יודע ששום דבר מזה
.לא מיוצר באמריקה

217
00:10:02,850 --> 00:10:04,976
לקנות את כולם
.זה הקטע האמריקני

218
00:10:05,059 --> 00:10:08,269
.ואין לי מצב רוח
,יש לי ספקות. -טוב

219
00:10:08,394 --> 00:10:09,853
,הקשבת לחאבייר
.עכשיו תקשיבי לי

220
00:10:09,978 --> 00:10:13,104
את יודעת למה אני רוצה
?שתהיי אזרחית אמריקנית

221
00:10:14,522 --> 00:10:18,190
,כי נלחמתי למען המדינה הזאת
,אבי נלחם למען המדינה הזאת

222
00:10:18,732 --> 00:10:22,233
כי המדינה הזאת
דוגלת בחופש ובהזדמנות

223
00:10:22,608 --> 00:10:25,110
ואני רוצה שתשתתפי בזה
.במאה אחוז

224
00:10:25,693 --> 00:10:27,819
,אתה צודק, גם אני רוצה את זה
.אני ממש מצטערת

225
00:10:27,902 --> 00:10:30,612
.היי, את רק קצת חוששת
,אני יודע מה ישפר לך את המרגש

226
00:10:31,029 --> 00:10:34,405
,נצלה כמה סטייקים, נמזוג יין
,תלבשי את המכנסונים שלך

227
00:10:34,489 --> 00:10:36,614
,ארדוף אחרייך בסלון
.דברים כאלה

228
00:10:38,782 --> 00:10:39,824
.היי, אימא

229
00:10:40,741 --> 00:10:43,076
הזמינו אותי לבית של בילי
.לארוחת ערב הערב

230
00:10:43,159 --> 00:10:45,118
,אל תדאג, לא נאכל את זה
.נאכל סטייקים

231
00:10:45,243 --> 00:10:46,577
.יופי. בילי לא קיים

232
00:10:46,952 --> 00:10:48,203
?למה השינוי הפתאומי בתפריט

233
00:10:48,370 --> 00:10:51,246
,היו לי כמה ספקות
,ג'יי שיפר לי את המרגש

234
00:10:51,329 --> 00:10:53,872
הוא אמר לי למה הוא רוצה
.שאהיה אמריקנית

235
00:10:54,581 --> 00:10:55,706
...התורים הארוכים האלה

236
00:10:55,789 --> 00:10:57,749
?אילו תורים ארוכים
.התורים במכס-

237
00:10:58,249 --> 00:11:00,125
ג'יי שונא אותם
.כשאנחנו חוזרים מקאבו

238
00:11:00,500 --> 00:11:05,710
מה? הבן זונה רוצה שאבגוד
?במולדת בגלל תור בנמל התעופה

239
00:11:05,877 --> 00:11:08,253
.כדאי שלפחות אקפוץ קצת לבילי

240
00:11:17,132 --> 00:11:18,758
?סנג'יי, מה אתה עושה כאן

241
00:11:19,883 --> 00:11:21,634
?מה אלה
.משקולות לקרסול-

242
00:11:22,759 --> 00:11:24,093
.טוב, משקולות לפרק כף היד

243
00:11:24,969 --> 00:11:27,845
?למה אתה כאן
,תקשיבי, מחר הכול ייגמר-

244
00:11:28,095 --> 00:11:29,929
כל מה שהשקענו בשבילו
,מאז שהתחלנו ללמוד

245
00:11:30,096 --> 00:11:31,930
.אז רציתי לבוא להגיד תודה

246
00:11:32,013 --> 00:11:33,056
,אני עדיין לא רופאה

247
00:11:33,139 --> 00:11:35,432
אבל נראה שאתה עובר
.איזה אירוע מוחי

248
00:11:35,640 --> 00:11:37,974
.לא, אני רציני
.תודה שדרבנת אותי

249
00:11:38,475 --> 00:11:40,267
את יודעת עד כמה קשה
.לעמוד בקצב שלך כל חיי

250
00:11:40,976 --> 00:11:44,185
.השגתי ממוצע כזה בזכותך
.התקבלתי לסטנפורד בזכותך

251
00:11:45,769 --> 00:11:51,147
אני מודה, השקעתי עוד כמה
.מאות שעות בניסיון להתעלות עליך

252
00:11:51,397 --> 00:11:52,814
אני אתגעגע לזה
.'כשנלמד בקולג

253
00:11:53,690 --> 00:11:55,399
.כן, נראה לי שגם אני

254
00:11:55,482 --> 00:11:56,524
.אני מחבב אותך

255
00:11:58,650 --> 00:12:00,109
.טוב
,מחבב ממש-

256
00:12:00,192 --> 00:12:01,901
כמו שפייר קירי
.חיבב את מרי קירי

257
00:12:03,610 --> 00:12:06,195
.אני מצטער, הגזמתי
.את מריחה יפה. אני צריך ללכת

258
00:12:09,822 --> 00:12:12,281
?איפה אלכס
.הכנתי לה שייק

259
00:12:13,031 --> 00:12:14,824
אולי הכנתי אותו
.קצת יותר מדי בריא

260
00:12:15,115 --> 00:12:17,575
למה אנחנו מתמקדים כל כך
בלעזור לאלכס לנצח

261
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
אם אנחנו יכולים להתמקד
.בלעזור לסנג'יי להפסיד

262
00:12:20,576 --> 00:12:23,536
.דבר אליי
?טוב, יש פתח ביוב במסלול-

263
00:12:23,619 --> 00:12:25,870
.כי זה די חשוב לתכנית שלי

264
00:12:26,620 --> 00:12:29,372
.טוב, זה היה מוזר
.סנג'יי היה פה הרגע

265
00:12:29,455 --> 00:12:33,790
הוא אמר שהחלק הכי טוב
בתיכון היה התחרות בינינו

266
00:12:34,666 --> 00:12:36,875
.ושהוא מחבב אותי
...אוי, מותק-

267
00:12:39,751 --> 00:12:43,086
מה? -התזמון לא נראה לך
?קצת חשוד

268
00:12:43,336 --> 00:12:45,420
.אולי, אבל הוא נראה ממש כן

269
00:12:45,504 --> 00:12:47,129
.לוחמה פסיכולוגית קלאסית

270
00:12:47,213 --> 00:12:48,963
התמודדתי עם זה
.בתחרויות עילית

271
00:12:49,047 --> 00:12:51,173
לא ידעתי
.שזה קורה מחוץ לעולם העידוד

272
00:12:51,256 --> 00:12:55,008
,תחשבי על זה, מותק
?הוא אמר לך פעם משהו טוב

273
00:12:55,800 --> 00:12:56,842
.לא

274
00:12:57,384 --> 00:12:59,218
אפילו לא כשהוצאתי
.את הז'קט הכיפי

275
00:13:00,427 --> 00:13:02,636
?אוי, אלוהים. מה יש לי

276
00:13:03,136 --> 00:13:04,929
אני לא מאמינה
.שנתתי לו לתמרן אותי

277
00:13:06,096 --> 00:13:07,638
...הוא ייפול חזק

278
00:13:07,722 --> 00:13:11,473
מחר סנג'יי פטאל יפתח
!בחיים שלמים של מקום שני

279
00:13:11,723 --> 00:13:13,516
"תיהנה מעוגיות ה"היידרוקס
,וממדליית הכסף

280
00:13:13,599 --> 00:13:14,850
!מר סגן נשיא

281
00:13:14,933 --> 00:13:16,350
!כל הכבוד, מותק

282
00:13:17,142 --> 00:13:18,184
?יש לנו עוגיות

283
00:13:20,269 --> 00:13:21,853
.גלוריה
.האודי, בעל-

284
00:13:21,936 --> 00:13:25,021
הכנתי משהו להכניס לפה
.לפני שנראה מירוצי מכוניות

285
00:13:25,938 --> 00:13:28,481
,אני לא אשקר
...אני אוהב את הכיוון, אבל

286
00:13:29,439 --> 00:13:30,648
.אני לא יודע אם אני אמור לאהוב

287
00:13:30,732 --> 00:13:33,233
,זה לא מה שאתה רוצה
האישה האמריקנית המושלמת

288
00:13:33,316 --> 00:13:35,400
?שתעשה את החיים שלך נוחים יותר

289
00:13:35,609 --> 00:13:37,401
?את חושבת שזה מבטא אמריקני

290
00:13:37,484 --> 00:13:41,444
מטקסס! מני סיפר לי שאתה רוצה
שאוותר על המורשת שלי

291
00:13:41,528 --> 00:13:43,654
כדי שלא תצטרך לחכות בתור
!בנמל התעופה

292
00:13:43,821 --> 00:13:45,488
אני צריך להפסיק לדבר
.עם הילד הזה כשאני שותה

293
00:13:45,571 --> 00:13:46,613
,אני לא אעשה את זה

294
00:13:46,697 --> 00:13:49,823
אז תיפרד לשלום
!מהאישה האמריקנית הקטנה שלך

295
00:13:53,075 --> 00:13:55,951
המכנסונים האלה ממש
.נוטלים את העוקץ מהצעקות

296
00:13:59,953 --> 00:14:01,078
,אוי, אלוהים
ההמבורגר היה כל כך טעים

297
00:14:01,161 --> 00:14:03,371
.שאני מרגיש שבגדתי בך הרגע
.כן, שמעתי את האנחות-

298
00:14:04,038 --> 00:14:07,164
?אנחנו אנשים נוראיים
.לא נראה לי. תקשיב-

299
00:14:07,247 --> 00:14:08,289
,כשאכלנו את ההמבורגרים

300
00:14:08,373 --> 00:14:11,416
מנענו מהם להיאכל
על ידי הומופובים צרי מוחין

301
00:14:11,499 --> 00:14:12,958
.שבאים למסעדה כזאת

302
00:14:13,042 --> 00:14:15,501
,טוב, אני לא מבין לגמרי
.אבל אני אוהב את המסקנה

303
00:14:15,584 --> 00:14:17,752
אני רק אומר שעשינו
את המעשה הנכון כשבאנו הנה

304
00:14:17,835 --> 00:14:19,002
...ואני מרגיש
.אוי, אלוהים, הומואים

305
00:14:19,086 --> 00:14:21,003
,אנחנו כאן, אנחנו עליזים

306
00:14:21,253 --> 00:14:24,713
אנחנו לא תומכים בתאגידים
שתורמים לעמותות עצמאיות

307
00:14:24,797 --> 00:14:28,298
שלא תומכות בביטוח בריאות
!לזוגות חד-מיניים

308
00:14:28,840 --> 00:14:31,591
נכון, לכן אנחנו מחרימים
.את המסעדה הזאת

309
00:14:32,675 --> 00:14:33,717
.נכון
+

310
00:14:36,435 --> 00:14:37,478
!אנחנו כאן

311
00:14:37,603 --> 00:14:39,231
איך אנחנו אמורים לעקוב אחריהם
?בלי שישימו לב

312
00:14:39,314 --> 00:14:41,192
.זה כמו קפיצה בחבל
.תמצא את הקצב וקפוץ פנימה

313
00:14:41,275 --> 00:14:43,529
.קדימה, קדימה. -עכשיו? -כן
,אנחנו כאן, אנחנו עליזים-

314
00:14:43,654 --> 00:14:46,867
אנחנו לא תומכים בתאגידים
שתורמים לעמותות עצמאיות

315
00:14:46,950 --> 00:14:50,455
שלא תומכות בביטוח בריאות
!לזוגות חד-מיניים

316
00:14:50,581 --> 00:14:52,250
,אנחנו כאן, אנחנו עליזים

317
00:14:52,458 --> 00:14:55,713
אנחנו לא תומכים בתאגידים
שתורמים לעמותות עצמאיות

318
00:14:55,880 --> 00:14:58,550
שלא תומכות בביטוח בריאות
!לזוגות חד-מיניים! -היי, באתם

319
00:14:58,634 --> 00:15:00,679
.תראו, תראו, איזו הפתעה

320
00:15:00,762 --> 00:15:03,891
.אני לא יודע למה זו הפתעה
.אנחנו אנשים פוליטיים מאוד

321
00:15:03,975 --> 00:15:08,481
כן, בכל שבוע אנחנו מתעמקים
.בסוגיות של הקהילה שלנו

322
00:15:08,565 --> 00:15:10,484
,מתעמקים, מתעמקים
...והקטע הזה של

323
00:15:10,651 --> 00:15:13,530
.העמותה העצמאית מרתיח
?מר פריצ'ט-

324
00:15:13,614 --> 00:15:15,533
.שכחת את הטלפון בפנים
.תודה, תודה-

325
00:15:16,201 --> 00:15:17,495
,לפני שאתם הגעתם הנה

326
00:15:17,578 --> 00:15:20,249
נכנסנו ודרשנו החזר
.על כרטיסי המתנה שלנו

327
00:15:20,332 --> 00:15:22,377
.כן, נכנסו לבטן המפלצת

328
00:15:22,460 --> 00:15:24,296
.אדוני, שכחת את האוכל לבית
.תודה-

329
00:15:25,339 --> 00:15:27,134
.והאכלתם את הבטנים שלכם
?איך יכולתם-

330
00:15:27,259 --> 00:15:29,804
טוב, לפני שתתחילו
,להרגיש רגשי עליונות

331
00:15:30,054 --> 00:15:32,099
.לא אכלנו מאז ארוחת הבוקר

332
00:15:32,183 --> 00:15:34,478
!עכשיו רבע לאחת
.זה מה שאני אומר-

333
00:15:34,561 --> 00:15:38,316
?טוב, יודעים מה
,כן, נכנסנו בכוונות טובות ומעדנו

334
00:15:38,400 --> 00:15:40,361
?אבל מי מאיתנו לא מעד

335
00:15:40,445 --> 00:15:44,283
?זה לא מה שאנחנו נאבקים למענו
כן. -החופש לא להיות מושלמים-

336
00:15:44,367 --> 00:15:46,871
ולהישפט לפי אותן אמות מידה
.של כל השאר. -תודה

337
00:15:46,954 --> 00:15:49,499
?לא. לא שמעתם את השיר שלנו
.הוא היה די ברור

338
00:15:49,583 --> 00:15:52,712
הוא די ארוך. -תקשיבו, אנחנו רוצים
,להיות אחראיים חברתית

339
00:15:52,796 --> 00:15:54,757
אנחנו רוצים לעשות
,את המעשה הנכון

340
00:15:54,840 --> 00:15:58,137
אבל קשה לעקוב
אחרי כל החברות שאנחנו אוהבים

341
00:15:58,220 --> 00:15:59,681
...ולא אוהבים
...לא אוהבים-

342
00:16:00,140 --> 00:16:03,102
,אנחנו רק מנסים להצליח בעולם
,לגדל את הילדה שלנו

343
00:16:03,269 --> 00:16:04,521
.לקחת אותה למשחק כדורגל

344
00:16:04,605 --> 00:16:06,900
,לא של ליגת הכדורגל לנוער
...כי אם כן

345
00:16:06,983 --> 00:16:08,777
.אני לא רוצה לדעת
!אוי, אלוהים-

346
00:16:08,944 --> 00:16:11,823
.בושה, בושה, תתביישו לכם

347
00:16:12,157 --> 00:16:14,619
אתם לא יותר טובים
.מהאנשים במסעדה ההיא

348
00:16:14,703 --> 00:16:16,747
.בוא, קים. נזוז. בוא

349
00:16:17,790 --> 00:16:19,543
,הם השתכנעו? -תלך בראש זקוף
,אל תסתכל לאחור

350
00:16:19,626 --> 00:16:21,087
להישאר צודק
.זה בעיקר עניין של ביטחון

351
00:16:28,514 --> 00:16:31,686
.טוב, תקשיבי, אני מצטער
?הכול בסדר בינינו

352
00:16:34,565 --> 00:16:35,608
.מתברר שלא

353
00:16:36,860 --> 00:16:39,322
תקשיבי, קל יותר להתלונן
על תור בנמל התעופה

354
00:16:39,405 --> 00:16:42,451
מאשר להודות בסיבה
.שבגללה רציתי שתתאזרחי

355
00:16:44,496 --> 00:16:47,166
עדיין מפריע לי שאת קשורה
.לחאבייר בכל כך הרבה קשרים

356
00:16:47,250 --> 00:16:48,460
?אילו קשרים
?על מה אתה מדבר

357
00:16:48,543 --> 00:16:52,048
,גלוריה דלגאדו פריצ'ט
.שם המשפחה שלו עדיין בשם שלך

358
00:16:52,674 --> 00:16:53,926
.שניכם קולומביאנים

359
00:16:54,302 --> 00:16:55,512
,כשאת ואני חוזרים למדינה

360
00:16:55,595 --> 00:16:58,391
אנחנו צריכים לחכות בתורים נפרדים
.כאילו אנחנו לא מאותה משפחה

361
00:16:58,808 --> 00:17:02,230
אני לא יודע, אולי פשוט חשבתי
,שאם תתחייבי לאמריקה

362
00:17:02,313 --> 00:17:05,693
,מבחינה מסוימת
.עד כמה שזה מוזר, תתחייבי לי

363
00:17:07,821 --> 00:17:10,951
זאת השתיקה הכי ארוכה שלך
.אי פעם וזה מפחיד מאוד

364
00:17:11,452 --> 00:17:12,995
אני יודע שאף אחד
...לא ביקש ממני עצה

365
00:17:13,079 --> 00:17:14,164
.אבל אתה מדבר

366
00:17:14,623 --> 00:17:16,334
.אני מסכים עם ג'יי
.בואי נשמע אותו-

367
00:17:16,417 --> 00:17:18,921
.אל תעשי את זה בשבילו, אימא
.אתה מתפזר לגמרי-

368
00:17:19,088 --> 00:17:21,550
אבל את גם לא צריכה לדאוג
.ממה שאבא חושב

369
00:17:22,175 --> 00:17:26,891
אני חושב שאת צריכה להתאזרח
,כי גם כשהיינו לבד בדירה שלנו

370
00:17:27,183 --> 00:17:28,601
.זה מה שתמיד רצית

371
00:17:30,980 --> 00:17:32,649
זוכר שישבנו ליד החלון

372
00:17:32,941 --> 00:17:34,568
וראינו שידורים חוזרים
"של "מיאמי וייס

373
00:17:34,652 --> 00:17:36,112
?בטלוויזיה של השכנים

374
00:17:36,279 --> 00:17:40,911
כל הרעים נתפסו ולכל השוטרים
.היו מכוניות יפות

375
00:17:40,994 --> 00:17:44,666
,היינו רואים את זה וחושבים
".איזו מדינה מדהימה זו"

376
00:17:47,045 --> 00:17:48,255
.עשיתי קצת תחקיר

377
00:17:48,547 --> 00:17:52,094
אם אימא לא תהיה אזרחית
,"כשג'יי "יעבור לעולם שכולו טוב

378
00:17:52,386 --> 00:17:54,890
ניאלץ להתמודד
.עם מס ירושה די כבד

379
00:17:55,390 --> 00:17:56,934
אני לא רוצה להישמע
,חסר רגישות

380
00:17:57,310 --> 00:17:59,480
אבל התחלתי לאהוב
.פטריות כמהין ממש

381
00:18:03,861 --> 00:18:04,946
...זה לא מדע טילים

382
00:18:05,029 --> 00:18:07,908
לצערכם, כי נראה לי
.שזה היה לכם קל יותר

383
00:18:09,786 --> 00:18:11,914
,את לחוצה? -קדימה, אלכס
!את יכולה לעשות את זה

384
00:18:11,998 --> 00:18:14,126
רצתי 10 ק"מ בבוקר
!של היום שנולדת

385
00:18:14,209 --> 00:18:15,837
!יצאת מהרחם מוכנה לזה

386
00:18:15,920 --> 00:18:19,133
סנג'יי, 150 בני הדודים שלך
!מעודדים אותך

387
00:18:19,550 --> 00:18:21,511
?למה את מתעלמת ממני
.בסדר, למקומות-

388
00:18:22,012 --> 00:18:24,265
תקשיבי, לא התכוונתי
.שתרגישי מוזר אתמול

389
00:18:25,100 --> 00:18:26,936
תפסיק, המניפולציות האלה
.לא משפיעות עליי

390
00:18:27,019 --> 00:18:28,396
...היכון
,זה לא משחק-

391
00:18:28,480 --> 00:18:30,608
.ככה אני מרגיש
.אמרתי לך להפסיק, סנג'יי-

392
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
!רוץ, סנג'יי
?מה קורה פה-

393
00:18:32,861 --> 00:18:34,155
הוא בטח יודע
.משהו שאנחנו לא יודעים

394
00:18:34,238 --> 00:18:36,325
!תפסיקי לרוץ, אלכס
!זאת מלכודת

395
00:18:38,536 --> 00:18:39,579
?מה אתה עושה

396
00:18:39,871 --> 00:18:41,207
.אמרתי את האמת אתמול

397
00:18:41,833 --> 00:18:43,460
לא אכפת לי אם אאבד
את תואר התלמיד המצטיין

398
00:18:43,543 --> 00:18:45,087
אם זה יוכיח
.שאני באמת מחבב אותך

399
00:18:46,715 --> 00:18:48,634
?אתה רציני
.כן-

400
00:18:50,303 --> 00:18:51,388
.בבקשה, אל תצחקי עליי

401
00:18:51,472 --> 00:18:53,308
אני מרגיש חשוף מאוד
.עם הרגליים הרזות שלי

402
00:18:55,936 --> 00:18:57,063
.אני אוהבת את הרגליים שלך

403
00:18:58,357 --> 00:19:00,193
...באמת? טוב

404
00:19:01,111 --> 00:19:03,531
אני אוהב את השיער שלך
ואת החיוך שלך

405
00:19:03,823 --> 00:19:05,701
ואת הצורה שאת מגלגלת
את העיניים החומות והיפות שלך

406
00:19:05,784 --> 00:19:06,952
.כשמישהו טועה בתשובה

407
00:19:09,289 --> 00:19:10,624
.אני לא מבינה מה קורה פה

408
00:19:10,791 --> 00:19:12,043
?למה הוא לא רץ

409
00:19:12,127 --> 00:19:15,089
הוצאנו 1,200 דולר
.על פגישת "סקייפ" עם יוסיין בולט

410
00:19:16,550 --> 00:19:17,801
אני מרגיש
.שאנחנו עומדים להתנשק

411
00:19:18,260 --> 00:19:20,305
?אנחנו עומדים להתנשק
...כי אני ממש

412
00:19:23,184 --> 00:19:24,227
.אוי, אלוהים, הם מתנשקים

413
00:19:24,311 --> 00:19:26,898
?סנג'יי, מה אתה עושה
!תתרחק ממנה

414
00:19:27,399 --> 00:19:28,442
.הם כל כך חמודים

415
00:19:28,776 --> 00:19:30,069
.הוא נראה די מיומן בזה

416
00:19:30,153 --> 00:19:33,366
.טוב, מספיק
.נראה לי שאפשר להוריד הילוך

417
00:19:33,866 --> 00:19:36,370
אז אתם
.תלמידים מצטיינים במשותף

418
00:19:36,454 --> 00:19:38,832
פספסתי הדגמת אריחים
,בחנות קנה ובנה בשביל זה

419
00:19:38,915 --> 00:19:40,042
.אבל כל הכבוד

420
00:19:41,210 --> 00:19:44,257
זאת ארץ שבה אנשים
מתרבויות שונות מאוד

421
00:19:44,340 --> 00:19:49,222
מתאחדים בזכות נכונותם
.לעבוד קשה ותשוקתם להצליח

422
00:19:49,306 --> 00:19:50,516
.אני מנשק טוב יותר ממך

423
00:19:50,933 --> 00:19:53,186
?אתה צוחק, נכון
.אני קורעת אותך

424
00:19:55,231 --> 00:20:00,196
זאת ארץ נהדרת
.כי אנשים עומדים על עקרונותיהם

425
00:20:00,363 --> 00:20:01,406
?מה אתה עושה

426
00:20:02,575 --> 00:20:04,202
?יודע מה
החלטתי

427
00:20:04,327 --> 00:20:06,122
שאנחנו לא יכולים לאכול
.את הצ'יפס המסולסלים האלה

428
00:20:06,998 --> 00:20:08,041
.תנער את זה

429
00:20:10,670 --> 00:20:12,047
.את המיכל, קאם

430
00:20:14,133 --> 00:20:16,804
.זה מגדלור של חופש

431
00:20:17,638 --> 00:20:20,351
.ברוכים הבאים לארה"ב

432
00:20:20,434 --> 00:20:22,771
?זו אשתך
?יופי של מדינה, הא-
+

433
00:20:28,290 --> 00:20:29,585
?טוב, מוכנה להתחיל

434
00:20:30,044 --> 00:20:31,089
.כן

435
00:20:32,049 --> 00:20:34,263
?כמה רשויות יש בממשלת ארה"ב

436
00:20:34,472 --> 00:20:35,516
.שלוש
.נכון-

437
00:20:35,642 --> 00:20:37,730
?מה צבע הכוכבים בדגל האמריקני

438
00:20:37,856 --> 00:20:41,949
לבן, אבל אני מרגישה שאני חייבת
,להגיד לך שיש דגל מאחורייך

439
00:20:42,033 --> 00:20:44,539
אז את כנראה צריכה
.לשאול אותי שאלה אחרת

440
00:20:44,623 --> 00:20:46,460
.אין צורך. מזל טוב, עברת

441
00:20:46,628 --> 00:20:49,802
מה? זה הכול? שתי שאלות
?ויש לי דגל לרמאות

442
00:20:49,969 --> 00:20:51,515
.זה כל מה שצריך? -כן

443
00:20:51,724 --> 00:20:54,648
תקבלי מכתב רשמי בדואר
.ובו הפרטים של טקס ההשבעה

444
00:20:54,731 --> 00:20:56,736
את יודעת
?כמה זמן אני לומדת לזה

445
00:20:57,112 --> 00:20:59,660
את גוזלת ממני
.את תחושת ההישג

446
00:20:59,744 --> 00:21:02,166
,תשאלי אותי עוד שאלה
.והפעם שתהיה קשה

447
00:21:02,250 --> 00:21:04,004
...אבל כבר עברת
!תעשי את זה-

448
00:21:05,633 --> 00:21:08,307
?טוב, כמה חברי קונגרס יש

449
00:21:09,727 --> 00:21:11,899
,יודעת מה? מאוחר מדי
!כבר אמרת שעברתי