1
00:00:00,200 --> 00:00:02,201
.זה היה בוקר רגוע... שקט

2
00:00:07,432 --> 00:00:09,236
!אבא, תכבה את המוזיקה

3
00:00:09,237 --> 00:00:11,049
."לא יכול"

4
00:00:11,050 --> 00:00:12,603
,הילדים לא למדו בשישי

5
00:00:12,604 --> 00:00:15,239
אז אספנו את מני ונסענו
...אל המקום האהוב עלינו לפנקייקים

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,307
.כדי להירגע

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,441
.מיטשל, היי

8
00:00:17,442 --> 00:00:18,809
!?מה

9
00:00:18,810 --> 00:00:20,077
הו, תגידי לו שיאמר לקם

10
00:00:20,078 --> 00:00:21,612
שאאסוף אותו לסקווש
.בעוד שעה

11
00:00:21,613 --> 00:00:22,713
אני לא מצליחה אפילו לשמוע
.אותו, יש המון רעש

12
00:00:22,714 --> 00:00:24,682
!?אתם יכולים לשתוק
.אני שונאת את זה -

13
00:00:26,184 --> 00:00:27,851
...מצטערת. בכל מקרה

14
00:00:27,852 --> 00:00:28,953
.שלום

15
00:00:28,954 --> 00:00:30,387
?שלום. זה פיל הדביל

16
00:00:30,388 --> 00:00:31,889
?מה אתה רוצה, גיל

17
00:00:31,890 --> 00:00:33,657
.אתה עושה ממני צחוק
.חכה רגע

18
00:00:34,926 --> 00:00:37,594
אני צריכה שתשלח מתנה לאמא

19
00:00:37,595 --> 00:00:38,996
.לכבוד יום הולדתה משנינו

20
00:00:38,997 --> 00:00:40,197
.לא, אני שלחתי בשנה שעברה

21
00:00:40,198 --> 00:00:42,132
אני יודעת, ואני צריכה
.שתעשה זאת שוב

22
00:00:42,133 --> 00:00:44,101
ראה, יש לי שיחת ועידה
.ב- 13:20

23
00:00:44,102 --> 00:00:45,969
ואז המורה הפרטי של לוק
,מגיע לבית

24
00:00:45,970 --> 00:00:48,572
ב- 14:45 פגישת מכירות, ואני
.גם צריכה לקחת את אלכס לג'ודו

25
00:00:48,573 --> 00:00:51,041
ובכל זאת מצאת זמן כדי
.להתלונן אצלי

26
00:00:51,042 --> 00:00:52,810
.וואו! אז ממש יש לך הכל

27
00:00:52,811 --> 00:00:55,879
באמת, פשוט תקנה לה שובר
!מתנה מטופש, חתיכת תינוק מגודל

28
00:00:57,282 --> 00:01:00,884
למה הכל אצלו תמיד
?חייב להיות כל כך דרמטי

29
00:01:07,759 --> 00:01:09,559
?למה עצרנו

30
00:01:11,892 --> 00:01:20,135
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 11
"היום בו כמעט מתנו"
תורגם על ידי ופל בלגי

31
00:01:23,274 --> 00:01:24,308
.היי

32
00:01:24,309 --> 00:01:25,842
.היי. הו. מושלם

33
00:01:25,843 --> 00:01:27,311
,טוב, קודם את גוערת בי בטלפון

34
00:01:27,312 --> 00:01:29,179
ואז את מגיעה למשרד שלי
...כדי לגעור בי באופן

35
00:01:29,180 --> 00:01:31,214
?מ... מה זה
.אני לא אוהב את זה

36
00:01:31,215 --> 00:01:32,349
.נקלענו לתאונה

37
00:01:32,350 --> 00:01:33,350
!אלוהים אדירים

38
00:01:33,351 --> 00:01:35,118
.כמעט נקלענו לתאונה

39
00:01:35,119 --> 00:01:37,621
.נראה שזה הבדל מאוד חשוב

40
00:01:37,622 --> 00:01:39,923
הייתה משאית ענקית, והיא
,טסה בעצור

41
00:01:39,924 --> 00:01:41,258
והיא פספסה את מכוניתנו
.בסנטימטרים

42
00:01:41,259 --> 00:01:43,994
?אלוהים אדירים! כולם בסדר

43
00:01:43,995 --> 00:01:45,395
.כן, רק נסערים

44
00:01:45,396 --> 00:01:47,531
אבל, מיטשל, אני מאוד
.מצטערת שצעקתי עליך מקודם

45
00:01:47,532 --> 00:01:49,266
.זה בסדר

46
00:01:49,267 --> 00:01:51,468
תראה, הבאתי לך את
,כרטיס הברכה לאמא

47
00:01:51,469 --> 00:01:53,670
.ואתה יכול לחתום עליו
.טוב. תודה -

48
00:01:53,671 --> 00:01:55,205
"לחברה הכי טובה שלנו"

49
00:01:55,206 --> 00:01:57,007
.זה קצת ציני. זה יום הולדתה

50
00:01:57,008 --> 00:01:58,108
.אני לא בטוח
.לא, אני מתכוונת לזה -

51
00:01:58,109 --> 00:01:59,643
.מיטשל, כמעט מתי

52
00:01:59,644 --> 00:02:02,212
אני רוצה שלאמא שלנו יהיה
.יום הולדת נהדר

53
00:02:02,213 --> 00:02:03,280
.ואנחנו עושים זאת שוב

54
00:02:03,281 --> 00:02:04,381
.טוב
.הו, אלוהים. כן -

55
00:02:04,382 --> 00:02:05,882
.היי. אהיה שם עוד רגע, כן

56
00:02:06,984 --> 00:02:08,151
.טוב, התצהיר שלי הוקדם

57
00:02:08,152 --> 00:02:09,453
.זה נהדר

58
00:02:09,454 --> 00:02:10,987
...אז רק אצטרך להזיז הכל
?יודעת מה

59
00:02:10,988 --> 00:02:12,622
...אני אוכל במכונית ואז
.לא, לא, לא, לא, לא -

60
00:02:12,623 --> 00:02:13,957
!לא, לא, לא. תן לי, תן לי

61
00:02:13,958 --> 00:02:16,259
אתה יודע מה עשיתי
?כשכמעט מתי

62
00:02:16,260 --> 00:02:17,394
.בדיוק מה שאתה עושה

63
00:02:17,395 --> 00:02:19,062
?ריצית קרוב משפחה

64
00:02:19,063 --> 00:02:21,131
לא, לא, תכננתי את חיי
.עד לדקה האחרונה

65
00:02:21,132 --> 00:02:22,465
...זאת אומרת, תראה את זה

66
00:02:22,466 --> 00:02:23,967
...להתקשר למשרד בניו יורק
.ב- 16:17

67
00:02:23,968 --> 00:02:25,802
אתה מבין שכולם חוץ מאיתנו

68
00:02:25,803 --> 00:02:27,737
?מעגלים לחמש דקות הקרובות

69
00:02:27,738 --> 00:02:29,839
.היום הבנתי משהו, מיטשל

70
00:02:29,840 --> 00:02:32,909
אני לא רוצה להיות
.בן אדם של 16:17

71
00:02:32,910 --> 00:02:34,077
?אתה רוצה
.כן, אני רוצה -

72
00:02:34,078 --> 00:02:36,446
כי השיחה הזו צריכה
להסתיים לפני 16:23

73
00:02:36,447 --> 00:02:38,381
.כדי שלא יהרגו אותי ב- 16:41

74
00:02:38,382 --> 00:02:39,382
.תן לי את הטלפון שלך

75
00:02:39,383 --> 00:02:40,684
.לא. לא. לא
.תן לי. - קלייר -

76
00:02:40,685 --> 00:02:41,985
.אנחנו נעשה משהו ביחד

77
00:02:41,986 --> 00:02:43,653
.כן, קח לך יום חופש

78
00:02:43,654 --> 00:02:45,188
.אני לא יכול
.כן, אתה יכול -

79
00:02:45,189 --> 00:02:46,356
!זה מה שאני עשיתי

80
00:02:46,357 --> 00:02:48,024
.כן, כי את עובדת אצל אבא שלך

81
00:02:48,025 --> 00:02:49,659
לא, לא, לא, אנחנו זקוקים
...לזה, מיטשל. - היי, באמת, תני לי

82
00:02:49,660 --> 00:02:51,461
.אנחנו באמת זקוקים לזה
...קלייר, אני באמת מוצף היום, ואני -

83
00:02:51,462 --> 00:02:53,596
...בבקששששששששששששששה

84
00:02:53,597 --> 00:02:54,664
.די. לכי

85
00:02:54,665 --> 00:02:57,067
?נוכל להאט קצת בבקשששששששה

86
00:02:57,068 --> 00:02:58,268
הו! את משפשפת את
.פרק ידי

87
00:02:58,269 --> 00:02:59,736
אל תעמיד פנים שאתה
.לא מת על זה

88
00:02:59,737 --> 00:03:01,337
טוב. בסדר. אני חושב
.שהרגע החלקתי על פיפי

89
00:03:01,338 --> 00:03:02,739
?אפשר לחזור עכשיו

90
00:03:02,740 --> 00:03:04,140
!לא
.אלוהים -

91
00:03:04,141 --> 00:03:05,742
לא, כי אנחנו לא חולי
.שליטה קובעי-פגישות

92
00:03:05,743 --> 00:03:07,210
.אנחנו נהנים

93
00:03:07,211 --> 00:03:08,745
את נהנית. אני רק עושה
.מה שאת מכריחה אותי לעשות

94
00:03:08,746 --> 00:03:10,079
.טוב, טוב, עצרי

95
00:03:10,080 --> 00:03:11,347
.לא, לא, לא, לא, לא

96
00:03:11,348 --> 00:03:12,382
,בואי נחזור, בואי נחזור
.בואי נחזור

97
00:03:12,383 --> 00:03:13,750
למה? למה אנחנו צריכים
?לחזור עכשיו

98
00:03:13,751 --> 00:03:15,151
.למה... הו, הבנתי
.הבנתי

99
00:03:15,152 --> 00:03:17,554
אתה עדיין מפחד להחליק
.מתחת לגשר

100
00:03:17,555 --> 00:03:19,289
למה את מתכוונת "עדיין"? למה
?את מתכוונת "מפחד"? איזה גשר

101
00:03:19,290 --> 00:03:20,356
,מיטשל, היית בן 11

102
00:03:20,357 --> 00:03:21,591
ואמא הכריחה אותי לקחת אותך

103
00:03:21,592 --> 00:03:23,126
כשיצאתי להחליק עם
,חברתי, סופי קינג

104
00:03:23,127 --> 00:03:24,861
והיית מבועת מלהחליק
מתחת לגשר

105
00:03:24,862 --> 00:03:26,963
כי זה היה חשוך, והיית בטוח
,שהיו שם המון מפלצות

106
00:03:26,964 --> 00:03:28,097
.אז עזבנו אותך

107
00:03:28,098 --> 00:03:29,532
.אני בכלל לא זוכר את זה

108
00:03:29,533 --> 00:03:31,267
כן, החלקתי משם וקראתי
.לך תינוק מגודל

109
00:03:31,268 --> 00:03:33,436
סופי זרקה עליי אבן ואת
."צעקת "אתה ממש הומו

110
00:03:33,437 --> 00:03:36,039
.באמת עשיתי את זה

111
00:03:36,040 --> 00:03:37,440
?נכון

112
00:03:37,441 --> 00:03:39,208
.השתמשנו המון במילה הזו

113
00:03:39,209 --> 00:03:41,644
פעם יכולת לקרוא לכל
.דבר הומו

114
00:03:41,645 --> 00:03:43,112
?אתה לפעמים מתגעגע לזה

115
00:03:43,113 --> 00:03:44,414
.לא
.לא -

116
00:03:44,415 --> 00:03:45,948
.זה פוגע

117
00:03:45,949 --> 00:03:47,850
.כן

118
00:03:47,851 --> 00:03:49,886
.אני מצטערת, מיטשל

119
00:03:49,887 --> 00:03:51,954
פחדת, והייתי צריכה
להחזיק את ידך

120
00:03:51,955 --> 00:03:54,524
...דרך המנהרה, ולא
.לא הייתי אחות גדולה טובה

121
00:03:54,525 --> 00:03:56,726
.אני מאוד מצטערת
?תסלח לי

122
00:03:56,727 --> 00:03:58,127
.כן, כן
?באמת -

123
00:03:58,128 --> 00:03:59,462
.כן! אני סולח לך
.אני אוהבת אותך -

124
00:03:59,463 --> 00:04:00,663
.גם אני אותך
!אוהבת אותך -

125
00:04:00,664 --> 00:04:01,764
.טוב, טוב
.בסדר -

126
00:04:01,765 --> 00:04:02,798
.בוא נעשה את זה
.כן, קדימה -

127
00:04:02,799 --> 00:04:04,167
.קדימה
?מה? מה קרה -

128
00:04:04,168 --> 00:04:05,201
...לא, לא, לא, אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים דרך המנהרה

129
00:04:05,202 --> 00:04:06,235
.לא. אלוהים, לא. לא, לא, לא

130
00:04:06,236 --> 00:04:07,403
.הו, לא, אתה חייב להתגבר על זה

131
00:04:07,404 --> 00:04:08,838
.לא! טוב. בסדר
.פשוט תשחרר את עצמך -

132
00:04:08,839 --> 00:04:09,972
?פשוט תשחרר. רק... בסדר

133
00:04:09,973 --> 00:04:11,007
.כן, אני בסדר

134
00:04:11,008 --> 00:04:12,208
.כן, אתה חייב לעבור את זה

135
00:04:12,209 --> 00:04:14,076
,לא, לא, לא, לא! לא, לא
!קלייר, לא

136
00:04:14,077 --> 00:04:15,278
!לא, לא, לא! לא

137
00:04:15,279 --> 00:04:17,146
,הרגשתי רע כשנפרדנו

138
00:04:17,147 --> 00:04:18,681
אך ידעתי שכשהוא יצא

139
00:04:18,682 --> 00:04:20,583
,מצידה השני של המנהרה

140
00:04:20,584 --> 00:04:22,718
.צלקת רגשית תתרפא

141
00:04:22,719 --> 00:04:24,820
?!מיטשל?! מיטשל

142
00:04:24,821 --> 00:04:26,856
!לא! לא! לא! לא! לא

143
00:04:26,857 --> 00:04:28,057
?אלוהים אדירים! מה קרה
?מה קרה

144
00:04:28,058 --> 00:04:29,425
!זה הי... זה היה נורא
.כן -

145
00:04:29,426 --> 00:04:31,093
הם לקחו לי את הארנק
.ואת הסקטים ואת העניבה. - לא

146
00:04:31,094 --> 00:04:33,162
איזה... איזה הומלס
?צריך עניבה

147
00:04:33,163 --> 00:04:34,263
אלוהים אדירים. אני ממש
!מצטערת, מיטשל

148
00:04:34,264 --> 00:04:35,698
בסדר... תוכלי לתת
?לי את הטלפון שלי

149
00:04:35,699 --> 00:04:37,266
,כי אני צריך, את יודעת
.לבטל את הכרטיסים שלי

150
00:04:37,267 --> 00:04:38,467
.כן, כן, כן. הו, אלוהים
.אני מקווה שיש לך כוח

151
00:04:38,468 --> 00:04:39,602
.הדבר הזה רטט כמו משוגע

152
00:04:39,603 --> 00:04:40,870
.הו, אלוהים! טוב
.טוב -

153
00:04:40,871 --> 00:04:42,104
.הפגישה שלי הוקדמה
.היא בעוד רבע שעה

154
00:04:42,105 --> 00:04:43,539
.טוב, טוב. טוב, טוב

155
00:04:43,540 --> 00:04:44,740
!היי, היי, היי, היי, היי
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

156
00:04:44,741 --> 00:04:46,041
.כן
.היי, היי -

157
00:04:46,042 --> 00:04:47,510
זה מבחן, ואנחנו לא נלחצים
.מדברים קטנים

158
00:04:47,511 --> 00:04:49,445
.פשוט תשחרר
!תפסיקי! תפסיקי -

159
00:04:49,446 --> 00:04:51,247
אני יודע שאת חושבת
,שגילית את העצמך החדש

160
00:04:51,248 --> 00:04:52,414
אבל את חולת שליטה

161
00:04:52,415 --> 00:04:54,049
.גם כשאת מנסה לא להיות כזו

162
00:04:54,050 --> 00:04:55,151
.אז... תני לי את הסקטים שלך

163
00:04:55,152 --> 00:04:56,418
?מה? למה

164
00:04:56,419 --> 00:04:58,087
גררת אותי עד לכאן, אנחנו
קרובים יותר למשרד שלי

165
00:04:58,088 --> 00:04:59,188
.מאשר למכונית

166
00:04:59,189 --> 00:05:00,322
!תורידי אותם

167
00:05:00,323 --> 00:05:02,491
.הוא פשוט לא היה מוכן

168
00:05:02,492 --> 00:05:03,993
?אבל אני

169
00:05:03,994 --> 00:05:06,395
יש לי הודעה לכל הדברים
.הקטנים ששלטו בחיי

170
00:05:06,396 --> 00:05:09,398
.היי, פיל. מתוק
?מה שלומך

171
00:05:09,399 --> 00:05:10,466
.בסדר

172
00:05:10,467 --> 00:05:13,335
.אז, אני בחוף... סיפור ארוך

173
00:05:13,336 --> 00:05:15,504
בכל מקרה, קיוויתי שלא
יהיה לך אכפת לחכות

174
00:05:15,505 --> 00:05:17,039
.בבית למורה הפרטי של לוק

175
00:05:17,040 --> 00:05:18,474
.האמת שאכפת לי
.אכפת לי מאוד

176
00:05:18,475 --> 00:05:19,842
.אני קצת עסוק

177
00:05:19,843 --> 00:05:20,809
.טוב, נהדר

178
00:05:20,810 --> 00:05:23,145
.תאכלו, דברים קטנים

179
00:05:27,584 --> 00:05:29,017
?למה עצרנו

180
00:05:29,018 --> 00:05:32,421
עבור רבים, מוות שמפספס
.אותך הוא קריאת השכמה

181
00:05:32,422 --> 00:05:35,157
אך כשאדם מפספס את
,המוות שפספס אותו

182
00:05:35,158 --> 00:05:37,893
.הוא רואה את מה שהוא באמת פספס

183
00:05:37,894 --> 00:05:40,062
.אני מפסיק להשהות את חלומותיי

184
00:05:40,063 --> 00:05:42,431
לפני חמש שנים, הכנתי רשימת
.משימות לפני המוות

185
00:05:42,432 --> 00:05:44,933
.הגיע הזמן להתחיל למחוק דברים

186
00:05:48,304 --> 00:05:50,973
.הרגע המפחיד ביותר בחיי

187
00:05:52,542 --> 00:05:55,410
.הו, אלוהים
!חשבתי שאיבדתי אותך

188
00:05:55,411 --> 00:05:58,280
אך למרבה המזל, משהו
.נהדר יצא מזה

189
00:05:58,281 --> 00:06:01,183
גיליתי איך אחותי
.באמת מרגישה לגביי

190
00:06:01,184 --> 00:06:02,551
?אתן בטוחות, בנות

191
00:06:02,552 --> 00:06:04,886
.חיובי. נלך הביתה ברגל

192
00:06:04,887 --> 00:06:06,688
.כמעט מתנו

193
00:06:06,689 --> 00:06:07,823
.כן

194
00:06:07,824 --> 00:06:09,591
...בנוגע למה שאמרת במכונית

195
00:06:09,592 --> 00:06:11,626
.בבקשה אל תצחקי עלי עכשיו

196
00:06:11,627 --> 00:06:14,096
לא, לעולם לא. האמת שזה
.היה מאוד כן

197
00:06:14,097 --> 00:06:17,332
ואני צריכה להפסיק לצחוק
.על האינטליגנציה שלך

198
00:06:17,333 --> 00:06:19,134
.את לא עושה את זה לעיתים קרובות

199
00:06:19,135 --> 00:06:21,002
.ובכן, את מפספסת די הרבה

200
00:06:21,003 --> 00:06:23,038
.הנה. עשיתי זאת שוב

201
00:06:23,039 --> 00:06:24,206
?עשית מה

202
00:06:24,207 --> 00:06:25,774
.לא משנה

203
00:06:25,775 --> 00:06:28,543
תמיד חשבתי שאת אדם
,שקוע בעצמו

204
00:06:28,544 --> 00:06:31,079
?אבל יש בך יותר מזה, נכון

205
00:06:31,080 --> 00:06:32,480
.תודה

206
00:06:32,481 --> 00:06:34,449
.יודעת מה? אני מבריזה מג'ודו היום

207
00:06:34,450 --> 00:06:35,650
.בואי נבלה

208
00:06:35,651 --> 00:06:36,818
?מה נעשה

209
00:06:36,819 --> 00:06:38,453
.מהפך

210
00:06:38,454 --> 00:06:39,621
.טוב

211
00:06:39,622 --> 00:06:41,122
!נהדר

212
00:06:41,123 --> 00:06:43,525
נעבור ממש ליד המקום
.בו אני עושה שעווה

213
00:06:43,526 --> 00:06:45,327
.נגיד שלום לשפם הבנות הזה

214
00:06:48,097 --> 00:06:50,231
!אוו. אוו

215
00:06:50,232 --> 00:06:52,567
,אם זה היה פשוט
.כולם היו נראים טוב

216
00:06:52,568 --> 00:06:54,269
.את יודעת, זו לא רק הרגל שלי

217
00:06:54,270 --> 00:06:56,070
זה בגלל שנתקעתי בתמרור עצור

218
00:06:56,071 --> 00:06:57,739
...כי לא היית מוכנה לתת לי

219
00:06:57,740 --> 00:06:59,340
טוב, בסדר. אתן לך את
.משקפי הגבר שלך

220
00:06:59,341 --> 00:07:01,075
.הנה

221
00:07:01,076 --> 00:07:04,012
פשוט חשבתי שאולי נתקל בכמה
,בנים חמודים בדרך הביתה

222
00:07:04,013 --> 00:07:05,713
.אבל אני מניחה שיותר טוב שלא

223
00:07:05,714 --> 00:07:07,715
.יש לך שם חתיכת שפה עצבנית

224
00:07:07,716 --> 00:07:10,685
?באמת

225
00:07:10,686 --> 00:07:13,221
?וואו. לכולם זה כזה אדום

226
00:07:13,222 --> 00:07:15,223
.ובכן, היה לך שם הרבה שיער

227
00:07:15,224 --> 00:07:17,992
רציתי שהגברת תנסה לעבוד
,גם על בתי השחי שלך

228
00:07:17,993 --> 00:07:19,761
אבל היא כבר הזיעה
.דרך הסינר שלה

229
00:07:19,762 --> 00:07:21,195
!הו, אלוהים

230
00:07:21,196 --> 00:07:23,865
יש לי כבר מאה לייקים על
.התמונה של הציפורניים החדשות שלי

231
00:07:23,866 --> 00:07:27,035
לידיעתך, אני... סוג של
,ברקע שם

232
00:07:27,036 --> 00:07:28,202
.צורחת באמצע שעווה

233
00:07:28,203 --> 00:07:30,405
.‏400 אנשים אהבו את התמונה הזו

234
00:07:30,406 --> 00:07:32,940
.אני לא הייתי אחת מהם

235
00:07:32,941 --> 00:07:35,376
המורה לאומנות שלי העיר
,"הערה קצרה על "התקופה הכחולה

236
00:07:35,377 --> 00:07:36,644
והמועמד הראשי שלי לנשף

237
00:07:36,645 --> 00:07:38,613
.מצא לפתע חברה בקנדה

238
00:07:38,614 --> 00:07:41,449
את חושבת שתוכלי לתת
?לי את נעלי הסניקרס שלי בחזרה

239
00:07:41,450 --> 00:07:43,251
הו, זרקתי אותם עם שאר
הבגדים שלך

240
00:07:43,252 --> 00:07:44,585
.כשהיית בחדר ההלבשה

241
00:07:44,586 --> 00:07:46,554
חשבתי לשמור אותם
,בשביל המנקה

242
00:07:46,555 --> 00:07:48,589
.אך לא יכולתי להיזכר אם יש לה בן

243
00:07:48,590 --> 00:07:51,692
תראי, באמת ניסיתי לסבול
...הרבה מהשטויות שלך

244
00:07:51,693 --> 00:07:53,060
?מה קורה פה

245
00:07:53,061 --> 00:07:55,263
!פשוט נהניתי איתך מאוד

246
00:07:55,264 --> 00:07:56,731
.אנחנו לא עושות את זה מספיק

247
00:07:56,732 --> 00:07:59,800
הייתי מתה שהיה משהו שאת
.תוכלי ללמד אותי

248
00:08:01,436 --> 00:08:02,703
?רגע, מה לגבי הג'ודו שלך

249
00:08:02,704 --> 00:08:04,472
.את לא מעוניינת בזה

250
00:08:04,473 --> 00:08:06,140
!לא! לא! אני כן! קדימה

251
00:08:06,141 --> 00:08:08,509
!תני לי מכת קארטה או משהו

252
00:08:08,510 --> 00:08:09,543
...זה לא

253
00:08:09,544 --> 00:08:10,678
.טוב. בסדר

254
00:08:10,679 --> 00:08:12,313
.בואי נעשה מהלך אחד פשוט

255
00:08:12,314 --> 00:08:13,514
.בסדר

256
00:08:13,515 --> 00:08:15,082
?זה לא יקמט את החולצה שלי, נכון

257
00:08:16,918 --> 00:08:18,052
.וואו

258
00:08:18,053 --> 00:08:19,720
!האמת שזה היה כיף

259
00:08:19,721 --> 00:08:21,355
.תראי לי שוב

260
00:08:21,356 --> 00:08:22,790
!הו, לא

261
00:08:22,791 --> 00:08:24,692
אלוהים אדירים. חשבתי
.שאיבדתי אותך שוב

262
00:08:24,693 --> 00:08:26,927
רגע, רגע, רגע. תחזרי אחורה.
?שוב

263
00:08:26,928 --> 00:08:28,963
,כן, כשכמעט מתנו

264
00:08:28,964 --> 00:08:30,531
.חשבתי שאיבדתי את הטלפון שלי

265
00:08:30,532 --> 00:08:31,799
.זה היה ממש מפחיד

266
00:08:31,800 --> 00:08:34,735
,טיפוס מנטוס של אלופים
.ניסיון שני

267
00:08:34,736 --> 00:08:37,338
הלקח נלמד... כשהלחץ
,נבנה לרמות מסוכנות

268
00:08:37,339 --> 00:08:39,573
.הוא חייב להיות משוחרר

269
00:08:41,543 --> 00:08:44,478
השפה שלך נראית טוב יותר
?או שהפנים שלך נראים אדומים יותר

270
00:08:53,221 --> 00:08:56,290
.אני רק אלך לי לסלון

271
00:08:56,291 --> 00:08:58,692
!?מה זה היה לעזאזל

272
00:08:58,693 --> 00:09:00,427
!רק התחלתי

273
00:09:00,428 --> 00:09:01,829
...למה את חייבת להיות כזאת

274
00:09:01,830 --> 00:09:03,230
!היילי, די

275
00:09:03,231 --> 00:09:04,431
!אמא

276
00:09:06,835 --> 00:09:08,735
.פיל, מתוק

277
00:09:13,837 --> 00:09:15,138
.כבר הייתי ממש על הקצה

278
00:09:15,139 --> 00:09:17,673
,יום לפני, הייתי בפארק עם אמא שלי

279
00:09:17,674 --> 00:09:20,009
כשבחור אחד על אופניים
.גנב לה את הטלפון

280
00:09:20,010 --> 00:09:22,178
.הוא בטח היה גאון קרימינלי

281
00:09:22,179 --> 00:09:25,381
הוא הכה בשנייה האחת שבה
.היא לא צילמה את ג'ו

282
00:09:25,382 --> 00:09:27,583
החלק הגרוע ביותר היה
.שראיתי אותו גונב

283
00:09:27,584 --> 00:09:29,418
הייתה לי הזדמנות לעשות משהו

284
00:09:29,419 --> 00:09:31,554
,ולהיות גיבור עבור אמא שלי
.אבל קפאתי

285
00:09:31,555 --> 00:09:32,989
,מה היית עושה

286
00:09:32,990 --> 00:09:35,491
הופך אותו לנושא של
?סרט מצוייר סאטירי

287
00:09:35,492 --> 00:09:37,894
.היי! הסרטים האלה הדיחו נשיאים

288
00:09:37,895 --> 00:09:39,528
?אתה יכול פשוט לתמוך בי בזה

289
00:09:39,529 --> 00:09:41,931
אין הרבה רגעים בהם לבן
...יש הזדמנות ל

290
00:09:41,932 --> 00:09:43,633
.בלה, בלה, בלה, בלה
.בוגר מאוד -

291
00:09:43,634 --> 00:09:45,668
?מתחיל ריב ואז לא מקשיב לי

292
00:09:45,669 --> 00:09:47,703
.זה לא מפריע לי
!תפסיק

293
00:09:47,704 --> 00:09:49,171
!אבא, כבה את המוזיקה

294
00:09:49,172 --> 00:09:50,873
."לא יכול"

295
00:09:54,378 --> 00:09:55,378
?אתה בטוח, מני

296
00:09:55,379 --> 00:09:57,279
.חיובי. אלך הביתה ברגל

297
00:09:59,683 --> 00:10:02,451
.כמעט מתנו
.כן -

298
00:10:02,452 --> 00:10:03,586
.לבן

299
00:10:03,587 --> 00:10:05,187
.כן, אני בטוחה

300
00:10:05,188 --> 00:10:07,056
למה זה כל כך קשה
לך לדמיין

301
00:10:07,057 --> 00:10:09,425
,שפושע יכול להיות לבן
...כשרוב ה

302
00:10:09,426 --> 00:10:10,593
.אהה, האופניים

303
00:10:10,594 --> 00:10:12,128
.כן, כן, הם היו בצבע לבן

304
00:10:12,129 --> 00:10:14,430
?חשבתי שגנבו לך את הטלפון

305
00:10:14,431 --> 00:10:15,798
.זה הטלפון של ג'ו

306
00:10:15,799 --> 00:10:17,866
.זו הסיבה שטרוריסטים שונאים אותנו

307
00:10:19,603 --> 00:10:21,704
.העולם קר ונוקשה

308
00:10:21,705 --> 00:10:23,172
.הקבוע היחיד הוא כאוס

309
00:10:23,173 --> 00:10:26,075
שוב לא היה להם פנקייק
?שוקולד צ'יפס

310
00:10:26,076 --> 00:10:28,244
.כמעט עשינו תאונה עם משאית

311
00:10:28,245 --> 00:10:30,379
!איי! אלוהים אדירים
?אתה בסדר, מתוקי

312
00:10:30,380 --> 00:10:32,314
?זו הייתה אשמתו של פיל, נכון

313
00:10:32,315 --> 00:10:34,583
הוא תמיד מגביר מאוד
!את מערכת השמע

314
00:10:34,584 --> 00:10:36,085
.לא. הוא סטה כדי להתחמק ממנה

315
00:10:36,086 --> 00:10:37,186
.הציל את חיי

316
00:10:37,187 --> 00:10:39,521
.אך משחק החיים מכור

317
00:10:39,522 --> 00:10:40,789
.המוות תמיד מנצח

318
00:10:40,790 --> 00:10:42,191
...טוב, אני יודעת למה אתה זקוק עכשיו

319
00:10:42,192 --> 00:10:43,225
.טיול לחנות הגלידה

320
00:10:43,226 --> 00:10:44,426
.הוא לא זקוק לגלידה

321
00:10:44,427 --> 00:10:46,462
.הוא צריך לדבר על מה שקרה לו

322
00:10:46,463 --> 00:10:48,130
.טוב, אני מוכן לאכול קצת גלידה

323
00:10:48,131 --> 00:10:51,200
.אני יודעת איך לתקן את בני

324
00:10:52,202 --> 00:10:53,502
.אז זה נקרא לתקן

325
00:10:55,805 --> 00:10:57,406
.סעו מסביב

326
00:10:57,407 --> 00:11:00,022
בדרך כלל הייתי נמנע
מהסדקים האלה

327
00:11:00,023 --> 00:11:01,923
,מתוך כבוד לגב שלך, אמא

328
00:11:01,924 --> 00:11:03,825
אבל אחרי היום, זה
.נראה חסר טעם

329
00:11:03,826 --> 00:11:05,127
.זהו זה. היכנס פנימה

330
00:11:05,128 --> 00:11:06,128
!לא, ג'יי, הוא מפחד

331
00:11:06,129 --> 00:11:07,462
.זה רק הולך להיות גרוע יותר

332
00:11:07,463 --> 00:11:08,797
.פנימה. סמוך עליי

333
00:11:08,798 --> 00:11:13,034
חמש דקות כאן, והוא
.יהיה מאושר כמו צדפה

334
00:11:13,035 --> 00:11:14,469
!אהה! אמאל'ה

335
00:11:14,470 --> 00:11:15,971
.הירגע

336
00:11:15,972 --> 00:11:17,005
.זה היה רעיון רע

337
00:11:17,006 --> 00:11:18,273
.צא החוצה

338
00:11:18,274 --> 00:11:20,809
יופי, ג'יי. זה צריך
.לקרות כשהוא מוכן לזה

339
00:11:20,810 --> 00:11:22,043
.לא. הוא נוהג
?מה -

340
00:11:22,044 --> 00:11:23,912
.מה? אני לא יכול
.אתה תעשה את זה עכשיו -

341
00:11:23,913 --> 00:11:25,113
.חזוס, תפוס את ההגה

342
00:11:25,114 --> 00:11:27,016
.הוא מת מפחד מלשבת מאחור

343
00:11:27,017 --> 00:11:29,285
עכשיו אתה רוצה להושיב
אותו במושב הקדמי

344
00:11:29,286 --> 00:11:31,120
!?כדי שהוא יוכל להרוג את כולנו

345
00:11:31,121 --> 00:11:32,989
את יכולה לא להפוך
?את הפחד הזה לגרוע יותר

346
00:11:32,990 --> 00:11:34,757
צפיתי בדידי מפנקת את מיטשל

347
00:11:34,758 --> 00:11:36,325
.כשהוא פחד מהחושך

348
00:11:36,326 --> 00:11:38,894
עד לגיל שבע, הוא היה
...ממצמץ רק בעין אחת בכל פעם

349
00:11:38,895 --> 00:11:40,730
.הרבה בנות לא הבינו את זה נכון

350
00:11:42,299 --> 00:11:44,767
מני, אתה לא רוצה לעשות
?את זה, נכון

351
00:11:44,768 --> 00:11:46,035
.לא, אני לא

352
00:11:46,036 --> 00:11:48,604
?טוב, מתוקי, יודע מה
.בוא נחליף

353
00:11:48,605 --> 00:11:49,839
.אני אנהג

354
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
.יש לי פצצה, אמא

355
00:11:51,441 --> 00:11:53,909
איי, מתוקי, תודה, אבל
זה דבר מאוד מוזר

356
00:11:53,910 --> 00:11:55,711
.לומר כשאנחנו בתנוחה הזו

357
00:11:55,712 --> 00:11:57,947
.לא, החלטתי שלעולם לא אנהג

358
00:11:57,948 --> 00:12:00,082
!אה אה אה אה! אין סיכוי

359
00:12:00,083 --> 00:12:01,517
.את לשם. אתה לשם

360
00:12:01,518 --> 00:12:03,118
.אנחנו עושים את זה בדרך שלי

361
00:12:03,119 --> 00:12:06,121
אה, נכון, כי זו הדרך שלך
(או אף דרך. (גם כביש מהיר

362
00:12:06,122 --> 00:12:07,380
.אלוהים, לא הכביש המהיר

363
00:12:07,381 --> 00:12:08,824
.תמיד רצית שאהיה אבא שלו

364
00:12:08,825 --> 00:12:09,892
.ובכן, אני אבא שלו

365
00:12:09,893 --> 00:12:11,727
.הו, אני ממש מפחד, ג'יי

366
00:12:11,728 --> 00:12:13,696
.את זה אנחנו מתקנים

367
00:12:13,697 --> 00:12:15,464
,תראה, כשאני הייתי ילד

368
00:12:15,465 --> 00:12:18,300
,גרתי ליד אגם גדול
.מפחיד ושחור

369
00:12:18,301 --> 00:12:21,136
תמיד חשבתי שהיו בתוכו
.מפלצות וכל מיני

370
00:12:21,137 --> 00:12:23,339
לילה אחד, אבי גרר
אותי מחוץ למיטתי

371
00:12:23,340 --> 00:12:25,541
והשליך אותי ישר
.לתוך המים הקרים

372
00:12:25,542 --> 00:12:26,875
.יותר לא פחדתי מהאגם

373
00:12:26,876 --> 00:12:29,745
.עכשיו, תן קצת גז

374
00:12:34,484 --> 00:12:35,984
!אמאל'ה

375
00:12:35,985 --> 00:12:37,719
זה עוד הרגל שהייתי
,רוצה שהוא ייגמל ממנו

376
00:12:37,720 --> 00:12:40,923
,אבל, אתם יודעים
...עכשיו אנחנו... צריכים

377
00:12:40,924 --> 00:12:43,392
?הו, מה אני עושה

378
00:12:43,393 --> 00:12:45,127
.שנאתי את אבי על כך

379
00:12:45,128 --> 00:12:47,930
.בסוף פחדתי ממנו, ולא מהאגם

380
00:12:47,931 --> 00:12:49,231
.מני, זה בסדר

381
00:12:49,232 --> 00:12:50,999
!שם! על האופניים

382
00:12:51,000 --> 00:12:52,901
!הבחור הלבן שגנב לי את הטלפון

383
00:12:52,902 --> 00:12:53,969
.אני לא רואה אף אחד

384
00:12:53,970 --> 00:12:55,737
!כן! הוא הרגע פנה שם

385
00:12:55,738 --> 00:12:58,240
!שודד הטלפונים
!הוא מתחמק

386
00:12:58,241 --> 00:12:59,808
.לא הפעם

387
00:12:59,809 --> 00:13:01,143
!שם בצד שמאל

388
00:13:07,984 --> 00:13:09,384
!אני לא רואה אף אחד

389
00:13:09,385 --> 00:13:12,287
.גם אני לא ראיתי אף אחד
.המצאתי את זה

390
00:13:12,288 --> 00:13:15,824
אני לא הולכת להסיע את הבן שלי
.למקומות עד לגיל ארבעים

391
00:13:15,825 --> 00:13:18,727
הדבר היחיד שחזק יותר
מהפחד של מני

392
00:13:18,728 --> 00:13:20,896
.הוא הצורך שלו להגן על אימי שלו

393
00:13:20,897 --> 00:13:22,430
!הו, לא! הוא ברח

394
00:13:22,431 --> 00:13:24,799
.אבל היית נהדר, מני

395
00:13:24,800 --> 00:13:26,902
!זה היה ריגוש מטורף

396
00:13:26,903 --> 00:13:29,237
.אך לא נוותר
.נמצא את הבחור הזה

397
00:13:29,238 --> 00:13:30,238
!לא

398
00:13:30,239 --> 00:13:31,239
?אתה בטוח בקשר לזה

399
00:13:31,240 --> 00:13:32,800
.פשוט תסעו. אלך הביתה ברגל

400
00:13:35,160 --> 00:13:36,892
אני לא מצליחה אפילו לשמוע
.אותו, יש המון רעש

401
00:13:36,893 --> 00:13:38,224
!?אתם יכולים לשתוק

402
00:13:38,225 --> 00:13:40,974
.שלום
?שלום. זה פיל הדביל -

403
00:13:40,975 --> 00:13:42,408
?מה אתה רוצה, גיל

404
00:13:42,409 --> 00:13:44,210
.אתה עושה ממני צחוק. חכה רגע

405
00:13:44,211 --> 00:13:45,478
?אני שומע את אשתך היפה

406
00:13:45,479 --> 00:13:46,812
?היא עדיין בשיעורי היוגה ההם

407
00:13:46,813 --> 00:13:47,546
.אני מנתק

408
00:13:47,547 --> 00:13:48,951
.ר-ר-רגע. רגע. זה יהיה מהיר

409
00:13:48,952 --> 00:13:52,583
.הדירה ברחוב סידר 225, שלי עכשיו
?צדת לי את הדירה -

410
00:13:52,584 --> 00:13:53,950
,צדתי, תיבלתי

411
00:13:53,951 --> 00:13:57,739
.וכיסיתי אותו ברוטב ת'ורפנדייז, ידידי

412
00:13:57,740 --> 00:13:58,655
.אתה צריך להודות לי, דביל

413
00:13:58,656 --> 00:14:00,666
חזרת למקום השני עם הנוף
...האהוב עלייך

414
00:14:00,667 --> 00:14:02,435
.הישבן המתוק שלי

415
00:14:02,436 --> 00:14:05,771
למה הכל אצלו חייב להיות
?כל כך דרמטי

416
00:14:08,709 --> 00:14:10,276
?למה עצרנו

417
00:14:10,277 --> 00:14:11,944
.הו

418
00:14:11,945 --> 00:14:15,114
.הו, אלוהים! חשבתי שאיבדתי אותך

419
00:14:16,316 --> 00:14:17,416
?מה יש להגיד

420
00:14:17,417 --> 00:14:19,068
,משאית טסה בתמרור עצור
,אני התחמקתי ממנה

421
00:14:19,069 --> 00:14:22,188
.כולם חזרו בשלום
.בים, בם, בלי בום

422
00:14:22,189 --> 00:14:23,556
!הייתה משאית
!זה היה מטורף -

423
00:14:23,557 --> 00:14:24,757
.טוב, טוב
?מאיפה היא הגיעה -

424
00:14:24,758 --> 00:14:26,270
...לא ראית משאית
.כולם להירגע -

425
00:14:26,271 --> 00:14:27,993
.הירגעו. בואו לא נגזים

426
00:14:27,994 --> 00:14:29,228
!?מה
!אבא -

427
00:14:29,229 --> 00:14:30,896
!כמעט מתנו
!כן -

428
00:14:30,897 --> 00:14:33,399
בדיוק. כמעט, מה שאומר
.שכולנו בסדר גמור

429
00:14:33,400 --> 00:14:35,267
?אתה אפילו לא קצת נסער

430
00:14:35,268 --> 00:14:37,035
יידרש יותר מזה כדי
להרוס בוקר

431
00:14:37,036 --> 00:14:39,271
.שהתחיל בחיוך קצפת על הוופל שלי

432
00:14:39,272 --> 00:14:41,173
,טוב, אולי זה השפיע עלי קצת

433
00:14:41,174 --> 00:14:43,576
.אך לפעמים קשה לדעת מה אתה מרגיש

434
00:14:43,577 --> 00:14:45,217
בעיקר חשבתי על הסקווש מאוחר יותר

435
00:14:45,218 --> 00:14:47,746
.ועל לתת לקם בתקווה הצלפה טובה

436
00:14:47,747 --> 00:14:49,882
תן לי להזהיר אותך... אני
אצטרך לפרוק קצת עצבים

437
00:14:49,883 --> 00:14:51,550
.במגרש הסקווש

438
00:14:51,551 --> 00:14:52,952
.אל תשאל
.נשמע טוב -

439
00:14:52,953 --> 00:14:54,820
אז, קיבלנו את המייבש
.החדש שהזמנו

440
00:14:54,821 --> 00:14:56,088
הוא צריך להיות בצבע
,קליפת ביצה

441
00:14:56,089 --> 00:14:57,923
.אבל, זה לא בצבע קליפה
.זה לבן

442
00:14:57,924 --> 00:15:00,259
בכל מקרה, אני הולך
,לריב עם השליח

443
00:15:00,260 --> 00:15:02,728
:ואז מיטשל מגיע ואומר
,"הו, זה בסדר"

444
00:15:02,729 --> 00:15:06,098
ואז מציע לו חתיכה
.מלחם הבננות שלו

445
00:15:06,099 --> 00:15:07,633
.שמעתי את זה

446
00:15:07,634 --> 00:15:09,601
פעם אחת זה יהיה נחמד
.אם מיטשל יצדד בי

447
00:15:09,602 --> 00:15:11,470
אני תמיד נכנס ומציל אותו

448
00:15:11,471 --> 00:15:13,405
.כמו נסיכה קטנה במגדל

449
00:15:13,406 --> 00:15:15,407
.הייתי שמח להיות פעם הנסיכה

450
00:15:15,408 --> 00:15:16,809
?שש מאחד, נכון
?מה -

451
00:15:16,810 --> 00:15:18,544
?למה עצרנו

452
00:15:18,545 --> 00:15:20,746
.אני... אני די מבולבל, פיליפ

453
00:15:20,747 --> 00:15:23,816
סמכו עליי, הבית הזה
.יימכר במהירות הת'ורפ

454
00:15:23,817 --> 00:15:25,217
.היי, חברים

455
00:15:25,218 --> 00:15:28,320
היי, פיל. אני מניח
.ששמעת. אני מצטער

456
00:15:28,321 --> 00:15:29,955
.הו, לא, זה קורה כל הזמן

457
00:15:29,956 --> 00:15:31,890
רק באתי כדי לתת לכם
כמה מתנות קטנות

458
00:15:31,891 --> 00:15:33,192
.כדי להראות לכם שאין טינה

459
00:15:33,193 --> 00:15:34,393
.מהלך יפה, פיל הדביל

460
00:15:34,394 --> 00:15:36,128
זה העורך דין לרשלנות פושעת

461
00:15:36,129 --> 00:15:38,997
שרוב לקוחותיו שכרו
.לאחר שהוא רימה אותם

462
00:15:38,998 --> 00:15:40,365
,לא תצליחו לישון

463
00:15:40,366 --> 00:15:42,134
.אבל אלה תמיד עזרו לאשתי

464
00:15:42,135 --> 00:15:43,402
,והכומר כבר פרש

465
00:15:43,403 --> 00:15:45,237
אבל אני חושב שהוא עדיין
,מבצע גירוש שדים

466
00:15:45,238 --> 00:15:46,872
.שתצטרכו אחרי היום

467
00:15:46,873 --> 00:15:48,707
...תקשיב, פיל
.זה בסדר -

468
00:15:48,708 --> 00:15:52,311
זה עצוב, באמת, לראות
מתווך שהיה רק בינוני

469
00:15:52,312 --> 00:15:53,612
.יורד לרמה הזו

470
00:15:53,613 --> 00:15:55,080
גיל, בבקשה, בוא נשמור
.על זה מתורבת

471
00:15:55,081 --> 00:15:57,182
דרך אגב, אם עוד פעם
תדבר בחוסר כבוד

472
00:15:57,183 --> 00:15:58,417
.על אשתי, אהרוג אותך

473
00:15:58,418 --> 00:16:00,552
.מצטער. זה נשמע כמו בדיחה

474
00:16:00,553 --> 00:16:03,055
.אני באמת אהרוג אותך

475
00:16:03,056 --> 00:16:05,557
בכל מקרה, כשתתעוררו
,ותריחו את הגופרית

476
00:16:05,558 --> 00:16:07,292
,הנה רשימה של מתווכים אחרים

477
00:16:07,293 --> 00:16:09,861
,ואם תצטרכו אותי
...אהיה במשרד בתשע

478
00:16:09,862 --> 00:16:12,531
.בעשר. יש לי רופא שיניים

479
00:16:12,532 --> 00:16:14,299
?מאיפה זה הגיע

480
00:16:14,300 --> 00:16:16,223
החיים קצרים מדי בשביל
.לתת לפחד לשלוט בהם

481
00:16:16,224 --> 00:16:19,304
מה אתה אומר שנקנה
?לך את המייבש, נסיכה

482
00:16:19,305 --> 00:16:20,672
.הו, אלוהים

483
00:16:20,673 --> 00:16:22,774
...זאת אומרת, פיל בדרך כלל

484
00:16:22,775 --> 00:16:24,843
...אבל אז הוא היה

485
00:16:24,844 --> 00:16:27,112
...ואז אפילו עוד יותר

486
00:16:27,113 --> 00:16:28,146
.אין שום דבר שביכולתי לעשות

487
00:16:28,147 --> 00:16:30,449
.אני לא קונה את זה
.אין סיכוי -

488
00:16:30,450 --> 00:16:32,651
.קמרון קנה מייבש בצבע קליפה

489
00:16:32,652 --> 00:16:34,931
,לא לבן, לא שיבולת שועל
,לא קפה שוויצרי

490
00:16:34,932 --> 00:16:36,688
.לא טלק, לא עצם

491
00:16:36,689 --> 00:16:38,390
?קליפה. תראה, רוב, כן
(גם- לגנוב)

492
00:16:38,391 --> 00:16:39,558
.זה מעניין

493
00:16:39,559 --> 00:16:41,760
...ככה זה הולך להיות

494
00:16:41,761 --> 00:16:44,062
אנחנו לא עוזבים ללא
.מייבש בצבע קליפה

495
00:16:44,063 --> 00:16:46,231
,לא נוצת ברבור
.לא בצבע חזיר לבן

496
00:16:46,232 --> 00:16:48,099
.אני חושב שכיסינו את הצבעים

497
00:16:48,100 --> 00:16:49,568
כל יום אני מוכר בתים לאנשים

498
00:16:49,569 --> 00:16:51,503
.ששואלים אותי איפה לקנות מייבש

499
00:16:51,504 --> 00:16:54,839
אני לא חושב שתרצה
.שאתן להם משהו... סטטי

500
00:16:54,840 --> 00:16:56,441
.אולי יש לי אחד מאחורה

501
00:16:56,442 --> 00:16:58,576
אבל צריך שני אנשים
,כדי להעלות אותו למשאית

502
00:16:58,577 --> 00:16:59,844
.ואני לבד היום

503
00:16:59,845 --> 00:17:01,174
?באמת

504
00:17:01,175 --> 00:17:05,183
.בדיוק אז, החלה להציק לי שאלה

505
00:17:18,964 --> 00:17:21,065
?האם פיל סקסי

506
00:17:22,268 --> 00:17:23,735
.היי

507
00:17:23,736 --> 00:17:25,203
?רוצה לעשות משהו משוגע איתי

508
00:17:25,204 --> 00:17:27,572
.מה? לא. מה? לא

509
00:17:27,573 --> 00:17:29,040
.היי, מתוקה

510
00:17:29,041 --> 00:17:30,141
?פיל, מתוק, מה שלומך

511
00:17:30,142 --> 00:17:31,342
.בסדר

512
00:17:31,343 --> 00:17:32,677
.אני בחוף... סיפור ארוך

513
00:17:32,678 --> 00:17:34,012
קיוויתי שלא יהיה לך אכפת

514
00:17:34,013 --> 00:17:35,647
.לחכות בבית למורה הפרטי של לוק

515
00:17:35,648 --> 00:17:37,182
.האמת שאכפת לי
.אכפת לי מאוד

516
00:17:37,183 --> 00:17:38,283
.אני קצת עסוק
.בסדר -

517
00:17:38,284 --> 00:17:40,005
קם, יש משהו שקלייר

518
00:17:40,006 --> 00:17:42,053
לעולם לא תסכים לו
.שתמיד רציתי לעשות

519
00:17:42,054 --> 00:17:43,721
?תמיד

520
00:17:43,722 --> 00:17:46,362
אנחנו נצטרך לשים שמיכה
.על המושב האחורי

521
00:17:48,894 --> 00:17:50,228
.זו הייתה טעות ענקית

522
00:17:50,229 --> 00:17:53,298
אני מצטופף במושב האחורי
.עם נשכנית פרואנית שעירה

523
00:17:53,299 --> 00:17:55,867
זה ממש כמו חופשת האביב
.של שנת 1992

524
00:17:55,868 --> 00:17:57,535
.במפר מתקרב. תמתח את הרצועה

525
00:17:57,536 --> 00:17:58,803
.זה אמור להרגיע אותה

526
00:17:58,804 --> 00:18:00,338
יש לי מזל. אני לא חושב
.שזו יורקת

527
00:18:00,339 --> 00:18:01,739
.הו

528
00:18:01,740 --> 00:18:03,141
.דיברתי מוקדם מדי

529
00:18:03,142 --> 00:18:05,343
.אתה חושב? זהו זה. תעצור

530
00:18:05,344 --> 00:18:07,311
אתה יודע, פיל, רציתי
.לתמוך בך בזה

531
00:18:07,312 --> 00:18:09,714
,אני לגמרי בעד בעלי חיים בבית

532
00:18:09,715 --> 00:18:11,215
.אבל יצאת מכלל שליטה

533
00:18:11,216 --> 00:18:12,984
.לא, אני בשליטה.. יותר מאי פעם

534
00:18:12,985 --> 00:18:15,653
ואם העובדה שאני מקבל
,מה שאני רוצה מפריעה לאנשים

535
00:18:15,654 --> 00:18:17,221
.אין מה לעשות

536
00:18:17,222 --> 00:18:19,323
.הו. היא לחוצה

537
00:18:19,324 --> 00:18:20,825
הבחור אמר שאתה צריך
.לתת לה למצוץ את השיער שלך

538
00:18:20,826 --> 00:18:22,927
.טוב, זהו זה. סיימתי

539
00:18:22,928 --> 00:18:25,296
מספיק עם השטויות האלה

540
00:18:25,297 --> 00:18:26,597
,ותודה לך, פיל

541
00:18:26,598 --> 00:18:28,900
.על שגרמת לי להעריך את מיטשל

542
00:18:28,901 --> 00:18:30,368
,אולי יש לו את הפגמים שלו

543
00:18:30,369 --> 00:18:34,939
.אבל לפחות הוא לא מטורף

544
00:18:36,875 --> 00:18:39,944
.פיל, מתוק

545
00:18:39,945 --> 00:18:41,212
.כן, קלייר

546
00:18:41,213 --> 00:18:43,327
.קניתי אלפקה... שוב

547
00:18:43,328 --> 00:18:45,616
.ואין דבר שתוכלי לומר בנושא

548
00:18:45,617 --> 00:18:47,518
.אני לא אומרת כלום
?מה הבעיה

549
00:18:49,855 --> 00:18:51,355
!אמא, אבא

550
00:18:51,356 --> 00:18:52,990
!יש גמל בסלון

551
00:18:52,991 --> 00:18:54,258
...זה לא ג

552
00:18:54,259 --> 00:18:55,760
.אני לא יכולה
.טוב -

553
00:18:55,761 --> 00:18:57,661
.אני רואה שפגשתן את ג'ואלין 2

554
00:18:57,662 --> 00:19:00,731
למרבה הצער, ג'ואלין
המקורית, שאמכן גרמה לי להחזיר

555
00:19:00,732 --> 00:19:03,200
אומצה באופן אכזרי על
.ידי בית חולים לילדים

556
00:19:03,201 --> 00:19:05,536
אתם מבינים, משהו הכה בי הבוקר

557
00:19:05,537 --> 00:19:07,671
...כשהמשאית לא הכתה בי הבוקר

558
00:19:07,672 --> 00:19:11,308
.לא הייתי בשליטה על חיי

559
00:19:11,309 --> 00:19:13,377
.אך הימים האלה חלפו עברו

560
00:19:13,378 --> 00:19:14,812
.הו

561
00:19:14,813 --> 00:19:17,147
.הא

562
00:19:17,148 --> 00:19:19,416
ובכן, אני מניח שאני לא
?בשליטה על הכל, נכון

563
00:19:19,417 --> 00:19:20,818
?מצחיק, לא

564
00:19:20,819 --> 00:19:22,987
,אתה יכול לנסות ולנסות
...אך בחלקיק שנייה

565
00:19:24,923 --> 00:19:27,992
.אתה עלול לאבד את כל מה שחשוב לך

566
00:19:27,993 --> 00:19:30,994
?אבא, אתה בסדר

567
00:19:30,995 --> 00:19:33,097
?אתם לא מבינים מה קורה כאן

568
00:19:33,098 --> 00:19:34,732
.אבא ממש רצה את החלב

569
00:19:34,733 --> 00:19:37,601
...כמעט איבדתי אתכם היום
.את כולכם

570
00:19:37,602 --> 00:19:39,536
.הו
.ממש כך -

571
00:19:39,537 --> 00:19:40,771
.הו, אבא

572
00:19:40,772 --> 00:19:42,206
.הו, מתוק

573
00:19:42,207 --> 00:19:44,641
אתה בילית את היום בניסיון
,לשלוט על הכל

574
00:19:44,642 --> 00:19:47,144
ואני ביליתי את היום בניסיון
,לא לשלוט על הכל

575
00:19:47,145 --> 00:19:49,179
?ושנינו לא הצלחנו, נכון

576
00:19:49,180 --> 00:19:50,480
.לא

577
00:19:50,481 --> 00:19:52,716
,אולי אלחם איתך על זה
אבל אצטרך

578
00:19:52,717 --> 00:19:54,484
שתכריחי אותי להיפטר
.מג'ואלין 2

579
00:19:54,485 --> 00:19:56,386
.היא נשכנית
.אני יודעת -

580
00:19:56,387 --> 00:19:59,423
.ברגע שנסיים את החיבוק הזה

581
00:19:59,424 --> 00:20:02,225
,היי, לא משנה מה זה
.אני צריך להצטרף

582
00:20:02,226 --> 00:20:03,493
.כמעט מתי היום

583
00:20:03,494 --> 00:20:05,329
.סבא
.אבא -

584
00:20:05,330 --> 00:20:07,731
.הו, אבא
.היי -

585
00:20:07,732 --> 00:20:09,066
.בוא לפה

586
00:20:09,067 --> 00:20:11,107
.הו
.בוא לפה -

587
00:20:14,405 --> 00:20:17,474
!תלמדי איך לנהוג, אישה

588
00:20:18,977 --> 00:20:20,744
.אגיע לפגישה כשאגיע

589
00:20:20,745 --> 00:20:22,145
.התבוננתי בפני המוות היום

590
00:20:22,146 --> 00:20:25,282
שלו... שלום. כן, אני רוצה
.להשאיר הודעה

591
00:20:25,283 --> 00:20:27,818
...בעלי הזמין מייבש בצבע קליפה

592
00:20:27,819 --> 00:20:31,354
.לא טלק, לא נייר... קליפת ביצה

593
00:20:31,355 --> 00:20:34,391
.היי, חזרת הביתה מוקדם
?מה קרה לך

594
00:20:34,392 --> 00:20:35,225
.לא משנה

595
00:20:35,226 --> 00:20:36,796
,אז, התקשרתי לחנות המכשירים

596
00:20:36,797 --> 00:20:39,169
.ודרשתי שתקבל את המייבש שרצית

597
00:20:39,170 --> 00:20:41,439
הו, טוב, זה בטח עבד

598
00:20:41,440 --> 00:20:44,042
כי הם לוקחים את
.הלא נכון עכשיו

599
00:20:44,043 --> 00:20:45,410
.הכל בשבילך, נסיכה

600
00:20:45,411 --> 00:20:47,945
?הו! מי זה הבחור הזה
.בוא לכאן, סקסי

601
00:20:47,946 --> 00:20:49,447
...אם אתה רוצה לראות סקסי, אני רק

602
00:20:52,584 --> 00:20:54,285
?מה קפץ עליך

603
00:20:54,286 --> 00:20:56,187
.אתה

604
00:20:56,268 --> 00:21:04,895
תורגם על ידי ופל בלגי