1
00:00:01,575 --> 00:00:02,827
?את עדיין משתמשת בו

2
00:00:02,994 --> 00:00:05,082
מה את מחפשת
?במחשב שלך כל הזמן

3
00:00:05,165 --> 00:00:08,755
אתה באמת רוצה שהשאלה הזו
.תעלה כאן? -בהחלט לא

4
00:00:08,839 --> 00:00:10,676
אני סתם בודקת
.נתוני קבלה לקולג'ים

5
00:00:10,759 --> 00:00:12,262
הם אמורים להעלות
.אותם בקרוב מאוד

6
00:00:12,387 --> 00:00:15,351
אל תבלי את כל חופשת האביב
.'בחשיבה על הקבלה לקולג

7
00:00:15,435 --> 00:00:17,772
.לכי לפסטיבל המוזיקה עם היילי

8
00:00:18,106 --> 00:00:19,943
.עשי משהו כיפי, למדי להירגע

9
00:00:20,068 --> 00:00:22,615
אנחנו חייבים לשמור
?כל שלט רחוק שהיה לנו אי פעם

10
00:00:22,782 --> 00:00:25,620
באתר פסולת כלשהו בעולם
.נפתח מכשיר לייזר דיסק הרגע

11
00:00:26,038 --> 00:00:27,708
אני לא יכולה לקחת
את אלכס לפסטיבל

12
00:00:27,791 --> 00:00:31,173
כי אני הולכת מטעם העבודה כדי
.לבדוק טרנדים אופנתיים חדשים

13
00:00:31,381 --> 00:00:34,220
,אני צריכה להשתלב
.כולם יחשבו שהיא שוטרת

14
00:00:35,305 --> 00:00:37,434
,אני יכולה לשבת כאן
לדאוג ולהרוס לעצמי את היום

15
00:00:37,518 --> 00:00:39,104
או ללכת עם היילי
.ולהרוס את היום שלה

16
00:00:40,023 --> 00:00:41,943
.אקח את קרם השיזוף שלי
.בוקר טוב-

17
00:00:42,444 --> 00:00:45,408
,אבא, לא נעים לי לבייש אותך
.אבל היילי התעוררה לפניך

18
00:00:45,491 --> 00:00:49,040
היילי לא רצה עשרה ק"מ אתמול
.כדי לעורר מודעות לאלופציה

19
00:00:49,123 --> 00:00:51,837
?מה זה אלופציה
.זו הסיבה שאני רץ-

20
00:00:51,920 --> 00:00:54,091
מותק, אני זקוקה לעזרתך
,בניקיונות האביב היום

21
00:00:54,174 --> 00:00:56,554
אני צריכה להעביר את כל
.הארגזים האלה למרכז התרומות

22
00:00:56,637 --> 00:00:58,182
.הייתי שמח, אבל אני צריך לעבוד

23
00:00:58,265 --> 00:01:00,561
מאוחר יותר לוק ואני חייבים
.לקפוץ בטרמפולינה

24
00:01:00,645 --> 00:01:03,525
אני מתה על השוויון
.בחלוקת הנטל בינינו

25
00:01:03,609 --> 00:01:06,740
החלטתי שנבלה קצת יחד כאב ובן
.כי טיול בית הספר שלך בוטל

26
00:01:07,575 --> 00:01:09,161
.תוכל ללמד אותי את קיפול דנפי

27
00:01:09,954 --> 00:01:12,417
,אני מת על ההתלהבות שלך
,בן, אבל זה מסוכן מדי

28
00:01:12,501 --> 00:01:14,546
כל טעות קטנה תגרום לך
.לאכול קפיצים

29
00:01:14,922 --> 00:01:16,508
...לא, אני
?זה הבנג'ו שלי-

30
00:01:18,220 --> 00:01:21,351
כשפגשתי את הגברת שיושבת
.לצדי, התאהבתי במבט ראשון

31
00:01:22,353 --> 00:01:26,277
כן, אני משתעשע
.עם המחבט הזה כבר כמה שנים

32
00:01:26,652 --> 00:01:29,408
,זכיתי להשראה מהגדולים
.סקראגס, קרמיט

33
00:01:30,034 --> 00:01:33,206
אבל קשה לי להתאמן
.כי זה מדליק מאוד את קלייר

34
00:01:37,924 --> 00:01:40,178
"...מה את"
.אני חושבת ששמעתי די-

35
00:01:44,812 --> 00:01:47,859
למזלך יש לי זמן לכמה
."בתים של "שורטנינג ברד

36
00:01:48,026 --> 00:01:50,280
,לא, זה נכנס לארגז
.זה יוצא מהבית

37
00:01:50,364 --> 00:01:52,368
אני לא מסוגלת לשמוע
.את הדבר הנורא הזה שוב

38
00:01:52,785 --> 00:01:54,664
.אבל קראת לי בנג'ובי
.אני יודעת-

39
00:01:54,747 --> 00:01:56,834
עשיתי כל מה שהייתי חייבת
.לעשות כדי שזה ייפסק. -רגע

40
00:01:56,918 --> 00:01:59,256
זה אומר שאת לא אוהבת גם
?את הנגינה שלי בחמת חלילים

41
00:01:59,339 --> 00:02:01,134
?זו הסיבה שעשינו את לוק
.זו לא הסיבה

42
00:02:01,218 --> 00:02:02,261
?זו הסיבה

43
00:02:10,318 --> 00:02:12,865
<i>"‏"משפחה מודרנית 6</i>

44
00:02:12,948 --> 00:02:14,660
<i>- חופשת האביב -</i>

45
00:02:15,119 --> 00:02:17,665
.קאם, אתה לא תקבל קינוח
,לא, אני לא רוצה קינוח-

46
00:02:17,749 --> 00:02:20,796
אני צריך להיכנס לתחפושת
...צמודה של חתול הערב כי

47
00:02:20,880 --> 00:02:23,552
הדברים שאתם עושים מאחורי
.דלתיים סגורות הם העסק שלכם

48
00:02:23,635 --> 00:02:26,766
"כי אשיר את "זיכרון
.באירוע של המורים

49
00:02:26,849 --> 00:02:29,187
זה אירוע צדקה שהמורים
.עורכים בו תחרות כישרונות

50
00:02:29,271 --> 00:02:30,773
.אולי אבוא לראות אותך

51
00:02:30,857 --> 00:02:34,155
אני חייבת למצוא משהו לצפות בו
.מאז שוויתרתי על אופרות הסבון

52
00:02:34,238 --> 00:02:36,326
?כי את מזניחה את ג'ו
.לא-

53
00:02:36,409 --> 00:02:38,622
ביקשתי מג'יי
להפסיק לעשן סיגרים

54
00:02:38,705 --> 00:02:42,295
והוא אמר שיפסיק אם
.אני אפסיק לצפות באופרות סבון

55
00:02:42,796 --> 00:02:46,011
?זה קשה מאוד. -מה קשה בזה
.זה חוזר על עצמו בכל שבוע

56
00:02:46,428 --> 00:02:48,098
,אמנזיה, תאומים מרושעים

57
00:02:48,307 --> 00:02:50,018
.שתי נשים רבות במזרקה

58
00:02:50,102 --> 00:02:52,565
?מה העניין? זה מפלט כלשהו

59
00:02:52,648 --> 00:02:55,362
זה עדיף מלנשוף עשן
.בפרצוף של התינוק שלנו

60
00:02:56,280 --> 00:02:57,825
?איפה הוא בכלל

61
00:02:58,033 --> 00:02:59,578
קיבלתי הודעת דוא"ל
,מהמחנה של לילי בצופים

62
00:02:59,661 --> 00:03:01,373
.אני מקווה שהכול בסדר
.היא בסדר-

63
00:03:01,623 --> 00:03:03,335
מיצ'ל לחוץ
.כי הוא לא חובב מחנאות

64
00:03:03,418 --> 00:03:06,925
תנאי שטח בשבילו הוא מלון
.שאין בו את ערוץ בראבו

65
00:03:07,343 --> 00:03:08,845
צריך להגיד את זה
.כשנרשמים למלון

66
00:03:09,179 --> 00:03:11,058
.אוי, לא, יש כאן תמונה. תראה

67
00:03:11,141 --> 00:03:12,936
.היא משתמשת בסימן
?איזה סימן-

68
00:03:13,020 --> 00:03:16,401
,אסור לילדים להתקשר להורים
,אבל שולחים תמונות מהמחנה

69
00:03:16,694 --> 00:03:18,238
.אז יש לנו צופן
.כן, לנו-

70
00:03:18,322 --> 00:03:21,035
.אצבע אחת, היא בסדר
.שתי אצבעות, היא אומללה

71
00:03:21,119 --> 00:03:23,498
.תראו את זה, שתי אצבעות
.אני לא מביט בתמונות בטלפונים-

72
00:03:23,582 --> 00:03:26,045
אם התמונה טובה, תדפיסו אותה
.ותכניסו אותה לאלבום

73
00:03:26,128 --> 00:03:27,631
.רגע מעניין לנקוט עמדה

74
00:03:27,714 --> 00:03:31,221
נראה שהיא סתם עושה
.קרניים לחברה שלה

75
00:03:31,304 --> 00:03:32,724
זה בדיוק מה שהיא הייתה עושה

76
00:03:32,807 --> 00:03:34,477
כדי להעביר סימן סודי
.בלי שהרשויות ישימו לב

77
00:03:34,561 --> 00:03:38,568
.זה מחנה בצופים, לא כלא
?היא מחייכת. למה אתה דואג-

78
00:03:38,735 --> 00:03:40,572
זו הפעם הראשונה
.שהיא רחוקה מהבית

79
00:03:42,117 --> 00:03:45,248
?אתם יודעים מה
.זה בטח העניין, אני סתם לחוץ

80
00:03:45,540 --> 00:03:48,337
אני הולך למשרד
.כדי לאסוף כמה מסמכים

81
00:03:48,420 --> 00:03:51,384
,אני אצטרף אליך
.תוריד אותי במועדון

82
00:03:52,052 --> 00:03:54,098
.אני לא באמת נוסע למשרד
.לא אכפת לי, אני צריך סיגר-

83
00:03:57,275 --> 00:04:00,364
,לפי הסיבוב שעשיתי הרגע
.ציצי מהצד הוא חריץ התחת החדש

84
00:04:00,990 --> 00:04:02,493
?רוצה ללכת לבמות

85
00:04:03,579 --> 00:04:04,622
.אלכס

86
00:04:05,165 --> 00:04:07,795
,בסדר, את צריכה לשתות את זה
.אני אקנה משקה נוסף

87
00:04:07,920 --> 00:04:09,715
?יש בזה וודקה
,אם יש-

88
00:04:09,799 --> 00:04:13,305
היא לא תעזור לאיש
.לפני שאצליח להכניס אותה לשם

89
00:04:14,599 --> 00:04:17,772
מיכלאנג'לו דיבר
.על יצירת פסלים מקסימים משיש

90
00:04:18,231 --> 00:04:20,861
היצירה שלי היא
לונג איילנד אייס טי

91
00:04:20,945 --> 00:04:24,159
והשתמשתי בה כדי להוציא
.את נערת המסיבות מגוש החנונית

92
00:04:24,493 --> 00:04:26,664
!מוזיקה

93
00:04:27,332 --> 00:04:28,375
!יש

94
00:04:29,502 --> 00:04:32,216
לא כל הפסלים שלי
.הם יצירות מופת

95
00:04:33,928 --> 00:04:35,890
!היי
.הגעתי

96
00:04:44,614 --> 00:04:46,576
.מדהים

97
00:04:47,203 --> 00:04:50,125
?מותק, הקשבת? נכון שהוא טוב
.מעולה-

98
00:04:50,834 --> 00:04:51,878
.מעולה

99
00:04:52,087 --> 00:04:54,926
.חשבתי שאת לא אוהבת בנג'ו
,גם אני חשבתי-

100
00:04:55,009 --> 00:04:57,514
...אבל יש משהו בנגינה שלו. זה

101
00:04:57,889 --> 00:04:59,017
.מוזיקלי מאוד

102
00:05:00,227 --> 00:05:03,984
זו הפתעה לאבא? לקחת שיעורים
?בחשאי במשך חודשים או יותר

103
00:05:04,151 --> 00:05:07,366
.לא, התחלתי לשחק בו היום
?ולמדת את כל השיר-

104
00:05:07,491 --> 00:05:09,244
.לא, הוא למד שניים

105
00:05:09,411 --> 00:05:11,165
.נגן לו את השיר השני
.זה בסדר, תודה-

106
00:05:13,001 --> 00:05:15,548
?אלה נעליים שלי
.מצאתי אותן בארגז התרומות-

107
00:05:15,631 --> 00:05:18,846
,הן מתאימות לו מאוד
.אם כבר, הן קטנות טיפה

108
00:05:19,013 --> 00:05:21,810
הוא יכול להוריד אותן כי
.אנחנו נקפוץ בטרמפולינה עכשיו

109
00:05:21,893 --> 00:05:23,312
.הגיע הזמן ללמוד את קיפול דנפי

110
00:05:23,521 --> 00:05:24,941
.חשבתי שאמרת שהוא עלול להיפגע

111
00:05:25,024 --> 00:05:26,485
,אי אפשר לשמור על עצמך כל הזמן

112
00:05:26,569 --> 00:05:28,322
אדם עלול להיפגע
.בהליכה בתוך ביתו

113
00:05:29,992 --> 00:05:31,745
אני הולך לתלות את התחפושת
בחדר ההלבשה

114
00:05:31,829 --> 00:05:33,081
.ולהתחיל לחמם את הקול

115
00:05:33,457 --> 00:05:35,252
.חדר הלבשה? תראה לי

116
00:05:35,335 --> 00:05:37,088
,אני לא יכול
,הוא בשירותי הנכים

117
00:05:37,172 --> 00:05:39,718
אבל הערב לא עוסק
.בקמרון טאקר, אלא בילדים

118
00:05:41,221 --> 00:05:42,307
.המאמן טאקר

119
00:05:42,515 --> 00:05:43,559
.סניור קפלן

120
00:05:44,185 --> 00:05:45,688
?זו תחפושת של איש מערות

121
00:05:45,772 --> 00:05:48,485
לא, הרגע נרשמתי
."לשיר "זיכרון" מ"קאטס

122
00:05:48,568 --> 00:05:51,031
אני מקווה שלא אאלץ
."לשיר אחרי מקהלת "גריז

123
00:05:51,324 --> 00:05:53,453
.קשה לעלות אחריהם
?"זיכרון"-

124
00:05:54,246 --> 00:05:56,500
.אבל זה השיר שלך
.זיכרון"? -זה היה השיר שלו"-

125
00:05:56,584 --> 00:05:58,671
.הבחור בתחפושת החתול
.לא נוכל לשיר את אותו השיר-

126
00:05:58,754 --> 00:06:00,508
.זה עלבון לאירוע

127
00:06:00,591 --> 00:06:04,181
.אני שרתי בשנה שעברה
.הפעם אתה תשיר

128
00:06:04,307 --> 00:06:06,644
.הוא ויתר על השיר שלו
.אבל זה היה שיר שלו שנה שעברה-

129
00:06:06,728 --> 00:06:08,858
.גבירת הגורל תחייך אליו
?אתה תעשה את זה למעני-

130
00:06:08,983 --> 00:06:12,072
זו המחווה הנחמדה ביותר
.שנתקלתי בה אי פעם

131
00:06:12,156 --> 00:06:13,450
.ואני מקנדה

132
00:06:14,744 --> 00:06:15,913
.זה לא מוצא חן בעיניי

133
00:06:16,122 --> 00:06:20,505
זה בדיוק כשדרוסלבה ומריסול
.גילו שהן נשואות לאותו הגבר

134
00:06:20,755 --> 00:06:24,930
מריסול ויתרה אבל מצאו את הגופה
.שלה יומיים מאוחר יותר

135
00:06:25,013 --> 00:06:28,395
טוב, גלוריה, אני חושב שייתכן
שאת מנסה להפוך מצב רגיל מאוד

136
00:06:28,478 --> 00:06:29,856
.לאחת מאופרות הסבון שלך

137
00:06:30,649 --> 00:06:34,657
,בסדר, אבל תאר לעצמך
.תשואות סוערות לך יחסלו אותו

138
00:06:34,740 --> 00:06:38,038
אצא טוב יותר
.רק אם אנהג באצילות

139
00:06:38,121 --> 00:06:41,503
אעזור מאחורי הקלעים
.ואתן לו ליהנות מהרגע שלו

140
00:06:42,630 --> 00:06:43,715
.אלוהים אדירים

141
00:06:49,351 --> 00:06:50,395
את הקפיצה שאתה עומד לראות

142
00:06:50,478 --> 00:06:55,529
המציא סבא רבה רבה רבה שלי
,רוסבן דנפי, אבל בעצם

143
00:06:55,696 --> 00:06:57,658
הוא עתיק כמו
.חלומו של האדם לעוף

144
00:06:57,825 --> 00:06:59,746
?זו סתם סלטה עם בורג, נכון

145
00:07:00,330 --> 00:07:04,588
זה הרבה יותר מזה, אבל לא
.תצליח לקלוט הכול בפעם הראשונה

146
00:07:05,673 --> 00:07:08,095
...אחת, שתיים, שלוש

147
00:07:08,178 --> 00:07:09,264
.לא הלך לי. בסדר

148
00:07:09,932 --> 00:07:13,480
צדקת, לא קלטתי הכול. -אני שמח
.שזה קרה. שמח מאוד שזה קרה

149
00:07:13,563 --> 00:07:16,068
זו תזכורת טובה לכך
.שקיפול דנפי דורש כבוד

150
00:07:16,193 --> 00:07:20,117
.הפעם על אמת

151
00:07:22,330 --> 00:07:23,833
.לעזאזל, זה כואב

152
00:07:25,920 --> 00:07:27,131
.אני אנסה לסדר את הקפיצים

153
00:07:27,715 --> 00:07:29,802
.נראה לי שהם בסדר
,אני בטוח שנראה לך-

154
00:07:29,886 --> 00:07:32,140
אין לך את הרגישות בכפות
.הרגליים שיש לאלוף טרמפולינה

155
00:07:32,683 --> 00:07:34,227
...אם אצטרך לקרוא כתב ברייל

156
00:07:35,271 --> 00:07:38,945
.אלוהים, נראה לי שהצלחתי
.הצלחתי? -כמעט

157
00:07:39,028 --> 00:07:41,282
כן, היציבה שלך לא
?הייתה מדויקת. -באמת

158
00:07:41,449 --> 00:07:43,537
.הרגשתי שזה היה מושלם
.אנסה שוב

159
00:07:43,787 --> 00:07:46,709
,אני לא בטוח שזה רעיון טוב
אתה עלול לקבע

160
00:07:46,918 --> 00:07:48,129
.הרגלים לא נכונים

161
00:07:48,671 --> 00:07:53,138
,הצלחתי שוב! -אביא לך מים
.יש לך סחרחורת והזיות

162
00:07:54,057 --> 00:07:55,100
!שוב

163
00:07:57,814 --> 00:08:01,946
.מותק, אתה נראה מותש
.לא נכון, אני חזק מאי פעם-

164
00:08:02,030 --> 00:08:03,992
אין ספק שאני האדם
.החזק בבית הזה

165
00:08:04,451 --> 00:08:08,375
?לוק עושה את קיפול דנפי
.גרסה מוקטנת של התרגיל-

166
00:08:08,459 --> 00:08:10,588
.הוא הוסיף לזה משהו חדש לגמרי

167
00:08:10,671 --> 00:08:12,550
.קוראים לזה סיבוב יתר
.בדקי את זה

168
00:08:13,593 --> 00:08:14,971
הייתי ממוקדת כל כך
בניקיונות האביב

169
00:08:15,055 --> 00:08:18,269
שלקח לי זמן להבין
.שפיל מרגיש לקוי

170
00:08:19,438 --> 00:08:20,857
.ידעתי מה עליי לעשות

171
00:08:21,108 --> 00:08:22,986
,כשתסיימו שם בחוץ

172
00:08:23,070 --> 00:08:25,407
אתה חושב שתוכל לתת
?ללוק את הרשימה שלי

173
00:08:25,491 --> 00:08:27,620
יש כאן כמה
.מטלות שדורשות שרירים

174
00:08:27,703 --> 00:08:29,916
.אולי עדיף שאני אטפל בזה
.לא-

175
00:08:29,999 --> 00:08:33,631
לא, אני יכול לטפל בזה. לוק עסוק
.בלא למתוח אצבעות רגליים

176
00:08:34,466 --> 00:08:37,263
,אז הוא אמר, אין לך נשמה
.אז אמרתי, דווקא יש לי תשע

177
00:08:39,935 --> 00:08:42,440
,סליחה על ההפרעה
.אבל יצאתי להפסקה מהצביעה

178
00:08:42,648 --> 00:08:45,988
רציתי להביא לך תה
.ולהגיד לך לשבור כפה

179
00:08:46,698 --> 00:08:50,246
.הוא כמעט שבר את הראש
.אני יודע, אני מרגיש נורא-

180
00:08:50,329 --> 00:08:54,087
אני מקווה שאתה יודע שלא
.הייתי פוגע בך במכוון לעולם

181
00:08:54,504 --> 00:08:56,967
.הגרון שלי, זה שורף
.הוא הכין תה חם מדי-

182
00:08:57,051 --> 00:08:58,178
.לא בכוונה

183
00:09:00,140 --> 00:09:01,810
הוא מעד על תרסיס צבע
.של המאמן טאקר

184
00:09:01,893 --> 00:09:04,773
.אני לא זוכר שהשארתי את זה שם
,תראו אותי-

185
00:09:05,358 --> 00:09:06,735
.אני לא יכול לעלות על הבמה כך

186
00:09:07,403 --> 00:09:09,324
.אתה חייב להחליף אותי

187
00:09:09,532 --> 00:09:11,077
נעלה אותך על הבמה
.בכיסא גלגלים

188
00:09:11,161 --> 00:09:14,542
בחייך, שנינו יודעים
.שהשיר דורש תנועות חתוליות

189
00:09:14,625 --> 00:09:16,796
תעבירו אותו
.למחלקת פרווה ואיפור

190
00:09:18,925 --> 00:09:21,555
מה אתה עושה? -את הדבר האחרון
.ברשימה, מזיז את השולחן

191
00:09:21,639 --> 00:09:24,853
?אל תעשה את זה לבד. -באמת
.העברתי את המקרר החוצה

192
00:09:24,937 --> 00:09:26,940
.איך? -גררתי אותו
.היזהרי, אני עושה מהלך צב

193
00:09:27,024 --> 00:09:28,902
.לא, אתה תיפצע
!אני אקרא ללוק. לוק

194
00:09:28,986 --> 00:09:31,825
.לא, אני לא צריך את העזרה שלו
.שינגן בבנג'ו היקר שלו

195
00:09:34,830 --> 00:09:36,291
.הרגשתי שהבנג'ו לועג לי

196
00:09:37,293 --> 00:09:39,380
.אתה לא גבר כמו שהיית"

197
00:09:40,174 --> 00:09:41,802
אתה קם להשתין"
.ארבע פעמים בלילה

198
00:09:42,762 --> 00:09:44,348
".אתה זקן בטירוף עכשיו"

199
00:09:46,686 --> 00:09:48,231
צא להפסקה. -אני לא יודע
.לנגן את השיר הזה

200
00:09:48,398 --> 00:09:49,900
.תן לי כמה דקות ואלמד אותו

201
00:09:49,984 --> 00:09:52,447
קשה לי לעבוד
.כשאתה עושה רעש רב כל כך

202
00:09:52,906 --> 00:09:53,950
?מה זה

203
00:09:54,743 --> 00:09:56,580
.שום דבר
...זו-

204
00:09:57,456 --> 00:09:58,500
?חזייה

205
00:09:58,667 --> 00:10:01,046
.אסור לך להזמין לכאן בנות
.אני יכול להסביר-

206
00:10:01,130 --> 00:10:02,341
.אין צורך

207
00:10:02,967 --> 00:10:04,970
,אתה חושב שאתה גבר בוגר
.אבל זה לא נכון

208
00:10:05,054 --> 00:10:09,103
אתה ילד שגר תחת קורת ביתי
.ואתה צריך לציית לחוקים שלי

209
00:10:10,230 --> 00:10:13,361
המיתר נקרע. -זו בטח לא
.הפעם הראשונה שזה קורה כאן

210
00:10:13,528 --> 00:10:16,200
.לא, הוא פגע לי בעין
?יורד לי דם

211
00:10:16,284 --> 00:10:20,416
...קודם כול, עיניים לא מדממות
!סמי דיוויס ג'וניור, זה גרוע

212
00:10:21,168 --> 00:10:22,295
!אלכס

213
00:10:22,629 --> 00:10:25,676
,שלום, אני מחפשת את אחותי
,יש לה שיער חום

214
00:10:25,760 --> 00:10:28,139
,היא לבושה כמו חנונית
.אבל לא בקטע אירוני

215
00:10:29,434 --> 00:10:30,478
.חכה רגע

216
00:10:31,522 --> 00:10:35,404
?הלו. -היילי, את עם אלכס
.היא לא עונה לטלפון

217
00:10:35,988 --> 00:10:39,286
,כן, נפרדנו לרגע

218
00:10:39,412 --> 00:10:43,461
.היא מתנהגת מוזר קצת
?אוי, לא. מה זאת אומרת-

219
00:10:44,463 --> 00:10:46,383
...אני חושבת שהיא

220
00:10:46,675 --> 00:10:49,430
.מרוחקת קצת
.אוי, לא-

221
00:10:49,514 --> 00:10:54,315
,אימא, אל תילחצי. -לא
.זה הדאיג אותי כשיצאתן הבוקר

222
00:10:54,440 --> 00:10:57,279
.בסדר, אז היא הייתה לחוצה קצת

223
00:10:57,362 --> 00:10:59,992
קדימה, תיפתח כבר
.(גם: תגלי את האמת)

224
00:11:04,501 --> 00:11:08,007
,לעזאזל. -אני יודעת, אני יודעת
.זו הייתה טעות

225
00:11:08,091 --> 00:11:10,136
אבל לא שפכתי את זה
.במורד הגרון שלה

226
00:11:10,220 --> 00:11:13,017
."היא לא התקבלה ל"הרווארד
.תודה לאל-

227
00:11:13,100 --> 00:11:15,187
.אז זו הסיבה שהיא התנהגה מוזר

228
00:11:15,271 --> 00:11:17,191
רגע, מה זאת אומרת, "לא שפכתי
".את זה במורד הגרון שלה

229
00:11:17,275 --> 00:11:20,406
?גרמת לה להשתכר
!את פרצת למחשב שלה-

230
00:11:21,157 --> 00:11:22,242
?זו היא

231
00:11:24,079 --> 00:11:26,459
.מצאתי אותה
.היא תתקשר אלייך

232
00:11:28,922 --> 00:11:30,800
!קחו אותי אל אחותי

233
00:11:35,058 --> 00:11:37,521
,המחנה של לילי נמצא מעבר לעצים
.אחזור בקרוב

234
00:11:37,605 --> 00:11:40,819
קח את הזמן, יש לי כמה
.רובוסטוס" בתור חברה"

235
00:11:41,571 --> 00:11:42,781
?למה אתה לבוש כך

236
00:11:42,865 --> 00:11:45,077
זה נועד להרחיק ממני את העשן
.כדי שגלוריה לא תריח את זה

237
00:11:45,161 --> 00:11:46,956
.זה מטורף
.כן, יצאתי מדעתי-

238
00:11:47,039 --> 00:11:49,210
תיהנה כשתחלץ את הבת שלך
.ממחנה של הצופים

239
00:11:49,294 --> 00:11:51,256
.ידעתי שלא תבין
?למה-

240
00:11:53,051 --> 00:11:55,722
שכחת? -שכחתי שאסור לי
.לשאול למה אף פעם

241
00:11:56,082 --> 00:11:57,918
.הייתי בן תשע במחנה

242
00:11:58,044 --> 00:11:59,880
.היו יתושים ושירותי קומפוסט

243
00:12:00,298 --> 00:12:02,176
ילדים מרושעים. -זה היה מחנה
?של חוג התיאטרון, נכון

244
00:12:02,260 --> 00:12:05,182
.ברור שאת זה אתה זוכר
.אני מנסה להגיד ששנאתי את זה

245
00:12:05,266 --> 00:12:07,144
.היה לי קר והייתי מפוחד

246
00:12:07,228 --> 00:12:10,985
במיוחד אחרי שילד אחד סיפר
.סיפור מפחיד על רוחות רפאים

247
00:12:11,068 --> 00:12:14,074
אז ברחתי לטלפון ציבורי
.והתקשרתי אליך בבכי

248
00:12:14,241 --> 00:12:19,334
ובתצוגת משחק
,צפויה מזו של טוד ג'נסן

249
00:12:19,459 --> 00:12:22,799
.סירבת לבוא לקחת אותי
.לטובתך-

250
00:12:22,882 --> 00:12:26,681
עמידה על שלך
.היא חלק חשוב מהפיכה לגבר

251
00:12:27,140 --> 00:12:29,895
לפני שתטען שכל
ההצלחה המקצועית שלי

252
00:12:29,979 --> 00:12:32,734
היא תוצאה של ההחלטה האמיצה
שלך להישאר בבית על הספה

253
00:12:32,859 --> 00:12:34,195
,"ולצפות ב"האישה הביונית

254
00:12:34,279 --> 00:12:36,575
אני הולך להביא
את לילי כדי שתדע

255
00:12:36,658 --> 00:12:38,203
.שהיא יכולה לסמוך עליי תמיד

256
00:12:41,375 --> 00:12:44,715
.אני בסדר
,אם זו יציאה דרמטית בעיניך-

257
00:12:44,924 --> 00:12:47,554
אין פלא שטוד ג'נסן
.קיבל את התפקיד

258
00:12:50,320 --> 00:12:52,195
הרופא יקבל אותך בעוד
.כמה רגעים ויראה מה המצב

259
00:12:52,612 --> 00:12:53,904
.טוב שמישהו רואה

260
00:12:54,405 --> 00:12:56,238
אני שמח לגלות שאתה עוד
.יכול לגלגל את העין הבריאה

261
00:12:57,905 --> 00:12:59,114
?אתה עדיין כועס, מה

262
00:12:59,531 --> 00:13:02,407
?למה שאכעס
כי העלבת אותי, פגעת בי

263
00:13:02,490 --> 00:13:05,367
וזלזלת בהישגים שלי
?באמנויות הבנג'ו והטרמפולינה

264
00:13:05,450 --> 00:13:07,993
.אני יודע. אני מצטער
.אני לא גאה בהתנהגות שלי היום

265
00:13:09,492 --> 00:13:11,827
זה בטח בגלל
.חמשת הקילומטרים שרצתי אתמול

266
00:13:11,910 --> 00:13:14,077
.עשרה
.כל האחרים רצו עשרה-

267
00:13:14,828 --> 00:13:17,537
זו הפעם הראשונה ב-15 השנים
.האחרונות שלא הצלחתי לסיים

268
00:13:18,330 --> 00:13:20,622
,והיום, כל מה שאני עושה
.אתה עושה טוב יותר

269
00:13:20,705 --> 00:13:22,414
.לא נכון
.כן נכון-

270
00:13:22,664 --> 00:13:24,498
.זה בסדר, זו לא אשמתך

271
00:13:26,373 --> 00:13:27,707
.אני עובר את זה בכל יום

272
00:13:28,665 --> 00:13:31,458
את הרגע שאתה רואה
.את הבן שלך כגבר ולא כילד

273
00:13:32,418 --> 00:13:33,543
.זה הלם

274
00:13:34,459 --> 00:13:35,793
כמו כשהשגנו טלוויזיה
באיכות הפרדה גבוהה

275
00:13:35,876 --> 00:13:38,086
.והבנתי שיש לאד ברדלי עגיל

276
00:13:38,669 --> 00:13:41,546
.אני לא גבר כמו שאתה חושב, אבא
?באמת-

277
00:13:41,628 --> 00:13:45,588
אז למה הייתה לי חזייה
?של נערה בת 16 ביד לפני שעה

278
00:13:47,131 --> 00:13:49,173
אפשר לדבר במקום
?שיש בו יותר פרטיות

279
00:13:51,882 --> 00:13:53,216
.החזייה שלי

280
00:13:55,300 --> 00:13:56,342
.בסדר

281
00:13:57,384 --> 00:13:59,885
,זו לא השיחה שחשבתי שננהל

282
00:14:00,635 --> 00:14:02,260
אבל אם זה מה שאתה צריך מבחוץ

283
00:14:02,344 --> 00:14:05,345
כדי להרגיש כמו הלוק
.האמיתי מבפנים... -לא

284
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
.היא נועדה לאימון

285
00:14:07,888 --> 00:14:09,471
.אני לא טוב בלפתוח אותן

286
00:14:09,889 --> 00:14:12,639
בשבוע שעבר ניסיתי להוריד
.לנערה במסיבה את החזייה

287
00:14:12,806 --> 00:14:15,807
התקשיתי במשך זמן רב כל כך
.שהיא התחילה לצחוק

288
00:14:16,432 --> 00:14:17,600
.זה רודף אותי עד עכשיו

289
00:14:22,351 --> 00:14:24,351
.זו הסיבה שלא נסעתי השבוע

290
00:14:24,644 --> 00:14:26,185
.הטיול שלי לא בוטל

291
00:14:26,477 --> 00:14:29,478
,כולם גילו ו... -אני מבין
.לא רצית לראות אותם

292
00:14:29,562 --> 00:14:32,479
אני יודע שאתה מרגיש שהשלב הזה
,בחייך לא חולף מהר מספיק

293
00:14:32,688 --> 00:14:34,772
.אבל תיהנה מזה כל עוד אתה יכול

294
00:14:34,855 --> 00:14:36,940
יום יבוא והחיים שלך
יתקדמו מהר משתרצה

295
00:14:37,022 --> 00:14:39,690
ותמצא את עצמך עושה דבר טיפשי
.כמו לעוור את הבן שלך

296
00:14:39,773 --> 00:14:41,358
?אני עיוור
.סביר להניח שלא-

297
00:14:41,441 --> 00:14:42,483
.לוק דנפי

298
00:14:46,401 --> 00:14:48,735
אני יודע שאני מבוגר
,קצת בשביל המקום הזה

299
00:14:49,402 --> 00:14:50,610
.אבל אני אוהב לבוא לכאן

300
00:14:52,154 --> 00:14:54,613
.אוי, לוקי, העין שלך

301
00:14:55,113 --> 00:14:57,322
?אתה צריך חיבוק
.חיבוק גדול-

302
00:14:57,406 --> 00:14:58,447
.בוא לכאן

303
00:15:01,032 --> 00:15:04,324
.אלכס. אלכס, עצרי
.אני מחפשת אותך כבר שעה

304
00:15:04,408 --> 00:15:05,991
?לאן את הולכת

305
00:15:06,742 --> 00:15:08,909
ויזל אמר שהוא מכיר
,מעיינות חמים בגבעות

306
00:15:08,993 --> 00:15:10,952
.התכוונו לנסוע ולחפש אותם
.בסדר-

307
00:15:11,243 --> 00:15:14,954
אז נתראה בעוד עשר שנים
.כשתצליחי לברוח מהמרתף של ויזל

308
00:15:16,746 --> 00:15:17,954
."אני יודעת על "הרווארד

309
00:15:21,080 --> 00:15:22,997
?איך
.אימא ראתה במחשב שלך-

310
00:15:23,081 --> 00:15:27,208
וברור שהיא סיפרה לך
.כי לפרטיות אין משמעות

311
00:15:27,666 --> 00:15:29,000
?למה לעשות דברים בדרך הנכונה

312
00:15:29,083 --> 00:15:31,375
...אלכס
?לא, מה הטעם-

313
00:15:31,667 --> 00:15:35,293
,ציונים מושלמים במשך עשר שנים
,בניית בתים במשך קיץ שלם

314
00:15:35,377 --> 00:15:40,629
,גרירת הצ'לו לבית הספר בכל יום
?כתיבת חיבור מושלם ולמה

315
00:15:41,337 --> 00:15:43,255
.לא, תודה, אלכס"

316
00:15:43,462 --> 00:15:45,463
".אנחנו לא רוצים אותך, אלכס"

317
00:15:46,005 --> 00:15:50,173
את מושכת יותר תשומת לב
.מהבחור שמשתמש בחמוס כצעיף

318
00:15:50,257 --> 00:15:51,882
.כבר לא אכפת לי

319
00:15:51,966 --> 00:15:54,717
במשך כל חיי
ניסיתי להיות מושלמת

320
00:15:54,842 --> 00:15:55,967
?ולאן זה הוביל אותי

321
00:15:56,092 --> 00:15:59,302
אני נמצאת בשדה
!עם 6,000 אידיוטים

322
00:16:01,761 --> 00:16:03,969
.אני חושבת שזה טוב בשבילך

323
00:16:04,345 --> 00:16:06,095
?את יכולה לרדת ממני היום
.לא-

324
00:16:06,179 --> 00:16:08,888
ברור שתתקבלי לאחד
מבתי הספר הסנוביים האלה

325
00:16:09,055 --> 00:16:11,889
,ויהיו מקרים שתגיעי במקום השני

326
00:16:12,098 --> 00:16:14,973
,או הרביעי
.אולי אפילו העשירי

327
00:16:16,265 --> 00:16:19,142
אבל את תנקי את האבק, אולי
תמרחי קצת שפתון לשם שינוי

328
00:16:19,267 --> 00:16:20,434
.ותמשיכי

329
00:16:20,975 --> 00:16:23,060
?מותר לי להתבאס מזה, בסדר

330
00:16:23,934 --> 00:16:26,436
.את כוכבת

331
00:16:26,727 --> 00:16:29,645
מאז שאת בת עשר אני אומרת
.שתהיי בבית המשפט העליון

332
00:16:30,437 --> 00:16:33,397
,תודה. אבל למען הפרוטוקול
.אני מתכוונת להיות מדענית

333
00:16:34,147 --> 00:16:35,981
,חלוק מעבדה, גלימה

334
00:16:36,106 --> 00:16:39,565
כל עוד משהו יסתיר
.את הבגדים שלך, את תסתדרי

335
00:16:43,899 --> 00:16:45,609
.אני לא רוצה לדבר על זה

336
00:16:45,693 --> 00:16:48,068
הייתי מדהים בשיר הזה
,בשלוש הפקות חובבניות

337
00:16:48,151 --> 00:16:51,319
שתי חתונות חד מיניות
,ועיכוב של שעתיים בטיסה של 747

338
00:16:51,403 --> 00:16:56,571
אבל ראיתי שהקהל חושב
.שפגעתי בקפלן למען אור הזרקורים

339
00:16:56,862 --> 00:16:59,739
הביטחון העצמי שלי נתקע לי
.בגרון כמו כדור פרווה ישן

340
00:16:59,822 --> 00:17:03,448
לא הייתי מסריח יותר אם הייתי
.מופיע בתוך ארגז צואה לחתולים

341
00:17:06,283 --> 00:17:07,991
.תודה. תודה רבה

342
00:17:11,159 --> 00:17:13,952
,בראבו, קמרון. -אני לא יכול לדבר
.אהיה בתא שלי

343
00:17:16,661 --> 00:17:19,787
.אז עכשיו כולם שונאים את קמרון

344
00:17:19,995 --> 00:17:23,538
שמעי, אני לא יכול לשיר את
.זיכרון", השיר קשה מדי בשבילי"

345
00:17:23,831 --> 00:17:26,206
כשגיליתי שגם המאמן
,טאקר רוצה לשיר אותו

346
00:17:26,415 --> 00:17:29,123
,הייתה לי דרך מילוט
.אבל הוא ויתר באצילות

347
00:17:29,207 --> 00:17:32,916
למזלי שק החול נפל, כולם האשימו
.אותו ואני ניצלתי הזדמנות

348
00:17:33,501 --> 00:17:36,918
הנחתי את תרסיס הצבע על הרצפה
.והעמדתי פנים שהתה חם מדי

349
00:17:38,168 --> 00:17:40,378
...כשראיתי אותו מתרסק על הבמה

350
00:17:41,670 --> 00:17:43,004
.אין דבר טוב מזה בעולם

351
00:17:43,253 --> 00:17:46,421
.יש דבר טוב מזה
הפעלתי את המיקרופון שלך

352
00:17:46,504 --> 00:17:51,840
.וכולם שמעו כל מילה שאמרת
...לא, לא, לא-

353
00:17:51,923 --> 00:17:53,257
!מפלצת שכמוך

354
00:17:54,840 --> 00:17:56,883
.מדהים, ואין פרסומות

355
00:17:59,176 --> 00:18:02,344
הקטע הנורא ביותר ביערות
.הוא שאין לדעת במה תיתקל

356
00:18:02,676 --> 00:18:07,095
דוב, צייד שלא אוהב עירוניים
.או דבר גרוע יותר

357
00:18:07,178 --> 00:18:09,513
,אני לא יכולה לחכות
.אני מתה על מרשמלו

358
00:18:09,846 --> 00:18:12,263
בבת שלך
.כשהיא מאושרת מאי פעם

359
00:18:12,430 --> 00:18:14,098
האפשרות היחידה שלי
הייתה לחזור למכונית

360
00:18:14,180 --> 00:18:16,390
ולהמציא שקר
.שאוכל לספר לאבא שלי

361
00:18:17,182 --> 00:18:20,308
,מה זה היה? -אני לא יודעת
.בואו נכה אותו באת

362
00:18:20,391 --> 00:18:22,516
ונדקור אותו במקלות
.המרשמלו שלנו

363
00:18:22,600 --> 00:18:25,685
!כן
.לא, אני אבא של לילי-

364
00:18:25,851 --> 00:18:26,894
.שלום, היא שלי

365
00:18:27,435 --> 00:18:30,145
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שעשית לי את הסימן-

366
00:18:30,227 --> 00:18:33,896
לא, לך מכאן, אתה מביך
.אותי מול כולן. -סליחה

367
00:18:33,979 --> 00:18:35,938
בדיוק סיפרתי לבנות
.סיפור מפחיד

368
00:18:36,021 --> 00:18:38,397
.הוא היה מפחיד מאוד
?אתה מכיר סיפור כזה

369
00:18:38,481 --> 00:18:40,356
אני מכיר סיפור אחד
,מהתקופה שאני הייתי במחנה

370
00:18:40,440 --> 00:18:43,107
.אבל הוא בטח מפחיד מדי בשבילכן
.ספר לנו מיד-

371
00:18:43,190 --> 00:18:46,234
.בסדר, בסדר, הוא מפחיד מאוד
.אל תגידו שלא הזהרתי אתכן

372
00:18:47,609 --> 00:18:48,860
.חסר לך שזה לא יהיה טוב

373
00:18:50,526 --> 00:18:52,069
הסיפור מתרחש

374
00:18:52,527 --> 00:18:54,236
,במחנה דומה למחנה הזה

375
00:18:54,403 --> 00:18:57,612
,אבל מעבר ליער היה אגם שחור

376
00:18:57,696 --> 00:19:00,529
.ומעבר לאגם היה כלא

377
00:19:00,655 --> 00:19:03,531
.זה לא מפחיד
...זה היה כלא רדוף-

378
00:19:04,198 --> 00:19:06,032
.כלא רדוף רוחות

379
00:19:06,365 --> 00:19:09,450
,ערב אחד, בליל ירח מלא

380
00:19:09,532 --> 00:19:12,243
,הדבר שמכונה ירח דם

381
00:19:14,578 --> 00:19:17,745
הייתה בכלא רוח רפאים

382
00:19:17,870 --> 00:19:22,705
של זקן עם עיניים
.אדומות וזוהרות שנשף אש

383
00:19:22,914 --> 00:19:24,956
,משעמם לי
?אפשר ללכת לישון מוקדם

384
00:19:25,039 --> 00:19:28,540
אני חושב שאתן שוכחות
?את ירח הדם. -מה זה

385
00:19:29,374 --> 00:19:32,000
.עיניים זוהרות
!זו רוח הרפאים-

386
00:19:32,083 --> 00:19:35,210
!זו רוח הרפאים! לא
!בנות-

387
00:19:36,418 --> 00:19:38,752
תודה, עכשיו יהיה לי כיף
.להרדים אותן

388
00:19:40,586 --> 00:19:44,504
.הצלת אותי מהמחנה סוף כל סוף
.עדיף מאוחר מלעולם לא-

389
00:19:46,213 --> 00:19:48,672
דרך אגב, הייתי צריך לבוא
.ולקחת אותך מהמחנה

390
00:19:49,214 --> 00:19:52,423
את עניין הקשיחות
.למדתי מאבא שלי

391
00:19:52,715 --> 00:19:54,508
הוא זרק אותי פעם
.לאגם שפחדתי ממנו

392
00:19:54,591 --> 00:19:57,008
?סיפרתי לך את זה פעם
.כן, כולנו שמענו את הסיפור-

393
00:19:57,883 --> 00:20:00,843
,אבל אל תתבאס
.טעיתי לחלוטין לגבי לילי

394
00:20:01,301 --> 00:20:05,761
.כמעט הצלתי אותה מכיף חיים
.ככה זה. דברים מסתדרים-

395
00:20:05,844 --> 00:20:09,054
יום אחד היא תבין שהיא טעתה
.לחלוטין לגבי הילדים שלה

396
00:20:09,137 --> 00:20:10,179
.זה כיף

397
00:20:11,096 --> 00:20:13,472
?רוצה סיגר
.לא, תודה-

398
00:20:13,848 --> 00:20:16,974
פעם גנבתי סיגר כזה
.כשהייתי ילד

399
00:20:17,223 --> 00:20:19,516
,הייתה לי סחרחורת
.אני לא זוכר את שאר הערב

400
00:20:19,600 --> 00:20:23,684
אתה לא הולך לאירוע המורים
.מכאן? -כן, תן לי את זה

401
00:20:28,233 --> 00:20:29,388
.חשבתי שיש שם מדרגה

402
00:20:29,469 --> 00:20:32,600
כן, תפיסת העומק שלך תחזור
.כשתוריד את התחבושות

403
00:20:32,682 --> 00:20:35,237
...תיזהר בדרך, עוד לא הספקתי
.אני יודע-

404
00:20:36,473 --> 00:20:40,511
.חשבתי שאתה אלכס
.היא לא התקבלה. -אוי, לא

405
00:20:40,593 --> 00:20:42,572
.הרווארד" המטופש"
?הרווארד" המטופש"-

406
00:20:42,655 --> 00:20:45,250
?"היא לא התקבלה גם ל"פרינסטון
."לא, רק ל"הרווארד-

407
00:20:45,580 --> 00:20:48,710
חשבתי שזה יקל עליה והכנתי לה
.גם הארוחה האהובה עליה

408
00:20:49,123 --> 00:20:52,995
.את אם מעולה
.הנה היא, שלום-

409
00:20:53,078 --> 00:20:55,344
.שמעתי. אני מצטערת

410
00:20:56,333 --> 00:20:59,464
תודה, אימא, אבל היילי
.כבר שיפרה את ההרגשה שלי

411
00:20:59,835 --> 00:21:01,483
.לא בא לי לדבר כרגע

412
00:21:01,566 --> 00:21:05,232
אני רק רוצה לשנות את הסיסמה
.שלי ולהיכנס למיטה. -בסדר

413
00:21:05,975 --> 00:21:09,188
היא רק צריכה קצת זמן
.לעבור את זה. שלום

414
00:21:09,271 --> 00:21:10,301
?לבד

415
00:21:11,042 --> 00:21:12,196
.הילדים שלנו בוגרים

416
00:21:13,473 --> 00:21:16,604
הם כבר לא צריכים אותנו
.כמו פעם. -זו הייתה התכנית

417
00:21:16,935 --> 00:21:19,530
.חשבתי שזה יהיה כיף יותר
.גם אני-

418
00:21:21,013 --> 00:21:22,455
לפחות אנחנו עדיין
.זקוקים זה לזה

419
00:21:22,579 --> 00:21:25,257
.איך היה לי מזל כזה? בסדר
.עדיין יש לי את זה-