1
00:00:05,465 --> 00:00:06,465
"התחבר לשדה התעופה אוהייר"

2
00:00:08,026 --> 00:00:09,026
"הודעות"

3
00:00:10,561 --> 00:00:11,561
"היילי דנפי"

4
00:00:12,160 --> 00:00:17,160
,הטלפון נפל לי לאסלה"
"?ניסית להתקשר אליי

5
00:00:18,846 --> 00:00:19,846
"?את עדיין כועסת עליי"

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
,אני בשדה התעופה אוהייר"
".עולה על טיסה בעוד עשרים דקות

7
00:00:35,835 --> 00:00:39,419
מה משחק הירי הטוב ביותר
?על נחתי חללי מהונדסים גנטית

8
00:00:39,502 --> 00:00:43,336
היילו. -מותק, שיחקת במשחק
?הווידאו החדש שלך כל היום

9
00:00:43,419 --> 00:00:44,461
כשאת אומרת את זה
,בנימת הקול הזו

10
00:00:44,544 --> 00:00:47,294
משתמע מזה שלוק ואני לא בילינו
.זמן איכות יחד היום, עשינו זאת

11
00:00:47,378 --> 00:00:49,003
.אפשר לדבר איתו? -בטח

12
00:00:49,295 --> 00:00:50,336
.לוק

13
00:00:51,712 --> 00:00:52,837
.לא נראה לי שהוא כאן

14
00:00:52,920 --> 00:00:54,378
.כלומר, אני יודע שהוא לא כאן

15
00:00:54,670 --> 00:00:58,837
איפה הוא? -אני בטוח שהוא בטח
.עם חבורת הדפוקים הקבועה שלו

16
00:00:59,212 --> 00:01:01,337
?אתה לא עושה כביסה, נכון
?מה פתאום-

17
00:01:01,421 --> 00:01:03,254
,אבל אני עומד לעשות
.אם אני אמור לעשות כביסה

18
00:01:03,338 --> 00:01:06,171
אל תעשה את זה, אבל תוכל לשאוב
?את פתח המייבש לפני שאחזור

19
00:01:06,255 --> 00:01:07,588
.אעשה את זה בהחלט

20
00:01:08,880 --> 00:01:09,922
.תודה

21
00:01:10,463 --> 00:01:12,088
"לשאוב פתח מייבש"

22
00:01:12,172 --> 00:01:15,380
,אני לא מצליחה לתפוס את היילי
.לא דיברנו מאז שרבנו

23
00:01:15,797 --> 00:01:18,506
היא שם? -אני חושב
.שהיא ישנה אצל חברה

24
00:01:18,589 --> 00:01:19,631
?איזו חברה

25
00:01:20,839 --> 00:01:23,840
לא שם רגיל, מתחיל
.באות אהו"י, אולי שם זר

26
00:01:24,381 --> 00:01:26,548
.אולי אלכס יודעת
?היא בבית

27
00:01:26,632 --> 00:01:28,840
.לא, לא ראיתי אותה כבר שעות

28
00:01:29,173 --> 00:01:30,924
היילי מכירה מישהי
?'שקוראים לה ארג'ברג

29
00:01:31,382 --> 00:01:33,340
.שלום, אימא
?שלום, מותק, איפה את-

30
00:01:33,632 --> 00:01:34,757
.אני במטבח

31
00:01:35,382 --> 00:01:37,258
?אלכס? מתי חזרת הביתה

32
00:01:37,966 --> 00:01:39,341
.הייתי כאן כל היום

33
00:01:39,841 --> 00:01:42,216
כדאי לך לצאת לנשום קצת
.אוויר צח, זה בוקר מקסים

34
00:01:42,300 --> 00:01:44,758
.עכשיו צהריים וקפוא בחוץ
,פיל, מותק-

35
00:01:44,842 --> 00:01:48,134
כשאני לא בבית, אתה צריך
.להיות נוכח ולדעת איפה כולם

36
00:01:48,425 --> 00:01:50,134
.נשמע טוב
.גם אני אוהב אותך

37
00:01:50,342 --> 00:01:51,842
?אלכס, את יודעת איפה היילי

38
00:01:53,467 --> 00:01:56,343
אני יודעת שהיא שמרה על לילי אמש
.אבל מאז לא פגשתי אותה

39
00:01:56,676 --> 00:01:59,426
דרך אגב, אל תקראי את הטיוטה
,של החיבור לקולג' ששלחתי אמש

40
00:01:59,510 --> 00:02:03,010
.שלחתי לך גרסה חדשה עכשיו
.בסדר, אקרא אותה מיד-

41
00:02:06,885 --> 00:02:08,302
"דואר אלקטרוני"

42
00:02:08,469 --> 00:02:09,511
"הודעות"

43
00:02:10,844 --> 00:02:14,344
זו הייתה סתם"
"מריבה קטנה, היילי

44
00:02:15,636 --> 00:02:19,345
"!את סתם דרמטית"

45
00:02:22,762 --> 00:02:23,804
"תמונות"

46
00:02:24,429 --> 00:02:25,470
"סרטונים"

47
00:02:27,054 --> 00:02:29,096
,אלוהים אדירים
?מה את עושה? את מצלמת אותי

48
00:02:29,179 --> 00:02:32,179
כן, אני רוצה שתראי
.כמה את משוגעת

49
00:02:32,263 --> 00:02:35,096
?אני
באתי לדבר איתך על נושא חשוב

50
00:02:35,180 --> 00:02:37,180
.ואת רודפת אחריי עם מצלמה

51
00:02:37,388 --> 00:02:40,347
ביקשתי ממך לנקות את המטבח
,לפני תשע שעות כשיצאתי לעבודה

52
00:02:40,430 --> 00:02:43,972
כשחזרתי, הוא באותו המצב רק עם
.מלפפונים חמוצים וחמאת בוטנים

53
00:02:44,056 --> 00:02:47,639
התרוצצתי ועשיתי דברים
למען הבוס המטורף שלי כל היום

54
00:02:47,764 --> 00:02:51,098
ואז הייתי רעבה והריח מהזבל
.כמעט גרם לי להקיא

55
00:02:51,181 --> 00:02:54,348
כך בדיוק אני מרגישה. -עזבי אותי
.במנוחה. אני עמוסה מאוד

56
00:02:54,432 --> 00:02:56,932
,כן, אני רואה, מותק
.עמוסה כמו הכיור

57
00:02:57,015 --> 00:03:00,099
.אלוהים אדירים
,חיכיתי בתור שעתיים-

58
00:03:00,557 --> 00:03:02,099
.אבל השגתי את זה

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,349
?אנחנו מצלמים סרטון ביתי

60
00:03:11,814 --> 00:03:13,814
"משפחה מודרנית"
עונה 6 פרק 16
+

61
00:03:16,116 --> 00:03:17,116
"אבא"

62
00:03:20,902 --> 00:03:21,902
"קלייר דנפי"

63
00:03:21,958 --> 00:03:22,958
"היילי דנפי"

64
00:03:26,413 --> 00:03:26,913
"ממתין לאישור בקשת חברות"

65
00:03:27,117 --> 00:03:28,661
.הלו
.שלום, אבא-

66
00:03:29,162 --> 00:03:30,832
אבא, תרחיק את הטלפון
.מהאוזן שלך

67
00:03:31,416 --> 00:03:33,044
?למה שאעשה את זה
.לא אוכל לשמוע אותך

68
00:03:33,128 --> 00:03:34,464
.תחזיק אותו מול הפנים

69
00:03:36,759 --> 00:03:37,970
?איך הגעת לטלפון שלי

70
00:03:38,429 --> 00:03:41,727
,זה אומר שכשדיברנו לא מזמן
?ידעת שאני בשירותים

71
00:03:41,810 --> 00:03:43,689
.עכשיו אני יודעת
?איך הייתה המצגת-

72
00:03:43,772 --> 00:03:46,026
לא רעה, הלקוח מת
,על העיצוב המחודש

73
00:03:46,110 --> 00:03:48,155
הוא רק רוצה שנחליף
!את הידיות. -לעזאזל

74
00:03:48,238 --> 00:03:51,244
אני יודעת, רק טמבלים
.אוהבים ידיות. -לא

75
00:03:51,453 --> 00:03:53,665
,ג'ו נשך אותי
.יוצאות לו שיניים

76
00:03:53,748 --> 00:03:56,462
לא נראה לי שהעובדה שאנדי לקח
.סוף שבוע חופש היא מקרית

77
00:03:57,463 --> 00:04:00,093
הוא כמו בונה. אני חושש
.ללבוש מכנסיים קצרים

78
00:04:00,177 --> 00:04:02,556
.שלום, קלייר
.שלום, גלוריה-

79
00:04:02,639 --> 00:04:04,977
?איך הנסיעה? את נהנית

80
00:04:06,062 --> 00:04:08,775
"פורנו סדר"
,כן, את יודעת
...יש קצת רוח, אבל

81
00:04:09,276 --> 00:04:11,447
אז לא מפריע לך
?שאעשה ללוק תספורת, נכון

82
00:04:11,614 --> 00:04:15,120
שלום, אימא. -שלום, טוב לדעת
.שאתה לא מת בסמטה כלשהי

83
00:04:15,204 --> 00:04:16,247
.גם את

84
00:04:16,539 --> 00:04:19,712
,כן, זה בסדר שתספרי אותו
.רק אל תשאירי שיער ארוך בצדדים

85
00:04:20,004 --> 00:04:22,133
"רשימת מטלות: לוק דנפי"
.אני מעולה בסיפור בנים

86
00:04:22,383 --> 00:04:26,516
.תני לי לספר אותך בהזדמנות
.בסדר, להתראות, גלוריה-

87
00:04:28,311 --> 00:04:29,480
?את עדיין שם

88
00:04:29,563 --> 00:04:30,690
למיצ'ל פריצ'ט"
"יש יום הולדת היום

89
00:04:30,774 --> 00:04:33,403
לעזאזל. אבא, ידעת
?שיש למיצ'ל יום הולדת היום

90
00:04:33,487 --> 00:04:35,031
.ברור, כבר התקשרתי אליו

91
00:04:35,115 --> 00:04:38,412
כי אני אדם מתחשב
.והמשפחה שלו חשובה לו מאוד

92
00:04:38,538 --> 00:04:40,499
.הזכרתי לו וחייגתי

93
00:04:41,042 --> 00:04:43,505
.שמרי על עצמך בטיסה
.זכרי, מותר לך להישען אחורה

94
00:04:43,588 --> 00:04:45,341
.זו עדיין אמריקה למעלה

95
00:04:45,425 --> 00:04:46,468
.תודה, אבא

96
00:04:55,527 --> 00:04:58,908
.יום הולדת שמח
?היי, עדיין יש לי יום הולדת-

97
00:04:58,991 --> 00:05:00,536
.תיזהר שלא אשיר לך

98
00:05:00,703 --> 00:05:02,581
"...יו"
.בסדר, אני נכנע-

99
00:05:02,664 --> 00:05:06,212
?בסדר, היה לך יום נחמד
.כן, תודה-

100
00:05:06,296 --> 00:05:09,385
לילי הכינה לי את חביתת
השוקולד המפורסמת שלה

101
00:05:09,468 --> 00:05:11,889
.ואז צפתה בי אוכל אותה

102
00:05:13,016 --> 00:05:14,853
?קיבלת את המתנה שלי, נכון
.לא-

103
00:05:14,937 --> 00:05:17,024
"משלוח למחר"
לעזאזל, הם הבטיחו
.שהיא תגיע בזמן

104
00:05:17,107 --> 00:05:19,737
אני כבר מת לפתוח אותה
.ולבדוק את תאריך הקבלה

105
00:05:20,363 --> 00:05:22,951
.זו קלייר? -כן
.שלום, קלייר. -שלום-

106
00:05:24,078 --> 00:05:25,956
?הראית לה את המתנה שלי כבר
.לא-

107
00:05:26,040 --> 00:05:27,835
.קדימה, תראה לה
.בסדר-

108
00:05:32,552 --> 00:05:35,641
.שלום ויום הולדת שמח
?אני יודע, נכון-

109
00:05:35,724 --> 00:05:37,185
?נכון שזה נהדר

110
00:05:37,811 --> 00:05:39,982
קלייר, קנית לי כבר
?פופקורן מקורמל עם גבינה

111
00:05:40,399 --> 00:05:43,905
לעזאזל, שכחתי. -זו הייתה
.המטלה היחידה שלך בשיקגו

112
00:05:43,989 --> 00:05:45,450
.אתה צודק בהחלט
אני מצטערת

113
00:05:45,533 --> 00:05:47,620
שנתתי לעבודה שלי
.להסיח את דעתי

114
00:05:47,704 --> 00:05:50,626
בסדר, רציתי משהו מתוק
.ומלוח, קלייר. לא מריר

115
00:05:50,709 --> 00:05:52,755
:מיצ'ל פריצ'ט"
"?אני נראה כמו ינטל, נכון

116
00:05:54,758 --> 00:05:57,680
תירגע, קאם, בטח אוכל לקנות
.את זה בקיוסק כאן. -טוב

117
00:05:57,764 --> 00:05:59,058
,שמעו, אתמול

118
00:05:59,183 --> 00:06:02,147
היילי אמרה לאן תלך
.אחרי שתשמור על לילי? -לא

119
00:06:02,230 --> 00:06:04,651
,אבל כשתדברי איתה
את מוכנה להגיד לה בבקשה להיזהר

120
00:06:04,735 --> 00:06:07,824
עם החליפה הכחולה שקאם
?נתן לה לשאול בלי לשאול אותי

121
00:06:07,907 --> 00:06:10,328
?למה היא הייתה צריכה חליפה
חבר שלה היה צריך אותה לחתונה-

122
00:06:10,412 --> 00:06:12,707
ומיצ'ל צריך להפסיק להתלבש
.כאילו הוא חבר ברביעיית זמרים

123
00:06:12,958 --> 00:06:16,631
לילי, מותק, היילי אמרה
?לאן תלך מכאן? -מי רוצה לדעת

124
00:06:16,715 --> 00:06:18,259
.דודה קלייר
.שלום, דודה קלייר-

125
00:06:18,343 --> 00:06:21,056
.שמעתי שהיית מרושעת אל היילי
.לא הייתי מרושעת אל היילי-

126
00:06:21,223 --> 00:06:22,600
.בסדר, את צועקת

127
00:06:22,684 --> 00:06:24,729
.אני לא יודעת לאן היא הלכה
.אולי דילן יודע

128
00:06:24,813 --> 00:06:26,065
?דילן? למה שדילן ידע

129
00:06:26,148 --> 00:06:30,197
הוא בא לכאן והם דיברו על
הספה כשאני הייתי בחדר השני

130
00:06:31,074 --> 00:06:32,410
.והתנהגתי יפה

131
00:06:33,078 --> 00:06:35,373
?היא עדיין מדברת עם דילן
?באמת

132
00:06:35,999 --> 00:06:37,252
.אני חייבת לסיים

133
00:06:38,045 --> 00:06:39,548
יום הולדת שמח, באבס
.(כינוי לברברה סטרייסנד)

134
00:06:40,090 --> 00:06:41,301
?למה היא התכוונה

135
00:06:43,388 --> 00:06:45,642
.שלום, מותק
.אל תקראי את הטיוטה האחרונה-

136
00:06:45,725 --> 00:06:49,774
.שיניתי משהו בפסקה השלישית
...חבל, הפסקה השלישית-

137
00:06:49,858 --> 00:06:51,319
בחייך, אני רואה את העיניים
.שלך מתרוצצות על המסך

138
00:06:51,402 --> 00:06:52,571
.קראי את הטיוטה החדשה

139
00:06:53,197 --> 00:06:55,368
את יכולה לעשות לי טובה
?ולהתקשר לאחותך

140
00:06:55,952 --> 00:06:57,997
,אם היא מסננת אותך
.היא תסנן גם אותי

141
00:06:58,415 --> 00:07:00,919
חטטי בדף הפייסבוק שלה
.בעזרת הפרופיל המזויף שלך

142
00:07:02,005 --> 00:07:03,132
"ברודי קנדל"

143
00:07:03,215 --> 00:07:04,968
.אין לי פרופיל מזויף

144
00:07:05,052 --> 00:07:07,473
,אימא, בחייך
.ברודי קנדל התחבר הרגע

145
00:07:07,556 --> 00:07:10,520
אולי זה עבד על היילי, אבל
.אני יודעת שזו תמונה של צ'אצ'י

146
00:07:10,645 --> 00:07:11,981
"התחתנתי"

147
00:07:12,440 --> 00:07:13,567
.אלוהים אדירים
?מה-

148
00:07:13,651 --> 00:07:16,740
.בבקשה תגידי לי שזו טעות
?מה? באיזו פסקה-

149
00:07:16,823 --> 00:07:17,992
.קראי לאבא שלך מיד

150
00:07:18,618 --> 00:07:21,081
.אבא, אימא צריכה אותך
.תגידי לה שאני במקלחת-
+

151
00:07:25,676 --> 00:07:29,558
?מותק, למי נתקשר? מה נעשה
.אין סיכוי שהיילי נשואה-

152
00:07:29,809 --> 00:07:31,687
אז למה היא שינתה
?את הסטטוס שלה בפייסבוק

153
00:07:31,771 --> 00:07:32,814
.היא בטח לא שינתה

154
00:07:32,898 --> 00:07:35,152
,אולי זו טעות מחשב
.אולי מישהו פרץ לחשבון שלה

155
00:07:35,235 --> 00:07:38,658
אנחנו צריכים להישאר רגועים
.עד שנדע את כל הסיפור. -מותק

156
00:07:38,825 --> 00:07:41,706
אני לא יכולה לעלות
,על טיסה של ארבע שעות

157
00:07:41,789 --> 00:07:43,751
.להיות מנותקת ולא לדעת מה קרה

158
00:07:44,670 --> 00:07:45,964
.זה לא רק הפייסבוק

159
00:07:46,047 --> 00:07:48,593
היא שאלה ממיצ'ל
.חליפה כחולה לחתונה

160
00:07:48,677 --> 00:07:50,514
,משהו שאול, משהו כחול
?אתה מבין

161
00:07:50,597 --> 00:07:52,851
?עם מי היא יכולה להתחתן
,אני לא יודעת-

162
00:07:52,935 --> 00:07:55,690
אבל היא הייתה עם דילן אמש
,ואם היא התכוונה להתחתן איתו

163
00:07:55,899 --> 00:07:57,986
.ברור שהיא הסתירה את זה מאיתנו

164
00:07:58,069 --> 00:08:00,240
,זה לא הגיוני
?למה הוא לא התקשר אליי

165
00:08:02,536 --> 00:08:04,581
.'שלום, גברת ד
.שלום, דילן-

166
00:08:04,665 --> 00:08:06,669
.'שלום, מר ד
?אתה עם היילי-

167
00:08:06,794 --> 00:08:10,259
?באיזה מובן
.גופני, רומנטי, נישואי-

168
00:08:10,342 --> 00:08:13,055
,לא, אני בעבודה
.יש לי קריירה עכשיו

169
00:08:14,308 --> 00:08:15,852
אתה יכול להחזיק
?את הטלפון הזה בבקשה

170
00:08:16,687 --> 00:08:19,192
"מזומן תמורת זהב"

171
00:08:21,029 --> 00:08:22,949
אז אין לך מושג
?איפה היילי עכשיו

172
00:08:23,032 --> 00:08:25,871
?אתה מתכוון רוחנית
?גיאוגרפית

173
00:08:25,954 --> 00:08:28,209
אתה יכול להפסיק לסובב
.את השלט בבקשה? -לא

174
00:08:28,292 --> 00:08:31,632
,הבוס אמר שאם אפסיק
.הוא יחליף אותי באחד מאלה

175
00:08:32,633 --> 00:08:34,846
!חזור למקום שבאת ממנו

176
00:08:34,971 --> 00:08:36,140
!דילן, תתמקד

177
00:08:36,223 --> 00:08:37,476
,אני לא יודע איפה היא

178
00:08:37,684 --> 00:08:39,688
.אבל אני חש שהיא בסדר

179
00:08:39,813 --> 00:08:42,610
.אנחנו כאילו חולקים מוח אחד
?אז אצל מי הוא עכשיו-

180
00:08:42,861 --> 00:08:46,826
,אז אמש, כשהיית איתה
?היא לא אמרה דבר על חתונה

181
00:08:46,910 --> 00:08:48,413
?היילי התחתנה

182
00:08:48,538 --> 00:08:50,041
.זה מעציב מאוד

183
00:08:53,088 --> 00:08:54,132
"אלכס דנפי"

184
00:08:54,758 --> 00:08:56,010
"אייקלאוד"

185
00:09:00,226 --> 00:09:02,188
שלום, אימא. -את יודעת את
?הסיסמה של היילי לאייקלאוד

186
00:09:02,272 --> 00:09:04,860
כן, היא נתנה לי אותה במעטפה
קטנה עם המפתח ליומן שלה

187
00:09:04,943 --> 00:09:06,404
ורשימה של הדברים
.שהיא הכי מפחדת מהם

188
00:09:07,406 --> 00:09:08,993
.אולי נצליח לנחש אותה
.קלייר-

189
00:09:09,159 --> 00:09:13,209
,ניתקת לי בטעות. -מותק
.אתה מכיר אותי עם מחשבים

190
00:09:13,292 --> 00:09:14,795
אימא, מנסה לנחש את הסיסמה
.של היילי לאייקלאוד

191
00:09:14,878 --> 00:09:17,592
.בעיניי זו חדירה לפרטיות שלה

192
00:09:18,677 --> 00:09:19,721
."נסי "סיסמה

193
00:09:21,850 --> 00:09:24,062
.אני דווקא שמחה שזה לא הצליח
רגע, נדמה לי שפעם אמרתי לה-

194
00:09:24,146 --> 00:09:27,485
להשתמש במשהו שאיש לא יודע
.עליה כמו דמות ספרותית אהובה

195
00:09:30,240 --> 00:09:31,952
.נכנסתי
?מה? מה הייתה הסיסמה-

196
00:09:32,035 --> 00:09:33,079
.(סנופי (גם: חטטני

197
00:09:33,246 --> 00:09:35,083
זה יכול להיות גם הכינוי
.החדש שלך. -בסדר

198
00:09:35,709 --> 00:09:37,378
.מצא את האייפון שלי

199
00:09:39,507 --> 00:09:41,678
.אוי, לא. היא בווגאס
?את רצינית-

200
00:09:41,762 --> 00:09:44,600
.רגע, אני מצמצמת את החיפוש
...רק רגע, נראה אם אצליח

201
00:09:46,520 --> 00:09:47,689
.נו כבר

202
00:09:49,735 --> 00:09:50,778
.אלוהים אדירים

203
00:09:50,862 --> 00:09:54,494
.מותק, היא בכנסיית חתונה
,בסדר, זה מטריד-

204
00:09:54,577 --> 00:09:57,082
אבל חשבי על זה. אם היא לא
?עם דילן, עם מי היא מתחתנת

205
00:09:57,165 --> 00:09:59,336
,אני לא יודעת, אלכס
.היא בטח אמרה לך משהו

206
00:09:59,419 --> 00:10:01,590
את ממש מתגרה בי
.על כמה שאנחנו לא קרובות

207
00:10:01,674 --> 00:10:03,385
היא לא מגלה לי אפילו
.באיזה מרכך היא משתמשת

208
00:10:03,468 --> 00:10:05,430
!יש לי 12 דקות! חשבי

209
00:10:06,808 --> 00:10:09,480
,אני לא יודעת, שאלי את דוד מיצ'ל
.הם תמיד מצחקקים לגבי בנים

210
00:10:10,356 --> 00:10:11,901
.בסדר, אעשה את זה
.אני אתקשר אליו

211
00:10:11,984 --> 00:10:14,823
אם זה יעזור, אני יכול להודיע
.לידידיי הקוסמים בווגאס

212
00:10:15,616 --> 00:10:18,997
הם בטח טובים יותר בלגרום לבנות
.להיעלם מאשר בלמצוא אותם

213
00:10:21,377 --> 00:10:23,923
?מה
.לילי, מותק, קראי למיצ'ל-

214
00:10:24,257 --> 00:10:27,638
אבל הם הרשו לי להשתמש
!באייפד עשרים דקות. -מיצ'ל

215
00:10:27,889 --> 00:10:30,310
!מיצ'ל
?שלום, מה קורה-

216
00:10:31,061 --> 00:10:34,610
.אני חייבת לדבר עם מיצ'ל
.זה זמן האייפד שלי-

217
00:10:34,735 --> 00:10:36,613
מותק, מה אמרתי לך
?לגבי אנוכיות

218
00:10:36,697 --> 00:10:40,078
דודה קלייר צריכה לדבר עם אבא
.השני אחרי שתקנה לי פופקורן

219
00:10:40,162 --> 00:10:41,873
...מה? אתה
,קאם, אני מבטיחה לך

220
00:10:41,957 --> 00:10:45,463
,אקנה לך את הפופקורן שלך
.אבל עכשיו עליי לדבר עם מיצ'ל

221
00:10:45,546 --> 00:10:47,926
.בסדר, גבינה וקרמל
.בסדר. -וקרמל. -בסדר-

222
00:10:48,009 --> 00:10:52,309
מה קורה? -אני די בטוחה
.שהיילי מתחתנת בווגאס

223
00:10:52,393 --> 00:10:55,106
מה? -כן, אני צריכה
.לדעת עם מי היא יוצאת

224
00:10:55,315 --> 00:10:58,195
היה איזה בחור שהיא
,חשבה שאולי היא דלוקה עליו

225
00:10:58,278 --> 00:11:00,533
אבל היא נהגה
.בחשאיות מוזרה לגביו

226
00:11:00,616 --> 00:11:02,829
.אולי זה עדיין קורה

227
00:11:02,912 --> 00:11:04,665
.רק רגע, יש לי שיחה מאבא

228
00:11:06,711 --> 00:11:07,754
.תעשה את זה

229
00:11:08,380 --> 00:11:10,384
.תעשה את הדבר החמוד הזה
.אבא-

230
00:11:11,094 --> 00:11:12,680
?קלייר? -אבא. -מיצ'ל

231
00:11:13,348 --> 00:11:14,809
?מה אתם עושים בטלפון שלי
.התקשרת אליי, אבא-

232
00:11:14,893 --> 00:11:16,729
.לא נכון
.אני מצלם סרטון עם ג'ו

233
00:11:16,813 --> 00:11:18,232
?אני במטבח שלך

234
00:11:18,858 --> 00:11:21,154
לא. -אז אתה לא מצלם
.סרטון עם ג'ו

235
00:11:21,238 --> 00:11:24,243
שלום, ג'יי. קלייר בדיוק
.התכוונה לבצע שליחות בשבילי

236
00:11:24,702 --> 00:11:26,623
?אתה מתלוצץ
.בסדר, למען השם

237
00:11:27,124 --> 00:11:30,004
את יכולה לשמור לי
.על המחשב לרגע? תודה רבה

238
00:11:30,087 --> 00:11:31,131
.אין בעיה, יקירה

239
00:11:32,008 --> 00:11:33,928
.מיץ', אחלה כובע

240
00:11:34,053 --> 00:11:36,558
.יופי של נוכחות
?למה אתה חותר, אבא-

241
00:11:36,641 --> 00:11:37,685
.לשום דבר, זה נראה מצוין

242
00:11:37,768 --> 00:11:40,440
אתה נראה
.כמו בחור קשוח ממערבון ישן

243
00:11:40,523 --> 00:11:41,859
?באמת
.כן-

244
00:11:41,943 --> 00:11:43,445
.אפשר להגיד שהוא די קשוח

245
00:11:43,571 --> 00:11:46,034
?מה יקרה אם אטה אותו קצת
.הרסת את זה-

246
00:11:46,702 --> 00:11:48,705
.הכובע שלך מוצא חן בעיניי
.הוא מתאים לך

247
00:11:48,789 --> 00:11:50,876
.תודה, גברתי
.אין בעד מה-

248
00:11:51,043 --> 00:11:52,087
.בסדר, תודה

249
00:11:52,504 --> 00:11:55,802
בסדר, קניתי את הפופקורן
!משנה החיים שלך. -יש

250
00:11:56,553 --> 00:11:58,933
עכשיו בואו נחזור לנסות
.לגלות עם מי היילי התחתנה

251
00:11:59,016 --> 00:12:01,813
,היילי התחתנה? -אלוהים
.אני מקווה שלא עם ג'קסון

252
00:12:01,896 --> 00:12:05,111
.ג'קסון
...הוא אהב דברים מוזרים-

253
00:12:05,319 --> 00:12:06,446
.מבחינת אוכל
.אלוהים-

254
00:12:07,073 --> 00:12:09,369
?היילי התחתנה
.היא בצרות צרורות

255
00:12:09,452 --> 00:12:10,871
?לוק, מה עשית לשיער שלך

256
00:12:11,289 --> 00:12:14,336
קלייר, כשאת מגיבה כך
.את סתם נותנת לו מה שהוא רוצה

257
00:12:14,795 --> 00:12:18,302
.לוק אמר שאת יודעת על זה
.לא ידעתי על זה-

258
00:12:18,385 --> 00:12:21,266
.אמרתי שהורה מסוים ידע על זה
!פיל-

259
00:12:25,357 --> 00:12:27,569
,אני יודע שעוד לא הגענו לזה
.אבל אני עורך מחקר מקיף

260
00:12:27,652 --> 00:12:30,616
הגענו לזה כי הרשית
!לבן שלנו לעשות מוהיקן

261
00:12:31,869 --> 00:12:32,912
.מעולה

262
00:12:33,163 --> 00:12:34,624
.התערבנו

263
00:12:34,707 --> 00:12:36,669
הרשית לו לעשות מוהיקן
?כי הוא ניצח בהתערבות

264
00:12:36,753 --> 00:12:38,381
.לא, הוא הפסיד בהתערבות
!פיל-

265
00:12:39,049 --> 00:12:41,178
?היית מעדיפה שאני אעשה מוהיקן
.יש לי קריירה

266
00:12:41,261 --> 00:12:42,305
.אין לי זמן לזה

267
00:12:42,388 --> 00:12:44,559
אנחנו צריכים לגלות
.עם מי היילי התחתנה בווגאס

268
00:12:44,642 --> 00:12:46,145
.רק רגע, מישהו מצלצל בפעמון
.בסדר-

269
00:12:46,729 --> 00:12:48,357
?אז היילי בווגאס
.כן-

270
00:12:48,441 --> 00:12:50,319
אם את רוצה, אני יכול
.להתקשר אל אנדי. גם הוא שם

271
00:12:50,403 --> 00:12:51,572
.אולי הוא ימצא אותה

272
00:12:52,114 --> 00:12:55,704
,אנדי בווגאס? -כן
.הוא שאל ממני חפתים לאיזו חתונה

273
00:12:55,788 --> 00:12:58,835
אלוהים אדירים. אתם חושבים
?שייתכן שהיילי התחתנה עם אנדי

274
00:12:58,919 --> 00:13:00,964
.היילי התחתנה עם אנדי
.מה? -כן-

275
00:13:01,048 --> 00:13:03,469
?באיזו התערבות הוא הפסיד
.לא. לא, לא, לא-

276
00:13:03,552 --> 00:13:06,224
אנדי בקשר עם איזו בחורה ביוטה
.והיילי יודעת את זה

277
00:13:06,558 --> 00:13:07,977
,גם אם היילי הייתה נמשכת אליו

278
00:13:08,228 --> 00:13:10,273
אני מקווה שהיא הייתה הגונה
...מספיק ושלטה בעצמה די

279
00:13:10,357 --> 00:13:12,444
,אלוהים אדירים
.היא התחתנה עם אנדי

280
00:13:12,527 --> 00:13:13,571
.ידעתי שהיא עדיין דלוקה עליו

281
00:13:13,654 --> 00:13:15,324
,היא אמרה שהוא לא הטיפוס שלה
,אבל חשבתי לעצמי

282
00:13:15,491 --> 00:13:17,912
...הוא גבר, הוא נושם

283
00:13:18,872 --> 00:13:20,793
אולי זו הסיבה שהיא
.לא מדברת איתי על דברים

284
00:13:20,876 --> 00:13:24,383
.לא, לא ייתכן שזה הוא
.הוא בחור נחמד מאוד

285
00:13:24,466 --> 00:13:28,265
,קלייר, תאמיני לי
.אנדי לא יברח ויתחתן עם היילי

286
00:13:28,348 --> 00:13:31,020
.הוא בחור אמין
.הגיעה חבילה להיילי-

287
00:13:31,103 --> 00:13:33,650
פתח אותה. -זו נראית לי
.חדירה לפרטיות שלה

288
00:13:33,733 --> 00:13:35,528
!פתח אותה

289
00:13:39,285 --> 00:13:42,500
."למה לצפות כשאת בהריון"
.אלוהים אדירים-

290
00:13:42,583 --> 00:13:44,461
.אמרתי לכם שהוא בחור אמין
+

291
00:13:49,109 --> 00:13:50,109
"היילי דנפי"

292
00:13:52,687 --> 00:13:54,647
.היא לא עונה, פיל
?אתה מתקשר אל אנדי

293
00:13:54,731 --> 00:13:55,982
.השיחה עוברת ישר לתא הקולי

294
00:13:57,359 --> 00:14:00,570
.אני לא מאמינה שהיא בהריון
.בואי לא נסיק מסקנות מוקדמות-

295
00:14:00,654 --> 00:14:02,531
.מוקדמות? בוא נחזור על זה

296
00:14:02,614 --> 00:14:05,743
היו לה מצבי רוח, היא אכלה
.מאכלים מוזרים, הייתה לה בחילה

297
00:14:05,868 --> 00:14:08,496
היא נסעה באמצע הלילה
לכנסיית חתונות בווגאס

298
00:14:08,579 --> 00:14:12,542
עם המאהב הסודי שלה
!וחשוד מכול, היא קנתה ספר

299
00:14:12,875 --> 00:14:13,918
.אוי, לא

300
00:14:14,794 --> 00:14:17,297
?אולי את צודקת. מה נעשה
.אני לא יודעת-

301
00:14:17,380 --> 00:14:19,966
.אני אהרוג את אנדי הזה
?איך הוא נהג בחוסר אחריות כזה

302
00:14:20,550 --> 00:14:21,593
.כלומר, הוא בחור טוב

303
00:14:21,676 --> 00:14:22,844
אימהות שמגדלות"
"את התינוקות של הבת שלהן

304
00:14:22,928 --> 00:14:25,889
אבל הוא ברח עם בתי אחרי שקניתי
.את הצגת ה"לכל הרוחות" שלו

305
00:14:26,181 --> 00:14:28,475
זו בטח לא הצגה, הוא באמת נחמד

306
00:14:28,559 --> 00:14:30,352
"וחושב ש"לכל הרוחות
.היא מילה גסה מאוד

307
00:14:30,436 --> 00:14:31,520
.אני רוצה להרוג אותו בכל זאת

308
00:14:31,729 --> 00:14:34,649
אבל אז אמנע מהנכד שלי
.אבא שיכול להיות מעולה

309
00:14:34,732 --> 00:14:36,109
!ארור תהיה, אנדי ביילי

310
00:14:36,234 --> 00:14:37,819
?שם המשפחה שלו ביילי

311
00:14:38,027 --> 00:14:41,114
,אלוהים אדירים
.היא תהיה היילי ביילי

312
00:14:43,450 --> 00:14:45,285
"אנדי ביילי, עבר פלילי"
.רגע, הרגע חשבתי על משהו
?מה-

313
00:14:45,369 --> 00:14:48,747
אני אהיה הראשונה במשפחה
.'שלא נכנסה להריון ופרשה מהקולג

314
00:14:50,624 --> 00:14:53,002
אולי זה צריך להיות
.'נושא החיבור שלי. -אני סיימתי קולג

315
00:14:53,085 --> 00:14:55,671
.כן, והיילי סולקה לפני שנכנסה להריון

316
00:14:55,755 --> 00:14:59,384
.בסדר, חכה רגע, מותק
.אני שולחת לך תמונה

317
00:14:59,759 --> 00:15:02,929
המצית הזה נראה לך
?דומה לאנדי עם זקן

318
00:15:03,847 --> 00:15:08,060
לא, הוא לא מצית, גלוריה שכרה
.אותו לטפל בתינוק שלה

319
00:15:08,143 --> 00:15:11,063
.גלוריה, כמובן
.את יודעת כמה היא מגוננת-

320
00:15:11,146 --> 00:15:13,065
אני בטוח שהיא ערכה
.לגביו מחקר מקיף

321
00:15:14,150 --> 00:15:16,527
.שלום
?גלוריה, איפה מצאת את אנדי-

322
00:15:16,611 --> 00:15:19,697
.בפארק כשרדף אחרי ילדים
.אלוהים אדירים-

323
00:15:19,781 --> 00:15:22,492
.אני אתקשר אליו שוב
.אימא, תראי-

324
00:15:22,700 --> 00:15:26,621
?אלוהים, לוק. מה עשית
?אני יודע, נגד מה הוא מורד-

325
00:15:26,830 --> 00:15:28,707
.היילי בהריון ולי יש מוהיקן

326
00:15:28,790 --> 00:15:31,043
ברכת חג המולד
!של השנה תהיה גדולה

327
00:15:31,543 --> 00:15:34,338
?מה קורה? מצאת אותה
.לא, אבא, לא-

328
00:15:34,421 --> 00:15:35,923
.לא מצאתי אותה
?ואתם יודעים מה

329
00:15:36,340 --> 00:15:40,845
זה באשמתכם. כי אתם הכנסנו
.את הזר החרמן הזה לחיינו

330
00:15:40,928 --> 00:15:41,971
.תני לי להבין

331
00:15:42,055 --> 00:15:45,350
את כועסת כי הבת שלך נכנסה
להריון וברחה עם איזה טמבל

332
00:15:45,433 --> 00:15:46,935
?כדי להתחתן מאחורי גבך

333
00:15:47,227 --> 00:15:50,647
.קשה לי לתאר איך את מרגישה
?באמת? עכשיו-

334
00:15:50,731 --> 00:15:54,610
,אין רגע מתאים מזה. -ג'יי
.תפסיק לזרות לה מלח על הפצעים

335
00:15:54,693 --> 00:15:58,489
אתה מציין טעויות שלה
בדיוק ברגע שהיקום כולו אומר לה

336
00:15:58,572 --> 00:16:00,950
.שהיא אם איומה
.אלוהים אדירים-

337
00:16:01,033 --> 00:16:03,161
.בסדר, אין לי זמן לזה
.אני חייבת לסיים. להתראות

338
00:16:06,748 --> 00:16:07,791
"תמונות"

339
00:16:08,667 --> 00:16:09,709
"היילי"

340
00:16:29,981 --> 00:16:31,191
"מיצ'ל פריצ'ט"

341
00:16:37,406 --> 00:16:38,824
.אני מתגעגעת לילדה הקטנה שלי

342
00:16:38,907 --> 00:16:40,868
.קלייר, אל תעשי את זה

343
00:16:41,535 --> 00:16:43,913
!כן, קלייר, אל תעשי את זה

344
00:16:44,747 --> 00:16:47,542
לא תמצאי אותה
.בתחתית הפחית הזו

345
00:16:47,625 --> 00:16:51,087
?את לא קרובה לתחתית שלה, נכון
.אני אהיה סבתא-

346
00:16:51,212 --> 00:16:53,757
.די, יקירה
.בסדר, קלייר-

347
00:16:54,341 --> 00:16:56,218
.דבר לא בטוח

348
00:16:56,635 --> 00:16:58,262
,אז קחי נשימה עמוקה

349
00:16:59,596 --> 00:17:01,181
תניחי את הפופקורן

350
00:17:01,724 --> 00:17:03,017
...וקחי

351
00:17:05,853 --> 00:17:09,565
!לא מגניב, סבתא
.בסדר, קלייר, תקשיבי-

352
00:17:10,024 --> 00:17:12,569
לפעמים החיים מפילים
עליך דברים שאתה לא רוצה

353
00:17:12,819 --> 00:17:14,738
אבל אז אתה מגלה שהם
.בדיוק מה שאתה צריך

354
00:17:14,821 --> 00:17:17,574
אלוהים, אני חושב ששכנעתי
.את עצמי לאהוב את הכובע הזה

355
00:17:17,657 --> 00:17:19,993
אני רואה את עצמי בו
,כל הזמן וחושב

356
00:17:20,077 --> 00:17:23,205
?מי ה"ינטלמן" הנאה הזה
?אתה רציני-

357
00:17:23,288 --> 00:17:24,873
,פיל דנפי"
."תראי את התמונה שאנדי העלה

358
00:17:24,957 --> 00:17:26,125
.אלוהים, אני חייבת לסיים

359
00:17:31,005 --> 00:17:32,757
"פיל דנפי"

360
00:17:34,968 --> 00:17:37,554
.אני מצטער, לא עזרתי
?את בסדר

361
00:17:37,721 --> 00:17:40,015
.התינוקת שלנו התחתנה בלעדינו

362
00:17:40,182 --> 00:17:41,641
.הייתי אמור למסור אותה

363
00:17:42,935 --> 00:17:45,896
הייתי אמור ללוות אותה
.ולתת לבעלה לעתיד מבט כזה

364
00:17:46,814 --> 00:17:48,190
.זו התינוקת שלי

365
00:17:49,024 --> 00:17:51,110
.טפל בה יפה
.כן-

366
00:17:51,193 --> 00:17:53,196
.כי כך מתנהגים אבות
.אני חייבת להתקשר לאבא שלי-

367
00:17:53,279 --> 00:17:55,156
בבקשה אל תגידי לו שהיא
.הייתה תחת אחריותי כשיצאה

368
00:17:59,119 --> 00:18:01,746
?הלו, את רואה אותי
.אגודל, אבא-

369
00:18:02,914 --> 00:18:05,375
,ברגע שנפטרו מטלפונים עם חוגה
.הכול הלך לעזאזל

370
00:18:05,918 --> 00:18:08,462
אבא, אני מצטערת מאוד
.שברחתי כדי להתחתן

371
00:18:09,171 --> 00:18:10,381
היית אב מעולה

372
00:18:10,631 --> 00:18:13,426
והיית צריך להיות לצדי
.וללוות אותי לחתונה שלי

373
00:18:13,509 --> 00:18:16,304
לא התנצלתי מעולם
.שמנעתי ממך את זה

374
00:18:16,387 --> 00:18:19,140
,עשינו את הקטע ההוא בהוואי
.זה היה נחמד

375
00:18:19,432 --> 00:18:22,435
?כן, זה מגיע לי, מה
.שמעי-

376
00:18:22,978 --> 00:18:24,896
את בעין הסערה עכשיו

377
00:18:24,980 --> 00:18:27,941
ואת לא רואה דבר מלבד
.את החיים שלך מסתחררים סביבך

378
00:18:28,650 --> 00:18:30,069
.אבל אנדי בחור טוב

379
00:18:30,569 --> 00:18:31,862
.בדיוק כמו פיל

380
00:18:32,404 --> 00:18:33,656
,בעוד כמה שנים

381
00:18:34,115 --> 00:18:36,200
,את תיזכרי ברגע הזה ותחשבי

382
00:18:36,701 --> 00:18:38,536
הדבר הטוב ביותר
שיכול היה לקרות

383
00:18:38,995 --> 00:18:41,372
הוא שהטמבל הזה
.הכניס את הבת שלי להריון

384
00:18:43,416 --> 00:18:44,542
.זה מתוק מאוד

385
00:18:44,834 --> 00:18:47,671
.הוא שמע הכול? -כן
.גם הטמבל אוהב אותך, ג'יי-

386
00:18:47,754 --> 00:18:50,632
.אני חוזר בי. רק רגע
,ג'יי, תן לי את קלייר בבקשה-

387
00:18:50,716 --> 00:18:53,093
.אני מנסה לתקן את זה
.גלוריה מדברת אליי-

388
00:18:53,177 --> 00:18:54,428
.חלק מהמשפט היה באנגלית

389
00:18:54,929 --> 00:18:58,849
.קלייר, קלייר. תראי, תראי
.סידרתי את השיער של לוק

390
00:18:59,225 --> 00:19:00,768
,אלוהים אדירים
.הוא נראה כמו שימפנזה

391
00:19:00,852 --> 00:19:05,064
כן, נכון, אבל אולי
.אם אגזור עוד קצת מהצד

392
00:19:05,148 --> 00:19:08,318
.לא, תפסיקי לגזור
.רק תני לי הזדמנות להתרגל לזה

393
00:19:09,986 --> 00:19:11,530
.זו היילי
?היא מתקשרת. -מה

394
00:19:12,614 --> 00:19:13,657
.שלום, אימא

395
00:19:14,074 --> 00:19:15,117
?"שלום, אימא"

396
00:19:15,242 --> 00:19:18,496
אנחנו מנסים לתפוס אותך
.כל היום. -הייתי במיטה

397
00:19:18,579 --> 00:19:21,541
...בחיי. אנחנו לא צריכים לשמוע
.היילי-

398
00:19:21,666 --> 00:19:23,292
.אנחנו יודעים הכול

399
00:19:23,751 --> 00:19:25,378
אני מבינה
,למה הסתרת את זה מאתנו

400
00:19:25,461 --> 00:19:28,006
,ולמרות שאנחנו לא מרוצים
,גברת צעירה

401
00:19:28,131 --> 00:19:29,507
.אנחנו נפתור את זה

402
00:19:30,467 --> 00:19:32,427
,לפני שאודה שעשיתי משהו

403
00:19:32,511 --> 00:19:34,847
?אולי תוכלי לפרט קצת

404
00:19:37,141 --> 00:19:41,020
.היילי, את בבית
.כן, הייתי בבית כל היום, ישנתי-

405
00:19:41,103 --> 00:19:42,605
?אז לא התחתנת

406
00:19:42,897 --> 00:19:46,818
?התחתנתי? למה שאתחתן
.כי את בהריון מאנדי-

407
00:19:46,901 --> 00:19:49,154
?מה? למה חשבתם כך

408
00:19:49,946 --> 00:19:52,032
כי שינית את פרופיל
"הפייסבוק שלך ל"נשואה

409
00:19:52,115 --> 00:19:54,868
ואז גילינו שהטלפון שלך
.בכנסיית חתונות בווגאס

410
00:19:55,327 --> 00:19:56,745
.והזמנת את הספר הזה

411
00:19:57,371 --> 00:19:59,623
.קודם כול, קוראים לזה פרטיות
.חפשי את זה בגוגל

412
00:19:59,707 --> 00:20:01,834
.שנית, התחתנתי עם קרונאט
?מה-

413
00:20:02,209 --> 00:20:06,506
,אמש, אנדי, הידיד שלי, ואני
.הלכנו לקנות מאפי קרונאט

414
00:20:06,589 --> 00:20:08,967
אמרתי שהם מדהימים כל כך
שאני רוצה להתחתן עם אחד מהם

415
00:20:09,050 --> 00:20:11,594
אז העליתי את זה
.לפייסבוק כבדיחה

416
00:20:11,678 --> 00:20:13,972
ואז השארתי בטעות את הטלפון שלי
במכונית של אנדי

417
00:20:14,055 --> 00:20:16,558
והוא נסע בה לחתונה
.של חבר שלו בווגאס

418
00:20:16,641 --> 00:20:18,852
והספר נועד לבוס המשוגע שלי

419
00:20:18,936 --> 00:20:22,564
כי הוא מעצב בגדי הריון
.ורוצה ללמוד על מוחן של הריוניות

420
00:20:22,648 --> 00:20:25,776
.תודה לאל
.איזו הקלה-

421
00:20:26,527 --> 00:20:29,989
,רק רגע
?איך נכנסת לדף הפייסבוק שלי

422
00:20:30,114 --> 00:20:31,324
.אני כבר לא חברה שלך

423
00:20:31,449 --> 00:20:32,575
.היא ברודי קנדל

424
00:20:33,368 --> 00:20:36,580
אלוהים אדירים. דוחה, שיחקתי
.קנדי קראש" עם אימא שלי"

425
00:20:36,955 --> 00:20:38,290
?איך גילית איפה הטלפון שלי

426
00:20:38,874 --> 00:20:41,835
...זה לא באמת משנה ויש הסבר

427
00:20:47,133 --> 00:20:49,760
תפסיקי, אני רואה
.אנשים הולכים מאחורייך

428
00:21:00,965 --> 00:21:02,965
ניטשה האמין שהתרבות"
"...כולה קיימת על מנת

429
00:21:09,403 --> 00:21:10,403
"מיצ'ל פריצ'ט"

430
00:21:12,747 --> 00:21:13,747
"אלכס דנפי"

431
00:21:20,033 --> 00:21:23,033
אהבתי את השינויים"
"!שעשית, מותק

432
00:21:26,872 --> 00:21:27,872
"פורנו סדר"