בסדר, לילי, בלט ב-11:00 ,ואז את נפגשת עם חברה
,ב-15:00 יש לך קראטה .אז לבשי את המדים שלך. קדימה
?קאם. -מה .היא בחוג קראטה, זה לא פוגעני-
.זה פתוח לדיון אבל למה קבעת דברים רבים כל כך
?ביום שיש לה תחרות כישרונות
אתה מאשים אותי בכך שקבעתי דברים רבים מדי לבת הזייפנית שלנו
,כדי שתהיה עייפה מדי תפספס את תחרות הכישרונות
?ולא תשפיל את עצמה
.לילי חסרת כישרון .כי היא בת שבע-
.איש לא מוכשר בגיל שבע .אני הייתי מוכשר-
,מאוד. ברעיית כבשים .בקילוף תירס, בערמת חציר
היה לי קשה לבחור כישרון אחד ,"להציג בתחרות "הנסיך הקטן
.בסופו של דבר בחרתי בוואלס
?רקדת ואלס בגיל שבע .בקושי-
לבן הזוג שלי .היו שתי פרסות שמאליות
,הבאתי אותם. רגע ?תחרות הכישרונות שלי היום
?מי יודע .בואי נלך לרכוב על סוסי פוני
לא, את צודקת, היא היום ומכיוון ,שיש לך קצת זמן לפני הבלט
.אולי תתחממו קצת .מאסטרו, בבקשה
.בסדר, אחלה, תודה
לילי, את יכולה ?לפגוש אותי בדו
.דו
.לא, אבא בודד .אני אתך-
,לא נכון, את אפילו לא בכיוון .לא ייתכן שזה נשמע לך דומה
,אולי אני יכול לעזור .גם אבא נמצא בדו
דו. -לא, זה אפילו לא תו, אני .מרגיש שאת עושה את זה בכוונה
,זה לא נשמע יפה. -לא ייתכן .יש לי שמיעה אבסולוטית
דיברתי על נימת הקול שלך .כלפי הבת שלנו
אני מבינה אתכם .גם כשאתם שרים
?מה את עושה אוספת את כל המוצצים בבית-
.כי מהיום ג'ו מתחיל גמילה
.ג'ו
.קח מציצה אחרונה אם אתה רוצה .גלוריה, אני מנסה לצפות במשהו-
,בסדר, אתה יכול להמשיך לבכות .אני לא שומעת דבר
,נסה לגדול בקולומביה .המוצץ שלי היה מצת של רכב
?לוק, איך שכחת את בגד הים שלך .באת לכאן כדי לשחות
,זה בסדר, מותק, קח את שלי .אני אשאל בגד ים מג'יי
יש משהו שאתה אוהב במיוחד ?ומעדיף שלא אגע בו
אתה שואל .באיחור של עשרים שנה
.גדול
שמור קצת מהקסם הזה .לפרסומת שנצלם היום
".ארונות, ארונות, ארונות, ארונות"
?את רואה את המתחרים שלנו
,לייזרים, אפקטים מיוחדים
הם בטח הוציאו 5 מיליון דולר .על הפרסומת הזו
,אל תדאג, אבא .הרעיון שלי טוב בהרבה משלהם
.אנחנו יורדים ממנו .מה? עבדתי עליו חודשיים-
אני מצטער, אנחנו חייבים .ללכת על הצלחה מוכחת
.נשחזר את הפרסומת הישנה שלי
לפני 30 שנה אבא השתתף ,"בפרסומת ל"פריצ'ט ארונות
הוא תמיד היה גאה מאוד ,בסיסמה שהמציא אז
.מעולם לא הבנתי אותה
,פריצ'ט ארונות
בחרו אחד מתשעת הדגמים היוקרתיים שלנו
,"כמו ה"מונטה קרלו
ומה דעתכם על עיצוב אישי ?בעזרת הטכנולוגיה החדשנית שלנו
בואו לבקר ב"פריצ'ט" וחזרו .הביתה עם ארון חלומותיכם
?ארון
.אתם תמותו על זה
העיר כולה השתגעה .על הפרסומת הזו
אנשים נהגו לעצור אותי ברחוב
.ולבקש שאגיד את הסיסמה
אתה בטוח שהם לא ביקשו ?שתסביר אותה? -מה יש להסביר
?במקום "תאהבו את זה ,"אתם תמותו על זה
.השתמשתי במילה ארון
?אז למה לא "תאהבו את זה .אתם ארון"? -זה לא הגיוני
'שמעי, אני יודעת שהיה קשה למיץ ולך כשאבא שלכם היה מפורסם
.ונהגו לצלם אותו במסעדות ,זה קרה פעם אחת, אבא-
,ורק כי אכלנו עם ראלף ברמן .מלך פותחי דלתות המוסכים
.הוא אכל אתנו
אני מנסה להגיד שהפרסומת ההיא .הייתה הצלחה והיא תהיה כזו שוב
אז נזרוק לפח את כל העבודה הקשה שלי
,כי נבהלת מפרסומת כלשהי .היא בכלל לא קליטה במיוחד
"...ארונות, ארונות"
.בסדר, תיכנס לסל
אם אתה באמת רוצה ,להרשים את בת' כשתגיע
.כדאי שתנסה לזכות בפיל הענק
.הפינגווין מספיק לי
!כסף !הרגע הוצאתי המון כסף
,אני מצטער ,אני חייב לחזור לעבודה
."תמיד קורה משהו ב"האט ?"אתה עובד ב"האט-
,"הייתי מהמר על "פיצה האט
אבל לפי הבטן השרירית שראיתי ,כשעזרת לי לרדת מהגונדולה
.אני מהמר על רשת משקפי השמש .כן-
,'צ'ייס בחר לי משקפי וינטג
אני נראית כאילו יכולתי להירצח .במסיבה מגניבה בשנות ה-70
.הופללת
.אתה צריך להשתמש בזה
."בעבודה שלך ב"האט .זה נשמע כמו ג'אבה דה האט-
.אני לא קולט אתכם, חברים
.הבטן .שוב? -כן-
.זו בטח מחלת ים
כן, או מחלת דחיפת זבל .בשמן עמוק לפה כל היום
,זו שוב המנהלת שלי .היא כל הזמן משגעת אותי
אני כבר מת שיגיע הסתיו .'והיא תיסע לקולג
.כן, מורין
.בת' לא מגיעה
היא עייפה מדי .בשביל לנהוג מסן דייגו
,בת' הזו, שמעולם לא פגשתי ?היא בעצם בובה ענקית
.את יודעת שהיא אמיתית .בסדר-
אבל היא טסה עד כאן ,לתרגיל של משמר החופים
היא לא יכולה לנהוג ?כמה שעות כדי לפגוש אותך
היא הצילה .בובות טובעות כל הבוקר
חלק מהן במידה גדולה כי אנשים .רבים נופלים מספינות תענוגות
בסדר, אבל לא מפריע לך ?שהיא מבריזה שלך שוב ושוב
,'אני יודע שיש לך בעיה עם בת .אבל הקשר בינינו טוב לי
...ואם אנחנו כבר מפנים אצבעות אני רוצה שתעזרי לי-
.למצוא את המפתחות שלי
.הם במקטורן שלי .בסדר. -נזכרתי-
.אימא, הסוטה הזה בוהה בך שוב .לא-
,קראתי את ההורוסקופ שלי ?היום תשאל בגד ים ענק". -מה"
,לא, המטוס, המטוס .הוא תמיד מרגל אחריי
.לך מכאן או שאזמין שוטר
,אל תבזבזי זמן, גלוריה .לשוטרים אין סיכוי נגד זה
מדובר ב"קלאודגייזר" חדשני .עם ערבול תדרים מהשוק השחור
,בלתי ניתן לאיתור. כמו ששמת לב .גם אני חובב מסוקים בשלט רחוק
.כן, אתה ממש מעופף
!הוא מתקרב
.אימא, אולי כדאי שתתכסי .לא, זה טירוף, בואו ניירט אותו-
.מני, תביא צינור
.אשתמש בזה כדי לסנוור אותו
!העיניים שלי
.ובזאת הוא נעלם
.להגנתו, המים קרים מאוד
.אתם עדיין עושים חזרות .נכון-
מצאנו גם שיר .שמתאים יותר לקול של לילי
.באמת? אשמח לשמוע אותו .בסדר-
,כולם היו בקרב קונג פו"
היו שם בעיטות" ,מהירות כברק
"...זה היה קצת מפחיד" !עצרו! עצרו! לא ולא-
!בחייך, לא !לא
,זה מגוחך .היא לא שרה בכלל
.גם קודם לכן היא לא שרה
.טוב, לכי לשתות מים
קאם? -מיצ'ל, אני לא רוצה שהיא .תביך את עצמה מול החברים שלה
.שלא לדבר על ההורים
אני כבר שומע את הנימה ...המתנשאת של אנדרו כשיעשה
,אלוהים אדירים .אתה עדיין בתחרות עם אנדרו
,הוא עורר מהפכה, מיצ'ל
.הוא סילק אותי מהקבוצה .אני הקמתי אותה
ה"גרין סליברס" היא המקהלה .המובילה בדרום קליפורניה
בדיוק אגוז המוסקט" ,"שאנחנו רוצים באגנוג שלנו
.‏"אל.איי טיימס", 23.12 .אני זוכר. אני זוכר, אני זוכר-
אז אתה לא חושש ,שלילי תביך את עצמה
.אתה חושש שהיא תביך אותך .עכשיו כשהיא לא שרה, פחות-
לילי תשיר מה שהיא רוצה ,ואתה תתגבר על העניין עם אנדרו
כי לאדם בוגר לא אמור .להיות אויב מושבע, זה מגוחך
אתה יודע מה מגוחך? שאתה נאלץ "להעביר את השיר "ג'ינגל בלס
לאדם עם מנעד נמוך .משל קומקום תה
.שלום
.חשבתי שיש לך דייט .היה לי, אבל הברזתי-
.הוא לא בדיוק מבריק ?מה הבעיה שלו
לקחתי לו את המוצץ .לפני כמה שעות והוא עדיין בוכה
.הוא מתנהג כמו תינוק
אולי הוא לא מוכן .לוותר על מוצץ. -לא
הבטחתי לאימא שלי .שהוא יפסיק להשתמש בו
דוד שלה השתמש במוצץ .עד גיל ארבע ועכשיו הוא בכלא
רוב הסיפורים על המשפחה שלך .מסתיימים כך
.אני הולכת ללבוש בגד ים
שלום, מני, בבקשה ,תניח את ג'ו מול הטלוויזיה
הוא נרגע כשהוא שומע "...ארונות, ארונות, ארונות, ארונות"
.אבא, כדאי שתראה את זה
?"הוא העלה אותנו ל"יו.טיוב
הוא קרא לזה ."‏"מסוק - 1, אידיוט - 0
.יש לזה 32 אלף צפיות
.אנחנו חייבים להשיב מלחמה
המסוק הזה התעסק .עם האידיוט הלא נכון
.אנדי בבית החולים ?מה? למה-
.דלקת בתוספתן
?הוא בסדר .אולי כדאי שאלך לשם
,זה לא טוב לבן הדוד שלי מדרגה שנייה
הייתה דלקת בתוספתן .ועכשיו הוא בכלא
"!ארון? אתם תמותו על זה"
!ו... קאט
,זה היה מעולה, ג'יי ,בוא ננסה את זה שוב
.אולי תהיה קליל יותר ?קליל יותר-
.כן, שמח יותר, חמים יותר ?עוד יותר-
.בסדר
...מהשורה של ג'יי, התכוננו, ו
.אקשן "!ארון? אתם תמותו על זה"-
קאט! ראית שזה היה .בדיוק אותו הדבר, נכון? -כן
.מה זה אומר? -אני לא יודעת ?יש לנו את זה-
.נתתי לכם עשר אפשרויות .בואו לא נחשוב על זה יותר מדי
.בחרו אחת .בסדר-
.תן לי רגע, אני ארגיע אותו ?קלייר. -כן-
דיברנו קצת ,ומנקודת מבט שיווקית בלבד
...את חושבת שג'יי .הוא גרוע. -הוא איום. זוועה-
מנקודת מבט ,של לא להיות מפוטר בלבד
יהיה פיצוץ .אם תגידי לו את זה
.אני לא יכולה לפטר את אבא שלי ,אני יודע, זה בטח קשה-
.אבל את מבינה שזה לטובת החברה .כן, אני מבינה-
?אתה יכול לפחות לגבות אותי .בהחלט, ברור-
...שנינו יודעים שאבא שלך
?אדיר, ראית אותו היום ,הוא כמו ג'ורג' קלוני
,אבל מבוגר יותר .אבל טוב יותר
.חשבתי שזה היה ג'יי, סליחה
.כמעט התעלפתי
אני הולך להוריד את הראש .אל בין הרגליים
.יש שם המון מקום
עכשיו נצא להפסקה ,כדי לנקות את הקונפטי
הוא לא אמר את זה .בחזרה הגנרלית
.בסדר, אנדרו מגיע
תעמיד פנים שלא אכפת לנו ."מעניין ה"גרין סליברס
.אני מקווה שאצליח
.קמרון .אנדרו-
.מופע מהנה
?אתה... -ביימתי אותו .לא, לא השנה
.תיארתי לעצמי
.גם אנחנו נהנים מהמופע .הילדים הם העיקר
,אני מצטער .היו רק כוסות כאלה
.מיצ'ל .סיימון-
מסתבר שלא מזמן .אנדרו התחתן עם סיימון
.היריב שלי מלימודי המשפטים ?או אויב מושבע-
?איך הולך בעבודה בטח שמעת
,שהפכתי לשותף ב"גוטשל ."מנגיס, פלרמאפס ולה בוף
,אני עובד במכון לצדק עכשיו .מתגמל מאוד
נדמה לי שהחברה שלנו .תרמה לכם פקס ישן
,כדאי שנלך. אנחנו מתקרבים .כי הבת שלנו עומדת לשיר
?הבת שלכם מווייטנאם, נכון
.אנחנו זכינו לאמץ ילדה מקוריאה
...אז
?"הוא באמת סיים את השיחה ב"אז
בוא נשב. -קאם, אני לא בטוח .שזו סביבה תומכת ללילי
,אני מסכים אתך .בוא נוציא אותה מהתחרות
?קוריאנים באמת טובים יותר .אני לא יודע-
.התרנגולת בסיר .אני חוזר, התרנגולת כאן
.תאכל צבע
.לעזאזל, פספסתי .לוק, כוח המשיכה-
.שתוק, חנון
תכנית ב', אם אי אפשר .לנצח אותם, יש "למסק" אותם
.מפעיל שליטה קולית
.שלושה מטרים קדימה
.זה תוקף !שכבו על הרצפה-
.לעזאזל, בטל שליטה קולית
!תכנית ג', לסגת הביתה
!מהר
.אלה האופניים שלי
.כולנו מקריבים .אני לובש מונוקיני
.ליזי
.אני צריך לשאול ממך את האופניים
.מעולה
.אני מבטיח שאחזיר לך אותם
אמרת את זה .גם על מכשיר האדים של אימא שלי
.הוא בדרך לנהר כדי להיפטר מאיתנו
,ארורה תהיי ,דניס ממשרד הפטנטים
.על שגנבת את אופני המים שלי
!זהירות
?אתה בסדר ...משאית קטנה אחת לא תעצור-
?אתם בסדר .כן-
!זה לא נגמר, דע לך
!אבא !פיל-
."‏"מסוק - 2, אידיוט - 0 .נו, באמת
,לפחות זה מרחוק .אז לא רואים שזה אנחנו. -לא
.יופי, הערה נוספת
איזה קטע, זה סוכן הנדל"ן ...שלי, פיל דנ
,בוא פשוט ניקח אותה ונלך .תורה יגיע בקרוב
.אנחנו עושים את המעשה הנכון
ילדים עלולים לפתח .צלקות נפשיות עמוקות בגיל שבע
...אני עדיין לא יכול לאכול .טוגני מלח וחומץ, אני יודע-
אני לא יכול לשחזר את זה .אתך עכשיו. -אני מצטער
.תראה אותה
כן, לתפוס סוכריות, היא פשוט .לא מסוגלת לעשות את זה
,לא, היא לא לחוצה בכלל
,תראה את הילדים האחרים .הם במתח שיא
היא אמנם לא קיבלה ,את הכישרון שלנו
אבל היא לא קיבלה .גם את המודעות העצמית שלנו
לא נפיל עליה את .המודעות העצמית שלנו
זה היום שלה .והיא תשיר. בוא
,שלום
אימא שלי עוברת כימותרפיה
אז גילחתי את הראש .כדי להיות כמוה
.זה בשבילך, אימא
ואני"
"...אוהב אותך לעד"
.יש לנו בעיה ?מה קרה, מותק-
,אני לא יכולה לעלות אחריה ?אתם רציניים
מותק, אנחנו לא יכולים .ללכת עכשיו
אנחנו מצטערים, אנחנו חייבים .לרוץ, מאיה לא מרגישה טוב
אני רואה שיש אנשים .שמתקשים להתמודד עם לחץ
?היית מאמין .לא-
.בסדר, עכשיו אנחנו יכולים ללכת .בואו נצא מהדלת הצדדית
.אבא
ניסיתי לתפוס אותך אחרי הצילומים .אבל ברחת מהר
לא רציתי שיחשבו שאני נשאר .בשביל לקבל מחמאות
.נערך דיון מסוים אחרי שהלכת .תמשיך ללכת, חבר-
...כמה אנשים הרגישו שנראית ."על השלט כתוב "בלי תפריטים-
?מה אמרת
הקבוצה חושבת שאולי יהיה עדיף .אם מישהו אחר יהיה הדובר שלנו
."קוראים לזה "פריצ'ט ארונות ...אני יודעת, אבל נראית קצת-
.ילדים ארורים !הכדור שלי עכשיו
.זועף קצת ?זועף-
,אין בעיה עם רגזנות קלה ?כזה אתה... -לא, מה זאת אומרת
?זה מה שחושבים עליי ?שאני זעפן גדול
זה בטח לא מפתיע אותך, הילדים ?קוראים לך סבא עצבן. -ממתי
?הם לא קוראים לך כך בפנים
.פחדנים ,אז אם אני סבא עצבן-
?איך הם קוראים לאבא של פיל ,אתה יודע-
סבא כיף. -לגוש הקשקוש הזה ?הם קוראים סבא כיף
.זה לא העניין, אבא .לא, אני יודע מה העניין-
את אומרת שאני כבר לא .חמוד מספיק בשביל למכור ארונות
זה יום שכל אב ,יודע שהוא עלול להגיע
.אבל מקווה שלא יגיע אף פעם ?בטוח שכל אב-
!תפסיקי להעליב אותי
.היי ?איך אתה מרגיש
.היי
נראה שנתנו לך סמים מעולים .לפני הניתוח
,רק באתי לבדוק מה שלומך .מפחיד לעבור את זה לבד
.חבל שהחברה שלך לא באה
בת' אמיתית .נשמע כמו בית ישראל). -אני יודעת)
.לא, בת' אמיתית
בסדר, אתה באמת ?רוצה לדבר על זה
עד כמה אמיתית ?מערכת היחסים שלך
אמיתי זה שכשמישהי מגלה שאתה בבית החולים
ועוזבת הכול כי היא לא רוצה .שתהיה מפוחד ולבד
,אני לא מנסה להיות מרושעת
אבל אתה לא חושב שיכול להיות ?שאתה מתפשר קצת
.כולנו עשינו את זה
שכנענו את עצמנו ללכת על הפינגווין
כי חשבנו שאין לנו סיכוי .לזכות בפיל
,אם אני הפיל שלך .יש לך סיכוי
.זה מה שאני מנסה להגיד, טמבל
.אני שמחה שהוא נרדם סוף כל סוף
הוא דיבר המון ."על בית החולים "בית ישראל
אמרתי לו שהביטוח שלו בסדר .ושאפשר לבצע את הניתוח כאן
?"בית ישראל"
?אלוהים, אנדי, אתה בסדר
?הוא בסדר, נכון .כן, הוא ישן-
.תודה לאל
.אני בת', החברה של אנדי
.שלום, היילי .כמובן-
.אנדי סיפר לי עלייך המון
אני מצטערת ,שפספסתי את הקרנבל
.פשוט הייתי ערה יומיים ברציפות
.עכשיו את כאן, אז אני אלך .בסדר, תודה שוב-
.תקשיבי, תקשיבי, זה עבד .הוא הפסיק לבכות
.יופי לו ,אני שמחה. שמעי
?מי האנשים היפים האלה .הם בטח בני דודים שלך
...כן, הם
.רק רגע
כיבית את זה. חשבתי שהוא .סוף כל סוף התגבר על המוצץ
.הצרחות משגעות אותי .הצרחות משגעות את כולם, גלוריה-
או שתכבי את זה או שאעלה לשם .ואתן לו למצוץ את המפתחות שלי
?שלום, מה שלום אשתי היפה
?מה קרה? למה אתה נראה כך .אני סתם שמח לפגוש אותך-
אתה נראה משוגע. -אבא, מה .אתה עושה עם הפנים שלך? בחייך
?שמתם לב שג'ו הפסיק לבכות
.חזרנו מוקדם מתחרות הכישרונות .אל תשאלו למה
.אני אוהב שילדים הם מוכשרים ?למה אתה מחייך כך-
?קרה משהו לאימא
תחזיר את הפרצוף שלך .למצב הרגיל שלו
.בחייך, אבא, תפסיק ?אז עכשיו אני שמח מדי-
!תחליטו לעזאזל
.הנה הוא
.אני אטפל בזה
,אבא, אני מצטערת .לא התכוונתי לבאס אותך
.תפסיקי, קלייר
.צפיתי במה שצילמנו היום
אני כבר לא הידוען העליז .והחביב שהייתי לפני שלושים שנה
.אני באמת זעפן עכשיו
?מתי זה קרה לי .זה לא, אתה רק בדרך לזה-
,כבר התחלת לאותת
.אבל זה עוד לא קרה .זה קרה גם לאבא שלי-
יום אחד הוא היה מפעיל מכונת קידוח שמח וטוב לב
וביום שלמחרת הוא חטף קריזה על הטלוויזיה
.כי הופיעה איזו מגישת ספורט
.נשבעתי שלא אהיה כזה ,אתה לא גרוע כל כך-
,אם היית כזה .לא היינו מבלים כאן הרבה כל כך
.אתם באים רק בשביל הבריכה .זה לא נכון-
.לא, זה מטורף
.אבא, אתה רחוק מאוד מסבא
הייתי אתו בפעם הראשונה .שהוא ראה סושי במרכול
הוא לקח את המיקרופון של הקופאית
ונתן לכולנו הרצאה .על פרל הרבור
.אתה רק צריך להילחם בזה קצת .אני מודה לך, מותק-
אני לא בטוח שזה לא .פשוט הסדר הטבעי של הדברים
!האויב בשעה 10:00 ?קדימה! זה לא תרגיל! -מה
,רבותיי, חכו לסימן שלי .בואו נשחרר את כלבי המלחמה
8, 7, 6... ?מה לעזאזל אתם עושים כאן-
,אם אנחנו רוצים לפגוע בו .צריך להצליב נקודות ציון
.פיל, אל תזוז .לוק, עמוד ליד העץ
.תן לי כמה .בבקשה-
,חכו לסימן שלי .כי לא מתחילים משמונה
.שלוש, שתיים, אחת
תסתלק מהמרחב .שמעל המדשאה שלי
.תראו אותו
!פגענו בו !עשינו את זה! -עשינו את זה-
.מסוק - 2, אידיוטים - 1
.לפעמים הילדים צריכים עזרה
.אבל לא כל הילדים
!אין מוצץ
,בסדר, אבא, אנחנו מוכנים .רק תן לנו חמש דקות
,זה נשמע כמו בזבוז זמן .אבל בבקשה
.ארון, אבל לא המון
.למה? כי אנחנו מארננים
.אני אקח את מה שהיא מארננת
אימא תמיד אומרת שהחיים .הם כמו קופסת ארונות
.למקומות, היכון, ארון
!בואו נתכונן לארון
!תגיד שלום לארון הקטן שלי
.לעזאזל, כולם טובים