!חזרנו
...קרה הדבר הכי מצחיק בעולם
סטלה התאהבה בכלב ,כשיצאנו לטיול
.פשוט בהתה בו באהבה
הסתבר שהוא היה .ההשתקפות שלה בצלחת של הגלגל
?אתם יכולים להאשים אותה
,קיבלתי מאה במבחן בהיסטוריה .דרך אגב
?באמת? אתה מתחרה עם כלב
.אל תתני לזה להטריד אותך, ילדה
.ג'יי, אנחנו צריכים לדבר
,הלכתי לאלרגולוג היום
והוא חושב שהפריחה של .ג'ו היא אלרגיה
,כמה מפתיע .אלרגולוג מצא אלרגיה
הוא חושב שהוא עלול .להיות אלרגי לסטלה
?מה
התגובה היחידה שהכלבה הזו .מוציאה מאנשים היא צחקוקים
כלומר, כשהיא ניסתה ללקק ...את הפנים שלה
בכפר שלי, אם אחת העזים ,הייתה מתנהגת בטמטום כזה
.אפילו לא היינו אוכלים אותה
.האלרגיה הזו רצינית מאוד
אנחנו צריכים להפריד ביניהם לשבוע
.כדי לראות אם הפריחה תיעלם
אני לא יודע אם אני יכול .להחזיק מעמד שבוע בלי לראות את ג'ו
!לא את ג'ו! את הכלבה
.התקשרתי כבר למיטש ולקמרון
.הם ייקחו אותה
!?למשך שבוע
!היא תעבור טראומה !היא רגישה מאוד
היא מגרדת את הישבן .שלה בחנייה
?למה את לא אוהבת אותה
היא מעולם לא עשתה .לך שום דבר
!איי, תראה !קרם הפנים שלי
?אתה יודע כמה זה עולה
?לא. כמה
!אל תשנה את הנושא
!הכלבה הולכת עכשיו
,אתם יודעים ,עכשיו כשאני חושב על זה
.אני עלול להיות אלרגי לסטלה
מאז שקיבלנו אותה הייתי (קצת חנוק. (גם- משמים
.היית משמים הרבה לפני סטלה
אתה לא זוכר שזעפת כי המלצר ב-צ'אק אי צ'יז
?הגיש לך מצד ימין
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 13 "החלטות פורחות" תורגם על ידי ופל בלגי
.ויקטוריאני
.מודרני
.יוצר על ידי אומן
.ספרדי
?גות'י... אירופי
."אנדי, זו הטירה מ"לשבור את הקרח
.אני מצטער, אבל אתה לא מוכן
?מה
!לשמוע שאתה מוכן
!ברכותיי, עוזר
.אני מעביר אותך לשלב הבא
.אלוהים אדירים
.זו הייתה רכבת הרים רגשית מטורפת
,בראשון הזה
אתה תנהל את הבית הפתוח .בקייפ קוד שבלינדן
זה אומר שאתה זה שתתקע
,את השלט ואת הבלונים בפינה
,אתה תדליק את כל האורות
.אתה תאפה את כל הבראוניז
.אגרום לך להתגאות, אדוני
?מה עוד תעשה
.אוודא שאנשים חותמים בכניסה
?מה עוד
כשאראה למישהו את ,חדר השינה להורים
."אגיד: "כאן קורה הקסם
!קנית אותי !כן -
היי, חבר. אני חייב ללכת .לקניון מאוחר יותר
רוצה לתפוס שני כסאות עיסוי ?עד שיעיפו אותנו
לא. אני הולך לבלות .עם חברים שלי
.בסדר
.תיהנה
?מתבגרים, הא
,כן זה קורה יותר ויותר .אבל זה טבעי
.ילדים בגיל הזה רוצים מרחק
יום אחד, הם מחזיקים .את ידך כל כך חזק שזה כואב
יום לאחר מכן, הם אוכלים .את התפוח שרצית
.לא אני
מעולם לא סירבתי להצעה .לבלות עם אבי
למזלו, הוא מת לפני .שנות ההתבגרות המרדניות שלי
.זה בטח סבא עם סטלה
זכרי, לילי, היא הולכת ,להיות כאן רק למשך שבוע
היא לא תהיה חיית .המחמד הקבועה שלנו
.אל תגיד לי, תגיד ללארי
.הוא קינא כל היום
!אתה משוגע
.היי, אבא .היי, ג'יי -
.הנה האורחת הקטנה והמיוחדת שלנו
.טוב, חברים, תקשיבו
.היא מקבלת שלושה טיולים ביום
.תשמרו שלא תעלה על המיטה .אנחנו מאלפים אותה
.בלי עצמות עוף ...אם היא מתחילה לחרחר
וואו. זוכר כשהורדת אותי ?במחנה קיץ
.בקושי האטת את המכונית
.לא היית בסיכון לקוצר נשימה
הייתי ילד הומו בארון .במחנה ספורט
ביליתי את השבוע .על סף עלפון
לילי, אל תשכחי לגרד .לסטלה את הבטן הרבה
סבא, זה קורה
בזמן מאוד לא טוב עבורי .ועבור לארי
טוב, אל תדאגי
.אם ווילי לא ווהבת אותך עדיין
?הו, מי זו החמודה הקטנה הזו
.אני לא מסוגל לראות את זה .טוב. ביי, אבא -
.אני לא יודעת ,אני מניחה שבזמני החופשי
אני אוהבת להתעדכן בגילויים האחרונים
.בתחום האנרגיה המתחדשת
רק תזכרי שבעוד כמה חודשים
לא תצטרכי שוב להתמודד .עם זה לעולם
את יודעת, ראיונות .בקולג' לא מפריעים לי
האמת שאני אוהבת לשוחח ...על דברים ש
.דיברתי אל המראה
אני יודעת שכל מה שאת היית צריכה לעשות כדי להתקבל לקולג' שלך
,היה לאהוב את עמוד הפייסבוק שלהם
.אבל זה פרינסטון
אני חייבת להראות להם שאני ,רצינית בחשיבתי
.ואת יכולה להיות קצת יותר תומכת
.את צודקת .אני מצטערת
.הבגדים שלך מושלמים
.תודה
אם את רוצה להתקבל .לבית ספר לחוטבי עצים
ולהתמחות בחתולים שלך שיאכלו .אותך כשתמותי
.ובכן, שלום
איך היה היום הראשון ...שלך בחזרה בארון
?במפעל הארונות
.זה אפילו לא הגיוני .מעולם לא עבדתי כאן קודם
.זו הייתה בדיחת הומואים, מיטשל .אל תחשוב על זה יותר מדי
?אתה מסתדר
.כן. כן
,כלומר, את יודעת ...אני לובש ג'ינס ואני בעבודה
.אני מרגיש ממש כמו מכונאי
אני מחכה
לעסוק באופן עצמאי בעבודה משפטית אצל אבא שלי
,כי, במקום העבודה שלי
יש לי מוניטין לא הוגן
,שאני הקרצייה של המשרד ...וזה
תראו, זה רק כי אני .עובד עם חבורה של פשלונרים
כלומר, אני צריך להגיד לאנשים האלה חמישים פעמים ביום
"נגבו את המיקרוגל" "נקו את סיר הקפה"
של מי הבשר העבש הזה" "?לארוחת הצהריים, קווין
אז, הם התנגדו הרבה
?...כשביקשת פסק זמן, או
.כן, כל כך נחמד וכיפי כאן
.אני רוצה כבר להיכנס לעניינים
?מה אתה עושה
.מה? זה אני
.לא, זה לא
.זה כן לימים הקרובים
,כשאעזוב את המקום
,גברים ירצו להיות אני .נשים ירצו לקנות איתי
האם חשבתם פעם לנסות ?להיות נחמד יותר בעבודה הרגילה שלך
כלומר, אני הייתי חייבת ללמוד
איך לאזן בין להיות .חברה ללהיות בוסית
.תוכל לקרוא לזה- חבוסית
?אבל אני לא חייב, נכון
.כן, אתה כן
.אני הבוסית שלך .אתה חייב לעשות כל מה שאגיד
.טוב, בסדר, הנה באה לוסי
היא חדשה, ואבא רוצה שאדבר איתה
.על הדרך בה היא מתלבשת
.הוא אומר שזה מסיח את הדעת
.צפה ולמד .לוסי עומדת להתחבס
.הו, יופי, זה גם פועל
.היי, לוס
.היי, גברת דאנפי
.הו, לא, באמת .בבקשה, אבא שלי הוא גברת דאנפי
.אני פשוט קלייר
אז, תקשיבי, אם את מחפשת ,קצת בגדים לעבודה
.יש מבצע מדהים בנורדסטורם
.קניתי את החולצה ההולמת הזו שם
.ובכן, אצטרך לבדוק את זה
.נהדר .תודה -
.היי
?רואה מה הרגע עשיתי
.אני חייבת לחזור לעבודה ?רוצה לאכול צהריים מאוחר יותר
את לא הולכת למפעל ?הפסטה עם החבורה
?יש למישהו יום הולדת
.אני לא יודע
.זה משהו שהם עושים בימי שני
.הו, נכון, כן, כן .מפעל הפסטה בימי שני
.ידעתי את זה
.זה לא נראה ככה
.ההפסקה הסתיימה .תתחיל לעבוד
נראה שלמישהי יש בעיה .בניהול החבוסים שלה
!גלגל אותה
!איזה תותח
!וואו
.‏93 קמ"ש !?רגע. מה -
!כן ?מה אתם עושים -
כשהיינו בקניון, קנינו את כדור הבייסבול .הזה שמראה כמה מהר זורקים אותו
?הלכתם לקניון ביחד
.בהחלט כן
.ויש לנו תמונה מהחנות כדי להוכיח
כדאי שנסרוק את זה .לפני שזה ייהרס
?אמ... ביי
!צא מכאן
.גבירתי, בשבילך .תודה -
.נראה טוב, תספורת
!הנה הוא .הנה שותף הקריוקי שלי
היי, תקשיב, בפעם הבאה אתה ?אבוני ואני אייבורי, בסדר
,יומיים עברו, נשאר אחד
וכולם במשרד עדיין .אוהבים את האני החדש
קדימה, תשאירו .את מסננת הקפה מלוכלכת
.הו, תחנו עקום
.לא אכפת למיטשל הנינוח
אתם יודעים, זה באמת נחמד
להיות אהוב בשל מי שאתה .מעמיד פנים שאתה
.בסדר
אראה אותך הלילה במסיבה ?של רונה, נכון
.טוב ?איזו מסיבה -
הו, שתי המילים העצובות .ביותר בשפה העברית
.לא, זה לא סיפור
אנחנו רק עוצרים בבר ,אחרי העבודה
.נשתה קצת בירה, נאכל קצת כנפיים
.תראי אותי .לא, זה בסדר -
.זו אשמתי
,כשהתחלתי לעבוד כאן
מישהו ביקש ממני לעשות ,משהו וסירבתי
ועכשיו הם חושבים שאני .לא מעוניינת
.כן, זה בטח זה
.אבל אולי אקפוץ למסיבה הזו
אני חושבת שאנשים .יעריכו את זה
.לא, את לא יכולה לבוא
?מה? למה לא
ובכן, נכון את חושבת
?שאת הבוסית והחברה שלהם .כן -
.את אחד מאלה
.אלוהים אדירים .הם שונאים אותי
.לא. הרבה אנשים אוהבים אותך
?כמו מי
.ובכן, אני. אני אוהב אותך
?כן ...ו... ה-
.היי
.אבא .אבא הוא מעריץ גדול
?מה שלום המלאכית הקטנה שלי
.לא משהו היום .אני מסתדר -
.לא שניכם- סטלה
.הו, היא בסדר
.קם דואג לה מאוד
?אתם מטיילים איתה מספיק
קם חוזר הביתה מהעבודה ,בצהריים
.ולוקח אותה היישר לפארק הכלבים
.האמת שהוא שם איתה עכשיו
.לא בפארק שבבארינגטון
כי כלב הצ'או הלא מסופר הזה .כל הזמן מנסה לעלות עליה
.היי, מר פריצ'ט
.היי, לוסי
.לוסי אוהבת אותך
היי, קלייר, תראי את החולצה .החדשה שלי
.אני צריכה להודות לך
.הו, לא, זה הכל את
היית אמורה לדבר איתה
על האחסון של ספינות האוויר !האלה בהאנגר. - דיברתי איתה
.דברי איתה שוב. חזק יותר .זה מקום עבודה
היא צריכה לשים כיסוי .על המתנפחים האלה
אבא, אני חושבת שאתה .הוא זה שמתנהג באופן לא הולם
.זו החברה שלי .תשמרי עליה
?הלו
?באיזה פארק כלבים אתה
.צהריים טובים גם לך, ג'יי
.סטלה ואני בפארק רנצ'ו
.תודה לאל
.תיזהר מכלב צ'או חרמן
?המחליק על הקרח
.פשוט תשמור על סטלה
.ג'יי, היא בסדר .היא נהנית מאוד
הנה, אשלח לך
.תמונה קורעת שלה שצילמתי
.היא מעולם לא נראתה שמחה יותר
.היא בטח רק מנומסת
?על מה אני מסתכל לעזאזל
...אלוהים אדירים, מה ?מה שלחתי לך
מה זה הדבר הזה ?מסביב לצוואר שלה
.הו, פיו .זה רק קולר חדש
.הישן נראה קצת מרופט
!אל תקנה לה מתנות
.היא עדיין הכלבה שלי
.אתה מלונה מהוללת
זה בסך הכל קולר קטן .ונחמד שקישטתי בתכשיטים
מה הלאה? תלביש אותה ,ברשת דגים
?תשים אותה בחלון באמסטרדם
!אל תשתגע
.אלוהים אדירים .את כזו כלבה
.אני מתה על זה
.ממ, כלום רק לוקחת את אחותי
.לריאיון לקולג' בבית קפה
?אני יודעת, נכון
לגמרי שכחתי לספר לך .מה קרה אתמול בלילה
ליסה, אנזו ואני היינו ,בבר באקו פארק
:ואנזו אמר
החלום שלי הוא לרוץ בבסיסים" ."של אצטדיון דודג'ר
:אז אני אמרתי ."לעזאזל, בואו נעשה את זה"
אז, ליסה דחפה את השיער ,שלה לתוך כובע בייסבול
ושכנענו את השומר שהיא ג'סטין ביבר
.ושג'סטין יצטלם איתו
!וזה עבד
!לא, את תשתקי .זה אפילו לא החלק הכי טוב
,אנזו התחיל לרוץ בין הבסיסים .ואז הוא הוריד את החולצה
וליסה גם נכנסה לזה .והורידה את החולצה שלה
,והשומר אמר
."וואו, את ממש לא ג'סטין ביבר"
אז הוא התחיל לרדוף אחרינו .עם מגרפה
!אני יודעת
.הו, רגע ?מי זה
דניס? תני לי לדבר .עם הכלבה המטונפת הזו
היי, חברה. סיפרתי לך ?מה קרה אתמול בלילה
אז, אנזו אמר שהחלום שלו
הוא לרוץ בבסיסים ,באצטדיון דודג'ר
."ואני אמרתי: "לעזאזל, בואו נעשה את זה !אלוהים אדירים -
?את מתישהו מפסיקה לדבר
,אני יושבת כאן מנסה להכין את עצמי נפשית
לאחד הרגעים החשובים ,ביותר בחיים שלי
?אז את יכולה בבקשה לשתוק
?אני יודעת, נכון
.טוב, נראה כאילו הן מסיימות
.כדאי שאכנס עכשיו
.הו, תגידי לה שהשמלה שלה חמודה .נאנט לאפור, קולקציית הסתיו
."נהדר. אפתח עם "שמלה חמודה
.שמלה חמודה
.אנדי, 36 שעות לבית הפתוח
?מוכן
.נולדתי מוכן
.האמת שזה לא נכון
,נולדתי חודשיים לפני הזמן
.ושקלתי קילו וחצי
.אני קצת לחוץ
יש רק דרך אחת .להתגבר על זה
!בית פתוח מדומה
...מתחילים בעוד חמש... ארבע
!כרטיס העסק
.אתה לא אנדי
.מצטער לאכזב אותך
!אני כאן
.ברוך הבא .היכנס פנימה
.תודה
?מה קורה
עמדתי לתת למר דאנפי
.סיור בבית הפתוח הנפלא הזה
,אני לא יודע מי זה מר דאנפי .למרות שהוא נשמע מגניב
אני רק מנתח פלסטי נאה .שעובר לכאן מטוסון
.הממ .ואני הבן שלו -
.רעיון טוב .תעמיד פנים שאתה הבן שלי
?אז, זה המטבח
.שאלה מצויינת .כן, בהחלט
,לגמרי עכשווי, פתוח
.מושלם למשפחות גדולות
?האם לך ולגברת יש ילדים נוספים
,לא, רק אני .אז זה גדול מדי
.נראה שאתה איום בעבודה שלך
.אני לא יודע
.נראה שאתם משפחה עם הרבה חברים
.זה נהדר לאירוח
?כמה מגוונת השכונה
אני רק שואל כי אני נשוי
.לאישה אפרו אמריקנית יפייפיה
אני לא יכול לומר מי, אבל .אולי אתה מכיר אותה מאווטאר
בשכונה הזו יש שילוב נהדר
של תרבויות שונות .ומוצאים מגוונים
.הו, נשמע מסוכן ...לוק -
:הנה כל מה שעליכם לדעת
,בשנתיים האחרונות ערך הבתים בשכונה הזו
.עלה פי שתיים מהממוצע בעיר
.השכונה שקטה. בטוחה
אני לא יכול לחשוב על מקום טוב יותר
.לגדל בו משפחה מעורבת יפה
,אצטרך לדבר מהר עם זואי
.אבל אני חושב שמכרת את הבית
!כן
.יופי ?זה נגמר סוף סוף
כי, אבא, חשבתי שאולי אתה ואני
נוכל ללבוש טוקסידו ונעשה .נסיעת מבחן לרולס רויס
.לוק, אני מצטער ,הלוואי שהייתי יכול
אבל הבטחתי כבר לאנדי .שאלמד אותו כיצד לענוב עניבה
.קדימה, חבר .יש לי שיר והכל
,אני חייב להגיד לך
.אני רגיש מאוד לדגדוגים בצוואר
.מה אתה אומר
.שלא תעז
!לא! לא
!בוא לפה !לא! לא, לא, לא, לא, לא -
.היה נחמד מאוד לפגוש אותך, גיטה
אוודא שאשלח לך את ההקלטה .שלי עושה סולו על הבסון
!כדאי מאוד
?תוכל להרוג אותי דרך הטלפון
.אלוהים אדירים .כל הילדים האלה אותו הדבר
בבקשה תגיד לי
שאנחנו לא היינו כל כך משעממים .כשהגשנו מועמדות
,כולם בנבחרת הדיבייט, בתזמורת .מדברים על ג'אגלינג ועל ציונים
רציתי להרביץ לאחת מהם ,בפרצוף הקטן והזחוח שלה
אבל אני די בטוחה .שהיא הייתה רובוטית
אני לא מאמינה שאני .מפספסת ספינינג בשביל זה
.היי. אני אלכס דאנפי
.אני צריכה לסיים
.הו, נהדר .שבי. אני ונסה
?תרצי קצת קפה
לא, תודה, אבל האמת ...שיש לי עובדה משגעת בקשר לקפה
דבורים אוהבות קפאין ,כי מקורו בנקטר
אבל אני לא יודעת כל כך ,הרבה על דבורים
.כמו שתוכלי לראות מהגיליון שלי
אז, אני רואה שאת במועדון הדיבייט
.ואת מנגנת בצ'לו
.כן, אבל אני הרבה יותר מזה
.אני גם חברה במועדון הצרפתית
.ספרי לי עוד
אני ממש מצטערת שבזבזתי .את זמנך
.זו הייתה טעות גדולה
מן הסתם לא קורצתי .מהחומר של פרינסטון
כלומר, את רוב ליל אמש ביליתי
.במושב האחורי של ניידת
?רגע, מה
...ובכן, זה סיפור מטורף
החלום של חברי אנזו הוא .לרוץ בבסיסים באצטדיון דודג'ר
."ואני אמרתי: "לעזאזל, בואו נעשה את זה
.דרך אגב, שמלה חמודה
?זה נאנט לאפור
.אלוהים אדירים, כן .עין טובה
?אז, מה קרה אחר כך
אחר כך חברתי ליסה דחפה את השיער שלה לכובע בייסבול
ושכנענו את השומר שהיא ג'סטין ביבר
.ושג'סטין יצטלם איתו
.אלוהים אדירים
.את כל כך שובבה .מתה על זה
.תהיי בטוחה, כלבה
.אלוהים אדירים .אני ממש מצטערת
הו, אתה מבשל לנו .סטייק לארוחת הערב. כמה מתוק
כן, חזרתי מהעבודה מוקדם .כדי לבשל לנו ארוחת ערב
?השתגעת
.זה בשביל סטלה
.איי, ג'יי
את לא יודעת עם מה .אני מתחרה שם
קמרון מחזר אחריה
,עם גירודים בבטן, תכשיטים .נשיקות בפה
אני רק רוצה שהיא תזכור .מי הכי אוהב אותה
אני לא חושבת שסטלה עומדת אי פעם לשכוח
,כמה אתה אוהב אותה
לא משנה כמה זמן
היא צריכה להישאר .אצל מיטש ואצל קם
?על מה את מדברת .היא חוזרת הביתה בשישי
.זה הקטע
.תראה
.הפריחה נעלמה
טוב, אנחנו לא יודעים .שזו סטלה
.הרבה דברים גורמים לפריחה
אולי הוא פחות לחוץ .ממה שהוא היה בשבוע שעבר
?מה קורה
.אנחנו חייבים להיפטר מסטלה
.תירגעי .עדיין לא החלטנו כלום
.כן, החלטנו .זה מה שעדיף לג'ו
,ואם זה שווה משהו ,העיניים שלי הפסיקו לגרד
,אני יכול לטעום את האוכל .ויש לי יותר אנרגיה
.נמנמת אתמול במשך שלוש שעות
.הייתי עייף מהמרתון
?"מרתון "אחוזת דאונטון
.המשפחה הזו מתישה
.אני לא מאמין לזה
.איי, ג'יי, אני ממש מצטערת
!אולי תקנה דג
כי זה הרבה יותר חמוד לנסוע בכביש
עם ראש של דג .מציץ דרך החלון
!דג
.אלוהים אדירים
?אתה כאן לעוד הרצאה
כי הבהרת את הנקודה .שלך לחלוטין
.אני לא מתחרפן
אפילו לא הסתכלתי .על סטלה הבוקר
טוב, אל תייחס לזה ...יותר מדי חשיבות
פשוט הורדתי את זה .מאחד הדובים של לילי
.זה בסדר
,אני שמח שאתם מפנקים אותה
.כי אני לא אוכל יותר
.ג'ו אלרגי
.לא
כן, והנחתי שמכיוון שהיא ,אוהבת אותך כל כך
.אולי תוכלו לשמור אותה
בסדר, כלומר, אם זה מה .שהכי טוב לכולם
אולי כדאי שתבדוק ?עם מיטש לפני כן
.הוא יתמודד
.הכנתי לה סטייק
.טוב
.וזו מיטת היום שלה
.אני מניח שכדאי שאפרד ממנה
.היי, מתוקה
.אני רוצה לדבר איתך
,מותק
.את תחיי כאן מעכשיו
.אל תסתכלי עליי ככה
.זה לא משהו שאת עשית
היית הכלבה הטובה ביותר ,שיכולתי לבקש
.ואני אוהב אותך מאוד
...אז
...תתרחקי ממכוניות
...אל תאכלי דברים חדים
.ותהיי ילדה טובה
,להתראות .סטלה בלה
.וואו
לא חשבתי שאצליח לעבור .את זה מבלי לבכות
.גם אני לא
.היי, אבא, תראה את הסרטון הזה
.זה חזיר קטן שמנגן בפסנתר
.ראיתי את זה .אנדי שלח לי
.לא ייאמן
זה מה שאני חשבתי, אבל אז .אנדי ואני חפרנו קצת לעומק
.מסתבר שחזירים הם מוזיקליים בטירוף
.אנדי הזקן והטוב
?הכל בסדר, חבר
.סירבתי פעם אחת
"ולפתע הכל "אנדי פה ."ואנדי שם"
.לא התכוונתי בזה לשום דבר
,זה נראה שהיית זקוק לקצת מרחק .אז נתתי לך
.אני מבין
אתה בגיל בו אתה .רוצה להיפרד
,כן, אני נפרד ממך
.לא להיפך
אולי אני לא רוצה לעשות ,דברים מפגרים איתך כל הזמן
...אבל
זה לא אומר שאתה .יכול להחליף אותי
?מה
?אתה צוחק עליי .לעולם לא אוכל להחליף אותך
,אם זה היה תלוי בי .היינו עושים הכל ביחד
?באמת
.'כן, הייתי הולך איתך לקולג
.היינו שותפים לחדר .היינו מנסים להצטרף לאחווה
.אף אחת מהן לא הייתה מקבלת אותנו .אז היינו פותחים אחת משלנו
.אלוהים אדירים .זה נשמע נהדר
?למה שהן לא יקבלו אותנו
,ובכן, כן, הן יקבלו אותי :אבל אני אגיד
אין סיכוי, בראדלי. לא בלי" ."החבר הקטן שלי כאן
יש לי רגשות מעורבים .בקשר לזה, אבא
יש לך רגשות מעורבים ?בקשר לחיבוק
.כן
טוב, אני צריך אחד, אז .אני מניח שאלך לחבק את אנדי
.בסדר
היי, ג'ודי, זה .היה מייל קורע
מלפפונים חמוצים אכן .טובים יותר מגברים
...הבנת? זה היה ממש
?האם עבדת כלל מאז שהגעת לכאן
.אני עובד על כישורי המינגלינג שלי
.אה, הנה הוא .מעיל ספורט
?מעיל ספורט
אני לא מאמינה שהאידיוטים .האלה חושבים שזה מצחיק
טוב. יש לי תיאוריה
בקשר לסיבה שאנשים כאן .לא אוהבים אותך
אני יודעת למה הם .לא אוהבים אותי
בגלל שאבא מכריח אותי .לעשות את העבודה המלוכלכת שלו
תראה את רשימת האנשים .בהם אני אמורה לנזוף היום
...בואי נראה. אמ
...טוב, הוא צודק .גלן מסריח
...אני אתחיל עם לוסי
.לוסי, האדם האחרון שאוהב אותי
.זה בסדר
.היי, לוס
היי, קלייר. הבאתי לך את אחת .מהעוגיות האלה שאת אוהבת
אל תהפכי את זה ליותר .קשה ממה שזה
?יש בעיה .כן -
,לא קל לי להגיד זאת ...אבל, אמ
.קלייר, אני מטפל בזה
.זו התלונה שלי .אני מטפל בזה
...לוסי
,את במקום עבודה .אז אנא התלבשי בהתאם
החולצות האלה שאת לובשת .לגמרי בלתי הולמות
.וואו .מצטערת שפגעתי בך
?יודעת מה
,אם כבר אני בשוונג .גלן, תתקלח לעתים קרובות יותר
צ'אק, תפסיק להשתמש ."ב- "השב לכולם
ודוריס, לאף אחד לא אכפת .על מה חלמת אתמול בלילה
בואו נזכור שזהו מקום ,עבודה, חברים
?בסדר
.וואו. זה מרגיש טוב
?יש כאן קארל
.וואו! עורכי דין
?אני צודקת, מעיל ספורט
.זה לא מעיל ספורט
.אני בבית
.הו, היי ?איך אתה מרגיש
.אהיה בסדר
.ג'יי, אני ממש גאה בך
.הקרבת קורבן היום
עשית את הדבר הנכון .עבור הבן שלך
.תראה כמה הוא שמח
.אני מניח
.רגע
?מה זה על הצוואר שלו ?מה -
.הפריחה שלו חזרה
.איי, לא
.בטח יש עלייך קצת סטלה
לא, לא, הלכתי לאחר מכן .ישר למועדון
,התקלחתי, אולי בכיתי קצת שם
.החלפתי בגדים כדי להיות בטוח
.ובנוסף, הרגע הגעתי לכאן
.לפריחה לוקח יותר זמן לצאת
?מה זה הריח הזה
?איזה ריח .זה מריח כמו פרחים או משהו -
.לא קניתי פרחים
.אני מריח משהו, גלוריה ?מה חדש כאן
.העובדה ששמת לב למשהו
.זו את
?מה חדש ?מה -
?בושם, אודם
,אני מריח לוונדר עם
.אני רוצה לומר ורדים
!זה קרם הפנים שלך
...באמת קניתי עוד קצת הבוקר, אבל
אותו אחד שסטלה אכלה
?לפני שהפריחה של ג'ו נעלמה
,ועכשיו שמת אותו שוב ?והפריחה שלו חזרה
לא, זה לא יכול להיות !קרם הפנים שלי
איי, בבקשה אל תכריח אותי !להיפרד מקרם הפנים שלי
!סטלה אכלה אותו כדי להציל את ג'ו
אבל זה עדיין לא מסביר
למה אני עדיין מרגיש .הרבה יותר טוב
...אני יכול לנשום בפעם ה
!סטלה תחזור הביתה כגיבורה
?לילי, תוכלי לבוא הנה, בבקשה
?למה אנחנו חייבים לעשות את זה
.כי היא נקשרה, ג'יי
.היא אפילו ישנה איתה עכשיו
.היי, סבא .היי, מתוקה -
לילי, זוכרת שאמרתי
?שסטלה תהיה איתנו מעכשיו
...ובכן, מסתבר ש
.היא תחזור הביתה עם סבא
.בסדר
לילי, זה חשוב שתביעי .את הרגשות שלך
.אל תחביאי אותם
!טוב. יאי
סוף סוף אוכל לישון !בלי הנחירות שלה
.הספיק לי .תביא אותה
.בואי לכאן, מתוקה
?מה זה
.בבקשה, אל תצחק עליי
.אני מאוד פגיע עכשיו
?תוכל להשיג לי אחת
תורגם על ידי ופל בלגי