1
00:00:02,860 --> 00:00:05,948
,בסדר, גלוריה
.העיקר שג'יי לא יגלה

2
00:00:06,783 --> 00:00:07,826
.איזה קטע

3
00:00:08,244 --> 00:00:11,749
שמעתי את זה, את בטח חושבת
,שקורה משהו ביני לבין גלוריה

4
00:00:11,833 --> 00:00:14,838
תירגעי. -לא הייתי רגועה יותר
.אפילו אם הייתי בתרדמת

5
00:00:14,921 --> 00:00:17,008
.המנגל של ג'יי הגיע

6
00:00:17,342 --> 00:00:19,929
היא מסתירה את זה כדי שאוכל
.להיות לצדו כשיראה אותו

7
00:00:20,013 --> 00:00:23,435
,אלוהים אדירים
?התקבלתי ל"קאל טק". -באמת

8
00:00:23,518 --> 00:00:27,984
זה אדיר! תהיה לנו
.מדענית מפורסמת במשפחה

9
00:00:28,067 --> 00:00:32,366
.לא שמבייש ללמוד מקצוע
.מזגנים ימשיכו להתקלקל לעד

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,037
.בדקתי את זה, המון שיעורים

11
00:00:35,121 --> 00:00:37,291
.מותק, זה לא ייאמן

12
00:00:37,374 --> 00:00:39,795
,זה לא בדיוק לא ייאמן
,ילדה סופר חכמה

13
00:00:39,878 --> 00:00:42,174
.בית ספר לסופר חכמים
.לא פקפקתי בך לרגע

14
00:00:42,257 --> 00:00:44,636
.את בטח מרגישה נפלא
.כן, די נפלא-

15
00:00:47,057 --> 00:00:48,935
?מה זה היה
.אני חושבת שזה היה באשמתי-

16
00:00:49,018 --> 00:00:51,480
?גם אני. למה
.אני תמיד עושה את זה-

17
00:00:51,564 --> 00:00:53,859
היא עושה דברים מדהימים
ואני רגילה לזה כל כך

18
00:00:53,943 --> 00:00:55,821
שאני לא נראית
."נרגשת מ"קאל טק

19
00:00:55,904 --> 00:00:57,448
?אני התרגשתי, זה לא נחשב

20
00:00:57,532 --> 00:01:00,704
.מותק, אתה נרגש מכל דבר
.אתה מעודד מלידה

21
00:01:00,871 --> 00:01:04,293
אני פשוט חייבת לטרוח המון
.סביב אלכס היום, זה הכול

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,673
...הבנתי, אתה כועס כי אמרתי
.אין מעודד מלידה-

23
00:01:07,757 --> 00:01:09,384
.זה דורש עבודה קשה והקרבה

24
00:01:09,635 --> 00:01:12,181
את יודעת מה היא פירמידה
?אנושית בלי שעות של אימונים

25
00:01:12,890 --> 00:01:14,351
.עשר מודעות פטירה

26
00:01:23,102 --> 00:01:25,102
"משפחה מודרנית"
עונה 6 פרק 19
+

27
00:01:27,667 --> 00:01:30,503
אני חושב שאבא שלי ייהנה
.להחזיר את המתנה שלו השנה

28
00:01:30,587 --> 00:01:34,091
.מיצ'ל, יש לי חדשות עצובות מאוד
.כן, אתה נראה שבור-

29
00:01:34,174 --> 00:01:37,136
,מתברר שהיה לי דוד ששמו סיירוס

30
00:01:37,219 --> 00:01:40,681
הוא מת והוריש לי
.במפתיע סכום נאה ביותר

31
00:01:40,765 --> 00:01:42,642
נראה שלא הייתה לו
.משפוחה" גדולה"

32
00:01:42,725 --> 00:01:44,894
זו הפעם הראשונה
."שלא הפריע לי שאמרת "משפוחה

33
00:01:45,144 --> 00:01:46,396
,"כשאתה אומר "נאה

34
00:01:46,521 --> 00:01:48,565
אתה מתכוון לאבא החתיך
מבית הספר של לילי

35
00:01:48,648 --> 00:01:50,442
?או לאזור הקלוני-פיט

36
00:01:51,360 --> 00:01:52,611
.חשבתי יותר על הארי המלין

37
00:01:52,903 --> 00:01:54,029
.זה לא רע

38
00:01:54,113 --> 00:01:55,489
.זה לא רע בכלל

39
00:01:55,906 --> 00:01:58,409
זה מטורף, בדיוק גיליתי

40
00:01:58,492 --> 00:02:00,119
שהיחידה בקומה העליונה
שוב מוצעת למכירה

41
00:02:00,203 --> 00:02:02,914
והארי המלין שווה
.כמעט בדיוק למקדמה

42
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
.אני מצטער, אני מצטער

43
00:02:04,874 --> 00:02:06,418
.אני כבר מבזבז את הכסף שלך
.לא, מיצ'ל-

44
00:02:06,626 --> 00:02:08,336
,זה לא הכסף שלי
.זה הכסף שלנו

45
00:02:08,879 --> 00:02:10,297
?זה סימן, קאם

46
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
.אנחנו מדברים על זה המון

47
00:02:13,008 --> 00:02:14,510
כדאי שנקנה את הדירה
.שבקומה מעלינו

48
00:02:14,593 --> 00:02:16,345
.אין סיבה שלא נעשה את זה

49
00:02:16,429 --> 00:02:18,848
.זה משמח מאוד. -אני יודע

50
00:02:18,931 --> 00:02:20,058
,אני גם גאה בך מאוד

51
00:02:20,141 --> 00:02:23,728
הייתה תקופה
.שלא היית מראה לי את ההמחאה

52
00:02:24,312 --> 00:02:26,481
כן, פעם נהגתי לקנות
,מתוך דחפים

53
00:02:26,565 --> 00:02:28,859
אבל אני כבר לא מזהה
.את הבחור הזה יותר

54
00:02:28,984 --> 00:02:30,903
אני מתה על מעיל פרוות המינק
.המזויפת החדש שלי, אבא

55
00:02:31,153 --> 00:02:34,532
?שכחתי, מי אני מהאחיות גאבור
,אווה, הקלאסית יותר-

56
00:02:34,615 --> 00:02:37,201
אבל שמעי, לא נוריד מזה את
.התגית כי אנחנו מחזירים את זה

57
00:02:37,285 --> 00:02:39,913
.אז נחזיר גם את שלך
,לא, זה יהיה קשה מדי-

58
00:02:39,996 --> 00:02:42,248
כי המוכרת אמרה
.שאני דומה לדוקטור ז'יוואגו

59
00:02:45,293 --> 00:02:47,004
זו מתנת יום הולדת בשבילך

60
00:02:47,087 --> 00:02:48,964
או משבר אמצע החיים
?בגיל מאוחר ביותר

61
00:02:49,048 --> 00:02:51,258
.המילה "ביותר" הייתה מיותרת

62
00:02:51,717 --> 00:02:54,220
,לקחתי אותה בהשאלה
.זו מעין נסיעת מבחן של סוף שבוע

63
00:02:55,221 --> 00:02:56,264
כשאני נכנס לחנות

64
00:02:56,347 --> 00:02:58,308
מאלצים אותי להשאיר
.את הילקוט מאחורי הדלפק

65
00:02:58,391 --> 00:03:00,018
,זה תרגיל מוכר של סוכני מכירות

66
00:03:00,101 --> 00:03:02,187
הם מקווים שאתאהב במכונית
.ולא אחזיר אותה לעולם

67
00:03:02,562 --> 00:03:04,356
אבל אני לא יכול
להצדיק קנייה שלה

68
00:03:04,439 --> 00:03:06,650
יותר משאתה יכול
.להצדיק את הכובע הזה

69
00:03:07,651 --> 00:03:09,361
?מוקדם קצת לטקילה, לא

70
00:03:09,528 --> 00:03:11,489
.זה בשביל לוק
.זה לא נשמע לי טוב יותר-

71
00:03:11,572 --> 00:03:13,407
בפעם שעברה שהיה כאן
הוא הביט בבקבוק הזה

72
00:03:13,491 --> 00:03:16,369
כמו שאתה מביט בי כשאני לובשת
.את השמלה עם הרצועות

73
00:03:16,452 --> 00:03:17,495
.אני באמת אוהב את השמלה הזו

74
00:03:17,579 --> 00:03:20,957
אני אתפוס אותו על חם
,ואני אלמד אותו לקח

75
00:03:21,291 --> 00:03:24,503
אבל קודם אמלא את זה במים
.למקרה שיצליח להתחמק ממני

76
00:03:24,586 --> 00:03:26,588
יש לי קצת זמן
,לפני שהמשפחה תגיע

77
00:03:26,672 --> 00:03:28,174
...מה דעתך ללבוש את השמלה ו

78
00:03:29,342 --> 00:03:31,260
,לעזאזל. -אנדי
?אתה יכול לפתוח את הדלת

79
00:03:31,344 --> 00:03:32,386
.אנדי

80
00:03:33,012 --> 00:03:34,973
סליחה, הפסקתי להקשיב
כשהתחלתם לפלרטט

81
00:03:35,056 --> 00:03:36,182
.כדי לתת לכם פרטיות

82
00:03:38,894 --> 00:03:42,272
אפגש עם היילי לראשונה
.מאז ביקרה אותי בבית החולים

83
00:03:42,648 --> 00:03:44,441
.היא אמרה דברים רציניים מאוד

84
00:03:44,608 --> 00:03:46,610
,אם אני הפיל שלך
.יש לך סיכוי

85
00:03:47,403 --> 00:03:48,863
.זה מה שאני מנסה להגיד, טמבל

86
00:03:49,697 --> 00:03:50,823
.היא לא ידעה ששמעתי

87
00:03:50,907 --> 00:03:54,452
במשך שבועיים ניסיתי לשכוח מזה
,'ולהמשיך להיות עם בת

88
00:03:54,744 --> 00:03:56,288
אבל לא הצלחתי להפסיק
.לחשוב על היילי

89
00:03:57,038 --> 00:04:01,126
אז היום אנהל איתה שיחה
.סוף כל סוף

90
00:04:01,210 --> 00:04:03,504
.יש משקאות מאחור, תתכבדו

91
00:04:05,715 --> 00:04:06,966
?איפה היילי? היא תבוא

92
00:04:07,049 --> 00:04:08,676
בפעם האחרונה שהיילי הודיעה לי
משהו לגבי התכניות שלה

93
00:04:08,760 --> 00:04:11,012
,היא אמרה
.אני נוסעת לקאבו ואת לא

94
00:04:11,763 --> 00:04:12,806
.היא גדולה

95
00:04:13,890 --> 00:04:15,142
תתכונן

96
00:04:15,475 --> 00:04:18,020
.לראות את המתנה הטובה בעולם

97
00:04:18,103 --> 00:04:19,188
!יום הולדת שמח

98
00:04:19,813 --> 00:04:21,565
.זה מנגל, יש לי מנגל

99
00:04:21,649 --> 00:04:23,859
כן, הייתה לך גם רעיה
.ובכל זאת שדרגת

100
00:04:24,443 --> 00:04:26,320
הרשה לי להציג בפניך
."את "פליים אקס.אל

101
00:04:26,404 --> 00:04:29,115
,לקוח שלי הוא בעל החברה
.הוא עשה לי עסקה מעולה

102
00:04:29,199 --> 00:04:32,661
,‏25 אלף בי.טי.יו פרופן
?זה די והותר, נכון

103
00:04:32,744 --> 00:04:35,288
.לא
.שיפוד מסתובב חשמלי

104
00:04:35,789 --> 00:04:38,876
,כשאלוהים רוצה המבורגר
.היא מכינה אותו במנגל כזה

105
00:04:38,959 --> 00:04:42,380
,אבל יש על זה המון כפתורים
.אני לא יודע מה לעשות בכפתורים

106
00:04:42,922 --> 00:04:45,216
אתה מסתיר את ההתלהבות שלך
.מהמתנה מצוין

107
00:04:45,341 --> 00:04:46,884
,תראה, זה פשוט מאוד

108
00:04:46,968 --> 00:04:49,429
אתה רק מפעיל את הגז
.ולוחץ על המתנע החשמלי

109
00:04:50,722 --> 00:04:52,057
.לוחץ על המתנע החשמלי

110
00:04:52,265 --> 00:04:53,433
...פיל, אולי כדאי שתתרחק

111
00:04:54,601 --> 00:04:56,729
.אני בסדר
.מעולם לא הייתי בריא יותר

112
00:04:56,979 --> 00:04:59,064
הייתי יודע אם לא
.כי ראיתי את השלד שלך הרגע

113
00:04:59,857 --> 00:05:03,986
בסדר, ג'ו, הגיע הזמן לנמנם
.במיטה החדשה שלך

114
00:05:07,157 --> 00:05:08,575
?אתה מחפש משהו

115
00:05:08,992 --> 00:05:10,327
.כן, אותך

116
00:05:10,786 --> 00:05:13,413
רק רציתי להגיד
.שזו מסיבה נחמדה מאוד

117
00:05:13,497 --> 00:05:15,582
הסוד הוא לדעת
מה רוצה האורח שלך

118
00:05:15,666 --> 00:05:18,669
.ואני יודעת מה אתה רוצה
,לוק, שיעור זריז-

119
00:05:18,961 --> 00:05:21,589
,זו תחתית לכוס
.היא מונעת טבעות

120
00:05:21,714 --> 00:05:23,508
תודות לך
,ולמשקה ה"דוקטור פפר" שלך

121
00:05:23,591 --> 00:05:26,469
השולחן העתיק שלי למעלה
.נראה כמו הדגל האולימפי

122
00:05:26,553 --> 00:05:29,681
.חשוב, לוק
.כן, חשוב, לוק-

123
00:05:33,769 --> 00:05:35,688
?השגת את זה
.כן-

124
00:05:35,771 --> 00:05:38,983
.אוצר מקסיקני מעולה
.נולדתי בפלורידה, אבל תודה-

125
00:05:39,692 --> 00:05:43,488
?אז באמת תקנו אותה
.זה הגיוני, צפוף לנו קצת בבית-

126
00:05:43,947 --> 00:05:47,159
.הנה הגאונה שלנו
."היא התקבלה ל"קאל טק

127
00:05:47,242 --> 00:05:49,661
.מדהים
.זה לא רציני-

128
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
.זה רציני מאוד

129
00:05:51,121 --> 00:05:53,332
בבית הספר הזה
מספר זוכי פרס הנובל

130
00:05:53,415 --> 00:05:55,501
זהה למספר שאיבות הקיבה
.שהיו בבית הספר שלי

131
00:05:55,584 --> 00:05:56,627
.מספיק, אימא

132
00:05:58,421 --> 00:05:59,547
?מה זה היה

133
00:06:00,048 --> 00:06:02,634
לא התלהבתי מספיק מכך
"שהיא התקבלה ל"קאל טק

134
00:06:02,717 --> 00:06:04,427
.ועכשיו אני משלמת על זה

135
00:06:04,511 --> 00:06:07,806
,אם כך היא מקשה עלייך
.יצאת מזה בזול

136
00:06:07,890 --> 00:06:10,684
נכון, לא היה לה
.שלב של מרדנות מעולם

137
00:06:11,352 --> 00:06:12,853
?זוכרת כמה פרועים היינו

138
00:06:15,064 --> 00:06:16,357
.ועוד איך

139
00:06:18,943 --> 00:06:20,862
?באמת היינו פרועים
.לא ממש. לא-

140
00:06:20,987 --> 00:06:22,781
לך היה את קיץ האפרו האדום

141
00:06:22,864 --> 00:06:25,784
ואני יצאתי עם הפורטוריקני
.הכי לבן בעולם. -ויין

142
00:06:25,868 --> 00:06:31,624
כן. -אבל לפחות יצאנו לעולם
.בזכות עצמנו. -כן, נכון

143
00:06:33,000 --> 00:06:34,877
.אבא קנה לי את הבית
.גם את הבית שלנו-

144
00:06:35,086 --> 00:06:37,630
הוא הלווה לנו כסף למקדמה
,ולא החזרנו לו

145
00:06:37,714 --> 00:06:39,090
.תמיד חשתי אשמה על כך

146
00:06:39,174 --> 00:06:40,884
.הוא שילם גם לנו את המקדמה

147
00:06:41,760 --> 00:06:43,011
?את בטוחה שזו לא הייתה מתנה

148
00:06:43,095 --> 00:06:44,721
,לא הצעתי להחזיר לו
,אני לא יודעת

149
00:06:44,805 --> 00:06:46,473
לא מזמן הוא
,נתן לי בונוס בעבודה

150
00:06:46,891 --> 00:06:48,058
?מי יודע מה הוא חושב עליי

151
00:06:48,476 --> 00:06:49,894
.זה היה מזמן

152
00:06:49,977 --> 00:06:52,605
בכל זאת, אני מרגישה

153
00:06:52,688 --> 00:06:54,065
שאני אמורה להציע
.להחזיר לו את הכסף

154
00:06:54,148 --> 00:06:55,567
.לא, לא, לא

155
00:06:55,650 --> 00:06:57,277
אז גם אני איאלץ
להחזיר לו את הכסף

156
00:06:57,360 --> 00:07:00,113
ואיאלץ להישאר בקופסת הנעליים
.שהוא קנה לי בפעם שעברה

157
00:07:00,197 --> 00:07:01,698
,מיצ'ל
,הוא לא יסכים לקבל את הכסף

158
00:07:01,782 --> 00:07:05,661
זו רק מחווה. נעשה את זה
.כדי שנחוש עצמאיים יותר

159
00:07:05,744 --> 00:07:08,497
.פשוט תעשה את זה. עשה את זה
?מה תעשה-

160
00:07:08,748 --> 00:07:10,249
.שום דבר, אתה עסוק
.לא ממש-

161
00:07:10,333 --> 00:07:14,254
,פיל מנסה לתקן את המנגל החדש
.אז כדאי שתאספי תמונות להלוויה

162
00:07:15,255 --> 00:07:16,298
?מה תעשה

163
00:07:18,633 --> 00:07:21,178
,אתה בטח לא זוכר
אבל לפני זמן רב מאוד

164
00:07:21,261 --> 00:07:23,889
.נתת לנו כסף למקדמה

165
00:07:23,973 --> 00:07:26,267
,זה היה נדיב מאוד מצדך
.אם יורשה לי להוסיף

166
00:07:26,350 --> 00:07:28,728
,ולא מכיוון שזה יום ההולדת שלך

167
00:07:28,978 --> 00:07:31,689
רצינו להציע לפחות

168
00:07:31,856 --> 00:07:34,651
.להחזיר לך את הכסף

169
00:07:35,360 --> 00:07:37,279
?מיצ'ל, מה אתה עושה
.אני לא יכול לפדות את זה

170
00:07:37,362 --> 00:07:40,240
...אבא, אני
.אתה צריך לחתום קודם-

171
00:07:41,367 --> 00:07:45,538
.בסדר, אז אני צריך את העט שוב
.קלייר? -יש לי עט

172
00:07:45,663 --> 00:07:46,706
.בסדר
+

173
00:07:49,888 --> 00:07:50,930
.שלום

174
00:07:52,473 --> 00:07:55,183
.שלום
.לא ציפיתי שתהיי כאן היום

175
00:07:55,266 --> 00:07:56,976
?איך אתה מרגיש
.טוב יותר-

176
00:07:57,309 --> 00:07:59,144
.מתברר שלא צריך תוספתן בכלל

177
00:07:59,311 --> 00:08:01,979
.הוא כבר לא חסר לי
."כמו רשת "סרקט סיטי

178
00:08:02,438 --> 00:08:04,606
בכל אופן, אני רוצה
.לדבר אתך על משהו

179
00:08:04,689 --> 00:08:07,149
.הבית הזה אדיר

180
00:08:07,316 --> 00:08:09,901
הייתי צריך להיכנס
?לעסקי הארונות. -נכון

181
00:08:10,151 --> 00:08:12,027
.אני מראה לו את הבית
.אנדי, זה ויל

182
00:08:12,653 --> 00:08:14,028
.שלום
.נעים מאוד-

183
00:08:16,322 --> 00:08:18,573
,אני מצטער, אני חייב לענות
.זה מבית החולים

184
00:08:20,157 --> 00:08:21,241
.הוא רופא

185
00:08:21,450 --> 00:08:23,701
פגשתי אותו ביום שבאתי
.לבקר אותך בבית החולים

186
00:08:23,785 --> 00:08:24,952
?נכון שזה מצחיק

187
00:08:26,620 --> 00:08:27,787
.מצחיק מאוד

188
00:08:28,454 --> 00:08:29,997
?על מה רצית לדבר איתי

189
00:08:31,748 --> 00:08:34,542
על כך שהבלגניסט הזה

190
00:08:34,792 --> 00:08:36,918
צריך ללכת לישון
.אבל הוא נאבק בזה

191
00:08:37,043 --> 00:08:39,670
,יש לי רעיון
.ללוק הייתה בעיה דומה

192
00:08:40,587 --> 00:08:43,923
,אני עייפה מאוד
.בואו ניכנס למיטה

193
00:08:44,465 --> 00:08:45,507
?שנינו

194
00:08:45,715 --> 00:08:48,759
?יחד? גם אני
כן, כי אנחנו עייפים-

195
00:08:48,842 --> 00:08:50,593
.והגיע הזמן לתנומה

196
00:08:50,844 --> 00:08:52,678
.עכשיו חכה, הוא ייכנס למיטה

197
00:08:53,345 --> 00:08:54,554
.תן לו רגע

198
00:08:55,722 --> 00:08:58,849
.בסדר
,אם אנחנו כבר שוכבים כאן

199
00:08:59,891 --> 00:09:02,893
...את זוכרת
.אני מצטער-

200
00:09:03,185 --> 00:09:04,477
.בחיי

201
00:09:04,894 --> 00:09:06,937
יצאת לשתי דקות
,ומצאת אותנו במיטה

202
00:09:07,021 --> 00:09:08,605
.אני מתאר לעצמי מה אתה חושב

203
00:09:08,688 --> 00:09:10,981
שאתם מנסים לגרום לילדון
?ללכת לישון

204
00:09:11,273 --> 00:09:12,774
?נכון שהוא חכם

205
00:09:13,525 --> 00:09:14,817
.תגיד משהו רפואי

206
00:09:14,901 --> 00:09:16,568
.עשרים סמ"ק מיד

207
00:09:17,486 --> 00:09:19,862
אני לא מבינה מילה
.אבל זה מדליק אותי

208
00:09:22,155 --> 00:09:24,490
?איזו מין מדיניות יש בחנות הזו

209
00:09:24,573 --> 00:09:27,909
אסור לי להחזיר מעיל
?שלבשתי פעם אחת בבית

210
00:09:28,159 --> 00:09:30,911
.ביציאה מהמקלחת
.לא עזרת כשציינת את זה-

211
00:09:30,994 --> 00:09:32,120
?מה תגיד לאבא

212
00:09:32,412 --> 00:09:35,330
.פשוט אגיד לו שטעיתי
,כמו שאני אומר תמיד, מותק

213
00:09:35,455 --> 00:09:37,457
כנות היא תמיד
.הדרך הטובה ביותר

214
00:09:38,541 --> 00:09:39,625
,אלא אם כן

215
00:09:39,875 --> 00:09:42,460
.הישארי איתי לרגע
?לאן אני יכולה ללכת-

216
00:09:42,543 --> 00:09:44,670
אשכנע את אבא לחכות
עם הדירה שמעלינו

217
00:09:44,753 --> 00:09:46,421
עד שנמכור את המעיל שלך

218
00:09:46,754 --> 00:09:49,423
,ואם יהיה צורך
.נמכור אפילו את שלי

219
00:09:49,506 --> 00:09:53,092
תודה שאתה מוכר את המעיל שלי
.קודם, דוקטור שיקגו

220
00:09:53,926 --> 00:09:55,593
,אם אני קורא את זה נכון

221
00:09:55,927 --> 00:09:59,012
,אני אמור להכניס ליים לפה שלך
לשפוך מלח על הבטן שלך

222
00:09:59,137 --> 00:10:00,722
.ולשתות את זה מהטבור שלך

223
00:10:01,639 --> 00:10:02,681
.היית מת

224
00:10:05,808 --> 00:10:07,017
.זה יעשה את העבודה

225
00:10:11,353 --> 00:10:12,396
.איזה קטע

226
00:10:13,271 --> 00:10:16,774
.לאט יותר, זה חזק
.אדע מתי להפסיק-

227
00:10:18,358 --> 00:10:21,151
.הצלחתי להדליק את זה
.הרגשתי את זה בתוך הבית-

228
00:10:21,318 --> 00:10:23,695
יצטרכו רישומי שיניים
.כדי לזהות את העופות האלה

229
00:10:23,778 --> 00:10:26,988
אתה תישמע אחרת
.כשאפעיל את הסיבוב

230
00:10:27,072 --> 00:10:30,657
העופות האלה והראש שלך
.עומדים להסתובב

231
00:10:32,325 --> 00:10:34,868
.זה זז מהר מאוד
.צריך רק לסובב את זה-

232
00:10:35,119 --> 00:10:36,828
.עכשיו זה מהיר יותר

233
00:10:37,495 --> 00:10:39,205
אתה תוציא
את ארוחת הערב מהבריכה שלי

234
00:10:39,288 --> 00:10:42,623
.ואני אוציא את המנגל הישן
?למה המהירות הזו קיימת בכלל-

235
00:10:44,208 --> 00:10:45,834
?לאן ברחת, פחדנית

236
00:10:45,917 --> 00:10:47,418
זה שאבא לקח את הכסף שלך

237
00:10:47,501 --> 00:10:49,044
אומר שאני אמורה לתת לו
,גם את שלי? -כן

238
00:10:49,128 --> 00:10:50,587
.כי זה היה הרעיון המטופש שלך

239
00:10:50,712 --> 00:10:54,172
איך אספר לקאם
?שנתתי את כל הירושה שלו

240
00:10:54,714 --> 00:10:57,675
?יש רופא לעתיד בבית

241
00:10:57,758 --> 00:10:59,426
כן, אני חושבת
.שהוא ממזמז את היילי למעלה

242
00:10:59,509 --> 00:11:02,219
.לא, את
.אלכס איינשטיין

243
00:11:02,469 --> 00:11:04,596
,אני לא יודעת מה את עושה
.אבל תפסיקי בבקשה

244
00:11:04,679 --> 00:11:06,680
.היא עדיין כועסת
.גם אני-

245
00:11:06,764 --> 00:11:08,015
.זה לא הוגן

246
00:11:08,098 --> 00:11:11,100
.אבא נתן לך סכום זהה למקדמה
?מה-

247
00:11:11,892 --> 00:11:14,519
?ג'יי הלווה לנו את הכסף
.אלוהים, לא ידעת. כן-

248
00:11:14,644 --> 00:11:16,562
מי יודע בקשר למה
?עוד היא שיקרה

249
00:11:16,645 --> 00:11:19,439
רגע, אני חייב לג'יי כסף
?כבר עשרים שנה ולא סיפרת לי

250
00:11:19,522 --> 00:11:20,856
לא חשבתי
.שתסכים לקבל את הכסף

251
00:11:20,940 --> 00:11:23,983
עכשיו אני מבין את הקיר
.הבלתי נראה שעומד בין ג'יי וביני

252
00:11:24,067 --> 00:11:26,443
זו הסיבה שאנחנו לא צוחקים
,על המנגל המטורף הזה

253
00:11:26,526 --> 00:11:29,528
,מצטלמים איתו
מעלים את זה לאינסטגרם

254
00:11:29,612 --> 00:11:31,321
ושולחים זה לזה
.הודעות דוא"ל קורעות מצחוק

255
00:11:31,405 --> 00:11:35,074
"?זוכר שהמנגל השתגע"
".כן, זה היה קורע." "אתה קורע"

256
00:11:35,490 --> 00:11:36,908
?אז מה אם הוא רופא

257
00:11:37,075 --> 00:11:38,159
.גם אני יכול להיות רופא

258
00:11:38,242 --> 00:11:40,494
יש לי עוד חלוק לבן
.מהתקופה שעבדתי בחברת ניקיון

259
00:11:41,369 --> 00:11:42,954
גלוריה אומרת
.שהגיע הזמן לרחוץ את ג'ו

260
00:11:43,037 --> 00:11:45,288
.הרגע רחצתי אותו
?למה אתה לובש חלוק-

261
00:11:45,372 --> 00:11:46,414
,אני לא יודע של מי הוא

262
00:11:46,581 --> 00:11:49,249
אבל פשטתי את החולצה כדי להגן
.עליה מהמשפריצן הגדול

263
00:11:49,916 --> 00:11:52,877
מתוק. -את יכולה להביא לי
.את המיץ משם? -כן

264
00:11:54,920 --> 00:11:56,254
,בכל אופן

265
00:11:56,421 --> 00:11:57,796
,קודם התחלתי להגיד

266
00:11:58,380 --> 00:12:00,298
?זוכרת שהייתי בבית החולים

267
00:12:00,381 --> 00:12:01,507
.אוי, לא

268
00:12:01,966 --> 00:12:05,301
זה ישאיר כתם, אני צריכה לפשוט
.את השמלה ולהשרות אותה במים

269
00:12:06,469 --> 00:12:08,345
,את יכולה ללבוש את החולצה שלי
.היא תלויה כאן

270
00:12:08,970 --> 00:12:10,013
.תודה

271
00:12:12,723 --> 00:12:14,766
,היא גדולה עליי קצת
?יש לך חגורה

272
00:12:15,474 --> 00:12:16,517
.כן

273
00:12:17,809 --> 00:12:20,811
אני מתלוצצת, הרי ממילא
.לא אלבש את זה זמן רב

274
00:12:21,812 --> 00:12:22,854
.זה נראה רע

275
00:12:22,937 --> 00:12:26,106
,וזה נראה גרוע יותר
.אבל יש לזה הסבר מצוין

276
00:12:26,231 --> 00:12:29,066
?מותק, נשפך לך משהו על השמלה
?באמת-

277
00:12:29,150 --> 00:12:31,818
?זה היה הניחוש הראשון שלך
.כן, הבאתי לאנדי מיץ-

278
00:12:32,485 --> 00:12:34,153
.לא כדאי שאשתה אותו
.אני הרי גבר

279
00:12:34,236 --> 00:12:37,071
אני הולכת לקחת שמלה ונעליים
.מהארון של גלוריה

280
00:12:37,155 --> 00:12:38,531
?מה קרה לנעליים שלך
.שום דבר-

281
00:12:41,491 --> 00:12:42,533
.בסדר

282
00:12:42,992 --> 00:12:46,202
.התבוננתי בכם וזה די ברור

283
00:12:46,411 --> 00:12:48,871
.סוף כל סוף
.אתה מצחיק אותה-

284
00:12:49,121 --> 00:12:52,290
קניתי להיילי מתנה ואני רוצה
.לכתוב משהו חמוד על הברכה

285
00:12:52,373 --> 00:12:53,665
...חשבתי שתוכל לעזור לי כי

286
00:12:53,749 --> 00:12:55,792
.כי אתה לא טוב במילים

287
00:12:55,875 --> 00:12:58,794
,אני רופא
,לא אודה שאני לא טוב במשהו

288
00:12:58,877 --> 00:13:00,295
.אבל בבקשה

289
00:13:01,170 --> 00:13:02,421
.טוב, בסדר

290
00:13:04,714 --> 00:13:06,924
.כתוב מה שאתה מרגיש

291
00:13:07,341 --> 00:13:08,383
,משהו כמו

292
00:13:09,592 --> 00:13:10,635
,היילי היקרה"

293
00:13:10,718 --> 00:13:12,469
,אני יודע איך עובדות עיניים"

294
00:13:13,637 --> 00:13:17,055
אבל לא ידעתי שהן נוצצות"
.עד ש..." -אולי זה ניוון מקולרי

295
00:13:17,139 --> 00:13:18,181
.תמשיך לכתוב

296
00:13:19,849 --> 00:13:21,225
.אנחנו צריכים להתפכח קצת

297
00:13:22,142 --> 00:13:23,935
.אחרי שאתקשר לאקסית שלי

298
00:13:25,436 --> 00:13:26,603
.אני חושב שאני עוד מאוהב בה

299
00:13:27,145 --> 00:13:29,647
.היי, סליחה על האיחור
.זה בסדר, אין בעיה-

300
00:13:29,855 --> 00:13:33,024
...שמע, אחותי הטיפשה
.אני לא רוצה את הדירה יותר-

301
00:13:33,107 --> 00:13:35,400
.גם אני לא
.חשבתי שאתה רוצה אותה מאוד-

302
00:13:35,484 --> 00:13:37,568
,רציתי
.אבל הטיעון שלך היה משכנע

303
00:13:37,652 --> 00:13:41,237
מיצ'ל, דע שמרשים אותי מאוד
.שהחזרת לי את ההלוואה

304
00:13:41,363 --> 00:13:44,490
?סליחה? מה? סלחו לי
.סליחה, עליי להודות גם לך-

305
00:13:44,698 --> 00:13:48,242
.שכחתי שעזרתי לכם עם המקדמה
.זה היה לפני זמן רב מאוד

306
00:13:48,325 --> 00:13:49,368
,בכל אופן

307
00:13:49,826 --> 00:13:52,328
.זו מתנה נחמדה ליום ההולדת
?כן. -נתת לו את הכסף שלי, מה-

308
00:13:52,411 --> 00:13:53,954
?הכסף שלך
.חשבתי שאמרת שהוא שלנו

309
00:13:54,037 --> 00:13:56,289
?למה שיהיה שלנו
.לא הכרת את דוד שלי, ריימוס

310
00:13:56,414 --> 00:13:57,540
?לא קראו לו סיירוס

311
00:13:57,623 --> 00:14:00,458
אני חושב שאני אמור לדעת
.את שמו של הקדוש שגידל אותי

312
00:14:01,417 --> 00:14:03,418
שכחתי לתת לסבא
.את כתר יום ההולדת שלו

313
00:14:03,502 --> 00:14:04,544
?רגע, מה זה

314
00:14:05,503 --> 00:14:07,963
?ללילי יש מעיל פרווה
.אוי, לא-

315
00:14:09,089 --> 00:14:10,464
?מ"שוורצמן", מה

316
00:14:10,548 --> 00:14:14,175
החנות שלילי ואתה אוהבים
.לשוטט בה כל יום ראשון בצהריים

317
00:14:14,259 --> 00:14:17,552
,אם אתה חייב לדעת
.זו הייתה אמורה להיות מתנה לך

318
00:14:18,011 --> 00:14:19,804
עכשיו היא תחזור
.לחנות כי אתה גנב

319
00:14:19,887 --> 00:14:22,347
.אבל אני רוצה למדוד אותה
.לא, אתה תיקשר אליה-

320
00:14:22,597 --> 00:14:26,433
,אם זו מתנה בשבילי
.אני אמור למדוד אותה

321
00:14:26,516 --> 00:14:29,810
,ברור שהמעיל דורש תיקון
?ממתי לובשים מעילים מהמדף

322
00:14:33,688 --> 00:14:36,106
אני לא מרגיש בנוח
.עם המכשיר הזה

323
00:14:36,606 --> 00:14:39,566
.אני מקווה שיחזירו לך את הכסף
.להחזיר כסף, בדיוק-

324
00:14:39,650 --> 00:14:43,486
מה? -זה הצל שמעיב
.על הקשר בינינו כבר זמן רב

325
00:14:43,569 --> 00:14:46,196
אתה מדבר על הלילה שהלכת
מתוך שינה, נכנסת לאוהל שלי

326
00:14:46,279 --> 00:14:48,155
?ונישקת אותי בצוואר
,הליכה מתוך שינה-

327
00:14:48,239 --> 00:14:51,115
.הבעיה שאיש לא רוצה לדבר עליה
.אתה צודק-

328
00:14:51,824 --> 00:14:55,702
זה מביך הרבה יותר. הרגע גיליתי
.שהלווית לנו כסף למקדמה

329
00:14:56,619 --> 00:15:01,372
אז בבקשה, אני מחזיר
.את ההלוואה במלואה. -פיל

330
00:15:01,664 --> 00:15:03,999
...אתה עושה את זה כי מיצ'ל
.לא, זה בשבילי-

331
00:15:04,207 --> 00:15:07,459
בשבילנו. ולמרות
.שזה מגיע מאוחר מדי. תודה

332
00:15:08,543 --> 00:15:09,586
.אין בעד מה

333
00:15:12,462 --> 00:15:14,839
...זה בטח נראה לך מביך, אבל
?מה קורה כאן-

334
00:15:14,922 --> 00:15:16,548
?אתה מוכן להלביש לי את הסינר

335
00:15:23,803 --> 00:15:25,054
.אתה לא ישן עכשיו
+

336
00:15:29,230 --> 00:15:30,649
.אולי כדאי שנשתה עוד קפה

337
00:15:30,941 --> 00:15:33,611
?זו מילה מוזרה, מה
.קפה. קפה. קפה

338
00:15:34,028 --> 00:15:36,866
.חובבן
.דוקטור, אני זקוקה לעזרתך-

339
00:15:36,949 --> 00:15:40,329
שתיתי מהטקילה
.ואני לא מוצאת את התולעת

340
00:15:40,412 --> 00:15:42,957
.אני חוששת שבלעתי אותה
.זה חמור מאוד-

341
00:15:43,041 --> 00:15:45,085
התולעת עלולה לאכול אותך
.מבפנים בתוך כמה שעות

342
00:15:45,169 --> 00:15:46,796
.בטח יש פיתרון כלשהו

343
00:15:47,005 --> 00:15:48,256
.שתי מיץ של מלפפונים חמוצים

344
00:15:48,507 --> 00:15:50,510
התולעת לא תצליח לשרוד
.במיץ מלפפונים חמוצים

345
00:15:50,593 --> 00:15:52,262
?זה מספיק
.בקושי-

346
00:15:54,599 --> 00:15:56,685
,תודה, דוקטור
.אני כבר מרגישה טוב יותר

347
00:15:56,768 --> 00:15:58,562
.היה לך מזל
הטיפול האפשרי האחר-

348
00:15:58,646 --> 00:15:59,772
הוא להקפיא את התולעת למוות

349
00:15:59,856 --> 00:16:02,568
בהורדת טמפרטורת הגוף
.באמבטיית קרח

350
00:16:03,528 --> 00:16:04,946
.אני מרגיש אותה בתוכי

351
00:16:05,113 --> 00:16:07,074
.לא, אני חושב שהיא בתוכי

352
00:16:07,408 --> 00:16:09,661
ידעתי שהיינו צריכים למזוג
.את הטקילה לטבור שלך

353
00:16:09,828 --> 00:16:11,664
.זו הסיבה שיש שיטות

354
00:16:15,586 --> 00:16:18,924
,שמעתי מכונית יקרה נוסעת
.הנחתי שאת בתוכה

355
00:16:19,008 --> 00:16:21,928
,כן, ויל נסע לבית החולים
.באתי רק לקחת את השמלה שלי

356
00:16:22,512 --> 00:16:26,309
,הוא נתן לי את הברכה הזו
,אבל יש לו כתב של רופא

357
00:16:26,393 --> 00:16:27,519
?אתה יכול להקריא לי אותה

358
00:16:28,145 --> 00:16:31,024
.לא, זה נשמע אישי מדי

359
00:16:31,108 --> 00:16:35,781
.בחייך, ביקרתי אותך בבית החולים
.תעשה את זה. -אני מעדיף שלא

360
00:16:35,864 --> 00:16:37,325
רק בדוק אם אתה יכול לקרוא
.את זה. אני לא מצליחה

361
00:16:37,408 --> 00:16:38,702
.אני מעדיף שלא
?אתה יודע לקרוא בכלל-

362
00:16:38,868 --> 00:16:40,537
?אתה מוכן לנסות בבקשה
.כן, אני אנסה-

363
00:16:40,621 --> 00:16:41,664
.תודה
.אין בעד מה-

364
00:16:42,123 --> 00:16:43,166
,היילי היקרה"

365
00:16:43,667 --> 00:16:45,878
,אני יודע איך עובדות עיניים"

366
00:16:45,962 --> 00:16:49,508
אבל לא ידעתי שהן נוצצות"
.עד שפגשתי אותך

367
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
,אני יודע איך עובדים לבבות"

368
00:16:51,302 --> 00:16:55,350
אבל לא ידעתי שהם יודעים"
,לשיר עד שפגשתי אותך

369
00:16:55,684 --> 00:16:56,935
".באהבה, ויל"

370
00:16:58,062 --> 00:16:59,230
.באסה

371
00:17:01,316 --> 00:17:02,735
.באמת? בעיניי זה היה מתוק

372
00:17:02,818 --> 00:17:06,490
.הוא רופא והוא כתב עלייך
?למה הוא דלוק עליי כל כך-

373
00:17:06,574 --> 00:17:08,243
.נפגשנו רק לפני שבועיים

374
00:17:08,326 --> 00:17:10,579
?לב מזהב? באמת

375
00:17:10,788 --> 00:17:13,250
.אני יותר בעניין של המרדף כרגע

376
00:17:13,333 --> 00:17:17,339
.הכיף שבזה
.אני לא מחפשת משהו רציני

377
00:17:19,633 --> 00:17:20,969
טוב שאת יודעת מה את רוצה

378
00:17:21,553 --> 00:17:23,889
.לפני שמישהו נפגע
.כן-

379
00:17:24,599 --> 00:17:25,642
.תודה

380
00:17:30,732 --> 00:17:31,942
.ברור שיש לי את הקבלה

381
00:17:32,693 --> 00:17:33,736
?ואם אין לי

382
00:17:34,237 --> 00:17:37,366
.הנה היא
.בסדר, אני רוצה להרים כוסית

383
00:17:37,450 --> 00:17:40,412
.היא מנצלת כל תירוץ
.לחיי הבת המבריקה שלי-

384
00:17:40,496 --> 00:17:41,622
.אז היא לא מתכוונת אלייך

385
00:17:41,706 --> 00:17:44,960
שהשקיעה 12 שנים
,"כדי להתקבל ל"קאל טק

386
00:17:45,127 --> 00:17:48,966
.הקולג' היוקרתי ביותר
.אימא, זה לא רציני-

387
00:17:49,049 --> 00:17:53,514
מותק, אמרת בעצמך שזה
.בית הספר המדעני הטוב בארץ

388
00:17:53,597 --> 00:17:55,684
ברור שזה לא היה
.הניסוח המדויק שלי

389
00:17:55,850 --> 00:17:58,980
מזל טוב, אלכס, אנחנו מצפים ממך
,לגדולות ונצורות

390
00:17:59,105 --> 00:18:01,692
.בניגוד לילדים אחרים במשפחה

391
00:18:01,984 --> 00:18:05,030
,אני תפסתי רופא
.אז היא בטח מדברת עלייך

392
00:18:05,990 --> 00:18:07,408
.אני גאה בך מאוד

393
00:18:09,077 --> 00:18:11,664
עוד לא החלטתי, יש עוד סיכוי
.שאבחר באפשרות השנייה שלי

394
00:18:12,081 --> 00:18:14,835
אחלה, עכשיו זה, אם היא תבחר
.בקולג' השני, הוא יקר יותר

395
00:18:14,919 --> 00:18:18,799
.זה לא יקרה, בחייך
.היא רק מנסה להעניש אותי

396
00:18:18,883 --> 00:18:20,635
,אל תדאג לגבי כסף
.קיבלתי בונוס

397
00:18:21,469 --> 00:18:22,513
.כן

398
00:18:23,097 --> 00:18:25,350
?רגע, מה עשית
?החזרת לאבא שלי את הכסף-

399
00:18:25,433 --> 00:18:27,061
.בבקשה, בבקשה
.כן, עשיתי את זה-

400
00:18:27,269 --> 00:18:28,896
.אבל זה לא משנה דבר

401
00:18:28,980 --> 00:18:31,066
,אל תכעסי על פיל
.הוא לא הרשע בסיפור

402
00:18:31,233 --> 00:18:34,654
,הוא הרשע. תראו אותו
.שוכב שם כמו מלך העולם

403
00:18:34,738 --> 00:18:36,741
איזה מין אב
?לוקח כסף מהילדים שלו

404
00:18:36,824 --> 00:18:38,284
,הוא לא צריך את הכסף
.הוא חי בארמון הזה

405
00:18:38,368 --> 00:18:41,581
והמשפחה שלנו חולקת
.חדר אמבטיה בגודל הארון שלו

406
00:18:41,664 --> 00:18:42,958
.אני יודע, מדדתי בצעדים

407
00:18:43,041 --> 00:18:44,084
?בסדר, מה איתי

408
00:18:44,168 --> 00:18:45,837
,הדמעות שלי עוד לא יבשו
הוא גנב את הירושה שלי

409
00:18:45,920 --> 00:18:47,923
ועכשיו אני צריך לשלם
.על שני מעילי פרווה

410
00:18:48,340 --> 00:18:50,343
?שניים
.אוכל להשתמש בהם שלוש עונות-

411
00:18:50,426 --> 00:18:52,471
.זה בטח יצחיק אתכם

412
00:18:52,679 --> 00:18:54,307
בכסף שהחזרתם לי

413
00:18:54,474 --> 00:18:56,310
."אקנה את מכונית ה"טי-בירד

414
00:18:56,560 --> 00:18:59,355
נכון שזה מצחיק
.איך שהכול הסתדר? -מצחיק מאוד

415
00:19:01,984 --> 00:19:03,611
.אני לא יכול, זה קר מדי

416
00:19:03,778 --> 00:19:05,322
או שתסבול קור במשך חמש דקות

417
00:19:05,447 --> 00:19:06,616
.או שתסבול קור לעד

418
00:19:08,034 --> 00:19:09,077
.קדימה

419
00:19:13,417 --> 00:19:16,296
מוזר. תמיד חשבתי שימצאו אותי
מת בתחפושת ציפור

420
00:19:16,379 --> 00:19:19,175
.בקרקעית הגרנד קניון
.זה יקרה, חבר-

421
00:19:19,842 --> 00:19:20,885
.זה יקרה

422
00:19:22,972 --> 00:19:27,102
,אם אתפוס אתכם שותים שוב
.כל בית הספר יראה את התמונה

423
00:19:28,604 --> 00:19:29,856
.היא עבדה עלינו

424
00:19:30,357 --> 00:19:31,400
.אני יודע

425
00:19:31,567 --> 00:19:34,321
,ברגע שנהרוג את התולעת
.אנחנו ננקום בה

426
00:19:35,364 --> 00:19:36,908
.אין תולעת

427
00:19:39,536 --> 00:19:40,705
.זה לא יעזור, ילדונת

428
00:19:41,789 --> 00:19:44,293
אתה צודק, אני לא יכולה
.להטביע את הצרות שלי באלכוהול

429
00:19:44,376 --> 00:19:45,545
,את יכולה

430
00:19:45,795 --> 00:19:46,838
.אבל אלה מים

431
00:19:48,507 --> 00:19:50,343
את באמת מתכוונת
?"לדחות את "קאל טק

432
00:19:50,510 --> 00:19:52,304
,אל תספר לי שזה קולג' נפלא

433
00:19:52,387 --> 00:19:55,100
שאסיים את הלימודים בתוך
.שנתיים ויקראו למדינה על שמי

434
00:19:55,183 --> 00:19:56,226
?את לחוצה

435
00:19:56,643 --> 00:19:58,312
?ואם אהיה הכי טיפשה שם

436
00:19:58,521 --> 00:20:00,649
,מישהו חייב להיות הכי טיפש
,אולי אגיע לשם, אהיה טיפשה

437
00:20:00,732 --> 00:20:02,026
...אחווה התמוטטות עצבים

438
00:20:02,109 --> 00:20:03,737
.את תלמדי שם
.אני מכיר אותך

439
00:20:04,029 --> 00:20:06,574
.לא נרתעת מאתגר מעולם

440
00:20:06,657 --> 00:20:09,036
אני יכול לשקר לך
.ולהגיד לך שזה יהיה קל

441
00:20:09,495 --> 00:20:12,248
,עשה את זה, אני פגיעה
.אני אאמין לך. -זה יהיה קשה

442
00:20:12,791 --> 00:20:15,503
אבל שנינו יודעים
.שאת חייבת לעשות את זה

443
00:20:17,214 --> 00:20:19,634
,כי אם לא, אתחרט על זה כל חיי
.אני יודעת

444
00:20:19,717 --> 00:20:20,802
.כן, זה חלק מהעניין

445
00:20:20,885 --> 00:20:22,888
.בואי נצא לסיבוב
.אני רוצה להראות לך משהו

446
00:20:23,764 --> 00:20:27,102
לא תסיע אותי לשכונת עוני כדי
?להראות לי שאני בת מזל, נכון

447
00:20:30,273 --> 00:20:33,111
לי היה כסף עדיין
.אם היא לא הייתה עובדת על מיצ'ל

448
00:20:33,194 --> 00:20:37,200
,וחבל שאין לך, קאם
.היית יכול לקנות עוד מעיל

449
00:20:37,283 --> 00:20:39,119
,אני לא קיבלתי דבר ממה שרציתי

450
00:20:39,203 --> 00:20:41,122
ג'יי לא אהב
.את המנגל המושלם בעולם

451
00:20:41,873 --> 00:20:43,417
.נו, באמת

452
00:20:44,084 --> 00:20:46,588
המשפחה זקוקה למנהיג
.ואני לא יכול לעשות את זה לעד

453
00:20:46,671 --> 00:20:47,714
.את יכולה להתמודד עם זה

454
00:20:48,591 --> 00:20:49,675
?אני חייבת

455
00:20:50,427 --> 00:20:52,012
.כבד הוא הראש הנושא בכתר

456
00:20:54,808 --> 00:20:58,605
אולי "קאל טק" לא היה מפחיד
...כל כך אם הייתי מגיעה ב

457
00:20:58,688 --> 00:20:59,856
.זה לא יקרה. -בסדר
+

458
00:21:03,862 --> 00:21:07,148
אחיך במצב קשה מבחינה כלכלית
.ואני לא רוצה להביך אותו

459
00:21:07,231 --> 00:21:09,436
אז מה דעתך שאגיד
שאני נותן לשניכם מתנה

460
00:21:09,769 --> 00:21:11,848
?וכך הוא לא ירגיש כמו פושט יד

461
00:21:12,098 --> 00:21:14,427
...אם זה יעזור למיצ'ל
.תודה, מותק-

462
00:21:16,757 --> 00:21:18,005
.קר מאוד

463
00:21:18,088 --> 00:21:20,209
.אולי קפה יחמם אותנו

464
00:21:21,083 --> 00:21:24,785
יש לך בעיה. -אז מה דעתך
שאגיד שאני נותן לשניכם מתנה

465
00:21:24,868 --> 00:21:26,490
...וכך אחותך
.אנחנו ניקח את הכסף-

466
00:21:27,280 --> 00:21:29,069
.לילי, אפשר לקנות את הכובעים

467
00:21:29,277 --> 00:21:30,317
!יש