1
00:00:00,662 --> 00:00:02,766
.טוב. מצאתי אתכם

2
00:00:02,857 --> 00:00:04,371
,יש לי מושב פנוי במחלקה הראשונה

3
00:00:04,476 --> 00:00:05,981
אם מישהו מכם ירצה
.שדרוג בחינם

4
00:00:06,070 --> 00:00:07,720
.לא, תודה
.אני חושב שנישאר יחד

5
00:00:07,836 --> 00:00:09,638
אחרי סוף השבוע המדהים
...שהיה לנו

6
00:00:09,714 --> 00:00:10,776
.אני אקח את זה

7
00:00:11,794 --> 00:00:13,227
.המושב הזה מגיע לי

8
00:00:13,328 --> 00:00:15,904
שלושה ימים ביער עם החברים
...המעודדים לשעבר של פיל

9
00:00:15,993 --> 00:00:18,734
הסיפורים הישנים, הפירמידות
,האנושיות הספונטניות

10
00:00:18,833 --> 00:00:21,509
מעדכנים בקביעות את
...הטמבלר שלהם

11
00:00:21,630 --> 00:00:23,715
.חייכתי במשך כל הזמן

12
00:00:23,802 --> 00:00:25,363
הבעיה היא שהייתי עד כדי
,כך משכנעת

13
00:00:25,454 --> 00:00:27,884
.שפיל חשב שנהניתי מאוד

14
00:00:27,978 --> 00:00:30,369
?מה אני רוצה
.קצת קרדיט

15
00:00:30,461 --> 00:00:32,442
?מתי אני רוצה את זה
.עכשיו

16
00:00:33,488 --> 00:00:34,569
.היי

17
00:00:35,308 --> 00:00:36,241
.היי

18
00:00:39,158 --> 00:00:40,689
אני מצטערת אם אני מריחה
.כמו מדורה

19
00:00:40,813 --> 00:00:42,183
.הייתי ביער שלושה ימים

20
00:00:42,297 --> 00:00:43,485
.אני שונאת מדורות

21
00:00:43,685 --> 00:00:45,284
אם אני אי פעם אהיה
,ביער לשלושה ימים

22
00:00:45,360 --> 00:00:47,032
זה אומר שהייתי מתה
.בשניים מהם

23
00:00:49,002 --> 00:00:49,974
.וואו

24
00:00:50,191 --> 00:00:51,703
.זה מרגיש טוב לצחוק באמת

25
00:00:53,124 --> 00:00:54,603
.נראה שאת זקוקה למשקה

26
00:00:54,699 --> 00:00:56,103
?מתוקה

27
00:00:56,855 --> 00:00:58,867
שני שרדונה ומגבת חמה
.לחברה שלי

28
00:00:58,960 --> 00:01:00,044
.מיד

29
00:01:00,970 --> 00:01:02,691
.אני אוהבת אותך, זרה יפיפייה

30
00:01:04,984 --> 00:01:06,514
אני חייב להודות, קצת נעלבתי

31
00:01:06,603 --> 00:01:07,613
,שקלייר ברחה למושב הטוב

32
00:01:07,678 --> 00:01:09,603
במיוחד לאחר שהענקתי לה
,סוף שבוע כזה קסום

33
00:01:09,686 --> 00:01:11,798
.אך הייתי נחוש להישאר חיובי

34
00:01:11,903 --> 00:01:12,939
.ואז זה הכה בי

35
00:01:14,000 --> 00:01:22,074
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 15
"הילחם או ברח"
תורגם על ידי ופל בלגי

36
00:01:26,868 --> 00:01:28,247
.כולם, סאל כאן

37
00:01:29,251 --> 00:01:30,416
(זה ישר? (גם- סטרייט

38
00:01:30,507 --> 00:01:31,605
אתה עורך מסיבה לכבוד התינוק

39
00:01:31,691 --> 00:01:33,297
עם תריסר גברים במכנסיים מחויטים

40
00:01:33,387 --> 00:01:34,493
.ששותים קוקטייל בליני

41
00:01:34,589 --> 00:01:36,965
...שום דבר מזה הוא לא
.אני לא יכול אפילו לסיים

42
00:01:37,087 --> 00:01:38,623
באמת? המילה האחרונה
?הייתה יותר מדי

43
00:01:38,766 --> 00:01:41,050
אז, החלטנו לכנס
את החבורה יחד

44
00:01:41,158 --> 00:01:43,778
כדי לערוך לחברתנו סאל מסיבה
(מאוחרת לכבוד התינוק (גם- מקלחת

45
00:01:43,875 --> 00:01:45,222
היה קצת קשה לתפוס
,אותה בזמן האחרון

46
00:01:45,323 --> 00:01:47,812
אבל ידענו שהיא לעולם
לא תפספס הזדמנות

47
00:01:47,881 --> 00:01:49,917
.להתקלח עם חבורה של גברים

48
00:01:50,522 --> 00:01:51,731
?אתה מת על הבדיחה הזו, נכון

49
00:01:51,846 --> 00:01:54,417
כי אלה שני סוגים שונים
.של מקלחות

50
00:01:56,487 --> 00:01:57,764
.זה סאמי הקטן

51
00:01:59,194 --> 00:01:59,960
זו כמות הזמן הארוכה ביותר

52
00:02:00,066 --> 00:02:01,491
שהיית אי פעם בבית שלנו
.ללא קוקטייל

53
00:02:01,597 --> 00:02:03,515
.לא, תודה
.רק מים, בבקשה

54
00:02:04,588 --> 00:02:06,487
.טוב, כולם, תירגעו

55
00:02:06,572 --> 00:02:07,856
.אני עדיין מניקה

56
00:02:07,942 --> 00:02:09,553
כל הספרים אומרים לעשות
.את זה לפחות שנה

57
00:02:09,656 --> 00:02:11,020
.ג'ותם, תשתה את זה
.אני לא יכול -

58
00:02:11,113 --> 00:02:12,616
אני עוזב מוקדם כדי ללכת
.למשחק הוקי

59
00:02:12,724 --> 00:02:13,865
.המלכים נגד הבולבולים השחורים

60
00:02:14,013 --> 00:02:14,974
.וואו

61
00:02:15,134 --> 00:02:16,830
?מותר להם לקרוא לקבוצה ככה

62
00:02:16,968 --> 00:02:18,791
.הציפורים. בולבולים. שחורים

63
00:02:19,814 --> 00:02:20,884
אני חייבת לשים את
.זה במטבח

64
00:02:20,979 --> 00:02:22,010
.אני מכינה את כל האוכל לתינוק

65
00:02:22,093 --> 00:02:23,628
.הכל טבעי, בלי כימיקלים

66
00:02:23,753 --> 00:02:25,207
?מי זו האישה הזו

67
00:02:25,289 --> 00:02:27,408
,היא לא שותה
.היא מכינה בעצמה אוכל לתינוק

68
00:02:27,499 --> 00:02:29,089
?יש ללילי עוד קערות

69
00:02:29,202 --> 00:02:30,805
.אני לא מרשה לסאמי לאכול מפלסטיק

70
00:02:30,896 --> 00:02:31,872
.כן, בארונית האחרונה

71
00:02:31,975 --> 00:02:33,104
.תודה

72
00:02:33,192 --> 00:02:34,242
.טוב. זה לא הגיוני בכלל

73
00:02:34,338 --> 00:02:34,939
.אני יודע

74
00:02:35,037 --> 00:02:35,932
איך היא מיניקה אותו

75
00:02:36,024 --> 00:02:37,706
אם היא לא נותנת לו
?להתקרב לפלסטיק

76
00:02:38,862 --> 00:02:40,493
?אמא, יש לי חום

77
00:02:40,572 --> 00:02:42,890
.איי, תן לי לבדוק

78
00:02:44,619 --> 00:02:46,214
.את יודעת, יש לנו מד חום

79
00:02:46,627 --> 00:02:48,989
אתה חייב להיות כזה לבן
?כל הזמן

80
00:02:49,572 --> 00:02:51,814
.מתוקי, לך תשכב לנוח

81
00:02:53,269 --> 00:02:55,851
!אתה כזה ילד קטן ואמיץ

82
00:02:56,055 --> 00:02:56,960
.הוא מזייף

83
00:02:57,059 --> 00:02:58,103
הוא מעמיד פנים שהוא חולה

84
00:02:58,182 --> 00:03:00,130
כדי שהוא לא יצטרך
.ללכת לחוג הבישול שלו

85
00:03:00,228 --> 00:03:01,714
.הוא חייב ללכת
.היום יש לזניה

86
00:03:01,935 --> 00:03:03,943
הרעבתי את עצמי במשך
.כל היום בשביל זה

87
00:03:04,030 --> 00:03:04,805
הוא לא רוצה ללכת

88
00:03:04,915 --> 00:03:06,837
כי יש שם ילד
.שמציק לו

89
00:03:06,913 --> 00:03:08,140
?בחוג בישול

90
00:03:08,289 --> 00:03:09,800
את יודעת, נגמרים לנו
המקומות לשלוח אותו אליהם

91
00:03:09,882 --> 00:03:10,831
.שבהם הוא מרגיש מגניב

92
00:03:10,922 --> 00:03:12,977
.אני יודעת
.הגיעו מים עד נפש

93
00:03:13,058 --> 00:03:14,410
.אתה חייב ללמד אותו להילחם

94
00:03:14,480 --> 00:03:15,491
.כן. זה יעבוד

95
00:03:15,569 --> 00:03:16,557
.אתה עושה את זה

96
00:03:16,631 --> 00:03:18,462
ואל תגיד לו שזה
.בא ממני

97
00:03:18,567 --> 00:03:21,454
זה רע שילד יודע שאמא
.שלו חושבת שהוא חלש

98
00:03:21,544 --> 00:03:22,886
אלה חיים שלמים שבהם
הוא משלם לנשים

99
00:03:22,959 --> 00:03:24,540
.שיפליקו לו עד שהוא יבכה

100
00:03:24,612 --> 00:03:26,006
.הילד פשוט אינו לוחם

101
00:03:26,109 --> 00:03:27,914
הוא רוצה להקיא כשהוא
.מכה בשר עגל

102
00:03:27,998 --> 00:03:29,421
!פשוט תעשה את זה

103
00:03:29,495 --> 00:03:30,992
בסדר, אבל אני עושה
.את זה רק בשביל הלזניה

104
00:03:31,090 --> 00:03:33,877
והאוכל הנוסף שהוא מביא
.הביתה בימי ראשון

105
00:03:34,150 --> 00:03:35,906
?זה מקל על ימי שני, את מבינה

106
00:03:36,002 --> 00:03:37,428
.אלוהים, אתה גארפילד

107
00:03:37,570 --> 00:03:38,715
.היי

108
00:03:38,828 --> 00:03:40,030
האם אחת מהגברות היפות שכאן

109
00:03:40,134 --> 00:03:41,869
רוצה לקחת אותי לפגוש
?ילדה מאוחר יותר

110
00:03:42,027 --> 00:03:44,108
אתה חושב שלקרוא לנו
?יפות יגרום לנו להסיע אותך

111
00:03:44,268 --> 00:03:45,106
.אני אקח את זה

112
00:03:45,189 --> 00:03:46,381
.תודיע לי מתי אתה רוצה לצאת

113
00:03:46,471 --> 00:03:48,659
.חוץ מזה, אני אוהבת את רוז
.אני חושבת שהיא טובה לך

114
00:03:48,776 --> 00:03:50,593
.זו מישהי חדשה- שרה

115
00:03:50,695 --> 00:03:52,799
.גמרתי עם רוז
.היא משוגעת

116
00:03:52,873 --> 00:03:54,927
.תרגיע, מאקלמור
?"מה זאת אומרת, "משוגעת

117
00:03:55,067 --> 00:03:56,212
.אגיד לך למה הוא מתכוון

118
00:03:56,307 --> 00:03:59,156
בכל פעם שאישה מאתגרת
,גבר באיזושהי דרך

119
00:03:59,243 --> 00:04:00,908
.לפתע, היא משוגעת

120
00:04:01,072 --> 00:04:03,192
אז מה היא עשתה שהיה
...כל כך משוגע, לוק

121
00:04:03,250 --> 00:04:04,252
?הביעה את דעתה

122
00:04:04,335 --> 00:04:07,962
כן, או מה, היא העזה
?לדבר על הרגשות שלה

123
00:04:08,040 --> 00:04:11,035
,המילים נשמעות כאילו הבנתן את זה
.אבל הטון שלכן מבלבל אותי

124
00:04:11,174 --> 00:04:13,040
פשוט תגיד לי שאמרת לה
.משהו נחמד כשנפרדת ממנה

125
00:04:13,224 --> 00:04:14,756
.לא נפרדתי ממנה

126
00:04:14,837 --> 00:04:15,551
!?מה
!?מה -

127
00:04:15,661 --> 00:04:16,551
זה פשוט נראה מוזר

128
00:04:16,633 --> 00:04:18,644
להתקשר למישהו ולתת
.לו בשורות רעות

129
00:04:18,791 --> 00:04:20,227
.היא תגלה כבר איכשהו

130
00:04:20,307 --> 00:04:22,837
.מתי נהיית כזה גבר? זה מגעיל

131
00:04:22,930 --> 00:04:24,854
.אתה צריך להתמודד איתה

132
00:04:24,969 --> 00:04:25,747
?באופן אישי

133
00:04:25,833 --> 00:04:27,330
?מה אנחנו, בני שלושים
.תשלח לה הודעה

134
00:04:27,477 --> 00:04:28,991
אתה צריך להיפרד ממנה
.באופן מנומס

135
00:04:29,081 --> 00:04:30,635
.קודם כל, תגיד לה שהיא נהדרת

136
00:04:30,708 --> 00:04:31,539
.ויפה

137
00:04:31,643 --> 00:04:33,765
,אם היא הייתה נהדרת ויפה
.לא הייתי זורק אותה

138
00:04:33,854 --> 00:04:35,246
.פשוט תעשה את זה, חזיר

139
00:04:36,586 --> 00:04:38,112
כולנו יודעים שלא
,אעשה את זה

140
00:04:38,235 --> 00:04:41,010
.אז אם אתן רוצות שזה ייעשה, הנה

141
00:04:42,065 --> 00:04:44,605
.ואל תתחילו לחטט שם בדברים

142
00:04:44,867 --> 00:04:46,816
זה לא יגרום לכן לאהוב
.אותי יותר

143
00:04:57,851 --> 00:04:59,389
סליחה. אני חושבת שאתה
.במושב שלי

144
00:04:59,474 --> 00:05:00,922
אדוני, אנחנו חושבים
.שאתה במושב שלה

145
00:05:01,298 --> 00:05:03,227
.לא אני בהחלט 16ג

146
00:05:03,376 --> 00:05:04,934
.זה 19ג

147
00:05:05,041 --> 00:05:06,509
.לעזאזל, זה שלוש שורות מקדימה

148
00:05:06,612 --> 00:05:07,936
.מצטער

149
00:05:08,018 --> 00:05:09,209
.זה בסדר

150
00:05:09,928 --> 00:05:11,115
.היי. ברוכה הבאה

151
00:05:11,201 --> 00:05:12,290
?תוכלי לחכות רגע

152
00:05:12,365 --> 00:05:13,359
.הפלתי את הטלפון שלי

153
00:05:13,468 --> 00:05:16,486
...אולי יש לי, את מה שאתה מחפש

154
00:05:16,665 --> 00:05:18,598
.ממש כאן
?רגע. מה -

155
00:05:18,703 --> 00:05:19,751
.היי

156
00:05:19,843 --> 00:05:21,153
.אני קוסם מקצועי

157
00:05:21,249 --> 00:05:23,385
,אלוהי החרבות הקסומות
.אתה אדוארד לגרנד

158
00:05:23,478 --> 00:05:24,263
.כן, זה אני
.זה אני

159
00:05:24,340 --> 00:05:25,134
,אני פיל דאנפי

160
00:05:25,231 --> 00:05:27,091
,מתווך מקצועי
.קוסם חובבן

161
00:05:27,162 --> 00:05:28,749
.נעים להכיר אותך
.היי, אני ג'יליאן -

162
00:05:28,844 --> 00:05:30,035
.אומרים עליי שיש לי ידי קסם

163
00:05:31,099 --> 00:05:32,308
.אני מעסה

164
00:05:32,456 --> 00:05:33,856
למה אתה משפשף את
?הזרוע שלך כך

165
00:05:33,942 --> 00:05:36,073
.נפלה עליי מזוודה
.תן לי לבדוק -

166
00:05:36,248 --> 00:05:37,006
...היי, פיל

167
00:05:37,138 --> 00:05:38,696
יש לי קסם נהדר וחדש
.שאני רוצה להראות לך

168
00:05:38,784 --> 00:05:41,107
.גם אני יכולה לעשות קסמים

169
00:05:41,250 --> 00:05:42,769
הנקודה הזו מחוברת
.ללשון שלך

170
00:05:45,636 --> 00:05:46,719
?אני יכולה לאחסן לך את התיק

171
00:05:46,919 --> 00:05:49,165
.לא, אנחנו עוד נצטרך אותו

172
00:05:50,068 --> 00:05:51,853
.עיתוני פח

173
00:05:51,944 --> 00:05:53,283
.את הטובה ביותר

174
00:05:53,391 --> 00:05:55,123
.שוקולד קרמל

175
00:05:56,011 --> 00:05:58,565
אפילו הבאתי כרית
.נוספת לצוואר

176
00:05:59,914 --> 00:06:03,361
.ככה בטח מרגיש חיבוק מאמא

177
00:06:04,951 --> 00:06:06,213
?הלו

178
00:06:06,308 --> 00:06:08,389
.נראה שהיא מטפלת בך היטב

179
00:06:08,492 --> 00:06:10,116
.היא החברה הכי טובה שלי

180
00:06:10,201 --> 00:06:11,591
.תקשיב לי, חוליו

181
00:06:11,690 --> 00:06:15,100
אני רוצה שתנקה את המרזב
.היום, לא בבוקר

182
00:06:15,184 --> 00:06:16,617
אם כולם היו חושבים
,שהעם שלי עצלן

183
00:06:16,712 --> 00:06:20,538
הייתי עושה כל מה שיידררש
.כדי לא להיראות עצלנית

184
00:06:20,624 --> 00:06:22,285
?הבנת

185
00:06:23,207 --> 00:06:24,709
,האמת שאנחנו ממריאים בקרוב

186
00:06:24,803 --> 00:06:26,439
.אז אצטרך שתכבי את הטלפון

187
00:06:26,509 --> 00:06:29,241
,האמת שלא סיימתי לדבר
.ועוד שתיים כאלה

188
00:06:29,425 --> 00:06:30,479
,טוב, במקומך

189
00:06:30,575 --> 00:06:33,190
הייתי מניחה את הבוריטו
.ועולה על הסולם

190
00:06:35,870 --> 00:06:37,219
למה את עומדת כאן

191
00:06:37,312 --> 00:06:39,752
ולא מביאה משקאות לי
?ולחברתי הטובה, קלייר

192
00:06:39,837 --> 00:06:41,580
.האמת שהרגע נפגשנו

193
00:06:43,557 --> 00:06:44,954
,חברים, חברים

194
00:06:45,036 --> 00:06:47,757
אני לא יכול לתת לכם
.לנקות הכל לבדכם

195
00:06:47,844 --> 00:06:49,167
.רונאלדו יעזור לכם

196
00:06:49,266 --> 00:06:50,215
!כמובן

197
00:06:50,413 --> 00:06:51,421
?איפה סאל

198
00:06:51,522 --> 00:06:53,824
אני צריך את המפתחות שלה כדי
.להתחיל להעמיס את המתנות במכונית

199
00:06:53,903 --> 00:06:55,864
אני חושב שהיא מחליפה
.בגדים לסאמי בחדר שלנו

200
00:06:56,398 --> 00:06:58,505
אני מקווה שהיא גם מחליפה
.את הווילונות האלה

201
00:06:58,615 --> 00:07:00,479
אני לא רוצה להישמע כמו
,רגשן רכרוכי

202
00:07:00,576 --> 00:07:01,555
אבל מישהו מתגעגע

203
00:07:01,650 --> 00:07:03,594
?לכלבה השיכורה שהיא הייתה

204
00:07:03,681 --> 00:07:05,363
.אני אוהב את סאל החדשה

205
00:07:05,452 --> 00:07:07,410
מסתבר שכל מה שהיה דרוש
כדי להוציא את האינסטינקטים האימהיים שבה

206
00:07:07,511 --> 00:07:08,398
.היה תינוק קטן

207
00:07:08,475 --> 00:07:10,640
.אני לא קונה את זה
.לא, משהו קורה

208
00:07:10,716 --> 00:07:13,085
אתה זוכר שהיא הציעה
.שנזרוק את לילי לאוקיינוס

209
00:07:13,176 --> 00:07:15,006
.מיטשל, תירגע
.תינוקות משנים אנשים

210
00:07:15,099 --> 00:07:16,593
,כמו שאתה היית ציניקן שיפוטי

211
00:07:16,680 --> 00:07:19,287
...ואז לילי
.רגע

212
00:07:19,514 --> 00:07:21,412
.חברים, סאל לא נמצאת שם

213
00:07:21,501 --> 00:07:23,773
?סאל
.הווילונות עדיין שם -

214
00:07:23,867 --> 00:07:24,978
.טוב, זה מוזר
.המכונית שלה נעלמה

215
00:07:25,073 --> 00:07:25,819
!?מה

216
00:07:25,914 --> 00:07:27,241
.בואו לא נקפוץ למסקנות

217
00:07:27,338 --> 00:07:29,453
בשכונה הזו, המכונית
.שלה עלולה להיגנב

218
00:07:29,548 --> 00:07:31,073
,טוב, אתם יודעים
.היא באמת נראתה מותשת

219
00:07:31,164 --> 00:07:32,680
.אולי היא פשוט שכחה להגיד ביי

220
00:07:32,764 --> 00:07:34,524
.ושכחה את כל המתנות שלה

221
00:07:37,631 --> 00:07:39,380
.ושכחה את התינוק שלה

222
00:07:39,474 --> 00:07:41,463
...אתם לא חושבים שיכול להיות שהיא

223
00:07:41,566 --> 00:07:42,164
.לא

224
00:07:42,258 --> 00:07:43,581
.אני לא יכול אפילו להגיד את זה

225
00:07:43,673 --> 00:07:44,410
.אני יכול

226
00:07:44,499 --> 00:07:46,596
הכלבה ספוגת הג'ין הזו
.נטשה את הממזר הקטן

227
00:07:46,704 --> 00:07:47,762
...תפס

228
00:07:48,243 --> 00:07:50,471
.מה? אין לו אבא

229
00:07:50,560 --> 00:07:51,843
?אני טועה

230
00:07:55,583 --> 00:07:57,191
טוב, התקשרתי לסאל
,חמש פעמים

231
00:07:57,285 --> 00:07:58,392
.והיא עדיין לא ענתה

232
00:07:58,467 --> 00:08:00,383
ידעתי שכל הקטע הזה
.של "אמא אדמה" היה משחק

233
00:08:00,485 --> 00:08:02,741
אולי כדאי שנשתמש
בקול השמח שלנו

234
00:08:02,846 --> 00:08:04,195
כשאנחנו מאשימים את אימי

235
00:08:04,288 --> 00:08:06,272
.בנטישה של התינוק שלה

236
00:08:06,328 --> 00:08:09,029
.זה אסון אמיתי
?נכון -

237
00:08:09,118 --> 00:08:10,127
מישהו בנה גג ספרדי

238
00:08:10,232 --> 00:08:12,572
מעל מה שבבירור נראה כמו
.בית חווה מאמצע המאה

239
00:08:12,715 --> 00:08:13,876
.הו, לא

240
00:08:13,964 --> 00:08:15,272
.מישהו הרגע עשה מספר שתיים

241
00:08:15,368 --> 00:08:16,205
.כן

242
00:08:16,319 --> 00:08:17,992
.וגלי המשנה עדיין ממשיכים להגיע

243
00:08:18,081 --> 00:08:20,442
.הנה תיק החיתולים שלה
?ו... מה

244
00:08:21,565 --> 00:08:23,763
...לא. זה
.יש כאן פתק

245
00:08:23,865 --> 00:08:25,177
.אני מצטערת לעזוב ככה"

246
00:08:25,287 --> 00:08:26,227
,אני לא גאה בזה"

247
00:08:26,308 --> 00:08:27,848
אבל אני פשוט לא מסוגלת"
.לעשות את זה יותר

248
00:08:27,949 --> 00:08:28,903
."שלום. סאל"

249
00:08:29,008 --> 00:08:30,265
זה נהיה קשה יותר ויותר

250
00:08:30,351 --> 00:08:33,245
.להישאר חיוביים בנוגע לזה

251
00:08:36,059 --> 00:08:37,488
.הנה. קחי קצת גבינה

252
00:08:37,581 --> 00:08:39,644
.לא. לא תודה
.אני בסדר

253
00:08:39,761 --> 00:08:40,986
.אלוהים

254
00:08:41,061 --> 00:08:43,105
.זה חזק

255
00:08:43,674 --> 00:08:44,705
.אלוהים אדירים

256
00:08:44,880 --> 00:08:47,457
.היי
?על מה אתם מסתכלים

257
00:08:47,553 --> 00:08:49,027
.זו גבינה צרפתית

258
00:08:49,296 --> 00:08:51,194
זה עולה יותר מכמה
.שאתה מרוויח בשבוע

259
00:08:51,266 --> 00:08:53,065
טוב, אולי כדאי שתדברי
.יותר בשקט

260
00:08:53,203 --> 00:08:54,861
.קלייר
?כן -

261
00:08:54,946 --> 00:08:56,921
!הבחור ההוא שם בוחן אותך

262
00:08:57,006 --> 00:08:58,398
.אני לא חושבת

263
00:08:58,561 --> 00:09:02,000
חברתי קלייר תשמח
.להיפגש איתך בשירותים

264
00:09:02,078 --> 00:09:04,079
.לא. לא אמרתי את זה

265
00:09:04,174 --> 00:09:06,656
קלייר, למה את עושה את
?זה לעצמך

266
00:09:06,763 --> 00:09:09,157
.את כל כך יפה

267
00:09:09,470 --> 00:09:10,391
?היי, פיל, מה השעה

268
00:09:10,493 --> 00:09:11,862
?מה קרה

269
00:09:12,269 --> 00:09:15,854
...השעון שלי נעל
?אדוארד, מה עשית

270
00:09:15,975 --> 00:09:17,826
ג'יליאן, מה האות הראשונה
?בשם האמצעי שלך

271
00:09:17,904 --> 00:09:18,843
.ק' לקתרין

272
00:09:18,936 --> 00:09:22,388
ופיל, בן כמה היית כשנישקת
?ילדה בפעם הראשונה

273
00:09:22,469 --> 00:09:24,242
.בן 12, בת דודה
.בן 14, לא בת דודה

274
00:09:24,343 --> 00:09:26,195
.בוא נישאר עם הלא בת דודה

275
00:09:26,281 --> 00:09:29,737
,אני חושב שאם תלך ל14ק
,המושב הזה שם

276
00:09:29,823 --> 00:09:31,921
.תמצא את מה שאתה טוען למצוא

277
00:09:32,017 --> 00:09:33,088
,הוא עובד על סוללות

278
00:09:33,161 --> 00:09:35,392
!אבל, אלוהים, אני מתרגש

279
00:09:39,490 --> 00:09:40,220
.סלחי לי

280
00:09:40,317 --> 00:09:41,566
.פיל, זו אני
.היי -

281
00:09:41,660 --> 00:09:42,641
?מה את עושה כאן מאחור
אני זקוקה להפסקה -

282
00:09:42,750 --> 00:09:43,905
.מהאישה שיושבת שם לידי

283
00:09:43,988 --> 00:09:46,180
.היא האדם נורא ביותר עלי אדמות
.אני מצטער -

284
00:09:46,309 --> 00:09:48,745
קיוויתי שאולי היא תהיה
.קצת פחות אגרסיבית איתך

285
00:09:48,832 --> 00:09:50,063
אכפת לך להחליף איתי
?לכמה זמן

286
00:09:50,145 --> 00:09:52,348
.מתוקה, את לא רוצה
.גם שם זה גיהינום

287
00:09:52,439 --> 00:09:53,715
אני לחוץ בין גברת שמנה

288
00:09:53,808 --> 00:09:55,393
שמתחפרת לי במרפק

289
00:09:55,470 --> 00:09:56,862
ובין איזה בחור שמן ומזיע

290
00:09:56,937 --> 00:09:58,765
שלא מפסיק לקשקש על
.העבודה שלו

291
00:09:59,999 --> 00:10:01,885
?טוב, אפשר חיבוק
.אני ממש זקוקה לאחד

292
00:10:01,943 --> 00:10:04,013
.בטח. אופס
.אנחנו צריכים לחזור למושבים

293
00:10:04,168 --> 00:10:05,962
.לא שמעתי את הצליל

294
00:10:06,051 --> 00:10:06,968
.האוזניים שלך בטח סתומות

295
00:10:07,083 --> 00:10:08,391
!וואו
?הרגשת את זה

296
00:10:08,508 --> 00:10:09,959
.לא. לא הרגשתי כלום

297
00:10:10,042 --> 00:10:11,550
.זה מפחיד. כדאי שתחזרי

298
00:10:16,345 --> 00:10:18,771
.מדהים

299
00:10:19,189 --> 00:10:20,063
.תודה לך

300
00:10:20,813 --> 00:10:22,052
!מכשף

301
00:10:22,718 --> 00:10:24,475
.לא רע. הרגשתי את זה

302
00:10:24,628 --> 00:10:26,067
.ממש טוב, מני

303
00:10:26,156 --> 00:10:27,920
.בסדר, עכשיו תשחרר את עצמך

304
00:10:28,004 --> 00:10:29,903
תחשוב על כמה שהבחור הזה
.גורם לך להתעצבן

305
00:10:29,990 --> 00:10:31,427
?איך קוראים לו
.גדעון -

306
00:10:31,516 --> 00:10:32,506
.אלוהים

307
00:10:32,755 --> 00:10:34,416
טוב, תחשוב על מה
.שהוא עשה לך

308
00:10:34,672 --> 00:10:35,973
.אני מעדיף שלא לדבר על זה

309
00:10:37,665 --> 00:10:39,492
.אני לא יודע למה אתה מחייך
.השומר שלך שרוף

310
00:10:39,630 --> 00:10:41,668
בעוד שאני הכנתי חביתת
.חמאת בוטנים מושלמת

311
00:10:41,758 --> 00:10:42,778
.זו רק חמאה

312
00:10:42,879 --> 00:10:44,937
כן, שכחתי לגמרי
!מהחביטה בבוטנים

313
00:10:47,173 --> 00:10:48,689
.תכה. תכה. יופי

314
00:10:48,803 --> 00:10:50,818
.עוד. יופי
.סיימתי -

315
00:10:50,904 --> 00:10:52,605
.אני לא נלחם יותר
.זה לא שווה את זה

316
00:10:52,728 --> 00:10:54,521
.אבל אתה ממש טוב

317
00:10:54,605 --> 00:10:56,347
אתה פשוט צריך לסובב
את הכתף שלך קודם

318
00:10:56,430 --> 00:10:58,563
כך שתוכל להשתמש במשקל
.שלך באגרוף

319
00:10:59,482 --> 00:11:00,402
.אם אתה רוצה

320
00:11:00,495 --> 00:11:02,391
אני כבר חושבת שאתה
.מאוד קשוח

321
00:11:02,515 --> 00:11:04,817
.זה הרעיון של ג'יי

322
00:11:04,912 --> 00:11:06,788
.טוב. קדימה, ילד
.תראה להם מי הבוס

323
00:11:06,887 --> 00:11:07,681
.לא

324
00:11:07,767 --> 00:11:09,448
.אני יותר מאהב מלוחם

325
00:11:09,666 --> 00:11:11,213
.זו המטרה, בכל מקרה

326
00:11:11,524 --> 00:11:14,632
,איי, טוב, חמודי
.מה שתחליט

327
00:11:14,740 --> 00:11:16,794
!אל תיתן לו לעזוב את החדר

328
00:11:16,876 --> 00:11:18,752
אולי כדאי שאת תלמדי
.אותו איך ללכת מכות

329
00:11:19,324 --> 00:11:20,837
.אלוהים. תראו

330
00:11:20,964 --> 00:11:22,811
רוז קיבלה את הודעת הפרידה
.שלכן והשיבה

331
00:11:22,987 --> 00:11:23,789
.היא כועסת

332
00:11:23,877 --> 00:11:25,652
.מה? תן לי את זה

333
00:11:27,359 --> 00:11:29,497
תודה על הודעת הפרידה"
.המטופשת ביותר בעולם

334
00:11:29,579 --> 00:11:31,275
אל תקרא לבחורה מדהימה"
.ואז תיפרד ממנה

335
00:11:31,364 --> 00:11:33,079
,אם אני כל כך נהדרת"
?למה נפרדת ממני

336
00:11:33,189 --> 00:11:36,012
,תיסגר על עצמך"
."טרול חסר רגשות

337
00:11:36,097 --> 00:11:38,741
?מה הבעיה שלה
.היא לא יכולה לדבר אליך ככה

338
00:11:38,833 --> 00:11:41,240
.היא לא
.היא מדברת אליכן

339
00:11:42,740 --> 00:11:44,368
אני לא מאמינה שאי
.פעם אהבתי את הילדה הזו

340
00:11:44,462 --> 00:11:46,680
ההודעה שלנו היתה מלאת
.חמלה ומכבדת

341
00:11:46,754 --> 00:11:48,051
.לא היה בה שום דבר מטופש

342
00:11:48,130 --> 00:11:49,693
.מיליון אחוז

343
00:11:49,780 --> 00:11:51,125
?מה את עושה

344
00:11:51,279 --> 00:11:55,289
הכלבה המשוגעת הזו התעסקה
.עם כלבה משוגעת לא נכונה

345
00:11:57,132 --> 00:11:58,109
.זה לא אמיתי

346
00:11:58,210 --> 00:11:59,518
תמיד ידענו שסאל
,בלתי יציבה

347
00:11:59,615 --> 00:12:00,871
אבל איך היא יכולה
?לעשות את זה

348
00:12:00,957 --> 00:12:02,412
.אנחנו לא יודעים מה היא עשתה

349
00:12:02,509 --> 00:12:04,482
טוב, בוא רק נניח לרגע

350
00:12:04,569 --> 00:12:06,582
.שהיא על מטוס לקאבו

351
00:12:06,727 --> 00:12:07,389
?מה אז

352
00:12:07,486 --> 00:12:08,846
אולי זה חלק מתכנית
.גדולה יותר

353
00:12:08,940 --> 00:12:09,789
אולי הסיבה

354
00:12:09,860 --> 00:12:11,110
שלא אימצנו תינוק נוסף
אחרי לילי

355
00:12:11,194 --> 00:12:14,410
הייתה כי אלוהים רצה
.שנהיה זמינים עבור סאמי

356
00:12:14,510 --> 00:12:16,603
מי זה האלוהים הזה
,שמונע מאיתנו תינוק

357
00:12:16,716 --> 00:12:17,872
ואז מכניס להיריון
,נערת מסיבות

358
00:12:17,950 --> 00:12:20,358
רק כדי שהיא תנטוש את התינוק
?שלה כדי שאנחנו נוכל לקבל אותו

359
00:12:20,439 --> 00:12:22,170
,אותו האלוהים שעיבר בתולה

360
00:12:22,283 --> 00:12:24,618
,שלח את משה במורד הנהר בסלסלה

361
00:12:24,718 --> 00:12:27,819
.והורה לאברהם להקריב את בנו

362
00:12:28,001 --> 00:12:30,349
אלוהים עושה רק דברים
.מוזרים שקשורים לתינוקות

363
00:12:30,574 --> 00:12:31,857
,טוב, כן, אני מודה

364
00:12:31,937 --> 00:12:33,624
יש בי חלק שהיה שמח
לשמור את החבר הקטן הזה

365
00:12:33,709 --> 00:12:35,557
ולגדל אותו בדרך
.שסאל העמידה פנים שהיא מגדלת

366
00:12:35,671 --> 00:12:37,823
.בדיוק
.ללילי יכול להיות אח קטן

367
00:12:37,906 --> 00:12:39,017
.אבל צריך להתחשב במערכת

368
00:12:39,104 --> 00:12:41,137
אתה לא יכול פשוט לשמור
.אותו כאילו הוא איזה ארנב שמצאת בחצר

369
00:12:41,218 --> 00:12:42,949
.זה מטורף

370
00:12:43,356 --> 00:12:44,645
,תקשיבו, דיברנו על זה

371
00:12:44,769 --> 00:12:46,982
ואנחנו חושבים שכדאי
.שניקח את הילד

372
00:12:47,073 --> 00:12:48,749
?איך נקרא לו

373
00:12:48,856 --> 00:12:50,846
אני לא בטוח, אבל
.בהחלט לא סאמי

374
00:12:50,942 --> 00:12:52,737
סאמי זלצמן נשמע
.מאוד מגוחך

375
00:12:55,647 --> 00:12:57,816
,אפשר לערבב מעל היד

376
00:12:58,014 --> 00:13:00,706
...ואפשר לערבב בערימות

377
00:13:00,806 --> 00:13:01,999
,אבל, אתה יודע

378
00:13:02,085 --> 00:13:06,057
...אין דרך לברוח מהמלכה

379
00:13:06,200 --> 00:13:07,863
.הכועסת
?מה -

380
00:13:07,927 --> 00:13:09,750
?פיל. מה אתה עושה

381
00:13:09,922 --> 00:13:12,167
?מוציא מהעז את המתוק

382
00:13:12,271 --> 00:13:13,556
למה האישה הזו משפשפת
?את הכתפיים שלך

383
00:13:13,664 --> 00:13:15,658
,ג'יליאן היא מעסה

384
00:13:15,833 --> 00:13:18,638
.וזה, כמובן, אדוארד לגרנד

385
00:13:18,755 --> 00:13:20,196
.נעים לפגוש אותך

386
00:13:20,281 --> 00:13:22,416
עכשיו, אם תוכלי לתת לי
...את האס לב שלי בחזרה

387
00:13:22,486 --> 00:13:23,321
.הוא בכיס שלך

388
00:13:23,416 --> 00:13:26,026
זו הסיבה שהיית חייב לרוץ
?בחזרה למושב שלך מהגיהינום

389
00:13:26,112 --> 00:13:28,246
?בשביל עיסוי וקסמי קלפים

390
00:13:28,386 --> 00:13:30,057
יש לך מושג מה אני
?עוברת שם

391
00:13:30,148 --> 00:13:31,783
היא גזרה את הציפורניים שלה

392
00:13:31,875 --> 00:13:34,484
כי "הנערה המזרחית" שלה
.לא עשתה את זה טוב

393
00:13:34,581 --> 00:13:35,921
.קלייר, אני מצטער

394
00:13:36,549 --> 00:13:38,540
אבל אני צריך שתבדקי
.את הכיס שלך

395
00:13:41,987 --> 00:13:43,786
!טירוף

396
00:13:43,890 --> 00:13:45,165
.תודה רבה לך

397
00:13:46,389 --> 00:13:47,707
.אל תכעסי עלי

398
00:13:47,785 --> 00:13:49,016
.את זו שזינקת על המושב ההוא

399
00:13:49,103 --> 00:13:50,563
.זה היה צעד מאוד אנוכי

400
00:13:50,638 --> 00:13:51,554
,כן, זינקתי על המושב ההוא

401
00:13:51,633 --> 00:13:53,984
כי ביליתי את כל סוף השבוע
,בלא להיות אנוכית

402
00:13:54,075 --> 00:13:55,550
ולא הודית לי אפילו
.פעם אחת

403
00:13:55,634 --> 00:13:57,703
למה שאודה לך על כך שהענקתי
?לך סוף שבוע מדהים

404
00:13:57,822 --> 00:13:58,681
?מדהים

405
00:13:58,761 --> 00:14:01,009
העברת את כל סוף השבוע
בהעלאת סיפורים

406
00:14:01,095 --> 00:14:04,135
.'על צביקה א', צביקה ב' וצביקה ג

407
00:14:04,255 --> 00:14:05,373
!?למה שאני אהנה מזה

408
00:14:05,443 --> 00:14:06,678
!הם תמיד היו מסתבכים בדברים

409
00:14:06,731 --> 00:14:07,932
הגעתי לכאן כדי
לקבל קצת רחמים

410
00:14:08,025 --> 00:14:10,264
וכל מה שעשית היה לשקר
לי ולהעיף אותי

411
00:14:10,353 --> 00:14:12,324
כדי שתוכל להמשיך ליהנות

412
00:14:12,430 --> 00:14:14,748
בזמן שאני סובלת
!במחלקה הראשונה

413
00:14:14,840 --> 00:14:16,069
.הלב שלי יוצא אליך

414
00:14:16,151 --> 00:14:17,228
.דחוף את זה, קרסקין
(מנטליסט אמריקני)

415
00:14:17,312 --> 00:14:19,395
אני יושבת ליד גזענית
.אוכלת גבינה

416
00:14:21,038 --> 00:14:22,268
.אני מצטער בקשר לקלף שלך

417
00:14:22,355 --> 00:14:23,494
...כן

418
00:14:23,633 --> 00:14:24,883
.אל תצטער

419
00:14:24,971 --> 00:14:26,174
...בן זו

420
00:14:27,025 --> 00:14:28,018
.בסדר

421
00:14:28,096 --> 00:14:29,404
אני אחזור... אאסוף
.אותך בשש

422
00:14:29,485 --> 00:14:30,647
,עכשיו, תזכור
?מה לימדתי אותך

423
00:14:30,782 --> 00:14:32,199
,אלימות פותרת הכל

424
00:14:32,328 --> 00:14:34,515
ולא לנופף באגרוף
.שלי כמו פופאי

425
00:14:34,607 --> 00:14:36,621
.זו לא אלימות
.זו הגנה עצמית

426
00:14:36,757 --> 00:14:38,866
אתה לא יכול לתת לילד
.הזה להציק לך

427
00:14:38,992 --> 00:14:41,069
,עכשיו, תיכנס לשם
,כמו בחור קשוח

428
00:14:41,196 --> 00:14:44,036
ותכין את הלזניה הטובה
.ביותר שנראתה אי פעם

429
00:14:44,125 --> 00:14:46,721
,אני מעריך את הנאום, ג'יי
.אבל אטפל בזה בדרך שלי

430
00:14:46,806 --> 00:14:48,157
.עוד דבר אחד, ילד

431
00:14:49,121 --> 00:14:50,887
.אל תשכח את הלחם שום

432
00:14:51,971 --> 00:14:53,562
...כי בלעדיו
.הבנתי -

433
00:14:56,157 --> 00:14:57,701
.היי, דלגאדו

434
00:14:58,729 --> 00:15:01,093
.מני, אני מדבר אליך
?רוצה חתיכה מזה

435
00:15:03,737 --> 00:15:06,109
!אאו
?למה עשית את זה

436
00:15:06,189 --> 00:15:07,772
.נראה שנתתי לך חתיכה מזה

437
00:15:07,856 --> 00:15:08,577
?מה לעזאזל

438
00:15:08,657 --> 00:15:10,459
בסך הכל הצעתי לך
.קצת קראמבל תפוחים

439
00:15:10,697 --> 00:15:11,927
.מה? לא נכון

440
00:15:12,010 --> 00:15:15,052
כן נכון! הרגשתי רע
.בנוגע לזה שהצקתי לך

441
00:15:15,144 --> 00:15:15,871
הפסיכולוג שלי אמר

442
00:15:15,954 --> 00:15:17,422
שהתפרעתי כי ההורים
,שלי מתגרשים

443
00:15:17,502 --> 00:15:18,933
.אז ניסיתי להיות נחמד

444
00:15:19,020 --> 00:15:22,140
.אני ממש מצטער
!לא ידעתי

445
00:15:22,303 --> 00:15:23,697
!יופי של מכה, ילד

446
00:15:23,844 --> 00:15:25,653
זה ילמד אותך עם מי
...להתעסק, פרחח

447
00:15:25,741 --> 00:15:26,784
!לא עם הילד שלי

448
00:15:26,863 --> 00:15:28,265
הוא למד איך להכות
.מהטוב ביותר

449
00:15:28,336 --> 00:15:29,390
ההורים שלו מתגרשים

450
00:15:29,477 --> 00:15:31,837
והוא הכין לי את הקינוח
.הזה בתור התנצלות

451
00:15:31,937 --> 00:15:34,273
כל הדבר הזה היה רעיון
.של אמא שלך

452
00:15:37,272 --> 00:15:40,898
רונאלדו, תפוס את
...הסלקל הזה, ו

453
00:15:41,027 --> 00:15:43,651
.אני אקח את הלול רשת הזה

454
00:15:43,788 --> 00:15:45,139
.בסדר. תפסיקו, כולם

455
00:15:45,219 --> 00:15:46,711
אתם לא יכולים פשוט לקחת
לעצמכם תינוק

456
00:15:46,798 --> 00:15:49,969
כאילו הוא איזו ארנבת
.שמצאתם בחצר

457
00:15:50,074 --> 00:15:52,467
.צריך להתחשב במערכת
.וואו -

458
00:15:52,559 --> 00:15:54,663
הוא צריך להיות איפשהו
?הלילה, לא

459
00:15:54,764 --> 00:15:55,845
,מה לגבי כאן

460
00:15:55,934 --> 00:15:58,046
?כי אנחנו יודעים איך לגדל ילד

461
00:15:58,146 --> 00:15:58,956
.נו באמת

462
00:15:59,043 --> 00:16:00,001
,נלביש אותו ונאכיל אותו

463
00:16:00,087 --> 00:16:02,136
וקונצ'טה תתמודד
.עם הקטע של הקקי

464
00:16:02,256 --> 00:16:04,630
.נתתי לה ביטוח בריאות
.זה המינימום שהיא יכולה לעשות

465
00:16:04,712 --> 00:16:06,331
כל מה שאנחנו רוצים זה
.את הטוב ביותר לתינוק

466
00:16:06,425 --> 00:16:09,045
,אתם אנשים מאוד נחמדים
.אבל אנחנו כבר עשינו את זה

467
00:16:09,135 --> 00:16:11,033
?אז
.עכשיו תורנו

468
00:16:12,254 --> 00:16:14,018
.כבר כמה זמן שאני רוצה ילד

469
00:16:14,096 --> 00:16:15,632
.השעון הביולוגי שלי מתקתק

470
00:16:15,749 --> 00:16:17,538
זה הדבר המגוחך ביותר
.ששמעתי בחיי

471
00:16:17,614 --> 00:16:19,728
.באמת? אני בן 44
.או שזה הדבר -

472
00:16:19,825 --> 00:16:20,950
.חתיכת גברת רעה

473
00:16:21,108 --> 00:16:23,355
.אנחנו לא עוזבים בלי פיליפה

474
00:16:23,442 --> 00:16:24,747
.אם כך, אתם לא עוזבים

475
00:16:24,825 --> 00:16:26,274
!בסדר

476
00:16:33,887 --> 00:16:36,181
?הסכמנו על פיליפה

477
00:16:43,412 --> 00:16:44,299
.פיל

478
00:16:44,496 --> 00:16:45,337
?מתוק, מה אתה עושה

479
00:16:45,418 --> 00:16:46,416
.שנייה

480
00:16:46,503 --> 00:16:49,326
אז, יש לי עשרים מעילי
,פרווה בארון

481
00:16:49,434 --> 00:16:51,300
אבל אני היחידה מחבריי

482
00:16:51,391 --> 00:16:53,408
,שעוד לובשת אותם בכלל

483
00:16:53,501 --> 00:16:56,885
אז תגיד לי, מי נמצא
?בסכנת הכחדה

484
00:16:57,464 --> 00:16:59,017
ג'יליאן מחכה לך
במושב שלי

485
00:16:59,170 --> 00:17:00,283
.כדי לתת לך עיסוי גב

486
00:17:00,357 --> 00:17:01,318
.אתה לא חייב לעשות את זה

487
00:17:01,394 --> 00:17:03,219
את לא היית חייבת להיות
.כל כך נהדרת בסוף השבוע

488
00:17:03,843 --> 00:17:05,851
.אבל היית, אז תודה

489
00:17:06,194 --> 00:17:07,750
והייתי צריך לומר את זה
.מוקדם יותר

490
00:17:09,643 --> 00:17:10,956
.לכי תיהני מהמשך הטיסה

491
00:17:11,039 --> 00:17:12,054
.אני אתמודד עם זה

492
00:17:12,142 --> 00:17:13,111
?אתמודד עם זה

493
00:17:13,203 --> 00:17:16,437
.אני מאהבת של סנטור

494
00:17:16,525 --> 00:17:18,016
.אתה הגיבור שלי

495
00:17:20,866 --> 00:17:22,297
נקו את הרגליים שלכם
!לפני שאתם נכנסים

496
00:17:22,457 --> 00:17:23,174
.תקשיב לזה

497
00:17:23,252 --> 00:17:25,739
,הדבר הראשון שיוצא לה מהפה
.זה שהיא אומרת לנו מה לעשות

498
00:17:25,825 --> 00:17:26,814
.טוב, זה נפסק היום

499
00:17:26,877 --> 00:17:28,547
.ניכנס פנימה חזקים
.נתעקש

500
00:17:28,628 --> 00:17:30,875
נגרום לה להבין שהיא
.סיימה לטרטר אותנו

501
00:17:30,990 --> 00:17:32,796
?מני, למה חזרת כל כך מוקדם

502
00:17:32,957 --> 00:17:34,538
?נתת לו להבריז מבית הספר

503
00:17:34,616 --> 00:17:35,600
.לא, אמא

504
00:17:35,699 --> 00:17:36,553
סילקו אותי

505
00:17:36,645 --> 00:17:38,707
כי הרבצתי לילד
,שלא הובן כהלכה

506
00:17:38,822 --> 00:17:39,773
.הודות לך

507
00:17:39,858 --> 00:17:40,717
?הודות לי
...מה, מי

508
00:17:40,798 --> 00:17:41,638
.סיפרתי לו הכל

509
00:17:41,713 --> 00:17:42,922
?ואת יודעת מה הבנו

510
00:17:43,248 --> 00:17:45,813
.יש בריון בחיינו, וזו את

511
00:17:45,949 --> 00:17:49,227
,את קובעת את החוקים
,מטרטרת אותנו

512
00:17:49,338 --> 00:17:51,480
.ואנחנו לא נסבול זאת יותר
.כן -

513
00:17:51,624 --> 00:17:53,239
,תראו את שניכם

514
00:17:53,331 --> 00:17:55,410
מתנגדים לביריון
הגדול והמפחיד

515
00:17:55,518 --> 00:17:57,534
שאוהב אתכם ומגן עליכם

516
00:17:57,628 --> 00:18:00,319
ורוצה שתהיו מוגנים
.בעולם הזה

517
00:18:01,170 --> 00:18:04,841
אתם כאלה גברים קטנים
,מבחינתי עכשיו

518
00:18:04,985 --> 00:18:08,540
ואתם צריכים לעזוב את הבית
!ולחזור עם קצת יותר כבוד

519
00:18:08,628 --> 00:18:10,023
.ועם פיצה

520
00:18:10,264 --> 00:18:11,080
?מה

521
00:18:11,153 --> 00:18:13,684
אתם צריכים לבדוק קודם
?את המסקרה שלכם

522
00:18:13,825 --> 00:18:15,225
.אנחנו באמת צריכים לאכול
.כן -

523
00:18:15,330 --> 00:18:16,297
.לא הייתי מתנגד לקצת פיצה

524
00:18:16,380 --> 00:18:17,465
.אנחנו לא קונים עם אננס

525
00:18:17,559 --> 00:18:18,964
!אתם קונים עם אננס

526
00:18:19,055 --> 00:18:20,539
.נוריד אותו מהמשולשים שלנו

527
00:18:20,624 --> 00:18:22,170
.אל תבזבז אוכל, ג'יי

528
00:18:22,232 --> 00:18:23,554
.אני חושב שהבהרנו את הנקודה שלנו
.לגמרי -

529
00:18:23,640 --> 00:18:26,198
.נקנה פיצה משלנו
.נאכל אותה במכונית

530
00:18:29,232 --> 00:18:30,487
תנו לי סיבה אחת

531
00:18:30,631 --> 00:18:33,372
למה סאמי צריך להישאר
.כאן איתכם ולא איתנו

532
00:18:33,474 --> 00:18:35,244
.כי אנחנו הורים מנוסים

533
00:18:35,337 --> 00:18:36,678
!יש לנו עריסה

534
00:18:36,755 --> 00:18:38,916
.יש לנו רופא ילדים
.הבית שלנו בטוח עבור תינוקות

535
00:18:39,009 --> 00:18:41,458
הבית שלנו היה במגזין
.ארכיטקטורה נחשב

536
00:18:41,554 --> 00:18:42,819
,רונאלדו, באמת
.אתה לא עוזר

537
00:18:42,910 --> 00:18:44,170
.הם לא יודעים מה זה

538
00:18:44,252 --> 00:18:46,804
איך בכלל תוכלו להכניס
?עוד ילד בקופסת הנעליים הזו

539
00:18:46,916 --> 00:18:47,694
!אתם עניים

540
00:18:47,794 --> 00:18:49,444
לנו יש בית יפייפה עם חצר גדולה

541
00:18:49,548 --> 00:18:51,335
והוא יוכל לשחק בכדור
.עם הגנן

542
00:18:51,411 --> 00:18:52,125
.טוב, תראו

543
00:18:52,206 --> 00:18:54,219
אם מישהו עומד לאמץ
.את סאמי, אלה יהיו אנחנו

544
00:18:55,038 --> 00:18:56,432
?וואו. לי יש משהו להגיד בנושא

545
00:18:56,543 --> 00:18:59,403
.סאל! חזרת

546
00:18:59,515 --> 00:19:00,731
?מה לעזאזל ארבעתכם עושים

547
00:19:00,805 --> 00:19:02,696
ברחת מכאן והשארת את התינוק
,מבלי להגיד מילה

548
00:19:02,779 --> 00:19:04,420
אז אולי אנחנו נשאל
.את השאלות

549
00:19:04,520 --> 00:19:06,344
אמרתי לג'ון ג'ון לאן
.אני הולכת

550
00:19:06,443 --> 00:19:07,449
.הבחור השיכור ביותר במסיבה

551
00:19:07,527 --> 00:19:08,439
סליחה באמת שלא רציתי

552
00:19:08,512 --> 00:19:10,021
...להפריע לוויכוח הסוער שלכם

553
00:19:10,138 --> 00:19:13,001
מי מבין הדמויות של
?רחוב סומסום נראה יותר טוב

554
00:19:13,099 --> 00:19:14,196
.אריק
.בנץ -

555
00:19:14,294 --> 00:19:15,443
.אנחנו לא חוזרים לזה

556
00:19:15,517 --> 00:19:17,013
זה עדיין לא מסביר
למה עזבת

557
00:19:17,114 --> 00:19:18,659
.באמצע המסיבה שלך

558
00:19:18,749 --> 00:19:21,108
נבהלתי כשג'ותם הזכיר
.את הבולבולים השחורים

559
00:19:21,196 --> 00:19:22,883
.בכל פעם
.בכל פעם שאני שומע את זה

560
00:19:22,968 --> 00:19:24,982
?אבא של סאמי בקבוצה, טוב

561
00:19:25,065 --> 00:19:26,335
...והוא לא ידע שסאמי קיים

562
00:19:26,463 --> 00:19:28,899
.לפחות עד שהלכתי וסיפרתי לו עכשיו

563
00:19:28,976 --> 00:19:30,650
?אלוהים. מה קרה
?איך הוא הגיב

564
00:19:30,759 --> 00:19:32,223
.מסתבר שהוא נשוי

565
00:19:32,316 --> 00:19:33,938
.כן, יכולתי לגגל את זה
.אז הוא לא בקטע

566
00:19:34,908 --> 00:19:37,780
ואתם חשבתם שנטשתי
?את התינוק שלי

567
00:19:37,862 --> 00:19:38,492
.את עזבת

568
00:19:38,583 --> 00:19:39,918
אז מה... מה הקטע
?של הפתק הזה

569
00:19:39,994 --> 00:19:41,296
:תראי
.אני מצטערת שאני עוזבת ככה"

570
00:19:41,371 --> 00:19:43,254
אני לא גאה בזה, אבל"
".אני פשוט לא יכולה לעשות את זה

571
00:19:43,346 --> 00:19:44,514
תיק החיתולים הזה

572
00:19:44,606 --> 00:19:46,971
הוא בסך הכל ארנק ממוחזר
!מימי הרווקות שלי

573
00:19:47,059 --> 00:19:49,537
יש לי הרבה פתקים כאלה ששוכבים
.ככה סתם כדי שאוכל לברוח בקלות

574
00:19:50,550 --> 00:19:53,416
אתם לא חושבים שאני מסוגלת
!לעשות את זה, נכון? -לא

575
00:19:53,527 --> 00:19:54,727
.תמיד חשבנו את מסוגלת
.אני בהחלט לא -

576
00:19:54,810 --> 00:19:56,210
אנחנו לא חושבים שאת לא
!לא מסוגלת לעשות את זה. -שתקו

577
00:19:56,306 --> 00:19:57,747
!גם אני לא חושבת שאני מסוגלת

578
00:19:57,848 --> 00:19:59,223
.הו, סאל

579
00:19:59,546 --> 00:20:01,650
...כלומר, זה פשוט

580
00:20:01,878 --> 00:20:03,956
.כל כך קשה

581
00:20:04,220 --> 00:20:06,741
אני מרגישה ממש אשמה
.שאין לו אב בתמונה

582
00:20:06,822 --> 00:20:08,750
אני לא יודעת. אני מנסה
.לעשות הכל מושלם

583
00:20:08,849 --> 00:20:10,213
.זה מתיש

584
00:20:10,388 --> 00:20:12,434
.ולא עשיתי סקס במשך שנה

585
00:20:18,355 --> 00:20:19,694
...הבחור הקטן הזה

586
00:20:19,996 --> 00:20:23,608
הוא הדבר היחיד בחיי
.שאסור לי להרוס

587
00:20:26,178 --> 00:20:27,773
הלוואי שיכולתי
.לתת לו אבא

588
00:20:27,858 --> 00:20:30,722
?ובכן... מה לגבינו

589
00:20:30,820 --> 00:20:32,955
.אנחנו יכולים להיות אבא של סאמי
.כולנו -

590
00:20:33,048 --> 00:20:33,985
,כן, סאל, אנחנו אוהבים אותך

591
00:20:34,087 --> 00:20:35,915
.ותמיד נהיה כאן בשבילך
.מתי שתצטרכי

592
00:20:36,025 --> 00:20:38,209
.מלבד זה שנהיה בקאפרי ביולי

593
00:20:38,293 --> 00:20:39,522
,ברצינות, סאל

594
00:20:39,619 --> 00:20:41,737
.את וסאמי לעולם לא תהיו לבד

595
00:20:41,983 --> 00:20:43,381
.אתם ממש מתוקים

596
00:20:44,290 --> 00:20:45,981
.רגע. גם יוני לא מסתדר

597
00:20:46,076 --> 00:20:48,348
.אני עובר ניתוח בצוואר

598
00:20:51,458 --> 00:20:52,890
!אלוהים
?מה עשיתן

599
00:20:52,891 --> 00:20:54,269
!הגנו עליך

600
00:20:54,270 --> 00:20:57,322
.כן, זה הגיע לרוז
.היא לא יכולה לדבר אליך כמונו

601
00:20:57,442 --> 00:20:59,279
אבל רוז העבירה את ההודעה
,שלכן לשרה

602
00:20:59,280 --> 00:21:01,083
ועכשיו שרה לא רוצה
.לצאת איתי

603
00:21:01,084 --> 00:21:02,360
.תן לי את הטלפון

604
00:21:02,361 --> 00:21:04,731
?מה היה לשרה הכלבה להגיד לך

605
00:21:05,668 --> 00:21:06,462
.הא

606
00:21:06,463 --> 00:21:08,550
.'כן... אאוץ
.פתיחה טובה

607
00:21:09,723 --> 00:21:11,419
.זה ממש מצחיק
.זה לגמרי הגיע לנו

608
00:21:11,420 --> 00:21:13,511
!לגמרי
!אחלה חוש הומור

609
00:21:13,512 --> 00:21:15,364
.אלוהים. אני אוהבת אותה

610
00:21:15,365 --> 00:21:16,459
.גם אני

611
00:21:16,460 --> 00:21:18,104
.אל תדאג, לוק
.נזכה בה בחזרה

612
00:21:18,401 --> 00:21:19,567
...אנחנו רק צריכות

613
00:21:19,952 --> 00:21:21,312
?לוק

614
00:21:23,240 --> 00:21:24,897
את חושבת שכדאי שנצא
?לדייטים משלנו

615
00:21:24,898 --> 00:21:25,807
.לגמרי

616
00:21:25,808 --> 00:27:30,240
תורגם על ידי ופל בלגי