1
00:00:01,134 --> 00:00:02,241
!חזרנו

2
00:00:02,614 --> 00:00:03,371
...קרה הדבר הכי מצחיק בעולם

3
00:00:03,458 --> 00:00:05,285
סטלה התאהבה בכלב
,כשיצאנו לטיול

4
00:00:05,391 --> 00:00:06,870
.פשוט בהתה בו באהבה

5
00:00:06,983 --> 00:00:10,067
הסתבר שהוא היה
.ההשתקפות שלה בצלחת של הגלגל

6
00:00:10,178 --> 00:00:10,957
?אתם יכולים להאשים אותה

7
00:00:11,032 --> 00:00:12,643
,קיבלתי מאה במבחן בהיסטוריה
.דרך אגב

8
00:00:12,731 --> 00:00:13,875
?באמת? אתה מתחרה עם כלב

9
00:00:13,976 --> 00:00:15,670
.אל תתני לזה להטריד אותך, ילדה

10
00:00:15,742 --> 00:00:16,675
.ג'יי, אנחנו צריכים לדבר

11
00:00:16,816 --> 00:00:18,551
,הלכתי לאלרגולוג היום

12
00:00:18,637 --> 00:00:21,059
והוא חושב שהפריחה של
.ג'ו היא אלרגיה

13
00:00:21,131 --> 00:00:23,453
,כמה מפתיע
.אלרגולוג מצא אלרגיה

14
00:00:23,527 --> 00:00:26,004
הוא חושב שהוא עלול
.להיות אלרגי לסטלה

15
00:00:26,074 --> 00:00:26,799
?מה

16
00:00:26,871 --> 00:00:29,231
התגובה היחידה שהכלבה הזו
.מוציאה מאנשים היא צחקוקים

17
00:00:29,349 --> 00:00:31,422
כלומר, כשהיא ניסתה ללקק
...את הפנים שלה

18
00:00:32,310 --> 00:00:34,427
בכפר שלי, אם אחת העזים
,הייתה מתנהגת בטמטום כזה

19
00:00:34,525 --> 00:00:35,994
.אפילו לא היינו אוכלים אותה

20
00:00:36,073 --> 00:00:37,752
.האלרגיה הזו רצינית מאוד

21
00:00:37,854 --> 00:00:39,563
אנחנו צריכים להפריד ביניהם לשבוע

22
00:00:39,667 --> 00:00:41,328
.כדי לראות אם הפריחה תיעלם

23
00:00:41,402 --> 00:00:43,121
אני לא יודע אם אני יכול
.להחזיק מעמד שבוע בלי לראות את ג'ו

24
00:00:43,195 --> 00:00:45,271
!לא את ג'ו! את הכלבה

25
00:00:45,382 --> 00:00:46,564
.התקשרתי כבר למיטש ולקמרון

26
00:00:46,642 --> 00:00:47,385
.הם ייקחו אותה

27
00:00:47,445 --> 00:00:48,293
!?למשך שבוע

28
00:00:48,352 --> 00:00:50,363
!היא תעבור טראומה
!היא רגישה מאוד

29
00:00:50,462 --> 00:00:52,600
היא מגרדת את הישבן
.שלה בחנייה

30
00:00:52,685 --> 00:00:53,556
?למה את לא אוהבת אותה

31
00:00:53,631 --> 00:00:54,845
היא מעולם לא עשתה
.לך שום דבר

32
00:00:54,962 --> 00:00:57,407
!איי, תראה
!קרם הפנים שלי

33
00:00:58,562 --> 00:01:01,277
?אתה יודע כמה זה עולה

34
00:01:01,342 --> 00:01:02,199
?לא. כמה

35
00:01:02,364 --> 00:01:04,090
!אל תשנה את הנושא

36
00:01:04,155 --> 00:01:05,909
!הכלבה הולכת עכשיו

37
00:01:06,837 --> 00:01:07,947
,אתם יודעים
,עכשיו כשאני חושב על זה

38
00:01:08,033 --> 00:01:09,612
.אני עלול להיות אלרגי לסטלה

39
00:01:09,717 --> 00:01:11,375
מאז שקיבלנו אותה הייתי
(קצת חנוק. (גם- משמים

40
00:01:11,446 --> 00:01:12,617
.היית משמים הרבה לפני סטלה

41
00:01:12,691 --> 00:01:14,696
אתה לא זוכר שזעפת כי
המלצר ב-צ'אק אי צ'יז

42
00:01:14,748 --> 00:01:16,048
?הגיש לך מצד ימין

43
00:01:18,652 --> 00:01:26,284
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 13
"החלטות פורחות"

44
00:01:28,927 --> 00:01:30,086
.ויקטוריאני

45
00:01:30,506 --> 00:01:31,284
.מודרני

46
00:01:31,612 --> 00:01:32,573
.יוצר על ידי אומן

47
00:01:32,945 --> 00:01:33,877
.ספרדי

48
00:01:34,629 --> 00:01:37,287
?גות'י... אירופי

49
00:01:37,375 --> 00:01:39,729
."אנדי, זו הטירה מ"לשבור את הקרח

50
00:01:39,952 --> 00:01:42,311
.אני מצטער, אבל אתה לא מוכן

51
00:01:42,398 --> 00:01:43,331
?מה

52
00:01:43,710 --> 00:01:45,066
!לשמוע שאתה מוכן

53
00:01:45,152 --> 00:01:47,140
!ברכותיי, עוזר

54
00:01:47,234 --> 00:01:48,803
.אני מעביר אותך לשלב הבא

55
00:01:48,890 --> 00:01:50,092
.אלוהים אדירים

56
00:01:50,213 --> 00:01:52,759
.זו הייתה רכבת הרים רגשית מטורפת

57
00:01:52,858 --> 00:01:53,942
,בראשון הזה

58
00:01:54,134 --> 00:01:57,637
אתה תנהל את הבית הפתוח
.בקייפ קוד שבלינדן

59
00:01:57,764 --> 00:01:58,876
זה אומר שאתה זה שתתקע

60
00:01:58,963 --> 00:02:00,512
,את השלט ואת הבלונים בפינה

61
00:02:00,621 --> 00:02:02,183
,אתה תדליק את כל האורות

62
00:02:02,287 --> 00:02:04,220
.אתה תאפה את כל הבראוניז

63
00:02:04,307 --> 00:02:05,879
.אגרום לך להתגאות, אדוני

64
00:02:05,963 --> 00:02:06,853
?מה עוד תעשה

65
00:02:06,935 --> 00:02:08,252
.אוודא שאנשים חותמים בכניסה

66
00:02:08,374 --> 00:02:09,396
?מה עוד

67
00:02:09,482 --> 00:02:10,579
כשאראה למישהו את
,חדר השינה להורים

68
00:02:10,692 --> 00:02:12,786
."אגיד: "כאן קורה הקסם

69
00:02:12,889 --> 00:02:14,195
!קנית אותי
!כן -

70
00:02:14,331 --> 00:02:16,061
היי, חבר. אני חייב ללכת
.לקניון מאוחר יותר

71
00:02:16,140 --> 00:02:18,648
רוצה לתפוס שני כסאות עיסוי
?עד שיעיפו אותנו

72
00:02:18,749 --> 00:02:20,942
לא. אני הולך לבלות
.עם חברים שלי

73
00:02:21,020 --> 00:02:22,241
.בסדר

74
00:02:22,594 --> 00:02:23,637
.תיהנה

75
00:02:24,144 --> 00:02:25,165
?מתבגרים, הא

76
00:02:25,258 --> 00:02:28,012
,כן זה קורה יותר ויותר
.אבל זה טבעי

77
00:02:28,092 --> 00:02:29,432
.ילדים בגיל הזה רוצים מרחק

78
00:02:29,547 --> 00:02:31,420
יום אחד, הם מחזיקים
.את ידך כל כך חזק שזה כואב

79
00:02:31,489 --> 00:02:33,594
יום לאחר מכן, הם אוכלים
.את התפוח שרצית

80
00:02:33,795 --> 00:02:34,981
.לא אני

81
00:02:35,629 --> 00:02:38,176
מעולם לא סירבתי להצעה
.לבלות עם אבי

82
00:02:38,290 --> 00:02:41,244
למזלו, הוא מת לפני
.שנות ההתבגרות המרדניות שלי

83
00:02:43,566 --> 00:02:45,430
.זה בטח סבא עם סטלה

84
00:02:45,547 --> 00:02:48,074
זכרי, לילי, היא הולכת
,להיות כאן רק למשך שבוע

85
00:02:48,199 --> 00:02:50,352
היא לא תהיה חיית
.המחמד הקבועה שלנו

86
00:02:50,490 --> 00:02:52,250
.אל תגיד לי, תגיד ללארי

87
00:02:52,342 --> 00:02:53,803
.הוא קינא כל היום

88
00:02:54,003 --> 00:02:56,102
!אתה משוגע

89
00:02:56,434 --> 00:02:58,083
.היי, אבא
.היי, ג'יי -

90
00:02:58,185 --> 00:03:00,249
.הנה האורחת הקטנה והמיוחדת שלנו

91
00:03:00,331 --> 00:03:01,206
.טוב, חברים, תקשיבו

92
00:03:01,313 --> 00:03:03,311
.היא מקבלת שלושה טיולים ביום

93
00:03:03,411 --> 00:03:04,890
.תשמרו שלא תעלה על המיטה
.אנחנו מאלפים אותה

94
00:03:04,973 --> 00:03:07,329
.בלי עצמות עוף
...אם היא מתחילה לחרחר

95
00:03:07,403 --> 00:03:08,947
וואו. זוכר כשהורדת אותי
?במחנה קיץ

96
00:03:09,026 --> 00:03:10,362
.בקושי האטת את המכונית

97
00:03:10,477 --> 00:03:12,950
.לא היית בסיכון לקוצר נשימה

98
00:03:13,021 --> 00:03:14,807
הייתי ילד הומו בארון
.במחנה ספורט

99
00:03:14,885 --> 00:03:16,410
ביליתי את השבוע
.על סף עלפון

100
00:03:16,487 --> 00:03:19,216
לילי, אל תשכחי לגרד
.לסטלה את הבטן הרבה

101
00:03:20,015 --> 00:03:21,434
סבא, זה קורה

102
00:03:21,511 --> 00:03:24,102
בזמן מאוד לא טוב עבורי
.ועבור לארי

103
00:03:24,769 --> 00:03:26,631
טוב, אל תדאגי

104
00:03:26,710 --> 00:03:29,729
.אם ווילי לא ווהבת אותך עדיין

105
00:03:29,798 --> 00:03:31,763
 ?הו, מי זו החמודה הקטנה הזו

106
00:03:32,869 --> 00:03:34,916
.אני לא מסוגל לראות את זה
.טוב. ביי, אבא -

107
00:03:35,064 --> 00:03:37,206
.אני לא יודעת
,אני מניחה שבזמני החופשי

108
00:03:37,295 --> 00:03:38,913
אני אוהבת להתעדכן
בגילויים האחרונים

109
00:03:39,026 --> 00:03:40,385
.בתחום האנרגיה המתחדשת

110
00:03:41,537 --> 00:03:43,299
רק תזכרי שבעוד כמה חודשים

111
00:03:43,381 --> 00:03:45,524
לא תצטרכי שוב להתמודד
.עם זה לעולם

112
00:03:45,666 --> 00:03:47,635
את יודעת, ראיונות
.בקולג' לא מפריעים לי

113
00:03:47,745 --> 00:03:49,858
האמת שאני אוהבת לשוחח
...על דברים ש

114
00:03:49,930 --> 00:03:51,877
.דיברתי אל המראה

115
00:03:52,419 --> 00:03:54,995
אני יודעת שכל מה שאת היית
צריכה לעשות כדי להתקבל לקולג' שלך

116
00:03:55,080 --> 00:03:56,472
,היה לאהוב את עמוד הפייסבוק שלהם

117
00:03:56,542 --> 00:03:57,989
.אבל זה פרינסטון

118
00:03:58,078 --> 00:04:00,926
אני חייבת להראות להם שאני
,רצינית בחשיבתי

119
00:04:01,049 --> 00:04:02,663
.ואת יכולה להיות קצת יותר תומכת

120
00:04:02,726 --> 00:04:04,428
.את צודקת
.אני מצטערת

121
00:04:04,515 --> 00:04:06,774
.הבגדים שלך מושלמים

122
00:04:07,066 --> 00:04:07,997
.תודה

123
00:04:08,132 --> 00:04:10,623
אם את רוצה להתקבל
.לבית ספר לחוטבי עצים

124
00:04:12,432 --> 00:04:15,662
ולהתמחות בחתולים שלך שיאכלו
.אותך כשתמותי

125
00:04:18,145 --> 00:04:18,962
.ובכן, שלום

126
00:04:19,040 --> 00:04:21,011
איך היה היום הראשון
...שלך בחזרה בארון

127
00:04:21,116 --> 00:04:22,306
?במפעל הארונות

128
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
.זה אפילו לא הגיוני
.מעולם לא עבדתי כאן קודם

129
00:04:24,302 --> 00:04:26,479
.זו הייתה בדיחת הומואים, מיטשל
.אל תחשוב על זה יותר מדי

130
00:04:26,602 --> 00:04:27,618
?אתה מסתדר

131
00:04:27,704 --> 00:04:28,552
.כן. כן

132
00:04:28,626 --> 00:04:30,953
,כלומר, את יודעת
...אני לובש ג'ינס ואני בעבודה

133
00:04:31,033 --> 00:04:32,232
.אני מרגיש ממש כמו מכונאי

134
00:04:32,308 --> 00:04:33,212
אני מחכה

135
00:04:33,312 --> 00:04:35,943
לעסוק באופן עצמאי
בעבודה משפטית אצל אבא שלי

136
00:04:36,020 --> 00:04:37,849
,כי, במקום העבודה שלי

137
00:04:37,956 --> 00:04:40,256
יש לי מוניטין לא הוגן

138
00:04:40,376 --> 00:04:43,002
,שאני הקרצייה של המשרד
...וזה

139
00:04:43,174 --> 00:04:45,867
תראו, זה רק כי אני
.עובד עם חבורה של פשלונרים

140
00:04:45,936 --> 00:04:48,190
כלומר, אני צריך להגיד לאנשים
האלה חמישים פעמים ביום

141
00:04:48,306 --> 00:04:50,577
"נגבו את המיקרוגל"
"נקו את סיר הקפה"

142
00:04:50,657 --> 00:04:52,900
של מי הבשר העבש הזה"
"?לארוחת הצהריים, קווין

143
00:04:53,028 --> 00:04:54,541
אז, הם התנגדו הרבה

144
00:04:54,623 --> 00:04:56,249
?...כשביקשת פסק זמן, או

145
00:04:57,235 --> 00:05:00,181
.כן, כל כך נחמד וכיפי כאן

146
00:05:00,273 --> 00:05:01,577
.אני רוצה כבר להיכנס לעניינים

147
00:05:01,717 --> 00:05:02,552
?מה אתה עושה

148
00:05:02,645 --> 00:05:03,919
.מה? זה אני

149
00:05:04,057 --> 00:05:05,043
.לא, זה לא

150
00:05:05,130 --> 00:05:06,180
.זה כן לימים הקרובים

151
00:05:06,265 --> 00:05:07,233
,כשאעזוב את המקום

152
00:05:07,361 --> 00:05:10,108
,גברים ירצו להיות אני
.נשים ירצו לקנות איתי

153
00:05:10,238 --> 00:05:13,719
האם חשבתם פעם לנסות
?להיות נחמד יותר בעבודה הרגילה שלך

154
00:05:13,811 --> 00:05:14,884
כלומר, אני הייתי חייבת ללמוד

155
00:05:14,969 --> 00:05:17,134
איך לאזן בין להיות
.חברה ללהיות בוסית

156
00:05:17,227 --> 00:05:19,518
.תוכל לקרוא לזה- חבוסית

157
00:05:19,634 --> 00:05:20,659
?אבל אני לא חייב, נכון

158
00:05:20,745 --> 00:05:21,411
.כן, אתה כן

159
00:05:21,509 --> 00:05:23,053
.אני הבוסית שלך
.אתה חייב לעשות כל מה שאגיד

160
00:05:23,191 --> 00:05:25,263
.טוב, בסדר, הנה באה לוסי

161
00:05:25,387 --> 00:05:27,249
היא חדשה, ואבא רוצה
שאדבר איתה

162
00:05:27,366 --> 00:05:28,554
.על הדרך בה היא מתלבשת

163
00:05:28,659 --> 00:05:30,284
.הוא אומר שזה מסיח את הדעת

164
00:05:30,396 --> 00:05:33,171
.צפה ולמד
.לוסי עומדת להתחבס

165
00:05:33,248 --> 00:05:34,320
.הו, יופי, זה גם פועל

166
00:05:34,408 --> 00:05:35,369
.היי, לוס

167
00:05:35,495 --> 00:05:37,029
.היי, גברת דאנפי

168
00:05:37,123 --> 00:05:39,725
.הו, לא, באמת
.בבקשה, אבא שלי הוא גברת דאנפי

169
00:05:39,811 --> 00:05:41,164
.אני פשוט קלייר

170
00:05:41,256 --> 00:05:44,256
אז, תקשיבי, אם את מחפשת
,קצת בגדים לעבודה

171
00:05:44,369 --> 00:05:45,881
.יש מבצע מדהים בנורדסטורם

172
00:05:45,976 --> 00:05:48,287
.קניתי את החולצה ההולמת הזו שם

173
00:05:48,369 --> 00:05:49,383
.ובכן, אצטרך לבדוק את זה

174
00:05:49,469 --> 00:05:50,626
.נהדר
.תודה -

175
00:05:50,712 --> 00:05:51,886
.היי

176
00:05:52,035 --> 00:05:52,994
?רואה מה הרגע עשיתי

177
00:05:53,110 --> 00:05:55,110
.אני חייבת לחזור לעבודה
?רוצה לאכול צהריים מאוחר יותר

178
00:05:55,223 --> 00:05:56,897
את לא הולכת למפעל
?הפסטה עם החבורה

179
00:05:56,980 --> 00:05:58,627
?יש למישהו יום הולדת

180
00:05:58,688 --> 00:05:59,345
.אני לא יודע

181
00:05:59,424 --> 00:06:00,509
.זה משהו שהם עושים בימי שני

182
00:06:00,623 --> 00:06:02,959
.הו, נכון, כן, כן
.מפעל הפסטה בימי שני

183
00:06:03,058 --> 00:06:04,044
.ידעתי את זה

184
00:06:04,134 --> 00:06:05,093
.זה לא נראה ככה

185
00:06:05,189 --> 00:06:07,351
.ההפסקה הסתיימה
.תתחיל לעבוד

186
00:06:07,787 --> 00:06:10,237
נראה שלמישהי יש בעיה
.בניהול החבוסים שלה

187
00:06:11,988 --> 00:06:13,103
!גלגל אותה

188
00:06:14,632 --> 00:06:15,759
!איזה תותח

189
00:06:15,844 --> 00:06:16,837
!וואו

190
00:06:16,914 --> 00:06:19,090
.‏93 קמ"ש
!?רגע. מה -

191
00:06:19,161 --> 00:06:21,143
!כן
?מה אתם עושים -

192
00:06:21,255 --> 00:06:24,383
כשהיינו בקניון, קנינו את כדור הבייסבול
.הזה שמראה כמה מהר זורקים אותו

193
00:06:24,489 --> 00:06:25,558
?הלכתם לקניון ביחד

194
00:06:25,661 --> 00:06:27,373
.בהחלט כן

195
00:06:27,536 --> 00:06:30,049
.ויש לנו תמונה מהחנות כדי להוכיח

196
00:06:30,139 --> 00:06:31,832
כדאי שנסרוק את זה
.לפני שזה ייהרס

197
00:06:31,978 --> 00:06:34,179
?אמ... ביי

198
00:06:34,364 --> 00:06:35,866
!צא מכאן

199
00:06:38,314 --> 00:06:40,138
.גבירתי, בשבילך
.תודה -

200
00:06:40,231 --> 00:06:41,393
.נראה טוב, תספורת

201
00:06:41,500 --> 00:06:44,023
!הנה הוא
.הנה שותף הקריוקי שלי

202
00:06:44,119 --> 00:06:46,740
היי, תקשיב, בפעם הבאה אתה
?אבוני ואני אייבורי, בסדר

203
00:06:46,900 --> 00:06:48,607
,יומיים עברו, נשאר אחד

204
00:06:48,730 --> 00:06:51,450
וכולם במשרד עדיין
.אוהבים את האני החדש

205
00:06:51,576 --> 00:06:54,084
קדימה, תשאירו
.את מסננת הקפה מלוכלכת

206
00:06:54,160 --> 00:06:55,255
.הו, תחנו עקום

207
00:06:55,335 --> 00:06:56,945
.לא אכפת למיטשל הנינוח

208
00:06:57,075 --> 00:06:58,485
אתם יודעים, זה באמת נחמד

209
00:06:58,575 --> 00:07:01,376
להיות אהוב בשל מי שאתה
.מעמיד פנים שאתה

210
00:07:01,531 --> 00:07:02,340
.בסדר

211
00:07:02,414 --> 00:07:03,999
אראה אותך הלילה במסיבה
?של רונה, נכון

212
00:07:04,099 --> 00:07:05,565
.טוב
?איזו מסיבה -

213
00:07:05,654 --> 00:07:07,936
הו, שתי המילים העצובות
.ביותר בשפה העברית

214
00:07:08,062 --> 00:07:09,061
.לא, זה לא סיפור

215
00:07:09,131 --> 00:07:10,532
אנחנו רק עוצרים בבר
,אחרי העבודה

216
00:07:10,631 --> 00:07:12,516
.נשתה קצת בירה, נאכל קצת כנפיים

217
00:07:12,592 --> 00:07:13,593
.תראי אותי
.לא, זה בסדר -

218
00:07:13,694 --> 00:07:14,606
.זו אשמתי

219
00:07:14,703 --> 00:07:15,719
,כשהתחלתי לעבוד כאן

220
00:07:15,786 --> 00:07:17,313
מישהו ביקש ממני לעשות
,משהו וסירבתי

221
00:07:17,393 --> 00:07:19,328
ועכשיו הם חושבים שאני
.לא מעוניינת

222
00:07:19,411 --> 00:07:20,685
.כן, זה בטח זה

223
00:07:20,767 --> 00:07:21,866
.אבל אולי אקפוץ למסיבה הזו

224
00:07:21,990 --> 00:07:23,646
אני חושבת שאנשים
.יעריכו את זה

225
00:07:23,718 --> 00:07:24,673
.לא, את לא יכולה לבוא

226
00:07:24,797 --> 00:07:25,539
?מה? למה לא

227
00:07:25,614 --> 00:07:27,015
ובכן, נכון את חושבת

228
00:07:27,103 --> 00:07:29,113
?שאת הבוסית והחברה שלהם
.כן -

229
00:07:29,230 --> 00:07:30,448
.את אחד מאלה

230
00:07:30,557 --> 00:07:31,513
.אלוהים אדירים
.הם שונאים אותי

231
00:07:31,591 --> 00:07:33,138
.לא. הרבה אנשים אוהבים אותך

232
00:07:33,251 --> 00:07:33,947
?כמו מי

233
00:07:34,003 --> 00:07:35,130
.ובכן, אני. אני אוהב אותך

234
00:07:35,220 --> 00:07:36,355
?כן
...ו... ה-

235
00:07:36,435 --> 00:07:37,056
.היי

236
00:07:37,138 --> 00:07:38,304
.אבא
.אבא הוא מעריץ גדול

237
00:07:38,401 --> 00:07:39,208
?מה שלום המלאכית הקטנה שלי

238
00:07:39,289 --> 00:07:40,600
.לא משהו היום
.אני מסתדר -

239
00:07:40,691 --> 00:07:42,420
.לא שניכם- סטלה

240
00:07:42,535 --> 00:07:43,628
.הו, היא בסדר

241
00:07:43,693 --> 00:07:44,944
.קם דואג לה מאוד

242
00:07:45,042 --> 00:07:45,999
?אתם מטיילים איתה מספיק

243
00:07:46,071 --> 00:07:47,172
קם חוזר הביתה מהעבודה
,בצהריים

244
00:07:47,240 --> 00:07:48,482
.ולוקח אותה היישר לפארק הכלבים

245
00:07:48,562 --> 00:07:49,802
.האמת שהוא שם איתה עכשיו

246
00:07:49,841 --> 00:07:50,927
.לא בפארק שבבארינגטון

247
00:07:51,056 --> 00:07:53,982
כי כלב הצ'או הלא מסופר הזה
.כל הזמן מנסה לעלות עליה

248
00:07:55,217 --> 00:07:56,142
.היי, מר פריצ'ט

249
00:07:56,238 --> 00:07:57,017
.היי, לוסי

250
00:07:57,079 --> 00:07:57,901
.לוסי אוהבת אותך

251
00:07:57,945 --> 00:07:59,780
היי, קלייר, תראי את החולצה
.החדשה שלי

252
00:07:59,893 --> 00:08:00,873
.אני צריכה להודות לך

253
00:08:00,949 --> 00:08:02,630
.הו, לא, זה הכל את

254
00:08:03,975 --> 00:08:05,163
היית אמורה לדבר איתה

255
00:08:05,257 --> 00:08:07,485
על האחסון של ספינות האוויר
 !האלה בהאנגר. - דיברתי איתה

256
00:08:07,572 --> 00:08:09,632
.דברי איתה שוב. חזק יותר
.זה מקום עבודה

257
00:08:09,722 --> 00:08:12,084
היא צריכה לשים כיסוי
.על המתנפחים האלה

258
00:08:12,154 --> 00:08:13,400
אבא, אני חושבת שאתה
.הוא זה שמתנהג באופן לא הולם

259
00:08:13,473 --> 00:08:15,003
.זו החברה שלי
.תשמרי עליה

260
00:08:18,916 --> 00:08:19,834
?הלו

261
00:08:19,888 --> 00:08:20,777
?באיזה פארק כלבים אתה

262
00:08:20,878 --> 00:08:22,203
.צהריים טובים גם לך, ג'יי

263
00:08:22,277 --> 00:08:24,429
.סטלה ואני בפארק רנצ'ו

264
00:08:24,538 --> 00:08:25,264
.תודה לאל

265
00:08:25,359 --> 00:08:26,967
.תיזהר מכלב צ'או חרמן

266
00:08:27,076 --> 00:08:28,076
?המחליק על הקרח

267
00:08:28,187 --> 00:08:30,045
.פשוט תשמור על סטלה

268
00:08:30,136 --> 00:08:32,303
.ג'יי, היא בסדר
.היא נהנית מאוד

269
00:08:32,393 --> 00:08:33,363
הנה, אשלח לך

270
00:08:33,432 --> 00:08:35,667
.תמונה קורעת שלה שצילמתי

271
00:08:35,772 --> 00:08:37,242
.היא מעולם לא נראתה שמחה יותר

272
00:08:37,580 --> 00:08:38,750
.היא בטח רק מנומסת

273
00:08:41,476 --> 00:08:42,686
?על מה אני מסתכל לעזאזל

274
00:08:42,769 --> 00:08:44,459
...אלוהים אדירים, מה
?מה שלחתי לך

275
00:08:44,605 --> 00:08:45,845
מה זה הדבר הזה
?מסביב לצוואר שלה

276
00:08:45,912 --> 00:08:47,995
.הו, פיו
.זה רק קולר חדש

277
00:08:48,092 --> 00:08:49,689
.הישן נראה קצת מרופט

278
00:08:49,785 --> 00:08:51,625
!אל תקנה לה מתנות

279
00:08:51,736 --> 00:08:53,002
.היא עדיין הכלבה שלי

280
00:08:53,149 --> 00:08:54,561
.אתה מלונה מהוללת

281
00:08:54,642 --> 00:08:57,296
זה בסך הכל קולר קטן
.ונחמד שקישטתי בתכשיטים

282
00:08:57,394 --> 00:08:58,888
מה הלאה? תלביש אותה
,ברשת דגים

283
00:08:58,976 --> 00:09:00,657
?תשים אותה בחלון באמסטרדם

284
00:09:00,740 --> 00:09:02,220
!אל תשתגע

285
00:09:02,589 --> 00:09:04,617
.אלוהים אדירים
.את כזו כלבה

286
00:09:04,713 --> 00:09:06,448
.אני מתה על זה

287
00:09:07,139 --> 00:09:09,104
.ממ, כלום
רק לוקחת את אחותי

288
00:09:09,198 --> 00:09:10,959
.לריאיון לקולג' בבית קפה

289
00:09:11,075 --> 00:09:12,499
?אני יודעת, נכון

290
00:09:12,607 --> 00:09:14,873
לגמרי שכחתי לספר לך
.מה קרה אתמול בלילה

291
00:09:14,949 --> 00:09:16,867
ליסה, אנזו ואני היינו
,בבר באקו פארק

292
00:09:16,957 --> 00:09:18,015
:ואנזו אמר

293
00:09:18,112 --> 00:09:20,138
החלום שלי הוא לרוץ בבסיסים"
."של אצטדיון דודג'ר

294
00:09:20,226 --> 00:09:21,773
:אז אני אמרתי
."לעזאזל, בואו נעשה את זה"

295
00:09:21,881 --> 00:09:23,913
אז, ליסה דחפה את השיער
,שלה לתוך כובע בייסבול

296
00:09:23,986 --> 00:09:26,183
ושכנענו את השומר
שהיא ג'סטין ביבר

297
00:09:26,273 --> 00:09:28,407
.ושג'סטין יצטלם איתו

298
00:09:28,483 --> 00:09:29,614
!וזה עבד

299
00:09:29,717 --> 00:09:31,874
!לא, את תשתקי
.זה אפילו לא החלק הכי טוב

300
00:09:31,992 --> 00:09:34,578
,אנזו התחיל לרוץ בין הבסיסים
.ואז הוא הוריד את החולצה

301
00:09:34,665 --> 00:09:36,851
וליסה גם נכנסה לזה
.והורידה את החולצה שלה

302
00:09:36,927 --> 00:09:38,114
,והשומר אמר

303
00:09:38,204 --> 00:09:39,787
."וואו, את ממש לא ג'סטין ביבר"

304
00:09:39,866 --> 00:09:41,786
אז הוא התחיל לרדוף אחרינו
.עם מגרפה

305
00:09:41,855 --> 00:09:43,506
!אני יודעת

306
00:09:43,638 --> 00:09:45,276
.הו, רגע
?מי זה

307
00:09:45,355 --> 00:09:47,195
דניס? תני לי לדבר
.עם הכלבה המטונפת הזו

308
00:09:48,035 --> 00:09:50,845
היי, חברה. סיפרתי לך
?מה קרה אתמול בלילה

309
00:09:50,923 --> 00:09:52,004
אז, אנזו אמר שהחלום שלו

310
00:09:52,083 --> 00:09:53,191
הוא לרוץ בבסיסים
,באצטדיון דודג'ר

311
00:09:53,289 --> 00:09:55,391
."ואני אמרתי: "לעזאזל, בואו נעשה את זה
!אלוהים אדירים -

312
00:09:55,484 --> 00:09:57,153
?את מתישהו מפסיקה לדבר

313
00:09:57,262 --> 00:09:59,805
,אני יושבת כאן
מנסה להכין את עצמי נפשית

314
00:09:59,897 --> 00:10:02,591
לאחד הרגעים החשובים
,ביותר בחיים שלי

315
00:10:02,670 --> 00:10:06,981
?אז את יכולה בבקשה לשתוק

316
00:10:07,752 --> 00:10:10,793
?אני יודעת, נכון

317
00:10:12,015 --> 00:10:13,634
.טוב, נראה כאילו הן מסיימות

318
00:10:13,733 --> 00:10:14,838
.כדאי שאכנס עכשיו

319
00:10:14,952 --> 00:10:17,773
.הו, תגידי לה שהשמלה שלה חמודה
.נאנט לאפור, קולקציית הסתיו

320
00:10:17,876 --> 00:10:20,525
."נהדר. אפתח עם "שמלה חמודה

321
00:10:22,218 --> 00:10:23,419
.שמלה חמודה

322
00:10:23,545 --> 00:10:26,344
.אנדי, 36 שעות לבית הפתוח

323
00:10:26,431 --> 00:10:27,323
?מוכן

324
00:10:27,397 --> 00:10:28,810
.נולדתי מוכן

325
00:10:28,901 --> 00:10:30,438
.האמת שזה לא נכון

326
00:10:30,606 --> 00:10:31,544
,נולדתי חודשיים לפני הזמן

327
00:10:31,644 --> 00:10:32,760
.ושקלתי קילו וחצי

328
00:10:32,871 --> 00:10:34,059
.אני קצת לחוץ

329
00:10:34,147 --> 00:10:35,934
יש רק דרך אחת
.להתגבר על זה

330
00:10:36,289 --> 00:10:38,066
!בית פתוח מדומה

331
00:10:38,141 --> 00:10:41,397
...מתחילים בעוד חמש... ארבע

332
00:10:41,470 --> 00:10:42,565
!כרטיס העסק

333
00:10:48,826 --> 00:10:50,203
.אתה לא אנדי

334
00:10:50,307 --> 00:10:51,729
.מצטער לאכזב אותך

335
00:10:51,810 --> 00:10:52,906
!אני כאן

336
00:10:52,988 --> 00:10:54,552
.ברוך הבא
.היכנס פנימה

337
00:10:54,626 --> 00:10:55,599
.תודה

338
00:10:56,190 --> 00:10:57,189
?מה קורה

339
00:10:57,309 --> 00:10:59,169
עמדתי לתת למר דאנפי

340
00:10:59,236 --> 00:11:00,854
.סיור בבית הפתוח הנפלא הזה

341
00:11:00,915 --> 00:11:03,816
,אני לא יודע מי זה מר דאנפי
 .למרות שהוא נשמע מגניב

342
00:11:03,888 --> 00:11:06,409
אני רק מנתח פלסטי נאה
 .שעובר לכאן מטוסון

343
00:11:06,491 --> 00:11:08,139
.הממ
.ואני הבן שלו -

344
00:11:08,249 --> 00:11:10,190
.רעיון טוב
.תעמיד פנים שאתה הבן שלי

345
00:11:10,787 --> 00:11:12,551
?אז, זה המטבח

346
00:11:12,666 --> 00:11:15,819
.שאלה מצויינת
.כן, בהחלט

347
00:11:15,932 --> 00:11:17,657
,לגמרי עכשווי, פתוח

348
00:11:17,766 --> 00:11:19,651
.מושלם למשפחות גדולות

349
00:11:19,798 --> 00:11:21,621
?האם לך ולגברת יש ילדים נוספים

350
00:11:21,727 --> 00:11:24,061
,לא, רק אני
.אז זה גדול מדי

351
00:11:24,227 --> 00:11:26,456
.נראה שאתה איום בעבודה שלך

352
00:11:26,575 --> 00:11:28,237
.אני לא יודע

353
00:11:28,328 --> 00:11:30,177
.נראה שאתם משפחה עם הרבה חברים

354
00:11:30,254 --> 00:11:31,340
.זה נהדר לאירוח

355
00:11:31,472 --> 00:11:33,467
?כמה מגוונת השכונה

356
00:11:33,544 --> 00:11:34,564
אני רק שואל כי אני נשוי

357
00:11:34,633 --> 00:11:36,374
.לאישה אפרו אמריקנית יפייפיה

358
00:11:36,558 --> 00:11:39,606
אני לא יכול לומר מי, אבל
.אולי אתה מכיר אותה מאווטאר

359
00:11:39,681 --> 00:11:42,006
בשכונה הזו יש שילוב נהדר

360
00:11:42,134 --> 00:11:44,456
של תרבויות שונות
.ומוצאים מגוונים

361
00:11:44,532 --> 00:11:46,481
.הו, נשמע מסוכן
...לוק -

362
00:11:46,575 --> 00:11:47,556
:הנה כל מה שעליכם לדעת

363
00:11:47,662 --> 00:11:49,888
,בשנתיים האחרונות
ערך הבתים בשכונה הזו

364
00:11:49,990 --> 00:11:52,158
.עלה פי שתיים מהממוצע בעיר

365
00:11:52,232 --> 00:11:53,898
.השכונה שקטה. בטוחה

366
00:11:54,007 --> 00:11:55,804
אני לא יכול לחשוב על
מקום טוב יותר

367
00:11:55,903 --> 00:11:57,938
.לגדל בו משפחה מעורבת יפה

368
00:11:58,074 --> 00:11:59,723
,אצטרך לדבר מהר עם זואי

369
00:11:59,815 --> 00:12:01,448
.אבל אני חושב שמכרת את הבית

370
00:12:01,521 --> 00:12:02,476
!כן

371
00:12:02,577 --> 00:12:04,146
.יופי
?זה נגמר סוף סוף

372
00:12:04,265 --> 00:12:06,268
כי, אבא, חשבתי שאולי אתה ואני

373
00:12:06,366 --> 00:12:09,015
נוכל ללבוש טוקסידו ונעשה
.נסיעת מבחן לרולס רויס

374
00:12:09,101 --> 00:12:11,383
.לוק, אני מצטער
,הלוואי שהייתי יכול

375
00:12:11,446 --> 00:12:13,681
אבל הבטחתי כבר לאנדי
.שאלמד אותו כיצד לענוב עניבה

376
00:12:13,806 --> 00:12:15,321
.קדימה, חבר
.יש לי שיר והכל

377
00:12:15,482 --> 00:12:16,339
,אני חייב להגיד לך

378
00:12:16,427 --> 00:12:18,895
.אני רגיש מאוד לדגדוגים בצוואר

379
00:12:19,024 --> 00:12:19,975
.מה אתה אומר

380
00:12:20,057 --> 00:12:20,896
.שלא תעז

381
00:12:20,941 --> 00:12:22,351
!לא! לא

382
00:12:22,441 --> 00:12:24,141
!בוא לפה
!לא! לא, לא, לא, לא, לא -

383
00:12:24,594 --> 00:12:27,446
.היה נחמד מאוד לפגוש אותך, גיטה

384
00:12:27,546 --> 00:12:29,932
אוודא שאשלח לך את ההקלטה
.שלי עושה סולו על הבסון

385
00:12:30,008 --> 00:12:31,781
!כדאי מאוד

386
00:12:34,729 --> 00:12:36,424
?תוכל להרוג אותי דרך הטלפון

387
00:12:36,523 --> 00:12:38,604
.אלוהים אדירים
.כל הילדים האלה אותו הדבר

388
00:12:38,724 --> 00:12:39,524
בבקשה תגיד לי

389
00:12:39,603 --> 00:12:41,719
שאנחנו לא היינו כל כך משעממים
.כשהגשנו מועמדות

390
00:12:41,808 --> 00:12:45,018
,כולם בנבחרת הדיבייט, בתזמורת
.מדברים על ג'אגלינג ועל ציונים

391
00:12:45,154 --> 00:12:47,233
רציתי להרביץ לאחת מהם
,בפרצוף הקטן והזחוח שלה

392
00:12:47,336 --> 00:12:49,150
אבל אני די בטוחה
.שהיא הייתה רובוטית

393
00:12:49,274 --> 00:12:52,008
אני לא מאמינה שאני
.מפספסת ספינינג בשביל זה

394
00:12:52,128 --> 00:12:55,817
.היי. אני אלכס דאנפי

395
00:12:56,022 --> 00:12:56,808
.אני צריכה לסיים

396
00:12:56,891 --> 00:12:59,374
.הו, נהדר
.שבי. אני ונסה

397
00:12:59,439 --> 00:13:00,695
?תרצי קצת קפה

398
00:13:00,789 --> 00:13:03,563
לא, תודה, אבל האמת
...שיש לי עובדה משגעת בקשר לקפה

399
00:13:03,688 --> 00:13:05,315
דבורים אוהבות קפאין
,כי מקורו בנקטר

400
00:13:05,383 --> 00:13:07,688
אבל אני לא יודעת כל כך
,הרבה על דבורים

401
00:13:07,774 --> 00:13:09,898
 .כמו שתוכלי לראות מהגיליון שלי

402
00:13:12,645 --> 00:13:15,106
אז, אני רואה שאת
במועדון הדיבייט

403
00:13:15,211 --> 00:13:17,710
.ואת מנגנת בצ'לו

404
00:13:17,794 --> 00:13:19,681
.כן, אבל אני הרבה יותר מזה

405
00:13:19,838 --> 00:13:21,841
.אני גם חברה במועדון הצרפתית

406
00:13:21,935 --> 00:13:23,182
.ספרי לי עוד

407
00:13:25,276 --> 00:13:27,090
אני ממש מצטערת שבזבזתי
.את זמנך

408
00:13:27,164 --> 00:13:28,015
.זו הייתה טעות גדולה

409
00:13:28,084 --> 00:13:30,835
מן הסתם לא קורצתי
.מהחומר של פרינסטון

410
00:13:30,943 --> 00:13:33,019
כלומר, את רוב ליל אמש ביליתי

411
00:13:33,110 --> 00:13:34,407
.במושב האחורי של ניידת

412
00:13:34,488 --> 00:13:35,670
?רגע, מה

413
00:13:35,764 --> 00:13:36,855
...ובכן, זה סיפור מטורף

414
00:13:36,931 --> 00:13:39,438
החלום של חברי אנזו הוא
.לרוץ בבסיסים באצטדיון דודג'ר

415
00:13:39,538 --> 00:13:41,897
."ואני אמרתי: "לעזאזל, בואו נעשה את זה

416
00:13:41,986 --> 00:13:43,838
.דרך אגב, שמלה חמודה

417
00:13:43,917 --> 00:13:45,079
?זה נאנט לאפור

418
00:13:45,157 --> 00:13:47,413
.אלוהים אדירים, כן
.עין טובה

419
00:13:47,484 --> 00:13:48,500
?אז, מה קרה אחר כך

420
00:13:48,573 --> 00:13:50,709
אחר כך חברתי ליסה
דחפה את השיער שלה לכובע בייסבול

421
00:13:50,790 --> 00:13:53,752
ושכנענו את השומר שהיא
ג'סטין ביבר

422
00:13:53,851 --> 00:13:56,553
.ושג'סטין יצטלם איתו

423
00:13:56,643 --> 00:13:57,586
.אלוהים אדירים

424
00:13:57,656 --> 00:13:59,021
.את כל כך שובבה
.מתה על זה

425
00:13:59,107 --> 00:14:01,113
.תהיי בטוחה, כלבה

426
00:14:02,359 --> 00:14:04,070
.אלוהים אדירים
.אני ממש מצטערת

427
00:14:05,833 --> 00:14:09,557
הו, אתה מבשל לנו
.סטייק לארוחת הערב. כמה מתוק

428
00:14:09,633 --> 00:14:11,578
כן, חזרתי מהעבודה מוקדם
.כדי לבשל לנו ארוחת ערב

429
00:14:11,662 --> 00:14:12,513
?השתגעת

430
00:14:12,603 --> 00:14:13,592
.זה בשביל סטלה

431
00:14:13,694 --> 00:14:15,008
.איי, ג'יי

432
00:14:15,106 --> 00:14:16,496
את לא יודעת עם מה
.אני מתחרה שם

433
00:14:16,590 --> 00:14:17,665
קמרון מחזר אחריה

434
00:14:17,733 --> 00:14:19,793
,עם גירודים בבטן, תכשיטים
.נשיקות בפה

435
00:14:19,915 --> 00:14:22,191
אני רק רוצה שהיא תזכור
.מי הכי אוהב אותה

436
00:14:22,267 --> 00:14:24,336
אני לא חושבת שסטלה
עומדת אי פעם לשכוח

437
00:14:24,448 --> 00:14:25,822
,כמה אתה אוהב אותה

438
00:14:25,896 --> 00:14:27,078
לא משנה כמה זמן

439
00:14:27,185 --> 00:14:29,406
היא צריכה להישאר
.אצל מיטש ואצל קם

440
00:14:29,548 --> 00:14:31,141
?על מה את מדברת
.היא חוזרת הביתה בשישי

441
00:14:31,266 --> 00:14:32,348
.זה הקטע

442
00:14:32,474 --> 00:14:33,583
.תראה

443
00:14:34,413 --> 00:14:35,454
.הפריחה נעלמה

444
00:14:35,552 --> 00:14:36,897
טוב, אנחנו לא יודעים
.שזו סטלה

445
00:14:37,038 --> 00:14:38,807
.הרבה דברים גורמים לפריחה

446
00:14:38,940 --> 00:14:41,403
אולי הוא פחות לחוץ
.ממה שהוא היה בשבוע שעבר

447
00:14:41,512 --> 00:14:42,596
?מה קורה

448
00:14:42,736 --> 00:14:44,508
.אנחנו חייבים להיפטר מסטלה

449
00:14:44,578 --> 00:14:46,811
.תירגעי
.עדיין לא החלטנו כלום

450
00:14:46,910 --> 00:14:49,152
.כן, החלטנו
.זה מה שעדיף לג'ו

451
00:14:49,278 --> 00:14:51,639
,ואם זה שווה משהו
,העיניים שלי הפסיקו לגרד

452
00:14:51,736 --> 00:14:53,645
,אני יכול לטעום את האוכל
.ויש לי יותר אנרגיה

453
00:14:53,740 --> 00:14:55,706
.נמנמת אתמול במשך שלוש שעות

454
00:14:55,832 --> 00:14:57,097
.הייתי עייף מהמרתון

455
00:14:57,178 --> 00:14:58,640
?"מרתון "אחוזת דאונטון

456
00:14:58,711 --> 00:14:59,981
.המשפחה הזו מתישה

457
00:15:00,068 --> 00:15:00,940
.אני לא מאמין לזה

458
00:15:01,034 --> 00:15:02,369
.איי, ג'יי, אני ממש מצטערת

459
00:15:02,459 --> 00:15:04,165
!אולי תקנה דג

460
00:15:04,242 --> 00:15:05,700
כי זה הרבה יותר חמוד
לנסוע בכביש

461
00:15:05,779 --> 00:15:07,481
עם ראש של דג
.מציץ דרך החלון

462
00:15:07,593 --> 00:15:08,919
!דג

463
00:15:12,611 --> 00:15:13,719
.אלוהים אדירים

464
00:15:13,844 --> 00:15:15,213
?אתה כאן לעוד הרצאה

465
00:15:15,319 --> 00:15:17,080
כי הבהרת את הנקודה
.שלך לחלוטין

466
00:15:17,202 --> 00:15:18,415
.אני לא מתחרפן

467
00:15:18,515 --> 00:15:20,274
אפילו לא הסתכלתי
.על סטלה הבוקר

468
00:15:21,914 --> 00:15:24,382
טוב, אל תייחס לזה
...יותר מדי חשיבות

469
00:15:24,478 --> 00:15:26,197
פשוט הורדתי את זה
.מאחד הדובים של לילי

470
00:15:26,300 --> 00:15:27,160
.זה בסדר

471
00:15:27,287 --> 00:15:28,391
,אני שמח שאתם מפנקים אותה

472
00:15:28,487 --> 00:15:30,254
.כי אני לא אוכל יותר

473
00:15:30,475 --> 00:15:31,935
.ג'ו אלרגי

474
00:15:32,161 --> 00:15:33,076
.לא

475
00:15:33,169 --> 00:15:35,889
כן, והנחתי שמכיוון שהיא
,אוהבת אותך כל כך

476
00:15:36,012 --> 00:15:37,957
.אולי תוכלו לשמור אותה

477
00:15:38,097 --> 00:15:41,187
בסדר, כלומר, אם זה מה
.שהכי טוב לכולם

478
00:15:41,274 --> 00:15:42,605
אולי כדאי שתבדוק
?עם מיטש לפני כן

479
00:15:42,751 --> 00:15:43,623
.הוא יתמודד

480
00:15:43,740 --> 00:15:44,633
.הכנתי לה סטייק

481
00:15:44,752 --> 00:15:45,556
.טוב

482
00:15:45,643 --> 00:15:47,209
.וזו מיטת היום שלה

483
00:15:47,319 --> 00:15:49,678
.אני מניח שכדאי שאפרד ממנה

484
00:15:50,434 --> 00:15:51,296
.היי, מתוקה

485
00:15:52,247 --> 00:15:53,763
.אני רוצה לדבר איתך

486
00:15:54,176 --> 00:15:55,278
,מותק

487
00:15:55,535 --> 00:15:57,448
.את תחיי כאן מעכשיו

488
00:15:58,498 --> 00:16:00,170
.אל תסתכלי עליי ככה

489
00:16:00,507 --> 00:16:02,063
.זה לא משהו שאת עשית

490
00:16:02,395 --> 00:16:04,606
היית הכלבה הטובה ביותר
,שיכולתי לבקש

491
00:16:04,729 --> 00:16:06,745
.ואני אוהב אותך מאוד

492
00:16:06,839 --> 00:16:07,963
...אז

493
00:16:08,119 --> 00:16:09,398
...תתרחקי ממכוניות

494
00:16:10,378 --> 00:16:12,071
...אל תאכלי דברים חדים

495
00:16:14,047 --> 00:16:15,496
.ותהיי ילדה טובה

496
00:16:17,257 --> 00:16:18,600
,להתראות
.סטלה בלה

497
00:16:21,482 --> 00:16:22,642
.וואו

498
00:16:23,167 --> 00:16:24,945
לא חשבתי שאצליח לעבור
.את זה מבלי לבכות

499
00:16:25,054 --> 00:16:26,267
.גם אני לא

500
00:16:30,005 --> 00:16:31,922
.היי, אבא, תראה את הסרטון הזה

501
00:16:32,008 --> 00:16:34,451
.זה חזיר קטן שמנגן בפסנתר

502
00:16:34,531 --> 00:16:36,789
.ראיתי את זה
.אנדי שלח לי

503
00:16:36,917 --> 00:16:38,077
.לא ייאמן

504
00:16:38,154 --> 00:16:39,958
זה מה שאני חשבתי, אבל אז
.אנדי ואני חפרנו קצת לעומק

505
00:16:40,031 --> 00:16:41,618
.מסתבר שחזירים הם מוזיקליים בטירוף

506
00:16:41,748 --> 00:16:43,346
.אנדי הזקן והטוב

507
00:16:44,508 --> 00:16:45,656
?הכל בסדר, חבר

508
00:16:47,167 --> 00:16:48,518
.סירבתי פעם אחת

509
00:16:48,623 --> 00:16:51,094
"ולפתע הכל "אנדי פה
."ואנדי שם"

510
00:16:51,240 --> 00:16:52,533
.לא התכוונתי בזה לשום דבר

511
00:16:52,625 --> 00:16:55,163
,זה נראה שהיית זקוק לקצת מרחק
.אז נתתי לך

512
00:16:55,256 --> 00:16:56,077
.אני מבין

513
00:16:56,152 --> 00:16:57,675
אתה בגיל בו אתה
.רוצה להיפרד

514
00:16:57,772 --> 00:17:00,259
,כן, אני נפרד ממך

515
00:17:00,369 --> 00:17:01,714
.לא להיפך

516
00:17:01,826 --> 00:17:04,036
אולי אני לא רוצה לעשות
,דברים מפגרים איתך כל הזמן

517
00:17:04,157 --> 00:17:06,667
...אבל

518
00:17:07,317 --> 00:17:10,446
זה לא אומר שאתה
.יכול להחליף אותי

519
00:17:10,798 --> 00:17:11,989
?מה

520
00:17:13,039 --> 00:17:15,406
?אתה צוחק עליי
.לעולם לא אוכל להחליף אותך

521
00:17:15,500 --> 00:17:17,557
,אם זה היה תלוי בי
.היינו עושים הכל ביחד

522
00:17:17,726 --> 00:17:18,390
?באמת

523
00:17:18,501 --> 00:17:19,899
.'כן, הייתי הולך איתך לקולג

524
00:17:19,997 --> 00:17:22,345
.היינו שותפים לחדר
.היינו מנסים להצטרף לאחווה

525
00:17:22,450 --> 00:17:23,921
.אף אחת מהן לא הייתה מקבלת אותנו
.אז היינו פותחים אחת משלנו

526
00:17:23,995 --> 00:17:25,575
.אלוהים אדירים
.זה נשמע נהדר

527
00:17:25,706 --> 00:17:26,779
?למה שהן לא יקבלו אותנו

528
00:17:26,863 --> 00:17:28,137
,ובכן, כן, הן יקבלו אותי
:אבל אני אגיד

529
00:17:28,229 --> 00:17:30,789
אין סיכוי, בראדלי. לא בלי"
."החבר הקטן שלי כאן

530
00:17:30,877 --> 00:17:32,670
יש לי רגשות מעורבים
.בקשר לזה, אבא

531
00:17:32,787 --> 00:17:34,340
יש לך רגשות מעורבים
?בקשר לחיבוק

532
00:17:34,420 --> 00:17:35,831
.כן

533
00:17:35,913 --> 00:17:38,310
טוב, אני צריך אחד, אז
.אני מניח שאלך לחבק את אנדי

534
00:17:38,665 --> 00:17:40,173
.בסדר

535
00:17:45,682 --> 00:17:47,487
היי, ג'ודי, זה
.היה מייל קורע

536
00:17:47,581 --> 00:17:48,697
מלפפונים חמוצים אכן
.טובים יותר מגברים

537
00:17:48,771 --> 00:17:50,748
...הבנת? זה היה ממש

538
00:17:50,855 --> 00:17:52,572
?האם עבדת כלל מאז שהגעת לכאן

539
00:17:52,661 --> 00:17:53,736
.אני עובד על כישורי המינגלינג שלי

540
00:17:53,815 --> 00:17:55,145
.אה, הנה הוא
.מעיל ספורט

541
00:17:55,264 --> 00:17:57,871
?מעיל ספורט

542
00:17:58,278 --> 00:17:59,827
אני לא מאמינה שהאידיוטים
.האלה חושבים שזה מצחיק

543
00:17:59,924 --> 00:18:01,734
טוב. יש לי תיאוריה

544
00:18:01,833 --> 00:18:03,482
בקשר לסיבה שאנשים כאן
.לא אוהבים אותך

545
00:18:03,573 --> 00:18:04,941
אני יודעת למה הם
.לא אוהבים אותי

546
00:18:05,025 --> 00:18:06,699
בגלל שאבא מכריח אותי
.לעשות את העבודה המלוכלכת שלו

547
00:18:06,810 --> 00:18:09,775
תראה את רשימת האנשים
.בהם אני אמורה לנזוף היום

548
00:18:09,854 --> 00:18:11,086
...בואי נראה. אמ

549
00:18:11,188 --> 00:18:13,318
...טוב, הוא צודק
.גלן מסריח

550
00:18:13,416 --> 00:18:14,813
...אני אתחיל עם לוסי

551
00:18:14,915 --> 00:18:18,139
.לוסי, האדם האחרון שאוהב אותי

552
00:18:18,257 --> 00:18:19,276
.זה בסדר

553
00:18:20,287 --> 00:18:21,691
.היי, לוס

554
00:18:21,762 --> 00:18:24,037
היי, קלייר. הבאתי לך את אחת
.מהעוגיות האלה שאת אוהבת

555
00:18:24,111 --> 00:18:25,743
אל תהפכי את זה ליותר
.קשה ממה שזה

556
00:18:25,836 --> 00:18:27,364
?יש בעיה
.כן -

557
00:18:27,480 --> 00:18:29,416
,לא קל לי להגיד זאת
...אבל, אמ

558
00:18:29,506 --> 00:18:31,696
.קלייר, אני מטפל בזה

559
00:18:31,826 --> 00:18:33,502
.זו התלונה שלי
.אני מטפל בזה

560
00:18:33,684 --> 00:18:35,209
...לוסי

561
00:18:35,315 --> 00:18:38,273
,את במקום עבודה
.אז אנא התלבשי בהתאם

562
00:18:38,363 --> 00:18:40,937
החולצות האלה שאת לובשת
.לגמרי בלתי הולמות

563
00:18:41,021 --> 00:18:43,701
.וואו
.מצטערת שפגעתי בך

564
00:18:43,806 --> 00:18:45,005
?יודעת מה

565
00:18:45,293 --> 00:18:48,344
,אם כבר אני בשוונג
.גלן, תתקלח לעתים קרובות יותר

566
00:18:48,467 --> 00:18:50,170
צ'אק, תפסיק להשתמש
."ב- "השב לכולם

567
00:18:50,264 --> 00:18:52,830
ודוריס, לאף אחד לא אכפת
.על מה חלמת אתמול בלילה

568
00:18:52,922 --> 00:18:55,080
בואו נזכור שזהו מקום
,עבודה, חברים

569
00:18:55,168 --> 00:18:56,422
?בסדר

570
00:18:56,582 --> 00:18:57,887
.וואו. זה מרגיש טוב

571
00:18:58,045 --> 00:18:59,764
?יש כאן קארל

572
00:19:00,284 --> 00:19:02,647
.וואו! עורכי דין

573
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
?אני צודקת, מעיל ספורט

574
00:19:04,615 --> 00:19:05,757
.זה לא מעיל ספורט

575
00:19:11,241 --> 00:19:12,041
.אני בבית

576
00:19:12,124 --> 00:19:13,850
.הו, היי
?איך אתה מרגיש

577
00:19:13,963 --> 00:19:15,058
.אהיה בסדר

578
00:19:15,171 --> 00:19:16,938
.ג'יי, אני ממש גאה בך

579
00:19:17,057 --> 00:19:18,223
.הקרבת קורבן היום

580
00:19:18,313 --> 00:19:19,734
עשית את הדבר הנכון
.עבור הבן שלך

581
00:19:19,829 --> 00:19:20,829
.תראה כמה הוא שמח

582
00:19:20,925 --> 00:19:21,770
.אני מניח

583
00:19:21,927 --> 00:19:22,864
.רגע

584
00:19:22,959 --> 00:19:24,631
?מה זה על הצוואר שלו
?מה -

585
00:19:25,863 --> 00:19:27,059
.הפריחה שלו חזרה

586
00:19:27,158 --> 00:19:28,625
.איי, לא

587
00:19:31,021 --> 00:19:32,594
.בטח יש עלייך קצת סטלה

588
00:19:32,683 --> 00:19:34,105
לא, לא, הלכתי לאחר מכן
.ישר למועדון

589
00:19:34,179 --> 00:19:35,827
,התקלחתי, אולי בכיתי קצת שם

590
00:19:35,957 --> 00:19:37,370
.החלפתי בגדים כדי להיות בטוח

591
00:19:37,478 --> 00:19:38,633
.ובנוסף, הרגע הגעתי לכאן

592
00:19:38,738 --> 00:19:40,000
.לפריחה לוקח יותר זמן לצאת

593
00:19:40,104 --> 00:19:41,652
?מה זה הריח הזה

594
00:19:41,751 --> 00:19:43,303
?איזה ריח
.זה מריח כמו פרחים או משהו -

595
00:19:43,392 --> 00:19:44,538
.לא קניתי פרחים

596
00:19:44,625 --> 00:19:46,526
.אני מריח משהו, גלוריה
?מה חדש כאן

597
00:19:46,626 --> 00:19:48,407
.העובדה ששמת לב למשהו

598
00:19:48,532 --> 00:19:49,992
.זו את

599
00:19:50,199 --> 00:19:51,972
?מה חדש
?מה -

600
00:19:52,048 --> 00:19:52,991
?בושם, אודם

601
00:19:53,131 --> 00:19:54,811
,אני מריח לוונדר עם

602
00:19:54,943 --> 00:19:56,447
.אני רוצה לומר ורדים

603
00:19:56,568 --> 00:19:58,207
!זה קרם הפנים שלך

604
00:19:58,308 --> 00:20:01,025
...באמת קניתי עוד קצת הבוקר, אבל

605
00:20:01,097 --> 00:20:02,345
אותו אחד שסטלה אכלה

606
00:20:02,432 --> 00:20:03,718
?לפני שהפריחה של ג'ו נעלמה

607
00:20:03,786 --> 00:20:05,621
,ועכשיו שמת אותו שוב
?והפריחה שלו חזרה

608
00:20:05,755 --> 00:20:07,775
לא, זה לא יכול להיות
!קרם הפנים שלי

609
00:20:07,861 --> 00:20:10,798
איי, בבקשה אל תכריח אותי
!להיפרד מקרם הפנים שלי

610
00:20:10,881 --> 00:20:13,027
!סטלה אכלה אותו כדי להציל את ג'ו

611
00:20:13,160 --> 00:20:14,258
אבל זה עדיין לא מסביר

612
00:20:14,349 --> 00:20:15,879
למה אני עדיין מרגיש
.הרבה יותר טוב

613
00:20:15,968 --> 00:20:16,925
...אני יכול לנשום בפעם ה

614
00:20:17,004 --> 00:20:18,704
!סטלה תחזור הביתה כגיבורה

615
00:20:22,905 --> 00:20:24,571
?לילי, תוכלי לבוא הנה, בבקשה

616
00:20:24,675 --> 00:20:25,696
?למה אנחנו חייבים לעשות את זה

617
00:20:25,780 --> 00:20:27,752
.כי היא נקשרה, ג'יי

618
00:20:27,871 --> 00:20:30,037
.היא אפילו ישנה איתה עכשיו

619
00:20:31,041 --> 00:20:32,460
.היי, סבא
.היי, מתוקה -

620
00:20:32,571 --> 00:20:33,948
לילי, זוכרת שאמרתי

621
00:20:34,041 --> 00:20:36,385
?שסטלה תהיה איתנו מעכשיו

622
00:20:36,517 --> 00:20:38,191
...ובכן, מסתבר ש

623
00:20:39,015 --> 00:20:40,854
.היא תחזור הביתה עם סבא

624
00:20:40,946 --> 00:20:41,770
.בסדר

625
00:20:41,843 --> 00:20:44,108
לילי, זה חשוב שתביעי
.את הרגשות שלך

626
00:20:44,195 --> 00:20:45,382
.אל תחביאי אותם

627
00:20:45,506 --> 00:20:46,978
!טוב. יאי

628
00:20:47,073 --> 00:20:49,221
סוף סוף אוכל לישון
!בלי הנחירות שלה

629
00:20:49,286 --> 00:20:50,687
.הספיק לי
.תביא אותה

630
00:20:51,363 --> 00:20:52,546
.בואי לכאן, מתוקה

631
00:20:54,048 --> 00:20:55,478
?מה זה

632
00:20:55,727 --> 00:20:56,642
.בבקשה, אל תצחק עליי

633
00:20:56,728 --> 00:20:58,235
.אני מאוד פגיע עכשיו

634
00:20:58,312 --> 00:20:59,671
?תוכל להשיג לי אחת