.פיל, מותק
.פיל
תראו, סבא שלח לנו גלויה נוספת .מטיול הקרונועים שלו
הר ראשמור, חבל שלמדריך .אין ראש של מורה
פיל, אנחנו חייבים לעשות משהו ,בקשר לסירה של אמבר ורוני
בלתי אפשרי לחנות בחנייה שלנו בגללה
.והיא מכוערת
מצד שני, הם השכנים שלנו .ואנחנו נפגשים איתם כל יום
לא מתחשק לי
לנענע את הסירה. -אתה יודע שאתה .יכול למצוא בדיחה טובה יותר
!שומר על כנות. גדול
הסירה באמת זולה. החיים לצדה .לא מספיק מותגיים בעיניי
,בקצב שהים עולה
אנחנו צריכים להיות מרוצים .שאנחנו גרים ליד סירה
אז שלושה רוצים ?להיפטר מהסירה. לוק
.אני לא בעניין .זו לא מדינת משטרה
.הסירה הזו לא פוגעת באיש
יש כמה דברים שאתם ,צריכים לדעת על הסירה
ראשית, תמי לפונטיין .משתזפת עליה
שנית, האישונים שלי אוהבים .להביט בתמי לפונטיין משתזפת
.אל תוציא אותי מרשעת
אתה יודע שהדבר הדוחה הזה .מטריד גם אותך
נכון, אבל צריך .לעשות את זה בעדינות
לומר את זה בנחמדות, אין לנו .צורך במריבה עם שכנים מטורפים
.רעיון לסרט .ארשום אותו ברשימה-
?קומדיה או דרמה .תלוי בליהוק-
,חייבת להיות תקנה כלשהי בנדון .אני אתקשר לעירייה
.זה רעיון נורא ,לא, זה רעיון נורא-
סרט על בחור שיכול לשלוח .את עצמו למקומות אחרים בפקס
,כי לא שמעת את שם הסרט ."רק איש הפקס"
.כן .אני לא יכולה לחכות למים-
"משפחה מודרנית" עונה 6 פרק 12 +
איפה הייתם? -בספרייה הציבורית .בסן ויסנטה ואז אכלנו גלידה
התשובה הזו הייתה .מפורטת באופן מוזר
.הכול רגיל
לרוב כשהכול רגיל אנשים לא .עונים בתיאום שמעיד על חזרות
?מי מרבה בפרטים עכשיו
,אם הייתם בספרייה ?למה אין לכם ספרים
קראנו שם. -אני קראתי את ."קליפורד, הכלב הגדול האדום"
ואני קראתי את האוטוביוגרפיה .של ריצ'רד צ'יימברלין
ידעת שהוא גילם ?את המלט בלונדון
כן, אני זוכרת שאמרת לי את זה .בספרייה הציבורית בסן ויסנטה
.בסדר, לכי לנקות את החדר שלך .רעיון מעולה-
.לילי, אל תשכחי את התיק שלך
?מה זה
?קאם, ציוד של ליצנים
,כן, הם שלי
.גם זה שלי
.בחיי, זה התכווץ בכביסה
?כיבסו את זה 40,000 פעם
,בסדר, שמע, זה לא סיפור
לקחתי את לילי .לחוג ליצנים הבוקר
?אתה רציני? מאחורי גבי
,כן, כי ידעתי שלא תסכים ?מה הייתי אמור לעשות
.לא לקחת אותה
אתה הרי יודע מה דעתי .על ה"ממבו ג'מבו" הזה
!היי .ממבו ג'מבו היה כמו אב בשבילי
.הייתי גלוי מאוד איתך
ידעת מההתחלה שאני רוצה .לגדל את הילדה שלנו כליצנית
כן, אבל אז הבנתי ,שאתה לא מתלוצץ
סיכמנו שנחכה שהיא תהיה מבוגרת .מספיק כדי להחליט בעצמה
אתה תמיד עושה איתה דברים .בלי לבקש ממני רשות
בשבוע שעבר .לקחת אותה לרופא בלי לשאול
.הייתה לה דלקת באוזן
.בוא נגיד שאנחנו תיקו
!בראבו .אכלת את כל האוכמניות שלך
?על זה הוא זוכה לתשואות
הרגע סיימתי את התשבץ .של יום שישי ולא זכיתי בדבר
נראה שכולם יודעים .את השם השני של הרברט הובר
.תראו מה הבאתי
.כס מלכות למלך הקטן שלנו
השירותים חייבים ?להיות על השולחן
אני שותה כאן את .הקפה אחר הצהריים
.בוא נפתור בעיה אחר בעיה
.החלטתי לגמול את ג'ו מחיתולים
.לא, מוקדם מדי
,מוקדם מדי לבדיחות על פרל הרבול .אבל זה הזמן המושלם לסיר
.אני לא רוצה לזרז אותו
אם נפעיל יותר מדי לחץ .תהיה לו טראומה
הוא ינק משד .שהיה גדול מהראש שלו
.לא קל להפחיד אותו
,הילד מוכן, ואם להגיד את האמת .נמאס לי לקנות חיתולים
?סליחה, איפה החיתולים
.מכאן, אדוני
"חיתולים למבוגרים"
?זו אמורה להיות בדיחה
.יש לנו זאת במידה גדולה יותר
.הוא יצליח .למה לא? ג'ו הרי הכי טוב-
.אני טוב מג'ו
בגילו ידעתי לספור עד עשר .בשלוש שפות
הרף שהם מציבים .בפני הילד הזה נמוך מאוד
,אבל לא כשהם משחקים לימבו .הם מחזיקים אותו גבוה מאוד
.כל אחד היה מצליח לעבור תחתיו
.שלום, לא ראיתי אותך
?באמת אז התאום הדוחה שלך היה זה
?שבהה בי מהחלון כל השבוע
,אני יכול לשקר ולהגיד שכן
את יכולה להעמיד פנים ,שזה לא החמיא לך
.אבל בואי ניגש ישר לעניין ?ומה העניין בדיוק-
אולי אני יכול לגעת .במשהו שלך? -בטח
.ואני יכולה לבעוט במשהו שלך .המתח הזה מוצא חן בעיניי-
,"הוא מאוד "האם זה יקרה ."מתי זה יקרה"
.חזור לחדר שלך, ילד קטן .אין בעיה-
.נתראה כשאהיה שם
,אחרי שנדבר איתם על זה יהיה לי קשה מאוד
.לבצע שיחה בעילום שם לעירייה .לא תצטרכי לדווח על איש-
,קראי לי דיוויד קופרפילד .אני עומד לגרום לסירה להיעלם
.שלום, שכנים .הכנתי לכם לחם בננה
.היי .היי! אני מת על לחם בננה-
,אנחנו מוכרים את זה בחנויות שלנו .אבל עם גראס בפנים
אבל אנחנו יכולים לתת .את אלה לילדים בתור בדיחה
.הסירה הזו מגניבה ?אתה יודע איך אנחנו קוראים לה-
!ג'קפוט .(כי אתה מוכר פוט (גראס-
,איזה קטע .לא חשבנו על זה
!זה היום הטוב בחיי
מבקש רשות לעלות לסיפון !ולבדוק אותה. -כן
בתנאי שאתה מדבר על הסירה .ולא על אשתי
.כן, על הסיפון שלי לא תעלה .לפחות לא בחנייה
.זה פשוט אדיר
?כן. -שינית משהו בשיער ?זו פאה חדשה או משהו
סירה מגניבה כזו ?צריכה להיות במים, לא
אנשים שהסירה שלהם במים ,משתמשים בה רק בסופי שבוע
.אנחנו משתמשים בה בכל יום
תאר לעצמך איזה כיף לבקר .את הסירה הזו כל יום במרינה
,כשמוציאים הרבה כסף על משהו .אתה רוצה שאנשים יראו את זה
זו הסיבה שאני לובשת .מחשופים עמוקים. -כן
,שמעו
,אני חייבת להגיד את האמת .יש לנו בעיה עם הסירה
?אתם לא אוהבים את ג'קפוט
היא עצומה .וקשה לנו לחנות בחנייה שלנו
כי אתם פותחים את הדלתות ,שלכם לתוך החנייה שלנו
.המקום שהסירה שלנו נמצאת בו .כן-
ולפי תקנות העירייה
.אסור לה להיות כאן ,תקנות. שמעת? -שמעו-
אנחנו רוצים .שהדיון יישאר ידידותי
.היא כאן כבר שלושה שבועות .והיא יפה-
.והיא נראית זולה
.זה לא לעניין .מצוירים עליה ארבעה אסים-
אנחנו נאלצים לבקש .מכם לרדת מהסיפון
.זה "עופו מכאן" בשפת הסירות כן, אין כאן מקום-
.למבאסת לחוצה .אל תקרא לה מבאסת-
נכון, הרבה אנשים .חושבים שאני כיפית
את מתלוננת ,על הזיקוקים של יום שישי
את מתלוננת כשהבן שלי מנגן .במערכת התופים המגניבה שלו
.קנית וילונות לחלון חדר השינה
מה עשינו לך? -אני חושבת .שהרגע ענית על השאלה שלך
?את יודעת מה קחי את לחם הבננה המבאס שלך
.וחזרי לחנייה היקרה שלך .בשמחה-
,דרך אגב, קלייר ,קודם לכן סתם דיברתי בנימוס
אני לא אוהבת .את הפאה החדשה שלך
היי, הדבר שאת לא אוהבת !הוא השיער האמיתי שלה. -פיל
.לא הצבע !פיל-
אתה עדיין חושב .שכדאי לנו להיות נחמדים? -לא
הגיע הזמן לנקוט .באמצעים קיצוניים יותר
לא אתן לאיש להעליב .את לחם הבננה שלי
.מיצ'ל
!לא! לא
.אמרתי לך לא להפתיע אותי מאחור ,הייתי עלול להיות באמצע גילוח
זה עלול היה להיות ."רגע מ"סוויני טוד
.בגללי זורמת הליצנות ללילי בדם
היא מאומצת. -אבל יש לה כישרון .מלידה. אנחנו נוכיח לך את זה
,אם היא לא תצליח להצחיק אותך
.היא תעזוב את הליצנות לעד. בוא
.בבקשה
,אני מציג בפניך ,אסייתית לכל אירוע
,הליצנית שתעלה חיוך על פניך
...הצוות הלוהט, פיסבו ו
.ליסבו ?אתה לא שומע את זה-
.אנחנו עובדים על השם
,אוי, לא, הכובע של פיסבו נפל ?איפה הוא, ליסבו
.הוא שם
.הנה הוא
.לא, פיסבו, לא
מה? אני רק חובש .את הכובע שלי, ליסבו
.אוי, לא. -פתיתונים .אני מקווה שליסבו יודעת לשאוב
?מי כיבה את האור .את רק מפזרת את זה-
,ניסיתי לתמוך בלילי, באמת
.אבל רציתי להתאבד
.זה לא מה שתכננו
.היא כישרון מלידה .עשי את זה שוב +
.בסדר, זה הכול. זו לא בעיה
.תוריד גשם
אני מבין, אתה לא יכול .להשתין כשמישהו מסתכל עליך
.זה לא דבר רע
,איזה קטע .השם השני שלו היה קלארק
.ג'יי ?אפשר לקבל פרטיות בבקשה-
למה? כדי שג'ו יוכל ?להמשיך ללעוס כבל חשמל
?על זה לא מוחאים כפיים
,אמרתי לך שהוא לא מוכן ,וכשהוא יהיה מוכן
למה שלא תיתן ?לאימא שלו לטפל בזה
גידלתי שני ילדים .שמתפקדים היטב
יש לך שני ילדים ?שאני לא יודעת עליהם
.לג'ו יש לוח זמנים משלו
מני נגמל מחיתולים .בגיל שנתיים וחצי
.אמרת לי שבגיל 13 חודשים
.אולי הגזמתי קצת
שנתיים וחצי זה .לא גיל מוקדם בכלל
?הגזמת גם בדברים אחרים
באמת אהבתי ?את שייקספיר בגיל שלוש
.פחות את שייקספיר, יותר ג'לי
המילה הראשונה שלי ?באמת הייתה לאטה
.פחות לאטה, יותר ג'לי
.אלוהים אדירים, אני נורמלי
,תאמין לי, ילד .איש לא אומר את זה עליך
למה אמרת לי ?את כל הדברים האלה
,כדי להעניק לך ביטחון עצמי
היית צריך את זה .כי התקשית מאוד ללמוד לקרוא
.זה לא הגיוני .כן, זה מה שאמרת תמיד-
זה לא הרתיע אותי, ידעתי שלילי .מסוגלת להיות ליצנית מעולה
...כלומר
היא רק הייתה צריכה למצוא ,את האישיות האמנותית שלה
.והתהליך הזה עלול להיות כואב
.במיוחד בשבילי
!לילי
.בוקר טוב, שכנים ?יום יפה, מה-
.אל תנסו להתחנף אלינו
הסירה הזולה הזו .לא הולכת לשום מקום
?מה זה
.אני לא יודע
?מה זה יכול להיות
,פיל לא נקמן .הוא עדיין מאזין למילי ונילי
אני יכול לרקוד .לצלילי השערורייה הזו
אבל רוני ואמבר ,לא ראויים לפיל הנחמד
,הם ירדו על האישה שלי .אז הזמנתי את התותחים הכבדים
.אתה סקסי מאוד עכשיו .אחותי, זה ברור-
.וזה נגמר
זה הבן שלי או שאני מביט ?בראי המחמיא בעולם
.זה מצחיק ומרומם רוח .נכון-
.שלום
,תודה שבאתם מהר כל כך ?איפה הייתם כשהתקשרנו
,מי יודע? הכול נראה אותו דבר ,אריזונה, ניו מקסיקו
.אולי אפילו מקסיקו הרגילה .תודה שבאתם, חברים-
.שלום .סבא-
.הנה הבנות שלי ?מה שלומכן
?מה זה אמור להביע אנחנו משווים את הסירה שלכם-
.ומעלים בשיירת גמלאים
אני רוצה לעשות לך .שלושה ילדים נוספים
?איך הייתה הדרך ,השיא היה בברנסון, מיזורי-
ויקטור עשה תאונה .עם הג'יפ של יעקב סמירנוף
החלפת הפרטים ביניהם
.הייתה מבדרת אך מתסכלת .אני לא מבינה מה קורה בכלל-
בארץ שלי יש למכונית .ביטוח בשבילי
משהו כזה. -צחקי, יום אחד .ניזכר ברגעים האלה בחיבה
אפשר להגיד ששכנעתם אותנו
שנפלא להחזיק רכב ענק .למטרות הנאה בחצר
.אנחנו מבינים מה אתם עושים ,אתם עוד תבינו היטב-
הזקנים האלה אוהבים לעשות .טאי צ'י בחלוקים קצרצרים
,זה לא יעבוד .אני אוהב לבלות עם זקנים
זה גורם לי להרגיש .שאני בכושר טוב
הם מתקשים לישון .והם מתקשים לשמוע
הם יפגיזו תכניות רדיו ,כל הלילה. -כשאני משתכר
,אני נוחר חזק מאוד .אז לא אשמע דבר
רק רצינו שתרגישו איך זה .שאתם השכנים שלכם
אני אוהבת את העובדה שהפיות .של כולנו קרובים כל כך. -בסדר
אבא, מה העלילה של הסרט ההוא ?'עם ריטה הייוורת
.החברים שלי רצו לדעת ,אני צריך ללכת-
,הבן שלי צריך עזרה .הוא מנסה להיפטר מסירה
?"הליידי משנחאי" .כן, זה-
,אני לא זוכר את כל הפרטים .אני די בטוח שהיה סוס בסרט
.אולי זה היה תינוק
הקטע המוזר הוא .שזה בכלל לא התרחש בשנחאי
?או שאולי הכול היה בשנחאי
?לא משנה, איפה הייתי ...כן, אז הסוס או התינוק
שלום. אני רק מכניס .את המשקולות למכונית
אני עוזר לילדים .מעוטי יכולת להרים משקולות
.עוד אין לך רישיון בכלל
.בסדר, את יודעת את הסוד שלי ?מה הסוד שלך
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
.אני לא יודע מה אני עושה
אין לי מושג ,מה להגיד כשאת לידי
.אבל אני חושב עלייך כל הזמן
.בסדר
,שמע את הסוד שלי
אני עושה הצגות ,ומעמידה פני קשוחה
.אבל מעולם לא הייתי עם בן ?באמת-
.אני לא הייתי עם בת מעולם
.אלוהים, עלוב
.רוץ לאימא, אפס
?ליסבו כאן .אני חושב שהיא בחדר שלה-
קאם, לא היית במצב הזה .אם לא היית פועל מאחורי גבי
לא הייתי במצב הזה אם היה לי
.בעל תומך
,בסדר, באמת
אשמח לשמוע למה .אתה חושב שזה באשמתי
אתמול נתנה לילי ,את כל הלב בהופעה למענך
היא רצתה מאוד לבצע את .תרגילי המטאטא ואתה לא הגבת
אז היא הפכה לנואשת ועברה לבדיחות מרושעות
?ומה קרה אז .הפכת לאדון צחקוקי
?הוא היה כמו דוד בשבילך
?אתה יודע מה הכי כואב ...שבעלי
גרם לבת שלנו .לשנוא דבר שאני אוהב
,חברים, תודה על העזרה .אבל אסור לכם להיות שם
.זה לא מפריע לי
?אני מריחה גראס ?רגע, נתת להם גראס-
,לא, העסק שלי חוקי .לא אסכן אותו בשביל זה
.הם הביאו גראס בעצמם ?אבא-
.לא, אני בן .ויקטור ואני הבאנו-
.זה משפר את דלקת הפרקים שלי
ואני בנסיגה
.מלהיות מבאס
.הנה הבירה שלך, פרנק .תודה, רוני-
.חברים, הבאתי נקניקיות .תודה, יקירה-
?מה אתם עושים
.אתם אמורים להרגיז אותם .הם לא מרגיזים בכלל-
?מה ...הו, רוני-
אני מצטער, בן, מתברר ,שגם רוני היה בצבא. חוץ מזה
בגילנו קשה לא לחבב .אדם שמקדיש לנו תשומת לב
.לא ייאמן ,היינו צריכים לדעת-
.אבא שלי חביב מדי
.זו תמיד הייתה המגרעת שלו
.היי, יש כאן ריח של מסיבה .חזרי הביתה! -בסדר- +
קח את הגוף אל הסיר" ".כדי לכייף ולעשות פיפי
?מה הטינופת הזו
,ניסיתי הכול, סרטונים .ספרים, אתרי הורות
ניסיתי אפילו .להפוך את זה למשחק
דבר לא יגרום לילד הזה ,להשתמש בסיר. דרך אגב
"אל תחפשו "משחקי שתן .באינטרנט
?בסדר, ג'ו, כמה אתה רוצה .אני איש עשיר, זרוק מספר
.שבע
גיליתי שזה הגיל .שלמדתי לקשור שרוכים בו
.לא גיל שנתיים כמו שאמרו לי
.בסדר, בחייך, מני
,אולי הגזמתי קצת .אבל אני תמיד עושה את זה
קולומביה היא בעצם .מקום די נורמלי
.כל ההישגים שלי הם שקרים
אני לא יכולה להתמודד .עם טראומות של שני ילדים
,בבקשה, ג'יי .תן לילד המסכן לרדת מהסיר
.בסדר, תכנית חדשה
נשאיר אותו על כס המלכות עד שיירדם
ואז נטבול את היד שלו .בקערת מים חמים
.זה טירוף
אתה יודע שאסור .לזרז דברים כאלה
.'עשית את זה גם עם קלייר ומיץ
.לא נראה לי, אימא ?בטח שכן. נכון-
הייתי עסוק .בבניית אימפריית ארונות
.וגם סקווש היה להיט אז
אולי זו הסיבה .שזה חשוב לך כל כך
פספסת המון רגעים חשובים בחיים שלהם
ואתה לא רוצה לפספס .אותם גם עם ג'ו
.זו ההזדמנות השנייה שלך
,אבל אל תדאג, ג'יי .הוא יודע שאתה אוהב אותו
.אני רוצה שיזכור שהייתי לצדו
מי יודע אם תהיה לי ?הזדמנות נוספת
.אני יודעת, לא תהיה לך
,והוא לא יצטרך לזכור אותך .כי תמיד תהיה כאן
.שכחי מזה. בסדר, בוא נרד מזה .ילד מסכן, לחצתי עליו המון
.במיוחד על השלפוחית שלו
יש לך בטח .ליטר של מיץ תפוחים בפנים
?ראית את זה
?ראית איך הבנת את ג'יי
.זה מה שמיוחד בך
כל אחד יכול ללמוד ללכת .או לעשות פיפי בסיר
אתה האדם הכי רגיש ונבון שפגשתי בחיי
.ותמיד היית כזה .בוא אליי, פאפי
!הוא עושה פיפי! הוא עושה פיפי !גאון קטן שלי-
.ידעתי שתצליח, חבר
.ג'יי, הוא לא סיים .לעזאזל, נרטבתי לגמרי-
.תחזיקי אותו
!לילי .זה אתה-
.בסדר, בואי הנה .בואי נדבר
טוב, אני יודע שהדברים ,שעשית לאבא הצחיקו אותי
.אבל אסור היה לי לצחוק ,אני יודע שאת אוהבת את זה
אבל אני לא רוצה שתהיי .ליצנית שמכאיבה לאנשים
אני לא עושה את זה ?כדי להצחיק אותך. -לא
?אז למה את עושה את זה
.אני שונאת את זה .אני לא רוצה להיות ליצנית. זה מוזר
את רצינית? -הבדיחות לא מצחיקות .וכולם עושים כך כל הזמן
.לילי, אני אוהב אותך מאוד .הו, אלוהים
?למה לא אמרת לו .לא רציתי להעליב אותו-
,חשבתי שאם אהיה ליצנית רעה .הוא ירצה שאפסיק
.מותק, אל תדאגי, הוא יבין
את לא צריכה לעשות ,מה שאבא עושה
.את צריכה רק להגיד לו את האמת ?להגיד לי את האמת בקשר למה-
.שום דבר .לא, לילי, זה בסדר-
אני מצטערת, אבל אני חושבת .שאני רוצה להפסיק להיות ליצנית
.אבל למה? אהבת את זה
...כי
כי לעולם לא אהיה טובה .כמו פיסבו
.הוא מצחיק, מיוחד וקסום
.מותק, תקשיבי
פיסבו באמת
.מיוחד מאוד
אבל אל תצפי שתהיי טובה כמוהו .מהרגע הראשון
.זה מלחיץ מדי
אולי אנסה שוב .כשאהיה מבוגרת יותר
.היא המציאה שקר מבריק בן רגע .הילדה הזו היא לא ליצנית
.היא תהיה עורכת דין
.שלום, שכן .שלום-
אני רק רוצה להגיד שנהניתי .מאוד עם אבא שלך אמש
,אין צורך לזרות מלח ,שמעתי את זה כל הלילה
."שרתם את "שנטילי לייס
.לא, אני רציני .ניהלנו שיחה ארוכה
אבא שלך והחברים שלו .הם בחורים טובים
,הם פנו לצד הצבאי שבי
החלטתי לנהוג בכבוד .ולהזיז את הסירה
באמת? -כן, אחי אמר שאוכל .לשמור אותה בחנייה שלו
.הוא שונא את השכן שלו
,אני חושב שאבא שלך צודק
אנחנו צריכים להיות .נחמדים יותר זה לזה
.אני מסכים איתך בהחלט
,כשתכיר אותנו טוב יותר .תגלה שאנחנו אנשים טובים
.אין עשן .אני יודע. -בסדר, חברים-
?של מי הסירה ?שלי. למה? יש בעיה-
,טכנית אסור לך להחזיק אותה כאן .ומשוגעת אחת מתקשרת כל הזמן
,שלום, אדוני השוטר ?מה קורה כאן
!הלשנתם עלינו .לא, הבאתי לך לחם בננה-
.היא עשתה את זה .זו הייתה הלשנה-
.קלייר, זה לא לעניין !לא לעניין בכלל! אתם דפוקים-
.איאלץ לתת דוחות גם לקרונועים ?אוי, לא. -מה-
.יש עליי גראס, אני בורח +
?שוב זה
.אל תשקול להתקרב בכלל
.אני רצינית
הצלחת! -אלוהים אדירים, זה היה .הדבר הקשה ביותר שעשיתי בחיי
עשה את זה עוד כמה פעמים
והיא תתחנן שתנשק אותה .במוזאון המדע
.או כל פנטזיה אחרת שיש לה