.טוב. מצאתי אתכם
,יש לי מושב פנוי במחלקה הראשונה
אם מישהו מכם ירצה .שדרוג בחינם
.לא, תודה .אני חושב שנישאר יחד
אחרי סוף השבוע המדהים ...שהיה לנו
.אני אקח את זה
.המושב הזה מגיע לי
שלושה ימים ביער עם החברים ...המעודדים לשעבר של פיל
הסיפורים הישנים, הפירמידות ,האנושיות הספונטניות
מעדכנים בקביעות את ...הטמבלר שלהם
.חייכתי במשך כל הזמן
הבעיה היא שהייתי עד כדי ,כך משכנעת
.שפיל חשב שנהניתי מאוד
?מה אני רוצה .קצת קרדיט
?מתי אני רוצה את זה .עכשיו
.היי
אני מצטערת אם אני מריחה .כמו מדורה
.הייתי ביער שלושה ימים
.אני שונאת מדורות
אם אני אי פעם אהיה ,ביער לשלושה ימים
זה אומר שהייתי מתה .בשניים מהם
.וואו
.זה מרגיש טוב לצחוק באמת
.נראה שאת זקוקה למשקה
?מתוקה
שני שרדונה ומגבת חמה .לחברה שלי
.מיד
.אני אוהבת אותך, זרה יפיפייה
אני חייב להודות, קצת נעלבתי
,שקלייר ברחה למושב הטוב
במיוחד לאחר שהענקתי לה ,סוף שבוע כזה קסום
.אך הייתי נחוש להישאר חיובי
.ואז זה הכה בי
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 15 "הילחם או ברח" תורגם על ידי ופל בלגי
.כולם, סאל כאן
(זה ישר? (גם- סטרייט
אתה עורך מסיבה לכבוד התינוק
עם תריסר גברים במכנסיים מחויטים
.ששותים קוקטייל בליני
...שום דבר מזה הוא לא .אני לא יכול אפילו לסיים
באמת? המילה האחרונה ?הייתה יותר מדי
אז, החלטנו לכנס את החבורה יחד
כדי לערוך לחברתנו סאל מסיבה (מאוחרת לכבוד התינוק (גם- מקלחת
היה קצת קשה לתפוס ,אותה בזמן האחרון
אבל ידענו שהיא לעולם לא תפספס הזדמנות
.להתקלח עם חבורה של גברים
?אתה מת על הבדיחה הזו, נכון
כי אלה שני סוגים שונים .של מקלחות
.זה סאמי הקטן
זו כמות הזמן הארוכה ביותר
שהיית אי פעם בבית שלנו .ללא קוקטייל
.לא, תודה .רק מים, בבקשה
.טוב, כולם, תירגעו
.אני עדיין מניקה
כל הספרים אומרים לעשות .את זה לפחות שנה
.ג'ותם, תשתה את זה .אני לא יכול -
אני עוזב מוקדם כדי ללכת .למשחק הוקי
.המלכים נגד הבולבולים השחורים
.וואו
?מותר להם לקרוא לקבוצה ככה
.הציפורים. בולבולים. שחורים
אני חייבת לשים את .זה במטבח
.אני מכינה את כל האוכל לתינוק
.הכל טבעי, בלי כימיקלים
?מי זו האישה הזו
,היא לא שותה .היא מכינה בעצמה אוכל לתינוק
?יש ללילי עוד קערות
.אני לא מרשה לסאמי לאכול מפלסטיק
.כן, בארונית האחרונה
.תודה
.טוב. זה לא הגיוני בכלל
.אני יודע
איך היא מיניקה אותו
אם היא לא נותנת לו ?להתקרב לפלסטיק
?אמא, יש לי חום
.איי, תן לי לבדוק
.את יודעת, יש לנו מד חום
אתה חייב להיות כזה לבן ?כל הזמן
.מתוקי, לך תשכב לנוח
!אתה כזה ילד קטן ואמיץ
.הוא מזייף
הוא מעמיד פנים שהוא חולה
כדי שהוא לא יצטרך .ללכת לחוג הבישול שלו
.הוא חייב ללכת .היום יש לזניה
הרעבתי את עצמי במשך .כל היום בשביל זה
הוא לא רוצה ללכת
כי יש שם ילד .שמציק לו
?בחוג בישול
את יודעת, נגמרים לנו המקומות לשלוח אותו אליהם
.שבהם הוא מרגיש מגניב
.אני יודעת .הגיעו מים עד נפש
.אתה חייב ללמד אותו להילחם
.כן. זה יעבוד
.אתה עושה את זה
ואל תגיד לו שזה .בא ממני
זה רע שילד יודע שאמא .שלו חושבת שהוא חלש
אלה חיים שלמים שבהם הוא משלם לנשים
.שיפליקו לו עד שהוא יבכה
.הילד פשוט אינו לוחם
הוא רוצה להקיא כשהוא .מכה בשר עגל
!פשוט תעשה את זה
בסדר, אבל אני עושה .את זה רק בשביל הלזניה
והאוכל הנוסף שהוא מביא .הביתה בימי ראשון
?זה מקל על ימי שני, את מבינה
.אלוהים, אתה גארפילד
.היי
האם אחת מהגברות היפות שכאן
רוצה לקחת אותי לפגוש ?ילדה מאוחר יותר
אתה חושב שלקרוא לנו ?יפות יגרום לנו להסיע אותך
.אני אקח את זה
.תודיע לי מתי אתה רוצה לצאת
.חוץ מזה, אני אוהבת את רוז .אני חושבת שהיא טובה לך
.זו מישהי חדשה- שרה
.גמרתי עם רוז .היא משוגעת
.תרגיע, מאקלמור ?"מה זאת אומרת, "משוגעת
.אגיד לך למה הוא מתכוון
בכל פעם שאישה מאתגרת ,גבר באיזושהי דרך
.לפתע, היא משוגעת
אז מה היא עשתה שהיה ...כל כך משוגע, לוק
?הביעה את דעתה
כן, או מה, היא העזה ?לדבר על הרגשות שלה
,המילים נשמעות כאילו הבנתן את זה .אבל הטון שלכן מבלבל אותי
פשוט תגיד לי שאמרת לה .משהו נחמד כשנפרדת ממנה
.לא נפרדתי ממנה
!?מה !?מה -
זה פשוט נראה מוזר
להתקשר למישהו ולתת .לו בשורות רעות
.היא תגלה כבר איכשהו
.מתי נהיית כזה גבר? זה מגעיל
.אתה צריך להתמודד איתה
?באופן אישי
?מה אנחנו, בני שלושים .תשלח לה הודעה
אתה צריך להיפרד ממנה .באופן מנומס
.קודם כל, תגיד לה שהיא נהדרת
.ויפה
,אם היא הייתה נהדרת ויפה .לא הייתי זורק אותה
.פשוט תעשה את זה, חזיר
כולנו יודעים שלא ,אעשה את זה
.אז אם אתן רוצות שזה ייעשה, הנה
.ואל תתחילו לחטט שם בדברים
זה לא יגרום לכן לאהוב .אותי יותר
סליחה. אני חושבת שאתה .במושב שלי
אדוני, אנחנו חושבים .שאתה במושב שלה
.לא אני בהחלט 16ג
.זה 19ג
.לעזאזל, זה שלוש שורות מקדימה
.מצטער
.זה בסדר
.היי. ברוכה הבאה
?תוכלי לחכות רגע
.הפלתי את הטלפון שלי
...אולי יש לי, את מה שאתה מחפש
.ממש כאן ?רגע. מה -
.היי
.אני קוסם מקצועי
,אלוהי החרבות הקסומות .אתה אדוארד לגרנד
.כן, זה אני .זה אני
,אני פיל דאנפי
,מתווך מקצועי .קוסם חובבן
.נעים להכיר אותך .היי, אני ג'יליאן -
.אומרים עליי שיש לי ידי קסם
.אני מעסה
למה אתה משפשף את ?הזרוע שלך כך
.נפלה עליי מזוודה .תן לי לבדוק -
...היי, פיל
יש לי קסם נהדר וחדש .שאני רוצה להראות לך
.גם אני יכולה לעשות קסמים
הנקודה הזו מחוברת .ללשון שלך
?אני יכולה לאחסן לך את התיק
.לא, אנחנו עוד נצטרך אותו
.עיתוני פח
.את הטובה ביותר
.שוקולד קרמל
אפילו הבאתי כרית .נוספת לצוואר
.ככה בטח מרגיש חיבוק מאמא
?הלו
.נראה שהיא מטפלת בך היטב
.היא החברה הכי טובה שלי
.תקשיב לי, חוליו
אני רוצה שתנקה את המרזב .היום, לא בבוקר
אם כולם היו חושבים ,שהעם שלי עצלן
הייתי עושה כל מה שיידררש .כדי לא להיראות עצלנית
?הבנת
,האמת שאנחנו ממריאים בקרוב
.אז אצטרך שתכבי את הטלפון
,האמת שלא סיימתי לדבר .ועוד שתיים כאלה
,טוב, במקומך
הייתי מניחה את הבוריטו .ועולה על הסולם
למה את עומדת כאן
ולא מביאה משקאות לי ?ולחברתי הטובה, קלייר
.האמת שהרגע נפגשנו
,חברים, חברים
אני לא יכול לתת לכם .לנקות הכל לבדכם
.רונאלדו יעזור לכם
!כמובן
?איפה סאל
אני צריך את המפתחות שלה כדי .להתחיל להעמיס את המתנות במכונית
אני חושב שהיא מחליפה .בגדים לסאמי בחדר שלנו
אני מקווה שהיא גם מחליפה .את הווילונות האלה
אני לא רוצה להישמע כמו ,רגשן רכרוכי
אבל מישהו מתגעגע
?לכלבה השיכורה שהיא הייתה
.אני אוהב את סאל החדשה
מסתבר שכל מה שהיה דרוש כדי להוציא את האינסטינקטים האימהיים שבה
.היה תינוק קטן
.אני לא קונה את זה .לא, משהו קורה
אתה זוכר שהיא הציעה .שנזרוק את לילי לאוקיינוס
.מיטשל, תירגע .תינוקות משנים אנשים
,כמו שאתה היית ציניקן שיפוטי
...ואז לילי .רגע
.חברים, סאל לא נמצאת שם
?סאל .הווילונות עדיין שם -
.טוב, זה מוזר .המכונית שלה נעלמה
!?מה
.בואו לא נקפוץ למסקנות
בשכונה הזו, המכונית .שלה עלולה להיגנב
,טוב, אתם יודעים .היא באמת נראתה מותשת
.אולי היא פשוט שכחה להגיד ביי
.ושכחה את כל המתנות שלה
.ושכחה את התינוק שלה
...אתם לא חושבים שיכול להיות שהיא
.לא
.אני לא יכול אפילו להגיד את זה
.אני יכול
הכלבה ספוגת הג'ין הזו .נטשה את הממזר הקטן
...תפס
.מה? אין לו אבא
?אני טועה
טוב, התקשרתי לסאל ,חמש פעמים
.והיא עדיין לא ענתה
ידעתי שכל הקטע הזה .של "אמא אדמה" היה משחק
אולי כדאי שנשתמש בקול השמח שלנו
כשאנחנו מאשימים את אימי
.בנטישה של התינוק שלה
.זה אסון אמיתי ?נכון -
מישהו בנה גג ספרדי
מעל מה שבבירור נראה כמו .בית חווה מאמצע המאה
.הו, לא
.מישהו הרגע עשה מספר שתיים
.כן
.וגלי המשנה עדיין ממשיכים להגיע
.הנה תיק החיתולים שלה ?ו... מה
...לא. זה .יש כאן פתק
.אני מצטערת לעזוב ככה"
,אני לא גאה בזה"
אבל אני פשוט לא מסוגלת" .לעשות את זה יותר
."שלום. סאל"
זה נהיה קשה יותר ויותר
.להישאר חיוביים בנוגע לזה
.הנה. קחי קצת גבינה
.לא. לא תודה .אני בסדר
.אלוהים
.זה חזק
.אלוהים אדירים
.היי ?על מה אתם מסתכלים
.זו גבינה צרפתית
זה עולה יותר מכמה .שאתה מרוויח בשבוע
טוב, אולי כדאי שתדברי .יותר בשקט
.קלייר ?כן -
!הבחור ההוא שם בוחן אותך
.אני לא חושבת
חברתי קלייר תשמח .להיפגש איתך בשירותים
.לא. לא אמרתי את זה
קלייר, למה את עושה את ?זה לעצמך
.את כל כך יפה
?היי, פיל, מה השעה
?מה קרה
...השעון שלי נעל ?אדוארד, מה עשית
ג'יליאן, מה האות הראשונה ?בשם האמצעי שלך
.ק' לקתרין
ופיל, בן כמה היית כשנישקת ?ילדה בפעם הראשונה
.בן 12, בת דודה .בן 14, לא בת דודה
.בוא נישאר עם הלא בת דודה
,אני חושב שאם תלך ל14ק ,המושב הזה שם
.תמצא את מה שאתה טוען למצוא
,הוא עובד על סוללות
!אבל, אלוהים, אני מתרגש
.סלחי לי
.פיל, זו אני .היי -
?מה את עושה כאן מאחור אני זקוקה להפסקה -
.מהאישה שיושבת שם לידי
.היא האדם נורא ביותר עלי אדמות .אני מצטער -
קיוויתי שאולי היא תהיה .קצת פחות אגרסיבית איתך
אכפת לך להחליף איתי ?לכמה זמן
.מתוקה, את לא רוצה .גם שם זה גיהינום
אני לחוץ בין גברת שמנה
שמתחפרת לי במרפק
ובין איזה בחור שמן ומזיע
שלא מפסיק לקשקש על .העבודה שלו
?טוב, אפשר חיבוק .אני ממש זקוקה לאחד
.בטח. אופס .אנחנו צריכים לחזור למושבים
.לא שמעתי את הצליל
.האוזניים שלך בטח סתומות
!וואו ?הרגשת את זה
.לא. לא הרגשתי כלום
.זה מפחיד. כדאי שתחזרי
.מדהים
.תודה לך
!מכשף
.לא רע. הרגשתי את זה
.ממש טוב, מני
.בסדר, עכשיו תשחרר את עצמך
תחשוב על כמה שהבחור הזה .גורם לך להתעצבן
?איך קוראים לו .גדעון -
.אלוהים
טוב, תחשוב על מה .שהוא עשה לך
.אני מעדיף שלא לדבר על זה
.אני לא יודע למה אתה מחייך .השומר שלך שרוף
בעוד שאני הכנתי חביתת .חמאת בוטנים מושלמת
.זו רק חמאה
כן, שכחתי לגמרי !מהחביטה בבוטנים
.תכה. תכה. יופי
.עוד. יופי .סיימתי -
.אני לא נלחם יותר .זה לא שווה את זה
.אבל אתה ממש טוב
אתה פשוט צריך לסובב את הכתף שלך קודם
כך שתוכל להשתמש במשקל .שלך באגרוף
.אם אתה רוצה
אני כבר חושבת שאתה .מאוד קשוח
.זה הרעיון של ג'יי
.טוב. קדימה, ילד .תראה להם מי הבוס
.לא
.אני יותר מאהב מלוחם
.זו המטרה, בכל מקרה
,איי, טוב, חמודי .מה שתחליט
!אל תיתן לו לעזוב את החדר
אולי כדאי שאת תלמדי .אותו איך ללכת מכות
.אלוהים. תראו
רוז קיבלה את הודעת הפרידה .שלכן והשיבה
.היא כועסת
.מה? תן לי את זה
תודה על הודעת הפרידה" .המטופשת ביותר בעולם
אל תקרא לבחורה מדהימה" .ואז תיפרד ממנה
,אם אני כל כך נהדרת" ?למה נפרדת ממני
,תיסגר על עצמך" ."טרול חסר רגשות
?מה הבעיה שלה .היא לא יכולה לדבר אליך ככה
.היא לא .היא מדברת אליכן
אני לא מאמינה שאי .פעם אהבתי את הילדה הזו
ההודעה שלנו היתה מלאת .חמלה ומכבדת
.לא היה בה שום דבר מטופש
.מיליון אחוז
?מה את עושה
הכלבה המשוגעת הזו התעסקה .עם כלבה משוגעת לא נכונה
.זה לא אמיתי
תמיד ידענו שסאל ,בלתי יציבה
אבל איך היא יכולה ?לעשות את זה
.אנחנו לא יודעים מה היא עשתה
טוב, בוא רק נניח לרגע
.שהיא על מטוס לקאבו
?מה אז
אולי זה חלק מתכנית .גדולה יותר
אולי הסיבה
שלא אימצנו תינוק נוסף אחרי לילי
הייתה כי אלוהים רצה .שנהיה זמינים עבור סאמי
מי זה האלוהים הזה ,שמונע מאיתנו תינוק
ואז מכניס להיריון ,נערת מסיבות
רק כדי שהיא תנטוש את התינוק ?שלה כדי שאנחנו נוכל לקבל אותו
,אותו האלוהים שעיבר בתולה
,שלח את משה במורד הנהר בסלסלה
.והורה לאברהם להקריב את בנו
אלוהים עושה רק דברים .מוזרים שקשורים לתינוקות
,טוב, כן, אני מודה
יש בי חלק שהיה שמח לשמור את החבר הקטן הזה
ולגדל אותו בדרך .שסאל העמידה פנים שהיא מגדלת
.בדיוק .ללילי יכול להיות אח קטן
.אבל צריך להתחשב במערכת
אתה לא יכול פשוט לשמור .אותו כאילו הוא איזה ארנב שמצאת בחצר
.זה מטורף
,תקשיבו, דיברנו על זה
ואנחנו חושבים שכדאי .שניקח את הילד
?איך נקרא לו
אני לא בטוח, אבל .בהחלט לא סאמי
סאמי זלצמן נשמע .מאוד מגוחך
,אפשר לערבב מעל היד
...ואפשר לערבב בערימות
,אבל, אתה יודע
...אין דרך לברוח מהמלכה
.הכועסת ?מה -
?פיל. מה אתה עושה
?מוציא מהעז את המתוק
למה האישה הזו משפשפת ?את הכתפיים שלך
,ג'יליאן היא מעסה
.וזה, כמובן, אדוארד לגרנד
.נעים לפגוש אותך
עכשיו, אם תוכלי לתת לי ...את האס לב שלי בחזרה
.הוא בכיס שלך
זו הסיבה שהיית חייב לרוץ ?בחזרה למושב שלך מהגיהינום
?בשביל עיסוי וקסמי קלפים
יש לך מושג מה אני ?עוברת שם
היא גזרה את הציפורניים שלה
כי "הנערה המזרחית" שלה .לא עשתה את זה טוב
.קלייר, אני מצטער
אבל אני צריך שתבדקי .את הכיס שלך
!טירוף
.תודה רבה לך
.אל תכעסי עלי
.את זו שזינקת על המושב ההוא
.זה היה צעד מאוד אנוכי
,כן, זינקתי על המושב ההוא
כי ביליתי את כל סוף השבוע ,בלא להיות אנוכית
ולא הודית לי אפילו .פעם אחת
למה שאודה לך על כך שהענקתי ?לך סוף שבוע מדהים
?מדהים
העברת את כל סוף השבוע בהעלאת סיפורים
.'על צביקה א', צביקה ב' וצביקה ג
!?למה שאני אהנה מזה
!הם תמיד היו מסתבכים בדברים
הגעתי לכאן כדי לקבל קצת רחמים
וכל מה שעשית היה לשקר לי ולהעיף אותי
כדי שתוכל להמשיך ליהנות
בזמן שאני סובלת !במחלקה הראשונה
.הלב שלי יוצא אליך
.דחוף את זה, קרסקין (מנטליסט אמריקני)
אני יושבת ליד גזענית .אוכלת גבינה
.אני מצטער בקשר לקלף שלך
...כן
.אל תצטער
...בן זו
.בסדר
אני אחזור... אאסוף .אותך בשש
,עכשיו, תזכור ?מה לימדתי אותך
,אלימות פותרת הכל
ולא לנופף באגרוף .שלי כמו פופאי
.זו לא אלימות .זו הגנה עצמית
אתה לא יכול לתת לילד .הזה להציק לך
,עכשיו, תיכנס לשם ,כמו בחור קשוח
ותכין את הלזניה הטובה .ביותר שנראתה אי פעם
,אני מעריך את הנאום, ג'יי .אבל אטפל בזה בדרך שלי
.עוד דבר אחד, ילד
.אל תשכח את הלחם שום
...כי בלעדיו .הבנתי -
.היי, דלגאדו
.מני, אני מדבר אליך ?רוצה חתיכה מזה
!אאו ?למה עשית את זה
.נראה שנתתי לך חתיכה מזה
?מה לעזאזל
בסך הכל הצעתי לך .קצת קראמבל תפוחים
.מה? לא נכון
כן נכון! הרגשתי רע .בנוגע לזה שהצקתי לך
הפסיכולוג שלי אמר
שהתפרעתי כי ההורים ,שלי מתגרשים
.אז ניסיתי להיות נחמד
.אני ממש מצטער !לא ידעתי
!יופי של מכה, ילד
זה ילמד אותך עם מי ...להתעסק, פרחח
!לא עם הילד שלי
הוא למד איך להכות .מהטוב ביותר
ההורים שלו מתגרשים
והוא הכין לי את הקינוח .הזה בתור התנצלות
כל הדבר הזה היה רעיון .של אמא שלך
רונאלדו, תפוס את ...הסלקל הזה, ו
.אני אקח את הלול רשת הזה
.בסדר. תפסיקו, כולם
אתם לא יכולים פשוט לקחת לעצמכם תינוק
כאילו הוא איזו ארנבת .שמצאתם בחצר
.צריך להתחשב במערכת .וואו -
הוא צריך להיות איפשהו ?הלילה, לא
,מה לגבי כאן
?כי אנחנו יודעים איך לגדל ילד
.נו באמת
,נלביש אותו ונאכיל אותו
וקונצ'טה תתמודד .עם הקטע של הקקי
.נתתי לה ביטוח בריאות .זה המינימום שהיא יכולה לעשות
כל מה שאנחנו רוצים זה .את הטוב ביותר לתינוק
,אתם אנשים מאוד נחמדים .אבל אנחנו כבר עשינו את זה
?אז .עכשיו תורנו
.כבר כמה זמן שאני רוצה ילד
.השעון הביולוגי שלי מתקתק
זה הדבר המגוחך ביותר .ששמעתי בחיי
.באמת? אני בן 44 .או שזה הדבר -
.חתיכת גברת רעה
.אנחנו לא עוזבים בלי פיליפה
.אם כך, אתם לא עוזבים
!בסדר
?הסכמנו על פיליפה
.פיל
?מתוק, מה אתה עושה
.שנייה
אז, יש לי עשרים מעילי ,פרווה בארון
אבל אני היחידה מחבריי
,שעוד לובשת אותם בכלל
אז תגיד לי, מי נמצא ?בסכנת הכחדה
ג'יליאן מחכה לך במושב שלי
.כדי לתת לך עיסוי גב
.אתה לא חייב לעשות את זה
את לא היית חייבת להיות .כל כך נהדרת בסוף השבוע
.אבל היית, אז תודה
והייתי צריך לומר את זה .מוקדם יותר
.לכי תיהני מהמשך הטיסה
.אני אתמודד עם זה
?אתמודד עם זה
.אני מאהבת של סנטור
.אתה הגיבור שלי
נקו את הרגליים שלכם !לפני שאתם נכנסים
.תקשיב לזה
,הדבר הראשון שיוצא לה מהפה .זה שהיא אומרת לנו מה לעשות
.טוב, זה נפסק היום
.ניכנס פנימה חזקים .נתעקש
נגרום לה להבין שהיא .סיימה לטרטר אותנו
?מני, למה חזרת כל כך מוקדם
?נתת לו להבריז מבית הספר
.לא, אמא
סילקו אותי
כי הרבצתי לילד ,שלא הובן כהלכה
.הודות לך
?הודות לי ...מה, מי
.סיפרתי לו הכל
?ואת יודעת מה הבנו
.יש בריון בחיינו, וזו את
,את קובעת את החוקים ,מטרטרת אותנו
.ואנחנו לא נסבול זאת יותר .כן -
,תראו את שניכם
מתנגדים לביריון הגדול והמפחיד
שאוהב אתכם ומגן עליכם
ורוצה שתהיו מוגנים .בעולם הזה
אתם כאלה גברים קטנים ,מבחינתי עכשיו
ואתם צריכים לעזוב את הבית !ולחזור עם קצת יותר כבוד
.ועם פיצה
?מה
אתם צריכים לבדוק קודם ?את המסקרה שלכם
.אנחנו באמת צריכים לאכול .כן -
.לא הייתי מתנגד לקצת פיצה
.אנחנו לא קונים עם אננס
!אתם קונים עם אננס
.נוריד אותו מהמשולשים שלנו
.אל תבזבז אוכל, ג'יי
.אני חושב שהבהרנו את הנקודה שלנו .לגמרי -
.נקנה פיצה משלנו .נאכל אותה במכונית
תנו לי סיבה אחת
למה סאמי צריך להישאר .כאן איתכם ולא איתנו
.כי אנחנו הורים מנוסים
!יש לנו עריסה
.יש לנו רופא ילדים .הבית שלנו בטוח עבור תינוקות
הבית שלנו היה במגזין .ארכיטקטורה נחשב
,רונאלדו, באמת .אתה לא עוזר
.הם לא יודעים מה זה
איך בכלל תוכלו להכניס ?עוד ילד בקופסת הנעליים הזו
!אתם עניים
לנו יש בית יפייפה עם חצר גדולה
והוא יוכל לשחק בכדור .עם הגנן
.טוב, תראו
אם מישהו עומד לאמץ .את סאמי, אלה יהיו אנחנו
?וואו. לי יש משהו להגיד בנושא
.סאל! חזרת
?מה לעזאזל ארבעתכם עושים
ברחת מכאן והשארת את התינוק ,מבלי להגיד מילה
אז אולי אנחנו נשאל .את השאלות
אמרתי לג'ון ג'ון לאן .אני הולכת
.הבחור השיכור ביותר במסיבה
סליחה באמת שלא רציתי
...להפריע לוויכוח הסוער שלכם
מי מבין הדמויות של ?רחוב סומסום נראה יותר טוב
.אריק .בנץ -
.אנחנו לא חוזרים לזה
זה עדיין לא מסביר למה עזבת
.באמצע המסיבה שלך
נבהלתי כשג'ותם הזכיר .את הבולבולים השחורים
.בכל פעם .בכל פעם שאני שומע את זה
?אבא של סאמי בקבוצה, טוב
...והוא לא ידע שסאמי קיים
.לפחות עד שהלכתי וסיפרתי לו עכשיו
?אלוהים. מה קרה ?איך הוא הגיב
.מסתבר שהוא נשוי
.כן, יכולתי לגגל את זה .אז הוא לא בקטע
ואתם חשבתם שנטשתי ?את התינוק שלי
.את עזבת
אז מה... מה הקטע ?של הפתק הזה
:תראי .אני מצטערת שאני עוזבת ככה"
אני לא גאה בזה, אבל" ".אני פשוט לא יכולה לעשות את זה
תיק החיתולים הזה
הוא בסך הכל ארנק ממוחזר !מימי הרווקות שלי
יש לי הרבה פתקים כאלה ששוכבים .ככה סתם כדי שאוכל לברוח בקלות
אתם לא חושבים שאני מסוגלת !לעשות את זה, נכון? -לא
.תמיד חשבנו את מסוגלת .אני בהחלט לא -
אנחנו לא חושבים שאת לא !לא מסוגלת לעשות את זה. -שתקו
!גם אני לא חושבת שאני מסוגלת
.הו, סאל
...כלומר, זה פשוט
.כל כך קשה
אני מרגישה ממש אשמה .שאין לו אב בתמונה
אני לא יודעת. אני מנסה .לעשות הכל מושלם
.זה מתיש
.ולא עשיתי סקס במשך שנה
...הבחור הקטן הזה
הוא הדבר היחיד בחיי .שאסור לי להרוס
הלוואי שיכולתי .לתת לו אבא
?ובכן... מה לגבינו
.אנחנו יכולים להיות אבא של סאמי .כולנו -
,כן, סאל, אנחנו אוהבים אותך
.ותמיד נהיה כאן בשבילך .מתי שתצטרכי
.מלבד זה שנהיה בקאפרי ביולי
,ברצינות, סאל
.את וסאמי לעולם לא תהיו לבד
.אתם ממש מתוקים
.רגע. גם יוני לא מסתדר
.אני עובר ניתוח בצוואר
!אלוהים ?מה עשיתן
!הגנו עליך
.כן, זה הגיע לרוז .היא לא יכולה לדבר אליך כמונו
אבל רוז העבירה את ההודעה ,שלכן לשרה
ועכשיו שרה לא רוצה .לצאת איתי
.תן לי את הטלפון
?מה היה לשרה הכלבה להגיד לך
.הא
.'כן... אאוץ .פתיחה טובה
.זה ממש מצחיק .זה לגמרי הגיע לנו
!לגמרי !אחלה חוש הומור
.אלוהים. אני אוהבת אותה
.גם אני
.אל תדאג, לוק .נזכה בה בחזרה
...אנחנו רק צריכות
?לוק
את חושבת שכדאי שנצא ?לדייטים משלנו
.לגמרי
תורגם על ידי ופל בלגי