1
00:00:10,735 --> 00:00:13,069
!פיל, מתוק

2
00:00:13,137 --> 00:00:14,571
!פיל

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,339
.תראו

4
00:00:16,407 --> 00:00:18,308
סבא שלח לנו עוד
.גלויה מטיול הקרוונים שלו

5
00:00:18,376 --> 00:00:19,609
?"הר ראשמור"
(גם- מהר יותר)

6
00:00:19,677 --> 00:00:22,145
הייתי רוצה שמדריך הטיולים"
."ימהר יותר

7
00:00:22,213 --> 00:00:23,480
פיל, אנחנו חייבים לעשות משהו

8
00:00:23,548 --> 00:00:24,648
.בקשר לסירה של אמבר ושל רוני

9
00:00:24,715 --> 00:00:25,982
הדבר הזה הופך את החנייה
בשביל הגישה שלנו

10
00:00:26,050 --> 00:00:28,585
.לבלתי אפשרית, וזה מכוער

11
00:00:28,653 --> 00:00:29,920
מצד שני, הם השכנים שלנו

12
00:00:29,987 --> 00:00:31,087
.ואנחנו חייבים לראות אותם כל יום

13
00:00:31,155 --> 00:00:32,756
...אני מודאג בקשר לזה ש
.נטלטל את הסירה

14
00:00:32,823 --> 00:00:34,324
.אתה יודע שאתה יכול להיות יותר טוב

15
00:00:34,392 --> 00:00:35,659
.אומר לי את האמת
.אני מת על זה

16
00:00:35,726 --> 00:00:37,994
.כן, הסירה הזו נראית פרחית

17
00:00:38,062 --> 00:00:40,330
אני לא מרגישה "שיקית" כשאני
.גרה לידה

18
00:00:40,398 --> 00:00:42,799
אתם יודעים, כשמפלס מי הים
,עולה בקצב הזה

19
00:00:42,867 --> 00:00:44,601
אנחנו צריכים לשמוח שאנו
.גרים ליד סירה

20
00:00:44,669 --> 00:00:47,270
טוב, אז, יש שלושה שבעד
."להיפטר מהסירה"

21
00:00:47,338 --> 00:00:48,271
?לוק
.אני בחוץ -

22
00:00:48,339 --> 00:00:49,339
.זו אינה מדינת משטרה

23
00:00:49,407 --> 00:00:51,575
.הסירה הזו לא פוגעת באיש

24
00:00:51,942 --> 00:00:54,244
הנה כל מה שאתם צריכים
.לדעת על הסירה הזו

25
00:00:54,442 --> 00:00:57,110
.אחת, תמי לפונטיין משתזפת עליה

26
00:00:57,178 --> 00:01:02,182
שתיים, העיניים שלי אוהבות להסתכל
.על תמי לפונטיין משתזפת

27
00:01:02,249 --> 00:01:03,416
.אל תהפוך אותי לאיש הרע כאן

28
00:01:03,484 --> 00:01:05,652
אתה יודע שהדבר הדוחה הזה
.מעצבן גם אותך

29
00:01:05,720 --> 00:01:07,320
כן, זה מעצבן, אבל אנחנו
...צריכים להתנהג בעדינות

30
00:01:07,388 --> 00:01:08,321
.להיות נחמדים בקשר לזה

31
00:01:08,389 --> 00:01:09,456
הדבר האחרון שאנחנו צריכים

32
00:01:09,523 --> 00:01:11,057
הוא ויכוח ענק עם השכנים
.המטורפים שלנו

33
00:01:11,125 --> 00:01:12,892
.רעיון לסרט
.ארשום את זה ברשימה -

34
00:01:12,960 --> 00:01:14,994
?קומדיה או דרמה
.תלוי בליהוק -

35
00:01:15,062 --> 00:01:16,663
חייבת להיות איזושהי תקנה
.בנוגע לזה

36
00:01:16,731 --> 00:01:18,832
.אני אתקשר לעירייה
.זה רעיון נורא -

37
00:01:18,899 --> 00:01:20,166
אה, לא, רעיון נורא

38
00:01:20,234 --> 00:01:23,169
זה סרט על בחור שיכול
.לפקסס את עצמו למקומות

39
00:01:23,237 --> 00:01:25,839
:כי לא שמעת את השם שלו
."איש הפקס"

40
00:01:25,906 --> 00:01:27,173
?כן, הא

41
00:01:27,241 --> 00:01:29,809
.אני מקווה שהמים יכו בנו כבר

42
00:01:31,877 --> 00:01:41,660
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 12
"התותחים הכבדים"
תורגם על ידי ופל בלגי

43
00:01:44,291 --> 00:01:45,558
?היי, איפה הייתם

44
00:01:45,626 --> 00:01:47,393
בסניף סן ויסנטה של
,הספרייה הציבורית

45
00:01:47,461 --> 00:01:48,494
.ובחנות גלידה

46
00:01:48,662 --> 00:01:51,164
זו הייתה תשובה מדויקת
.באופן מוזר

47
00:01:51,231 --> 00:01:53,066
.טוב, הכל רגיל

48
00:01:53,133 --> 00:01:54,367
,בדרך כלל כשהכל רגיל

49
00:01:54,435 --> 00:01:56,069
אנשים לא מגיבים
.בתיאום מלא לאחר חזרות

50
00:01:56,136 --> 00:01:57,870
?עכשיו מי מדייק באופן מוזר

51
00:01:57,938 --> 00:01:59,872
,ובכן, אם הלכתם לספרייה

52
00:01:59,940 --> 00:02:00,940
?למה אין לכם ספרים

53
00:02:01,008 --> 00:02:01,974
.קראנו שם

54
00:02:02,042 --> 00:02:03,209
."קראתי את "קליפורד הכלב האדום הגדול

55
00:02:03,277 --> 00:02:05,144
ואני קראתי את האוטוביוגרפיה של
.ריצ'רד צ'מברליין

56
00:02:05,212 --> 00:02:07,313
?ידעת שהוא שיחק בהמלט בלונדון

57
00:02:07,381 --> 00:02:09,348
כן, אני זוכרת שסיפרת לי על זה

58
00:02:09,416 --> 00:02:11,651
.בסניף סן ויסנטה של הספרייה הציבורית

59
00:02:11,718 --> 00:02:13,319
טוב, למה שלא תלכי לסדר
?את החדר שלך עכשיו, מתוקה

60
00:02:13,387 --> 00:02:16,022
.רעיון נהדר
.לילי, אל תשכחי את התיק שלך -

61
00:02:16,089 --> 00:02:17,890
?וואו, מה זה

62
00:02:17,958 --> 00:02:20,293
?קם, ציוד לליצנים

63
00:02:20,360 --> 00:02:21,527
.אה, כן, זה שלי

64
00:02:21,595 --> 00:02:23,296
היינו צריכים לאסוף את זה
.מהניקוי היבש

65
00:02:23,363 --> 00:02:24,564
.גם זה שלי

66
00:02:24,631 --> 00:02:28,701
אלוהים אדירים, הם בטח
!כיווצו את זה בשטיפה

67
00:02:28,769 --> 00:02:30,736
?הם שטפו את זה 40,000 פעמים

68
00:02:30,804 --> 00:02:31,837
.טוב, תראה

69
00:02:31,905 --> 00:02:33,940
זה לא סיפור, אבל לקחתי את לילי

70
00:02:34,007 --> 00:02:36,108
.לקולג' ליצנים צעירים הבוקר

71
00:02:36,176 --> 00:02:38,044
?אתה רציני? מאחורי גבי

72
00:02:38,111 --> 00:02:39,378
.כן, כי ידעתי שלא תסכים

73
00:02:39,446 --> 00:02:40,613
?מה הייתי אמור לעשות

74
00:02:40,681 --> 00:02:42,415
לא לקחת אותה כי אתה יודע
איך אני מרגיש

75
00:02:42,482 --> 00:02:43,716
.בקשר לקשקוש בלבוש הזה

76
00:02:43,784 --> 00:02:44,850
!היי

77
00:02:44,918 --> 00:02:47,086
.קשקוש בלבוש היה כמו אבא בשבילי

78
00:02:47,154 --> 00:02:49,822
.הייתי מאוד ישיר איתך

79
00:02:49,890 --> 00:02:53,726
ידעת ממהתחלה שרציתי לגדל
.את הילדה שלנו כליצנית

80
00:02:53,794 --> 00:02:56,095
כן, אבל אז סוף סוף
הבנתי שלא התבדחת

81
00:02:56,163 --> 00:02:57,596
והסכמנו שנחכה

82
00:02:57,664 --> 00:02:59,632
עד שהיא תהיה גדולה מספיק
.כדי להחליט בעצמה

83
00:02:59,700 --> 00:03:01,267
,אתה עושה איתה דברים כל הזמן

84
00:03:01,334 --> 00:03:03,169
.ואתה לא מבקש את האישור שלי

85
00:03:03,236 --> 00:03:04,403
,רק בשבוע שעבר

86
00:03:04,471 --> 00:03:06,238
!לקחת אותה לרופא מבלי לבקש אפילו

87
00:03:06,306 --> 00:03:07,940
!כי היה לה זיהום באוזן

88
00:03:08,008 --> 00:03:09,708
!בוא נגיד שאנחנו שווים

89
00:03:12,012 --> 00:03:13,479
!בראבו

90
00:03:13,547 --> 00:03:15,815
!אכלת את כל האוכמניות שלך

91
00:03:15,882 --> 00:03:17,283
?על זה מוחאים כפיים

92
00:03:17,350 --> 00:03:19,552
הרגע סיימתי את התשבץ
.של שישי וכלום

93
00:03:19,619 --> 00:03:21,720
אני מניח שכולם יודעים
.מהו השם האמצעי של הרברט הובר

94
00:03:21,788 --> 00:03:22,888
...תראו מה קניתי

95
00:03:22,956 --> 00:03:26,192
.כס למלך הקטן שלנו

96
00:03:26,259 --> 00:03:27,860
חייבים לשים את השירותים
?על הדלפק

97
00:03:27,928 --> 00:03:29,295
.אני שותה את קפה-אחר-הצהריים שלי כאן

98
00:03:29,362 --> 00:03:31,130
.בוא נתקן בעיה אחת בכל פעם

99
00:03:31,197 --> 00:03:32,932
.החלטתי ללמד את ג'ו לעשות בסיר

100
00:03:32,999 --> 00:03:34,500
.לא, מוקדם מדי

101
00:03:34,567 --> 00:03:36,001
,מוקדם מדי לבדיחות על פרל הארבור

102
00:03:36,069 --> 00:03:37,503
.ובדיוק הזמן לזה

103
00:03:37,570 --> 00:03:39,305
.אני לא רוצה לזרז אותו

104
00:03:39,372 --> 00:03:41,940
.יותר מדי לחץ, והוא יהיה בטראומה

105
00:03:42,008 --> 00:03:44,610
הוא גדל כשהוא שותה משד
.גדול יותר מהראש שלו

106
00:03:44,678 --> 00:03:46,512
.אני לא חושב שהוא מפחד בקלות

107
00:03:46,579 --> 00:03:48,514
,הילד הזה מוכן, ובנוסף
,אם להיות כן

108
00:03:48,581 --> 00:03:50,349
.נמאס לי לקנות חיתולים

109
00:03:50,917 --> 00:03:53,452
?סליחה, איפה החיתולים

110
00:03:53,520 --> 00:03:55,387
.כאן, אדוני

111
00:04:00,360 --> 00:04:02,061
?אתה מנסה להצחיק

112
00:04:02,128 --> 00:04:04,596
.יש לנו במידות גדולות יותר

113
00:04:06,065 --> 00:04:07,099
.הוא יהיה נהדר

114
00:04:07,167 --> 00:04:08,200
?למה שלא

115
00:04:08,268 --> 00:04:10,135
?ג'ו הוא הכי טוב, נכון

116
00:04:10,203 --> 00:04:11,470
.אני יותר טוב מג'ו

117
00:04:11,538 --> 00:04:14,306
בגיל שלו, ספרתי עד
.עשר בשלוש שפות

118
00:04:14,374 --> 00:04:17,709
,הרף לילד הזה כל כך נמוך
.חוץ מכאשר הם משחקים לימבו

119
00:04:17,777 --> 00:04:20,512
,הם מחזיקים את הרף כל כך גבוה
.שכולם יכולים לעבור מתחתיו

120
00:04:20,580 --> 00:04:22,781
.הו, היי

121
00:04:22,849 --> 00:04:23,882
.לא ראיתי אותך שם

122
00:04:23,950 --> 00:04:25,184
?באמת

123
00:04:25,251 --> 00:04:26,852
אז זה היה התאום המטריד שלך

124
00:04:26,920 --> 00:04:27,953
שצפה בי

125
00:04:28,021 --> 00:04:29,521
?דרך החלון בשבוע האחרון

126
00:04:29,589 --> 00:04:32,758
.אני יכול לשקר ולומר שכן

127
00:04:32,825 --> 00:04:34,760
,את יכולה להעמיד פנים שאת לא מוחמאת

128
00:04:34,827 --> 00:04:36,562
?אבל למה לא לחתוך ישר לעניין

129
00:04:36,629 --> 00:04:37,963
?ומה העניין הזה

130
00:04:38,031 --> 00:04:41,867
?אני יכול לגעת במשהו שלך

131
00:04:41,935 --> 00:04:44,202
.בטח, ואני יכולה לבעוט במשהו שלך

132
00:04:44,270 --> 00:04:45,837
.אני אוהב את המתח הזה

133
00:04:45,905 --> 00:04:47,940
"?...מאוד "האם הם...? מתי הם

134
00:04:48,007 --> 00:04:49,341
.תחזור לחדר שלך, ילד קטן

135
00:04:49,409 --> 00:04:51,076
.סבבה, אראה אותך משם

136
00:04:52,445 --> 00:04:53,612
,ברגע שנתקרב אליהם עם זה

137
00:04:53,680 --> 00:04:54,846
יהיה לי מאוד קשה לעשות

138
00:04:54,914 --> 00:04:56,682
.את השיחה האנונימית שלי לעירייה

139
00:04:56,749 --> 00:04:58,650
.לא תצטרכי לדווח על אף אחד

140
00:04:58,718 --> 00:04:59,951
קראי לי דייויד קופרפילד
(קוסם)

141
00:05:00,019 --> 00:05:02,087
.כי אני הולך להעלים את הסירה הזו

142
00:05:02,155 --> 00:05:05,223
.היי, שכנים. הכנתי לכם לחם בננות

143
00:05:05,291 --> 00:05:07,025
!היי -
.אני אוהב לחם בננות -

144
00:05:07,093 --> 00:05:09,594
יש לנו כזה בבית המרקחת שלנו
.רק שאצלנו יש מריחואנה בפנים

145
00:05:09,662 --> 00:05:12,030
אבל נוכל לתת את זה
.לילדים שלנו כדי לעבוד עליהם

146
00:05:13,232 --> 00:05:15,100
.הסירה הזו היא משהו מיוחד

147
00:05:15,168 --> 00:05:16,401
?יודעים איך אנחנו קוראים לה

148
00:05:16,469 --> 00:05:18,703
!"סירת הקסמים"
.כי אתם מוכרים סמים -

149
00:05:18,771 --> 00:05:21,473
בשם אלוהים, מעולם לא
.חשבנו על זה

150
00:05:21,541 --> 00:05:22,974
!זה היום הטוב ביותר בחיי

151
00:05:23,042 --> 00:05:25,177
?האם נוכל לעלות עליה ולהסתכל

152
00:05:25,244 --> 00:05:26,645
!כן

153
00:05:26,712 --> 00:05:28,780
אבל רק אם אתם מדברים על
.הסירה ולא על אשתי

154
00:05:28,848 --> 00:05:31,550
.הו, כן, אתם לא יכולים לעלות עליי

155
00:05:31,617 --> 00:05:32,884
.לא בחנייה בכל מקרה

156
00:05:32,952 --> 00:05:35,754
.זה נהדר. - כן

157
00:05:35,821 --> 00:05:37,088
?עשית משהו חדש בשיער

158
00:05:37,156 --> 00:05:38,957
?קנית פאה חדשה או משהו

159
00:05:39,025 --> 00:05:42,360
?סירה יפה כזו צריכה להיות במים, לא

160
00:05:42,428 --> 00:05:44,462
אתה יודע, אנשים משאירים
,את הסירות שלהם במים

161
00:05:44,530 --> 00:05:45,764
.ומשתמשים בהן רק בסופי שבוע

162
00:05:45,831 --> 00:05:47,632
.אנחנו משתמשים במתוקה הזו כל יום

163
00:05:47,700 --> 00:05:48,767
אתם יכולים לדמיין

164
00:05:48,834 --> 00:05:51,169
איך זה לבקר את הסירה הזו
?כל יום במרינה

165
00:05:51,237 --> 00:05:52,437
,כשמוציאים הרבה כסף על משהו

166
00:05:52,505 --> 00:05:53,571
.רוצים שאנשים יראו אותו

167
00:05:53,639 --> 00:05:55,173
.זו הסיבה שאני לובשת מחשופים עמוקים

168
00:05:55,241 --> 00:05:57,609
.כן! תקשיבו

169
00:05:57,677 --> 00:05:58,943
.אני חייבת לדבר בכנות

170
00:05:59,011 --> 00:06:00,412
.קשה לנו עם זה שהסירה פה

171
00:06:00,479 --> 00:06:02,347
מה, אתם לא אוהבים
?את סירת הקסמים

172
00:06:02,415 --> 00:06:04,883
היא ענקית והיא מקשה עלינו

173
00:06:04,950 --> 00:06:06,818
.לחנות בחניה שלנו

174
00:06:06,886 --> 00:06:09,687
טוב, זה כי אתם פותחים את
,הדלתות שלכם לתוך החנייה שלנו

175
00:06:09,755 --> 00:06:11,423
.בה אנו מחזיקים את הסירה

176
00:06:11,490 --> 00:06:14,859
,כן, ולפי תקנות העירייה

177
00:06:14,927 --> 00:06:16,327
.היא לא אמורה בכלל להיות כאן

178
00:06:16,395 --> 00:06:18,129
?תקנות. שמעת את זה

179
00:06:18,197 --> 00:06:19,597
תראו, אנחנו באמת רוצים
.להתנהג בידידותיות

180
00:06:19,665 --> 00:06:21,399
.והסירה פה כבר שלושה שבועות

181
00:06:21,467 --> 00:06:23,701
!כן והיא יפה
.היא המונית -

182
00:06:23,769 --> 00:06:25,436
!וואו! וואו! וואו
!וואו! וואו! וואו -

183
00:06:25,504 --> 00:06:26,504
!תירגעי! - זה לא יפה

184
00:06:26,572 --> 00:06:28,773
.יש בצד שלה ארבעה אסים

185
00:06:28,841 --> 00:06:29,941
?יודעים מה

186
00:06:30,009 --> 00:06:31,476
.אנחנו נצטרך לבקש מכם לרדת מהסיפון

187
00:06:31,543 --> 00:06:33,278
.זה בשפת הסירות עופו מכאן

188
00:06:33,345 --> 00:06:36,547
כן, אין כאן מקום
.למשביתת שמחות לחוצה

189
00:06:36,615 --> 00:06:37,882
.אל תקראו לה משביתת שמחות

190
00:06:37,950 --> 00:06:39,217
כן. יש הרבה אנשים שחושבים
.שאני כיפית

191
00:06:39,285 --> 00:06:40,852
,את מתלוננת על הזיקוקים בשישי

192
00:06:40,920 --> 00:06:43,621
את מתלוננת על הבן שלי שמנגן
,במערכת התופים המגניבה שלו

193
00:06:43,689 --> 00:06:45,323
.קנית וילונות לחלון חדר השינה שלכם

194
00:06:45,391 --> 00:06:47,725
?מה עשינו לכם

195
00:06:47,793 --> 00:06:49,694
.אני חושבת שהרגע ענית לעצמך

196
00:06:49,762 --> 00:06:50,862
?טוב, יודעים מה

197
00:06:50,929 --> 00:06:52,397
הנה, קחו את לחם הבננות
,הלא מגניב שלכם

198
00:06:52,464 --> 00:06:54,132
.וחזרו לחנייה היקרה שלכם
.ברצון רב -

199
00:06:54,199 --> 00:06:56,100
דרך אגב, קלייר, מקודם
.רק התנהגתי בנימוס

200
00:06:56,168 --> 00:06:57,869
.אני לא אוהבת את הפאה החדשה שלך

201
00:06:57,936 --> 00:07:00,171
היי, מה שאת לא אוהבת
!זה את השיער האמיתי שלה

202
00:07:00,239 --> 00:07:01,839
.פיל! - אה, לא הצבע

203
00:07:01,907 --> 00:07:02,974
!היי, פיל

204
00:07:04,777 --> 00:07:06,244
עדיין חושב שאנחנו
?צריכים להיות נחמדים

205
00:07:06,311 --> 00:07:08,212
לא. הגיע הזמן לנקוט
.באמצעים דרסטיים

206
00:07:08,280 --> 00:07:11,582
אף אחד לא מעליב... את
.לחם הבננות שלי

207
00:07:18,524 --> 00:07:20,925
!מיטשל. - פיז... לא! לא

208
00:07:20,993 --> 00:07:22,693
מה אמרתי לגבי זה שאתה
?מתגנב אלי

209
00:07:22,761 --> 00:07:23,928
.יכולתי להתגלח

210
00:07:23,996 --> 00:07:25,029
זה יכול היה להיות רגע
.של סוויני טוד

211
00:07:25,097 --> 00:07:28,065
.בזכותי, הליצנות נמצאת בדמה של לילי

212
00:07:28,133 --> 00:07:28,714
.היא מאומצת

213
00:07:28,715 --> 00:07:30,715
אבל זה בטבע שלה, ואנחנו
.נוכיח לך את זה

214
00:07:30,736 --> 00:07:34,784
,אם היא לא תצחיק אותך
.היא תפסיק להיות ליצנית לנצח

215
00:07:34,792 --> 00:07:35,006
.קדימה

216
00:07:35,073 --> 00:07:37,074
.בבקשה

217
00:07:37,142 --> 00:07:40,811
אני מציג לך את האסייתית
,הפרועה לכל מאורע

218
00:07:40,879 --> 00:07:43,414
,את הליצן שיבטל את המבט הזעפן

219
00:07:43,482 --> 00:07:46,917
...הצמד: פיזבו ו

220
00:07:46,985 --> 00:07:49,620
!ליזבו
(נשמע כמו לסבית)

221
00:07:49,688 --> 00:07:50,755
?אתה לא שומע את זה

222
00:07:50,822 --> 00:07:52,556
.אנחנו עובדים על השם

223
00:07:54,593 --> 00:07:57,128
.הו, לא, פיזבו הפיל את הכובע שלו

224
00:07:57,195 --> 00:07:59,563
?לאן הוא הלך, ליזבו

225
00:07:59,631 --> 00:08:00,698
.הוא שם

226
00:08:00,765 --> 00:08:02,333
!הנה הוא

227
00:08:05,070 --> 00:08:07,137
!לא, פיזבו! לא

228
00:08:07,205 --> 00:08:10,007
מה? אני רק שם בחזרה את
.הכובע, ליזבו

229
00:08:10,075 --> 00:08:12,176
...אלוהים

230
00:08:12,244 --> 00:08:14,411
קונפטי... אני מקווה שפיזבו
.יודע לשאוב אבק

231
00:08:14,479 --> 00:08:17,481
!?מי כיבה את האור

232
00:08:17,549 --> 00:08:19,249
.את רק מפזרת את זה

233
00:08:23,154 --> 00:08:25,589
.ניסיתי להיות תומך בשביל לילי

234
00:08:25,657 --> 00:08:28,492
באמת שכן, אבל רציתי
.להרוג את עצמי

235
00:08:36,835 --> 00:08:38,769
.זה לא חלק מההופעה

236
00:08:42,974 --> 00:08:45,242
.היא ליצנית מטבעה. תעשי זאת שוב

237
00:08:48,911 --> 00:08:50,345
.טוב, הנה. אין לחץ

238
00:08:50,413 --> 00:08:51,680
.תוריד גשם

239
00:08:53,316 --> 00:08:54,583
.כן, אני מבין

240
00:08:54,650 --> 00:08:56,385
אתה לא יכול להשתין כשבחור
.אחר מסתכל עליך

241
00:08:56,452 --> 00:08:57,853
.זה לא דבר רע דרך אגב

242
00:09:00,456 --> 00:09:03,625
.בן יונה, השם האמצעי שלו היה קלארק

243
00:09:04,093 --> 00:09:05,861
!ג'יי
?נוכל לקבל קצת פרטיות, בבקשה -

244
00:09:05,928 --> 00:09:07,129
?למה

245
00:09:07,196 --> 00:09:10,031
כדי שג'ו ימשיך ללעוס
?את כבל החשמל

246
00:09:11,400 --> 00:09:13,268
הו, אנחנו... אנחנו לא מוחאים
?כפיים על זה

247
00:09:13,401 --> 00:09:15,936
,אמרתי לך שהוא לא מוכן
,וכשהוא יהיה מוכן

248
00:09:16,003 --> 00:09:18,204
?למה שלא תיתן לאמא שלו לטפל בזה

249
00:09:18,272 --> 00:09:20,340
את יודעת, גידלתי שני
.ילדים מתפקדים לגמרי

250
00:09:20,408 --> 00:09:22,042
?יש לך שני ילדים שאני לא מכירה

251
00:09:22,109 --> 00:09:25,445
בבקשה, תן לג'ו לעשות
.את זה בזמן שלו

252
00:09:25,513 --> 00:09:28,481
מני למד לעשות בסיר כשהוא
.היה בן שנתיים וחצי

253
00:09:28,549 --> 00:09:30,450
.אמרת לי שזה היה בגיל 13 חודשים

254
00:09:30,518 --> 00:09:32,285
.אולי הגזמתי קצת

255
00:09:32,353 --> 00:09:34,554
.שנתיים וחצי זה לא מתקדם בכלל

256
00:09:34,872 --> 00:09:36,439
?במה עוד הגזמת

257
00:09:36,507 --> 00:09:38,408
?באמת אהבתי את שייקספיר בגיל שלוש

258
00:09:38,475 --> 00:09:40,243
.יותר בכיוון של ג'לי

259
00:09:40,311 --> 00:09:42,111
המילה הראשונה שלי באמת
?"היתה "לאטה

260
00:09:42,179 --> 00:09:43,880
.יותר בכיוון של ג'לי

261
00:09:43,947 --> 00:09:45,648
.אלוהים אדירים. אני נורמלי

262
00:09:45,716 --> 00:09:47,917
סמוך עליי, בן, אף אחד לא
.אומר את זה עליך

263
00:09:47,985 --> 00:09:49,585
?למה סיפרת לי את כל זה

264
00:09:49,653 --> 00:09:50,753
.כדי לתת לך ביטחון

265
00:09:50,821 --> 00:09:52,021
היית זקוק לזה כי

266
00:09:52,089 --> 00:09:54,157
.היו לך הרבה קשיים בלימוד קריאה

267
00:09:54,224 --> 00:09:55,525
.אני לא מבין

268
00:09:55,592 --> 00:09:57,493
.כן, זה מה שתמיד היית אומר

269
00:10:06,203 --> 00:10:07,470
.לא נרתעתי

270
00:10:07,538 --> 00:10:09,906
ידעתי שללילי יש את מה שדרוש
.כדי להיות ליצנית נהדרת

271
00:10:09,973 --> 00:10:11,541
...כלומר

272
00:10:11,608 --> 00:10:13,442
היא רק הייתה צריכה למצוא
,את הפרסונה שלה

273
00:10:13,510 --> 00:10:17,647
,והתהליך הזה יכול להיות כואב
.במיוחד בשבילי

274
00:10:22,920 --> 00:10:24,954
!הו, לילי

275
00:10:37,504 --> 00:10:40,706
.בוקר טוב, שכנים

276
00:10:40,774 --> 00:10:42,475
?יום נפלא, הא

277
00:10:42,542 --> 00:10:44,710
.אל תנסו אפילו להתחנף אלינו

278
00:10:44,778 --> 00:10:46,679
הסירה ההמונית הזו לא
.הולכת לשום מקום

279
00:10:48,014 --> 00:10:49,014
?היי, מה זה

280
00:10:49,082 --> 00:10:52,418
?אני לא יודע. מה זה יכול להיות

281
00:10:56,823 --> 00:10:58,324
.פיל אינו אדם נקמני

282
00:10:58,391 --> 00:11:00,059
.הוא עדיין מאזין ללהקת מילי ונילי

283
00:11:00,127 --> 00:11:01,660
הם שערורייה שאני יכול
.לרקוד לצליליה

284
00:11:01,728 --> 00:11:03,829
אבל לא מגיע לרוני ואמבר
.לקבל את פיל הנחמד

285
00:11:03,897 --> 00:11:06,198
,הם השפילו את האישה שלי
.אז קראתי לתותחים הכבדים

286
00:11:06,266 --> 00:11:08,167
.אתה ממש סקסי עכשיו

287
00:11:08,235 --> 00:11:11,203
.חברה, את יודעת שכן
.והנה זה הלך -

288
00:11:14,107 --> 00:11:16,976
האם זה הבן שלי או שאני מביט

289
00:11:17,043 --> 00:11:18,844
?במראה המחמיאה ביותר בעולם

290
00:11:18,912 --> 00:11:21,080
!זה מצחיק ומעודד

291
00:11:21,147 --> 00:11:22,181
!כן
.הו, היי -

292
00:11:22,249 --> 00:11:24,532
.תודה שבאת כל כך מהר

293
00:11:24,543 --> 00:11:25,640
?איפה הייתם כשהתקשרנו

294
00:11:25,653 --> 00:11:27,220
.מי יודע? הכל נראה אותו דבר

295
00:11:27,288 --> 00:11:28,689
.או באריזונה או בניו מקסיקו

296
00:11:28,756 --> 00:11:29,990
.אולי אפילו במקסיקו הרגילה

297
00:11:30,058 --> 00:11:32,459
.תודה שבאתם, חבר'ה

298
00:11:32,527 --> 00:11:34,394
!היי, חברים. - סבא

299
00:11:34,462 --> 00:11:36,863
.אין כמו הילדות הקטנות שלי
?מה שלומכן

300
00:11:38,199 --> 00:11:39,399
?מה זה לעזאזל

301
00:11:39,467 --> 00:11:40,700
אנחנו משווים את סירת החנייה שלכם

302
00:11:40,768 --> 00:11:44,271
.ומעלים בשורה של גמלאים

303
00:11:44,338 --> 00:11:46,039
הו, אני רוצה שתעשה לי עוד
.שלושה ילדים

304
00:11:46,107 --> 00:11:47,941
?איך היה הטיול שלכם

305
00:11:48,009 --> 00:11:49,876
,השיא היה בברנסון, מיזורי

306
00:11:49,944 --> 00:11:53,313
כשוויקטור פגע בטנדר של
.(יעקב סמירנוף (קומיקאי

307
00:11:53,381 --> 00:11:57,284
,החלפת הפרטים הייתה קורעת
.אך מתסכלת

308
00:11:57,351 --> 00:11:59,119
.אני לא מבינה כלום

309
00:11:59,187 --> 00:12:00,420
,במדינה שלי"

310
00:12:00,488 --> 00:12:02,522
."למכונית יש ביטוח עליי"

311
00:12:02,590 --> 00:12:04,024
.משהו כזה

312
00:12:04,091 --> 00:12:05,125
.פשוט תצחקי

313
00:12:05,192 --> 00:12:06,493
.יום אחד, נוקיר את הרגעים האלה

314
00:12:07,925 --> 00:12:09,326
.אני מניח ששכנעתם אותנו

315
00:12:09,393 --> 00:12:10,660
זה נהדר כשיש

316
00:12:10,728 --> 00:12:12,495
כלי רכב גדולים בחצר
.הקדמית שלכם

317
00:12:13,698 --> 00:12:15,332
.אנחנו רואים מה אתם עושים

318
00:12:15,399 --> 00:12:16,666
,ואתם הולכים לראות עוד הרבה

319
00:12:16,734 --> 00:12:20,103
כי החבר'ה הזקנים האלה אוהבים
.להתאמן בטאי צ'י בחלוקים קצרים

320
00:12:20,171 --> 00:12:22,539
זה לא יעבוד. אני אוהב להיות
.בחברת אנשים זקנים

321
00:12:22,607 --> 00:12:24,040
.זה גורם לי להרגיש בכושר

322
00:12:24,108 --> 00:12:26,476
.הם לא ישנים והם לא שומעים

323
00:12:26,544 --> 00:12:28,611
.הם הולכים לשמוע רשת א' כל הלילה

324
00:12:28,679 --> 00:12:31,548
,כשאני שיכור, אני נוחר בחוזקה

325
00:12:31,615 --> 00:12:33,550
.כך שאני לא שומע כלום

326
00:12:33,617 --> 00:12:34,784
רק רצינו לתת לכם טעימה

327
00:12:34,852 --> 00:12:36,853
.מאיך זה להיות שכנים שלכם

328
00:12:36,921 --> 00:12:39,456
אני אוהבת את זה שהפיות
.שלנו מאוד קרובים

329
00:12:39,523 --> 00:12:40,857
.טוב

330
00:12:40,925 --> 00:12:42,625
...היי, אבא, מה

331
00:12:42,693 --> 00:12:44,828
מה העלילה בסרט הזה של
?'ריטה הייוורת

332
00:12:44,895 --> 00:12:46,463
.חבריי כאן תהו

333
00:12:46,530 --> 00:12:48,731
זה הסימן שלי. הגיע הזמן לעזור
.לבני להיפטר מסירה

334
00:12:48,799 --> 00:12:51,367
?"אישה משנחאי"

335
00:12:51,435 --> 00:12:52,502
.בדיוק

336
00:12:52,570 --> 00:12:54,437
.אני לא זוכר את כל הפרטים

337
00:12:54,505 --> 00:12:56,606
אני די בטוח שהיה סוס
.בסרט הזה

338
00:12:56,674 --> 00:12:58,374
?או שזה היה תינוק

339
00:12:58,442 --> 00:13:00,643
הקטע המצחיק- שום דבר
.מזה לא קרה בשנחאי

340
00:13:00,711 --> 00:13:02,912
?או שאולי הכל קרה בשנחאי

341
00:13:02,980 --> 00:13:05,181
.בכל מקרה, איפה הייתי? אה, נכון

342
00:13:05,249 --> 00:13:07,283
...אז, או הסוס או התינוק

343
00:13:08,051 --> 00:13:09,819
.הו, היי

344
00:13:09,887 --> 00:13:11,454
.אני רק שם את אלה במכונית

345
00:13:11,522 --> 00:13:13,389
אני עוזר לילדים במצוקה
.להרים משקולות

346
00:13:13,457 --> 00:13:15,024
.אין לך אפילו רישיון עדיין

347
00:13:15,092 --> 00:13:17,994
.בסדר, גילית את הסוד שלי
?מה שלך

348
00:13:18,062 --> 00:13:19,896
?אתה באמת חושב שמשהו מזה יעבוד

349
00:13:19,964 --> 00:13:23,132
.אני לא יודע מה אני עושה

350
00:13:23,200 --> 00:13:26,369
,אין לי מושג מה לומר כשאני לידך

351
00:13:26,437 --> 00:13:28,504
.אבל אני חושב עלייך כל הזמן

352
00:13:30,874 --> 00:13:34,377
.טוב. הנה הסוד שלי

353
00:13:35,746 --> 00:13:38,247
אני מציבה את כל הקירות
,האלה ומתנהגת כאילו אני קשוחה

354
00:13:38,315 --> 00:13:41,951
.אבל... מעולם לא הייתי עם בן

355
00:13:42,019 --> 00:13:43,019
?באמת

356
00:13:43,086 --> 00:13:44,787
.כי אני מעולם לא הייתי עם בת

357
00:13:44,855 --> 00:13:46,923
.אלוהים אדירים. פתטי

358
00:13:46,990 --> 00:13:48,691
.רוץ הביתה לאימי, כלב קטן

359
00:13:53,263 --> 00:13:54,497
?ליזבו כאן

360
00:13:54,565 --> 00:13:55,464
.אני חושב שהיא בחדר שלנו

361
00:13:55,532 --> 00:13:57,667
.קם

362
00:13:57,734 --> 00:13:59,035
לא היית במצב הזה

363
00:13:59,102 --> 00:14:00,236
.אם לא היית הולך מאחורי גבי

364
00:14:00,304 --> 00:14:03,606
...לא הייתי במצב הזה אם היה לי

365
00:14:04,374 --> 00:14:06,943
.בעל תומך
.טוב -

366
00:14:07,010 --> 00:14:08,944
באמת, אשמח לשמוע
.איך זו אשמתי

367
00:14:09,012 --> 00:14:11,280
אתמול, לילי נתנה את כל
.מה שיש לה בשבילך

368
00:14:11,348 --> 00:14:13,416
היא מאוד התרגשה לעשות
,את תרגיל המטאטא הזה

369
00:14:13,483 --> 00:14:14,717
.ואתה לא נתת לה כלום

370
00:14:14,785 --> 00:14:16,986
,אז היא התייאשה

371
00:14:17,054 --> 00:14:18,687
.והחלה לבצע בדיחות מרושעות

372
00:14:18,755 --> 00:14:20,289
.ואז לפתע, נחש מה

373
00:14:20,357 --> 00:14:21,924
.הפכת למר צחקוקוני

374
00:14:21,992 --> 00:14:23,225
?הוא דוד שלך או משהו

375
00:14:24,227 --> 00:14:26,762
אתה יודע שמה שהכי כואב
הוא שבעלי

376
00:14:26,830 --> 00:14:30,166
הפנה את בתי כנגד
.משהו שאני אוהב

377
00:14:33,937 --> 00:14:36,305
חבר'ה, אנחנו מעריכים את עזרתכם

378
00:14:36,373 --> 00:14:37,806
.אבל לא כדאי שתהיו שם למעלה

379
00:14:37,874 --> 00:14:38,941
.לא אכפת לי

380
00:14:40,110 --> 00:14:41,477
?אני מריחה מריחואנה

381
00:14:41,545 --> 00:14:43,245
?רגע, נתת להם מריחואנה

382
00:14:43,313 --> 00:14:45,014
.לא, אני מנהל עסק חוקי

383
00:14:45,081 --> 00:14:46,315
.לא אסכן זאת בשבילם

384
00:14:46,383 --> 00:14:47,650
.הם הביאו מריחואנה משלהם
?אבא -

385
00:14:47,717 --> 00:14:50,119
.לא אני, בן. - אלה אני וויקטור

386
00:14:50,186 --> 00:14:53,288
.זה עוזר לדלקת הפרקים שלי

387
00:14:53,356 --> 00:14:55,457
.ואני בנסיגה... מלהיות מעפן

388
00:14:55,525 --> 00:14:57,593
.הנה הבירה שלך, פרנק

389
00:14:57,661 --> 00:14:58,727
.תודה, רוני

390
00:14:58,795 --> 00:15:00,162
.הנה לכם, חברים. משה בתיבה

391
00:15:00,230 --> 00:15:02,131
.תודה, מתוקה

392
00:15:02,198 --> 00:15:03,265
?מה אתם עושים

393
00:15:03,333 --> 00:15:04,933
.אתם אמורים לעצבן אותם

394
00:15:05,001 --> 00:15:06,435
החבר'ה האלה לעולם לא יוכלו
?לעצבן אותי. - מה

395
00:15:06,503 --> 00:15:08,504
!הו, רוני

396
00:15:09,973 --> 00:15:12,341
מצטער, בן, מסתבר שרוני
.היה בצבא

397
00:15:12,408 --> 00:15:14,676
ובנוסף, בגילנו קשה

398
00:15:14,744 --> 00:15:16,912
.לא לחבב מישהו שמתייחס אלינו

399
00:15:16,980 --> 00:15:18,247
.לא יאומן

400
00:15:18,314 --> 00:15:21,083
.הייתי צריך לדעת
.קל מדי לחבב את אבא שלי

401
00:15:21,150 --> 00:15:23,252
.זה תמיד היה הפגם הגדול ביותר שלו

402
00:15:23,319 --> 00:15:25,254
!היי, מריח כמו מסיבה

403
00:15:25,321 --> 00:15:27,322
!תחזרי פנימה
.בסדר -

404
00:15:34,741 --> 00:15:37,743
קח את עצמך אל הסיר

405
00:15:37,811 --> 00:15:40,980
.כדי לכייף ולתת לפיפי לטפטף

406
00:15:42,816 --> 00:15:44,216
?מה זה החרא הזה

407
00:15:44,284 --> 00:15:46,919
,ניסיתי הכל
.סרטים, ספרים, אתרי הורים

408
00:15:46,987 --> 00:15:48,887
.אפילו ניסיתי לעשות מזה משחק

409
00:15:48,955 --> 00:15:51,156
שום דבר לא גרם לילד
.הזה להשתמש בשירותים

410
00:15:51,224 --> 00:15:55,494
"דרך אגב, אל תחפשו "משחקי שתן
.באינטרנט

411
00:15:55,562 --> 00:15:58,130
?טוב, ג'ו, מה זה יהיה
.אני אדם אמיד

412
00:15:58,198 --> 00:15:59,264
.תן לי מספר

413
00:15:59,332 --> 00:16:00,399
.שבע

414
00:16:00,467 --> 00:16:02,067
הרגע גיליתי שזה היה הגיל

415
00:16:02,135 --> 00:16:03,836
.בו למדתי לקשור שרוכים

416
00:16:03,903 --> 00:16:05,471
.לא שנתיים, כמו שאמרו לי

417
00:16:05,538 --> 00:16:07,940
.טוב, בבקשה, מני

418
00:16:08,007 --> 00:16:09,908
,אולי הגזמתי קצת

419
00:16:09,976 --> 00:16:12,044
.אבל אני עושה זאת כל הזמן

420
00:16:12,112 --> 00:16:14,413
האמת שקולומביה היא
.מקום מאוד נורמלי

421
00:16:14,481 --> 00:16:16,348
.כל ההישגים שלי שקריים

422
00:16:16,416 --> 00:16:18,951
אני יכולה להתמודד עם ילד
.טראומתי אחד בכל פעם

423
00:16:19,018 --> 00:16:22,521
בבקשה, ג'יי, תוריד את
.התינוק המסכן מהאסלה

424
00:16:22,589 --> 00:16:23,722
,טוב, תכנית חדשה

425
00:16:23,790 --> 00:16:26,124
נשאיר אותו על הכס עד
,שהוא שהוא יירדם

426
00:16:26,192 --> 00:16:28,694
ואז נטבול את היד שלו
...בקערה של מים חמים

427
00:16:28,761 --> 00:16:29,862
.זה מטורף

428
00:16:29,929 --> 00:16:32,464
אתה יודע שאי אפשר לזרז
.את הדברים האלה

429
00:16:32,532 --> 00:16:35,567
עשית את זה לפני כן עם
.קלייר ומיטש

430
00:16:35,635 --> 00:16:37,336
.אני לא חושב, אמא

431
00:16:37,403 --> 00:16:38,971
?כן, הוא עשה, נכון

432
00:16:39,038 --> 00:16:42,241
ובכן, הייתי קצת עסוק בבניית
.אימפריית ארונות

433
00:16:42,308 --> 00:16:44,676
.וסקווש היה אז להיט גדול

434
00:16:44,744 --> 00:16:46,778
.אולי זו הסיבה שזה חשוב לך כל כך

435
00:16:46,846 --> 00:16:48,847
,פספסת המון אבני דרך בחייהם

436
00:16:48,915 --> 00:16:50,782
.שאתה לא רוצה לפספס אותן עם ג'ו

437
00:16:50,850 --> 00:16:52,718
.זו ההזדמנות השנייה שלך

438
00:16:52,785 --> 00:16:55,220
.אבל אל תדאג, ג'יי
.הוא יודע שאתה אוהב אותו

439
00:16:55,288 --> 00:16:58,290
הייתי רוצה שהוא ידע שאני
.תמיד כאן בשבילו

440
00:16:58,358 --> 00:17:00,292
כלומר, מי יודע אם תהיה
.לי הזדמנות נוספת

441
00:17:00,360 --> 00:17:02,394
.אני יודעת. לא תהיה לך

442
00:17:02,462 --> 00:17:04,196
והוא לא יצטרך לזכור אותך

443
00:17:04,263 --> 00:17:06,164
.כי אתה תמיד תהיה כאן

444
00:17:06,232 --> 00:17:07,632
.תשכחו מזה

445
00:17:07,700 --> 00:17:09,101
.קדימה. נניח לך

446
00:17:09,168 --> 00:17:11,136
.הילד המסכן, כל הלחץ שהעמסתי עליו

447
00:17:11,204 --> 00:17:13,205
.במיוחד על השלפוחית שלו

448
00:17:13,272 --> 00:17:15,307
בטח יש לך גלון של מיץ
.תפוחים שם, חבר

449
00:17:15,374 --> 00:17:17,309
?ראית

450
00:17:17,376 --> 00:17:19,478
?ראית איך הבנת את ג'יי

451
00:17:19,545 --> 00:17:21,880
.זה מה שהופך אותך למיוחד

452
00:17:21,948 --> 00:17:25,183
כולם יכולים ללמוד ללכת או
.להשתין בסיר

453
00:17:25,251 --> 00:17:27,953
אתה האדם בעל התובנות והרגיש
,ביותר

454
00:17:28,020 --> 00:17:30,822
.שאני מכירה, וכך תמיד היית

455
00:17:30,890 --> 00:17:32,524
.בוא לכאן, חמוד

456
00:17:32,592 --> 00:17:33,491
!הוא משתין

457
00:17:33,559 --> 00:17:35,894
!הוא משתין! - הגאון הקטן שלי

458
00:17:35,962 --> 00:17:37,195
!ידעתי שתוכל לעשות זאת, חבר

459
00:17:37,263 --> 00:17:38,763
.איי, ג'יי, הוא לא סיים

460
00:17:38,831 --> 00:17:40,565
.לעזאזל. הכל עליי

461
00:17:40,633 --> 00:17:42,167
?תוכלי לקחת אותו

462
00:17:45,938 --> 00:17:47,005
!לילי

463
00:17:47,073 --> 00:17:48,540
.הו, זה אתה. - בסדר

464
00:17:48,607 --> 00:17:49,641
.בואי

465
00:17:49,709 --> 00:17:51,076
.קדימה. בואי נשוחח

466
00:17:51,143 --> 00:17:53,345
טוב, אני יודע שצחקתי

467
00:17:53,412 --> 00:17:54,612
,מחלק מהדברים שעשית לאבא

468
00:17:54,680 --> 00:17:56,014
.אבל אסור היה לי

469
00:17:56,082 --> 00:17:58,683
,אני יודע שאת אוהבת את זה
אבל אני לא רוצה שתהיי

470
00:17:58,751 --> 00:18:00,218
.מסוג הליצנים שפוגעים באנשים

471
00:18:00,286 --> 00:18:01,886
.אני לא עושה את זה כדי להצחיק אותך

472
00:18:01,954 --> 00:18:04,622
?לא? אז למה את עושה את זה

473
00:18:06,292 --> 00:18:08,193
אני שונאת את זה. אני
.לא רוצה להיות ליצנית

474
00:18:08,260 --> 00:18:10,562
.זה ממש מוזר
?את רצינית -

475
00:18:10,629 --> 00:18:11,830
הבדיחות לא מצחיקות

476
00:18:11,897 --> 00:18:14,833
:וכולם רק עושים
."הונק, הונק, אההווגה, וואה, וואה"

477
00:18:14,900 --> 00:18:17,268
.לילי, אני אוהב אותך מאוד
.אלוהים אדירים

478
00:18:17,336 --> 00:18:19,471
?למה לא אמרת לו פשוט

479
00:18:19,538 --> 00:18:21,105
.לא רציתי לפגוע ברגשותיו

480
00:18:21,173 --> 00:18:22,874
,אז הנחתי שאם אהיה ליצנית רעה

481
00:18:22,942 --> 00:18:24,175
.הוא ירצה שאפסיק

482
00:18:24,243 --> 00:18:25,710
הו, מתוקה, את לא צריכה
.לדאוג בקשר לזה

483
00:18:25,778 --> 00:18:26,778
.הוא יבין

484
00:18:26,846 --> 00:18:27,979
את לא צריכה לעשות מה
.שאבא עושה

485
00:18:28,047 --> 00:18:29,447
.את רק צריכה לספר לו את האמת

486
00:18:29,515 --> 00:18:31,916
?לספר לי את האמת על מה
!כלום -

487
00:18:31,984 --> 00:18:33,384
.לא, לילי, זה... זה בסדר

488
00:18:35,087 --> 00:18:38,156
אני מצטערת, אבא, אבל אני
.חושבת שאני לא רוצה עוד להיות ליצנית

489
00:18:40,025 --> 00:18:42,894
.אבל למה? אהבת את זה

490
00:18:42,962 --> 00:18:45,463
...כי

491
00:18:45,531 --> 00:18:48,099
.כי לעולם לא אהיה טובה כמו פיזבו

492
00:18:48,167 --> 00:18:51,836
הוא פשוט כל כך מצחיק
.ומיוחד וקסום

493
00:18:51,904 --> 00:18:54,605
.מתוקה... ובכן, תקשיבי

494
00:18:54,673 --> 00:18:58,810
.פיזבו אכן מאוד מיוחד

495
00:18:58,877 --> 00:19:02,180
אבל את לא צריכה לצפות להיות
.טובה כמוהו מיד

496
00:19:02,247 --> 00:19:03,948
.זה מלחיץ מדי

497
00:19:05,284 --> 00:19:08,019
.אולי אנסה שוב כשאהיה גדולה יותר

498
00:19:08,086 --> 00:19:10,488
...להמציא שקר כזה ברגע

499
00:19:10,556 --> 00:19:12,423
.הילדה הזו אינה ליצנית

500
00:19:12,491 --> 00:19:14,058
.היא תהיה עורכת דין

501
00:19:16,628 --> 00:19:18,262
.היי, שכן

502
00:19:18,330 --> 00:19:19,864
.היי

503
00:19:19,932 --> 00:19:21,465
רק רציתי לומר שמאוד נהניתי

504
00:19:21,533 --> 00:19:23,000
.לבלות עם אביך אתמול בלילה

505
00:19:23,068 --> 00:19:24,435
.אתה לא צריך להשוויץ

506
00:19:24,503 --> 00:19:26,337
שמעתי את זה כל הלילה... שרתם
."את השיר "שנטילי לייס

507
00:19:26,405 --> 00:19:27,972
.לא, אני רציני

508
00:19:28,040 --> 00:19:29,206
.הייתה לנו שיחה ארוכה

509
00:19:29,274 --> 00:19:31,676
,אבא שלך והחברים שלו
.הם אנשים טובים

510
00:19:31,743 --> 00:19:33,744
.הם שלפו את קלף הצבא

511
00:19:33,812 --> 00:19:36,514
ו... אני אעשה את הדבר המכובד

512
00:19:36,581 --> 00:19:38,683
.ואזיז את הסירה

513
00:19:38,750 --> 00:19:40,051
?באמת

514
00:19:40,118 --> 00:19:42,186
כן, אחי אומר שאני יכול
.להשאיר אותה בחנייה שלו

515
00:19:42,254 --> 00:19:43,154
.הוא שונא את השכנים שלו

516
00:19:43,221 --> 00:19:44,822
.אני חושב שאביך צודק

517
00:19:44,890 --> 00:19:46,791
כדאי שנתחיל להיות טובים
.יותר אחד לשני

518
00:19:46,858 --> 00:19:48,726
,אני לגמרי מסכים. אני חושב שתראה

519
00:19:48,794 --> 00:19:49,960
ברגע שתכיר אותנו, שגם
...אנחנו אנשים טובים

520
00:19:54,733 --> 00:19:55,733
.אין עשן
.אני יודע -

521
00:19:55,801 --> 00:19:57,601
.טוב, חברים

522
00:19:57,669 --> 00:19:59,069
?של מי הסירה

523
00:19:59,137 --> 00:20:01,772
.אה... שלי
?למה? יש בעיה

524
00:20:01,840 --> 00:20:02,907
,טכנית, אתה לא יכול להחזיק אותה כאן

525
00:20:02,974 --> 00:20:04,575
ואיזו אישה מטורפת לא
.מפסיקה להתקשר

526
00:20:04,643 --> 00:20:08,345
?היי, אדוני השוטר. מה קורה

527
00:20:08,413 --> 00:20:10,147
!רגע, אתם הלשנתם עלינו

528
00:20:10,215 --> 00:20:12,416
!לא, אני הבאתי לך לחם בננות
!זו הייתה היא

529
00:20:12,484 --> 00:20:14,051
?עכשיו מי המלשן

530
00:20:14,119 --> 00:20:15,386
.קלייר, זה לא יפה

531
00:20:15,453 --> 00:20:17,388
!מאוד לא יפה! אתם מעפנים

532
00:20:17,455 --> 00:20:19,823
אני אצטרך גם לתת דוחות
.לקרוונים כאן

533
00:20:21,226 --> 00:20:25,296
.יש עליי. אנסה לברוח מכאן בהליכה

534
00:20:31,085 --> 00:20:33,320
?אהה. עוד פעם זה

535
00:20:33,387 --> 00:20:35,155
.אל תחשוב אפילו על לבוא הנה

536
00:20:38,359 --> 00:20:40,160
.היי

537
00:20:40,228 --> 00:20:41,595
.אני רצינית

538
00:20:45,633 --> 00:20:46,833
!עשית את זה

539
00:20:46,901 --> 00:20:48,101
.אלוהים אדירים

540
00:20:48,169 --> 00:20:50,036
זה היה הדבר הקשה
.ביותר שעשיתי בחיי

541
00:20:50,104 --> 00:20:52,172
פשוט תעשה את זה עוד
כמה פעמים והיא תתחנן

542
00:20:52,240 --> 00:20:54,841
...שתנשק אותה במוזיאון המדע

543
00:20:54,909 --> 00:20:58,244
או... או לא... לא משנה
.מה הפנטזיה שלה

544
00:21:00,481 --> 00:21:05,481
תורגם על ידי ופל בלגי