1
00:00:01,417 --> 00:00:02,540
.היי. - היי
.ערב טוב, חברים -

2
00:00:02,976 --> 00:00:04,422
.היכנסו
.היי -

3
00:00:05,016 --> 00:00:06,419
!רגע, רגע
!חכו, חברים! רגע

4
00:00:06,420 --> 00:00:07,991
אתה לא צריך לבדוק
?תעודות זהות

5
00:00:07,992 --> 00:00:09,636
.הו, כן. - כן, כן, כן, כן
?הא -

6
00:00:09,637 --> 00:00:11,727
מצטער, אנחנו לא מציעים
.הנחות לאזרחים ותיקים

7
00:00:11,746 --> 00:00:12,973
,לא. לא, זה לא בשבילי

8
00:00:12,974 --> 00:00:14,084
.ועכשיו אני ממש צריכה משקה

9
00:00:14,085 --> 00:00:15,606
קדימה, מתוקה. תראי
.לו את הרישיונות שלך. קדימה

10
00:00:15,607 --> 00:00:17,595
!תמונה
?הו? מישהי בת 21 היום -

11
00:00:17,596 --> 00:00:19,731
.כן. - כן
.בחורה צבאית -

12
00:00:19,732 --> 00:00:21,210
.ברוכה הבאה, טוראית דורצ'סטר

13
00:00:21,318 --> 00:00:22,593
.אה, אופס
.זו לא התעודה הנכונה

14
00:00:22,594 --> 00:00:23,900
.אני מאוד מצטערת

15
00:00:24,065 --> 00:00:25,971
.חכה רגע
.תעיפי את זה -

16
00:00:25,972 --> 00:00:27,026
כן, אני יוצאת חנונית ענקית

17
00:00:27,027 --> 00:00:29,041
בכך שאני חוגגת את יום ההולדת
,ה- 21 שלי עם משפחתי

18
00:00:29,042 --> 00:00:31,969
אבל אמא שלי נורא התרגשה
.ללכת איתי לפאב

19
00:00:32,590 --> 00:00:33,920
.או רק ללכת לפאב

20
00:00:34,756 --> 00:00:36,671
.הו, מה ששתיכן עושות מאוד נחמד

21
00:00:36,672 --> 00:00:39,415
אמא שלי לעולם לא היתה
.לוקחת אותי לשתות

22
00:00:39,416 --> 00:00:40,711
?למה? היא היתה ממש נוקשה

23
00:00:40,712 --> 00:00:43,233
לא, היא מעולם לא היתה
.מוכנה לראות אותי כבוגרת

24
00:00:43,596 --> 00:00:46,072
טוב, חוץ מכשהמשטרה
.היתה באה לבית שלנו

25
00:00:46,073 --> 00:00:48,504
:אז היא היתה אומרת
.גלוריה, לכי את לדבר איתם"

26
00:00:48,505 --> 00:00:51,105
תגידי להם שאביך"
.היה כאן אתמול בלילה

27
00:00:51,231 --> 00:00:53,507
אך תפתחי קצת את הכפתורים"
."בחולצה שלך לפני

28
00:00:54,007 --> 00:00:56,570
...טוב, הדבר הכי מטורף ששמעתי

29
00:00:56,571 --> 00:00:58,488
...ויש קצת תחרות בנושא

30
00:00:58,489 --> 00:01:01,107
הוא שאת חושבת שהאישה הזו
.מתייחסת אליי כאילו אני בוגרת

31
00:01:01,115 --> 00:01:03,352
רגע, אני כן מתייחסת
.אלייך כבוגרת

32
00:01:03,568 --> 00:01:06,347
הכרחת אותי להחליף חולצה
פעמיים לפני שיצאנו מהבית

33
00:01:06,348 --> 00:01:07,796
והכרחת אותי לאכול את
כריך הגבינה

34
00:01:07,797 --> 00:01:09,180
.כדי שלא אשתכר סתם

35
00:01:09,181 --> 00:01:12,020
לא, זה בסך הכל היה אישה
אחת שמציעה לאחרת

36
00:01:12,021 --> 00:01:15,425
טיפים באופנה ועצות לגבי
.שתייה מזדמנת

37
00:01:15,426 --> 00:01:17,083
?מה את יודעת על אופנה

38
00:01:17,084 --> 00:01:19,142
?מה את יודעת על שתייה מזדמנת

39
00:01:20,651 --> 00:01:22,958
.בסדר, בסדר
.זה מצחיק

40
00:01:23,172 --> 00:01:24,142
רואה? לא הייתי צוחקת

41
00:01:24,143 --> 00:01:25,218
,מזה לפני כן כי היית ילדה

42
00:01:25,219 --> 00:01:27,673
אבל עכשיו אני הולכת לצחוק
.בגלל שזה מצחיק

43
00:01:28,454 --> 00:01:31,210
.היי. - היי
.מצטערים שזה לקח הרבה זמן -

44
00:01:31,211 --> 00:01:33,309
 .נלכדנו על ידי השושבינות האלה שם

45
00:01:33,310 --> 00:01:34,418
.כן
.היי -

46
00:01:34,419 --> 00:01:35,401
זה מה שקורה

47
00:01:35,402 --> 00:01:37,438
כשמביאים בחורים הומואים
.למועדון של סטרייטים

48
00:01:37,439 --> 00:01:40,293
אנחנו כמו סמים לבחורות
.האלה ממסיבת הרווקות

49
00:01:40,294 --> 00:01:41,967
הבעיה היא, שהן יכולות
.להיעשות קצת דביקיות

50
00:01:41,968 --> 00:01:44,426
אבל אל תדאגי, היילי. אנחנו
.כאן בשבילך הלילה. - הו

51
00:01:44,427 --> 00:01:46,214
?לחיי המשקה הראשון של היילי, הא
.לחיים -

52
00:01:46,307 --> 00:01:48,941
.טוב
.כן, כן -

53
00:01:50,703 --> 00:01:52,123
.הו, זה שורף

54
00:01:55,528 --> 00:02:05,261
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 10
"היילי בת 21"
תורגם על ידי ופל בלגי

55
00:02:05,775 --> 00:02:07,287
שוב תודה על שאתה
.מסיע אותי, ג'יי

56
00:02:07,998 --> 00:02:10,323
.הגעת ליעד שלך

57
00:02:10,572 --> 00:02:12,844
?הבנת
.כי אנחנו במכונית גרמנית

58
00:02:13,543 --> 00:02:15,376
.חייתי חיים ארוכים ומלאים

59
00:02:15,702 --> 00:02:17,575
.אני אסיע אותנו אל תוך הקיר

60
00:02:19,070 --> 00:02:19,914
הלילה, בזמן שקלייר

61
00:02:19,915 --> 00:02:21,178
,מארגנת את המסיבה בפאב

62
00:02:21,179 --> 00:02:23,491
ג'יי לקח אותי כדי לאסוף
:את מתנת יום ההולדת של היילי

63
00:02:23,492 --> 00:02:25,450
!מכונית חדשה

64
00:02:25,798 --> 00:02:28,065
,פיל חקר ובדק
 ומצא אחת בטוחה ביותר

65
00:02:28,066 --> 00:02:30,296
שלא דורשת תחזוקה רבה
.ועם הרבה ביקורות טובות

66
00:02:30,297 --> 00:02:31,420
.עד שהתחתנתי איתה

67
00:02:32,282 --> 00:02:34,517
!אני צוחק
!את כן דורשת תחזוקה רבה

68
00:02:36,915 --> 00:02:38,776
.לקחתי כאן סיכון
.שמעתי אותך -

69
00:02:38,848 --> 00:02:40,601
אתה בטוח שאתה לא רוצה
,שאכנס איתך

70
00:02:40,602 --> 00:02:43,644
אתה יודע, ואולי אנסה
 ?לשפר פרטים אחרונים

71
00:02:43,645 --> 00:02:44,914
.לא. העסקה כבר מסודרת

72
00:02:44,915 --> 00:02:46,787
רק אשרבט את החתימה
,שלי על כמה מסמכים

73
00:02:46,788 --> 00:02:48,637
...ואני
.אפגוש אותך בפאב

74
00:02:48,638 --> 00:02:50,114
.נהדר. טוב, אתה לא זקוק לי

75
00:02:50,474 --> 00:02:52,253
לעזוב את פיל עם איש
מכירות של מכוניות

76
00:02:52,254 --> 00:02:54,907
זה כמו לכסות גדי
ברוטב ברביקיו

77
00:02:54,908 --> 00:02:57,734
.ולהשאיר אותו באמצע הסרנגטי
(סוואנה באפריקה)

78
00:03:01,693 --> 00:03:04,461
...טוב, הכל נראה בס
.חכה רגע

79
00:03:04,940 --> 00:03:06,083
.זה לא הגיוני

80
00:03:06,194 --> 00:03:08,130
מותר לי לחתום על זה
?עם עט אדום

81
00:03:08,390 --> 00:03:09,689
.הבחנה טובה, פיל

82
00:03:09,747 --> 00:03:12,206
,דבר אחד מהיר
אם אתה באמת רוצה

83
00:03:12,207 --> 00:03:13,975
לעשות משהו מיוחד
,לכבוד הבת שלך

84
00:03:13,976 --> 00:03:15,919
מה אתה אומר שנכניס
?לעסקה כמה גלגלים משודרגים

85
00:03:15,920 --> 00:03:16,891
?כמה זה יעלה

86
00:03:16,892 --> 00:03:18,452
כמה אתה מבזבז
?ביום על כוס קפה

87
00:03:18,453 --> 00:03:19,776
!הו, אלוהים אדירים

88
00:03:19,810 --> 00:03:21,210
?ג'יי
.ענה על השאלה -

89
00:03:21,211 --> 00:03:22,426
.כוס קפה? 3.5 דולר

90
00:03:22,427 --> 00:03:24,022
!לא אתה
?מה אתה עושה כאן -

91
00:03:24,023 --> 00:03:26,159
אני כאן כדי לוודא
 .שהכל הולך כמו שצריך

92
00:03:26,970 --> 00:03:29,117
אמ, דריל, זה החותן
.שלי, ג'יי פריצ'ט

93
00:03:29,118 --> 00:03:30,312
.ג'יי, אתה לא צריך להיות כאן

94
00:03:30,313 --> 00:03:31,198
.הכל מאורגן

95
00:03:31,199 --> 00:03:32,218
,אגיד לך מה
למה שלא תכניס לעסקה

96
00:03:32,219 --> 00:03:34,245
את הגלגלים המשודרגים
,האלה שאתה כל כך אוהב

97
00:03:34,246 --> 00:03:36,514
תוריד את המחיר ב- 500
?דולר, ונעשה עסק

98
00:03:36,515 --> 00:03:38,883
אני מצטער, אבל זו העסקה
.הטובה ביותר שאני יכול להציע

99
00:03:38,884 --> 00:03:40,811
.באמת, דריל
.כולנו אנשי עסקים כאן

100
00:03:40,812 --> 00:03:42,124
כולנו יודעים שיש מרחב
(תמרון (גם- מרחב נענוע

101
00:03:42,125 --> 00:03:43,504
כשאנחנו אומרים שאין
.מרחב תמרון

102
00:03:43,505 --> 00:03:45,191
.אז, קדימה
.בוא נראה אותך מנענע

103
00:03:45,192 --> 00:03:46,778
אני לא יכול. אני לא
.יכול לנענע

104
00:03:46,779 --> 00:03:48,615
.ג'יי, כבר נענעתי אותו
.לא, סמוך עליי, הוא יכול לנענע -

105
00:03:48,616 --> 00:03:51,106
...אני באמת לא. אני
.נענע, דריל, נענע -

106
00:03:58,492 --> 00:04:00,073
?את יודעת מהיכן באים תינוקות

107
00:04:00,291 --> 00:04:01,343
.לילי, אני לומדת

108
00:04:02,303 --> 00:04:03,375
?את חנונית

109
00:04:04,387 --> 00:04:05,807
?לא. למה שתשאלי אותי את זה

110
00:04:05,808 --> 00:04:07,843
,זה יום שישי בערב
.ואת עושה שיעורי בית

111
00:04:07,844 --> 00:04:09,485
.'אני בכיתה יב

112
00:04:09,486 --> 00:04:10,044
.סמכי עליי, לילי

113
00:04:10,045 --> 00:04:12,611
יהיו המון ערבי שישי
מהנים בעתיד שלי

114
00:04:12,727 --> 00:04:16,270
עם אומנים, אנשים מכובדים
 .ומדענים אחרים

115
00:04:16,373 --> 00:04:18,014
."לא שמעתי "חבר

116
00:04:22,975 --> 00:04:25,255
.לא פגעת אפילו פעם אחת
.אתה ממשיך להכות בי בפנים

117
00:04:25,324 --> 00:04:27,156
?או... שפגעתי בכל הפעמים

118
00:04:27,157 --> 00:04:28,413
?אז מה הרעיון בתפוח

119
00:04:28,414 --> 00:04:29,623
.הוא מונע ממך לזוז

120
00:04:30,522 --> 00:04:32,702
היי, חברים, אתם יודעים
?מהיכן באים תינוקות

121
00:04:32,703 --> 00:04:34,996
.לילי, זו שאלה בלתי הולמת

122
00:04:35,002 --> 00:04:36,357
.קדימה
?אתם יודעים או לא

123
00:04:36,702 --> 00:04:38,398
אה, כן. החסידה מביאה
(אותם. (באנגלית נשמע כמו- החנון

124
00:04:38,399 --> 00:04:39,628
?החנון הזה

125
00:04:39,848 --> 00:04:40,748
.מצחיק

126
00:04:40,749 --> 00:04:42,127
היי, לילי, מה לגבי
?משהו לאכול

127
00:04:42,128 --> 00:04:43,095
?רוצה קצת נגיסי עוף

128
00:04:43,096 --> 00:04:44,239
.טוב
.בסדר -

129
00:04:44,677 --> 00:04:46,451
אז, אתה יודע איך
?באים תינוקות לעולם

130
00:04:46,452 --> 00:04:47,929
.כן, ואני אספר לך

131
00:04:47,991 --> 00:04:51,210
אבל קודם, אנחנו נצטרך
?עט ובייגל. - למה

132
00:04:51,211 --> 00:04:53,420
כי את צריכה לכתוב
.הערות וכי אני רעב

133
00:04:53,841 --> 00:04:55,122
.באמת

134
00:04:55,173 --> 00:04:56,577
.טוב, אנחנו לא יכולים לחכות עוד

135
00:04:56,578 --> 00:04:58,235
אנחנו מתים לתת
!לך את המתנה שלנו

136
00:04:58,236 --> 00:05:00,156
.חברים, אמרתי בלי מתנות

137
00:05:00,157 --> 00:05:01,875
לא, אמרת בלי מתנות
.מתחת למאה דולר

138
00:05:01,876 --> 00:05:02,974
.הו, באמת? תנו לי

139
00:05:02,975 --> 00:05:05,334
זה רק משהו קטן
.מהגיידודים המגניבים שלך

140
00:05:05,335 --> 00:05:06,345
!טוב

141
00:05:07,572 --> 00:05:09,855
יש עלייך הרבה לחץ
...כשאתה דוד הומו

142
00:05:09,856 --> 00:05:10,816
.או גיידוד

143
00:05:10,817 --> 00:05:13,863
ואתה צריך לתת מתנה לאחיינית
.שיקית ומגניבה כמו היילי

144
00:05:13,864 --> 00:05:15,044
במהלך עשר השנים
,שאנחנו יחד

145
00:05:15,045 --> 00:05:16,485
.טעינו רק פעם אחת

146
00:05:16,486 --> 00:05:18,132
כן, כשקלייר אמרה
,לנו מה לקנות

147
00:05:18,133 --> 00:05:19,399
...אבל למדנו את הלקח שלנו

148
00:05:19,579 --> 00:05:21,509
להתעלם מקלייר ולסמוך
.על האיסנטינקטים הגאים שלנו

149
00:05:21,510 --> 00:05:22,932
."או ה-"גיינסטינקטים

150
00:05:23,017 --> 00:05:23,991
.זה יותר מדי

151
00:05:24,518 --> 00:05:25,430
.לא

152
00:05:26,813 --> 00:05:28,734
!הו, אלוהים! זה נורא חמוד

153
00:05:28,735 --> 00:05:31,828
?באמת? את חושבת
!כן! לגמרי! ממש חמוד -

154
00:05:31,867 --> 00:05:33,704
כי אנחנו יכולים להחזיר
.אותן אם את לא אוהבת

155
00:05:33,705 --> 00:05:34,825
.לא, לא, הן טובות

156
00:05:35,275 --> 00:05:36,241
.אני אוהבת אותן

157
00:05:36,340 --> 00:05:39,721
,אם היינו באותה מידה
.הייתי נועלת אותן עכשיו

158
00:05:42,540 --> 00:05:44,939
.הוא הלך לפני הרבה זמן
.אני חושב שפגענו ברגשותיו

159
00:05:44,940 --> 00:05:46,345
.לאנשים האלה אין רגשות

160
00:05:46,660 --> 00:05:48,605
הוא שם מאחור, מרוויח
,זמן עם המזכירה

161
00:05:48,606 --> 00:05:51,096
מתרברב בכך שהוא
.עשה עלינו קופה

162
00:05:51,097 --> 00:05:53,592
.תראה. הוא היה בצבא

163
00:05:53,768 --> 00:05:56,053
(גם אוסוולד היה. (רוצחו של קנדי
.היי

164
00:05:56,786 --> 00:05:57,980
אתה יכול לסמוך עליי

165
00:05:57,981 --> 00:06:00,397
שאשיג לך את העסקה
?הטובה ביותר שאפשר

166
00:06:01,112 --> 00:06:01,946
?יודע מה

167
00:06:02,291 --> 00:06:03,723
?למה אני תמיד נלחם איתך על זה

168
00:06:03,724 --> 00:06:05,987
.אתה יודע מה אתה עושה
.אני מאחורייך כל הדרך

169
00:06:05,988 --> 00:06:06,749
.בום

170
00:06:07,098 --> 00:06:09,298
...טוב, דיברתי עם המנהל שלי

171
00:06:09,299 --> 00:06:09,952
.כן

172
00:06:09,953 --> 00:06:12,219
ואני לא יכול לתת לכם
.את הגלגלים או את ההנחה

173
00:06:12,220 --> 00:06:12,863
האמת היא שהוא כועס

174
00:06:12,864 --> 00:06:14,656
.שהצעתי לכם את העסקה הנוכחית

175
00:06:14,657 --> 00:06:16,108
.טוב, תודה, דריל
.עשית את הטוב ביותר שלך

176
00:06:16,109 --> 00:06:16,986
.גם אתה, ג'יי

177
00:06:16,987 --> 00:06:18,338
אני מניח שפשוט נחתום
.ונצא לדרכנו

178
00:06:18,339 --> 00:06:19,947
.או שנוכל פשוט לצאת מכאן
?מה -

179
00:06:19,948 --> 00:06:20,970
.אני מצטער, אחי

180
00:06:20,971 --> 00:06:22,697
יש לי חבר בסוכנות
.קרובה יותר לבית שלו

181
00:06:22,698 --> 00:06:24,404
.אנחנו ניקח את עסקינו לשם
.בוא נלך, פיל

182
00:06:24,405 --> 00:06:25,731
אני חושב שפיל רוצה
.לקחת את המכונית

183
00:06:25,732 --> 00:06:27,833
.אל תגיד לפיל מה הוא רוצה
.פיל רוצה לעזוב

184
00:06:30,100 --> 00:06:30,933
?פיל

185
00:06:33,478 --> 00:06:35,062
?מה אתה עושה
.זו היתה עסקה מצויינת

186
00:06:35,063 --> 00:06:36,854
.לא נכון. תמשיך ללכת
.ג'יי, אני צריך את המכונית הזו -

187
00:06:36,855 --> 00:06:38,337
אנחנו אמורים להיות בפאב
.בעוד עשרים דקות

188
00:06:38,338 --> 00:06:40,195
תירגע. הוא לא הולך
.לתת לנו לעזוב את המגרש

189
00:06:40,196 --> 00:06:41,611
אתה יכול להזמין את האפל מרטיני
שלך עכשיו

190
00:06:41,612 --> 00:06:42,908
.ולהגיע לשם לפני שהקרח יימס

191
00:06:42,909 --> 00:06:43,773
כדאי לך מאוד להיות
,צודק בקשר לזה

192
00:06:43,774 --> 00:06:45,963
כי אתה טועה לגמרי בנוגע
.לזה שיש קרח באפל מרטיני

193
00:06:45,964 --> 00:06:47,236
!היי! חברים, חכו רגע

194
00:06:47,362 --> 00:06:48,444
.כן, דריל

195
00:06:49,380 --> 00:06:50,730
.שכחתם את משקפי השמש

196
00:06:53,364 --> 00:06:54,152
?שמח

197
00:06:54,318 --> 00:06:55,110
.כן

198
00:06:55,215 --> 00:06:56,570
.אלה לא משקפי השמש שלי

199
00:07:00,863 --> 00:07:02,504
אני לא מאמין שהיילי
.לא אהבה את הנעליים

200
00:07:02,505 --> 00:07:03,609
.הו, באמת
.ברור שהיא אהבה

201
00:07:03,610 --> 00:07:05,945
.לא, היא בהחלט לא אהבה
.היא דיברה אלינו בקול הגבוה

202
00:07:05,946 --> 00:07:06,717
"!הן חמודות"

203
00:07:06,718 --> 00:07:08,981
אני מכיר את הקול. אני המצאתי את
.הקול. אני משתמש בקול

204
00:07:08,982 --> 00:07:11,044
רגע. אז מכנסי ברמודה
 ?לא נראים עליי טוב

205
00:07:11,045 --> 00:07:11,957
.ברור שכן

206
00:07:11,958 --> 00:07:14,359
הם נראים עלייך טוב כשאתה מוריד
.אותם ונותן אותם למישהו צעיר ממך בעשרים שנה

207
00:07:15,481 --> 00:07:16,598
!את כל כך טיפשה

208
00:07:16,599 --> 00:07:18,151
?על מה אתן מצחקקות

209
00:07:18,152 --> 00:07:19,532
...היילי הרגע שאלה אותי

210
00:07:19,533 --> 00:07:21,197
,הו, את לא רוצה לדעת
.תסמכי עליי

211
00:07:21,198 --> 00:07:23,265
.לא, אני רוצה. אני רוצה. אני רוצה
.אני רוצה. אני רוצה. ספרי לי

212
00:07:23,266 --> 00:07:24,928
לא, את רק תהיי שיפוטית

213
00:07:24,929 --> 00:07:26,769
כי את רוצה שאהיה
.מלאך קטן ומושלם

214
00:07:26,770 --> 00:07:28,140
.הו, מתוקה, לא. זה לא נכון

215
00:07:28,141 --> 00:07:30,343
אני יודעת שלא הצטיינתי
,בזה עד עכשיו

216
00:07:30,344 --> 00:07:31,395
אבל התכוונתי לזה כשאמרתי

217
00:07:31,396 --> 00:07:33,727
שאני רוצה שתהיה לנו
.מערכת יחסים בוגרת יותר

218
00:07:33,794 --> 00:07:36,711
אני בטוחה שהסיבה
שאני ואימי התרחקנו

219
00:07:36,712 --> 00:07:38,569
היא שהיא מעולם לא הפסיקה
.להתייחס אליי כמו ילדה

220
00:07:38,570 --> 00:07:41,101
ובנוסף, היא היתה מטורפת
.על קוקומן

221
00:07:43,290 --> 00:07:45,273
מה, אתן לא מכירות
?את הקורנפלקס הזה

222
00:07:45,312 --> 00:07:48,872
.קדימה, היילי. שתפי אותי
טוב, בסדר. צחקנו -

223
00:07:48,873 --> 00:07:50,176
."כי שיחקנו "מה היית מעדיפה

224
00:07:50,177 --> 00:07:50,960
?מה זה

225
00:07:51,024 --> 00:07:51,971
:ואני שאלתי

226
00:07:51,972 --> 00:07:53,931
האם היית מעדיפה להתחתן"
עם ג'ורג' קלוני

227
00:07:53,932 --> 00:07:57,254
או ליהנות מהסקס הטוב"
ביותר בחייך למשך לילה אחד

228
00:07:57,255 --> 00:07:58,733
"?עם טום הארדי

229
00:07:58,734 --> 00:08:00,323
?מי זה
.אני לא יודע. תגגל אותו -

230
00:08:00,739 --> 00:08:03,241
,אני אלך על טום
'כי ג'ורג

231
00:08:03,242 --> 00:08:05,603
ירצה רק לדבר
על פוליטיקה כל הזמן

232
00:08:05,604 --> 00:08:09,231
וטום נראה כמו אחד שיעשה
.בשקט את העבודה כמו שצריך

233
00:08:09,232 --> 00:08:11,537
!זה בדיוק מה שהיילי אמרה
!הו -

234
00:08:11,538 --> 00:08:14,547
!בסדר! טוב! כן

235
00:08:14,548 --> 00:08:17,175
!היי, שניכם! זמן לרקוד

236
00:08:17,176 --> 00:08:18,860
.הו, אלוהים. הנה אנחנו מתחילים

237
00:08:18,910 --> 00:08:20,974
.כן, מישהי רעבה לעוד קצת

238
00:08:20,975 --> 00:08:22,663
היינו צריכים פשוט
.להגיד להן שאנחנו סטרייטים

239
00:08:23,018 --> 00:08:24,179
פגשנו אותן כי זיהית באופן מדויק

240
00:08:24,180 --> 00:08:25,784
.את הבושם של הכלה

241
00:08:26,560 --> 00:08:27,996
?שניכם מוכנים לקרוע את הרחבה

242
00:08:28,062 --> 00:08:30,491
הו... ובכן, אנחנו די
,עסוקים כאן עכשיו

243
00:08:30,492 --> 00:08:32,250
.אבל תודה
!קדימה, בנים -

244
00:08:35,454 --> 00:08:36,537
?מי זה ההומואים האלה

245
00:08:36,603 --> 00:08:39,179
אני לא יודעת, אבל אני
.אוהבת את איך שהם נראים

246
00:08:39,180 --> 00:08:40,137
?באמת
?באמת -

247
00:08:40,138 --> 00:08:41,043
.כן

248
00:08:42,359 --> 00:08:43,125
.אני מרגיש את זה

249
00:08:43,126 --> 00:08:44,972
הבחור הזה הולך לתת
.לנו את העסקה שאנחנו רוצים

250
00:08:44,973 --> 00:08:46,748
,היתה לי העסקה שאנחנו רוצים
,ועכשיו היא לא קיימת

251
00:08:46,749 --> 00:08:49,171
בדיוק כמו החבר הדמיוני
.שלך שאף פעם לא עבד כאן. -הירגע

252
00:08:49,172 --> 00:08:51,659
זכינו כבר בשלוש נקניקיות
.ובזוג משקפי שמש אחד

253
00:08:51,750 --> 00:08:54,125
,טוב, חברים, הרצתי קצת מספרים

254
00:08:54,126 --> 00:08:56,570
ואני לא יכול להתקרב
.למחיר שהציעו לכם שם

255
00:08:56,571 --> 00:08:57,946
.הוא הפסיד כסף על המכונית ההיא

256
00:08:57,947 --> 00:08:59,726
.הו, אלוהים
.זה לא עוזר -

257
00:08:59,727 --> 00:09:01,420
.בסדר, טוני, בוא נגיע לעניין

258
00:09:01,421 --> 00:09:02,942
,או שתתחיל את המשא ומתן

259
00:09:02,982 --> 00:09:05,886
או שנלך בחזרה לשם וניקח
.את העסקה ההיא

260
00:09:05,902 --> 00:09:08,250
טוב, אם אתם עדיין יכולים
.להשיג אותה, זה מה שהייתי עושה

261
00:09:08,251 --> 00:09:10,051
.אתה רוצה לרקוד
.לא אכפת לי. אני אוביל

262
00:09:10,707 --> 00:09:11,619
.תוריד 500 דולר

263
00:09:11,620 --> 00:09:13,814
אדוני, אפילו עם כל
ההנחות שאנחנו מציעים

264
00:09:13,815 --> 00:09:14,907
,בזמן מרתון הנקניקיות

265
00:09:14,908 --> 00:09:16,600
.מעולם לא ראיתי עסקה כזו

266
00:09:16,601 --> 00:09:18,718
.שומע, ג'יי? זכיתי
?במה זכיתי

267
00:09:18,719 --> 00:09:19,823
!לא במכונית

268
00:09:20,283 --> 00:09:21,642
אני חייב להתקשר
.לבחור ממקודם

269
00:09:22,776 --> 00:09:25,742
.טוני, השעון מתקתק
.תורך

270
00:09:27,080 --> 00:09:27,847
?מה זה

271
00:09:27,848 --> 00:09:30,905
?אולי זה פתק מהמנהל שלך

272
00:09:30,906 --> 00:09:32,505
אה, כן, הוא אומר שאם
,אתם לא קונים מכונית

273
00:09:32,506 --> 00:09:34,440
אתם לא יכולים לקבל
.עוד נקניקיות

274
00:09:36,878 --> 00:09:39,218
טוב, אז ילד וילדה נפגשים
במסיבת אחווה

275
00:09:39,219 --> 00:09:41,150
ושניהם חושבים שכל
,אחד מהם נראה טוב

276
00:09:41,151 --> 00:09:42,991
אז הם עושים לחיים
.ועולים למעלה

277
00:09:42,992 --> 00:09:44,341
.לוק, עצור

278
00:09:44,607 --> 00:09:46,023
היא לא הולכת לשמוע
.את זה ממך

279
00:09:46,024 --> 00:09:47,564
?למה לא
.כי אתה ילדותי מדי -

280
00:09:47,565 --> 00:09:49,337
.אני לא ילדותי, פרצוף תחת

281
00:09:49,613 --> 00:09:50,809
?ואיך אתה היית אומר את זה

282
00:09:50,810 --> 00:09:53,383
ובכן, הייתי אומר שהם
,נפגשו דרך חברים

283
00:09:53,384 --> 00:09:55,717
ולאחר תקופה מקובלת
,בה הם יצאו

284
00:09:55,718 --> 00:09:58,080
הוא לוקח אותה למסעדה
.צרפתית רומנטית

285
00:09:58,081 --> 00:09:59,897
...ואז אולי, אם הם במצב הרוח הנכון
?אולי -

286
00:09:59,898 --> 00:10:01,441
הרגע קניתי לך
.ארוחה צרפתית גדולה

287
00:10:01,442 --> 00:10:03,687
.זו היתה בחירה שלך
.אני לא חייבת לך כלום

288
00:10:03,688 --> 00:10:05,605
ידך היתה על ברכי
.במשך כל הזמן

289
00:10:05,606 --> 00:10:06,918
?מה הייתי אמור לחשוב

290
00:10:06,919 --> 00:10:09,497
,אני הבעתי חיבה
.לא חתמתי על חוזה

291
00:10:09,498 --> 00:10:10,798
.הדייט הזה נגמר

292
00:10:10,958 --> 00:10:13,369
,קדימה, סקסית
.אל תהיי ככה

293
00:10:13,460 --> 00:10:15,085
.תעשי איתי ילד

294
00:10:15,356 --> 00:10:16,923
?מה הולך כאן

295
00:10:16,940 --> 00:10:18,077
.כלום

296
00:10:22,393 --> 00:10:24,453
אני יכול רק לומר שאני
?שמח שהן לא באו לקחת אותנו

297
00:10:24,454 --> 00:10:26,876
בדיוק. מי צריך את
?החתיכות הדביקות האלה

298
00:10:26,877 --> 00:10:28,792
חתיכות"? מישהו עוד"
?אומר "חתיכות" בכלל

299
00:10:28,793 --> 00:10:29,994
.אני לא יודע
.ניסיתי משהו

300
00:10:29,995 --> 00:10:31,686
אתה יודע, אולי הן פשוט ראו
:אותנו עם היילי, ואמרו

301
00:10:31,687 --> 00:10:33,428
היי, בואו ניתן להם"
."קצת מרחב

302
00:10:33,429 --> 00:10:34,755
.או שהם הכירו את ההומואים ההם

303
00:10:34,756 --> 00:10:35,902
או שהם חשבו שהצעירים האלה

304
00:10:35,903 --> 00:10:37,349
יהיו רקדנים טובים
.יותר מאיתנו

305
00:10:37,350 --> 00:10:39,551
?לא, לא. ממתי צעיר שווה טוב יותר

306
00:10:40,275 --> 00:10:41,558
.הו. בוא נראה להן מה יש לנו

307
00:10:42,310 --> 00:10:44,340
...היי, שאלה מהירה
?מה יש לנו

308
00:10:44,341 --> 00:10:46,560
"אמ, טוב, אני יכול "להרים את הגג
."ולעשות את "חלקת הכרוב

309
00:10:46,561 --> 00:10:47,808
טוב, ואני יכול לעשות את
."הקטע של היד מהשיר "סינגל ליידיז

310
00:10:47,809 --> 00:10:48,804
כן, אבל תכניס גם את הצוואר לזה

311
00:10:48,805 --> 00:10:50,646
כי אחרת אתה נראה כמו
.המלכה כשהיא מנופפת

312
00:10:50,647 --> 00:10:52,159
.הו, נקודה חשובה
.טוב. עכשיו אתה מוכן -

313
00:10:52,160 --> 00:10:52,786
.טוב, בוא נלך

314
00:10:52,787 --> 00:10:55,199
!היי, גבירותי
!היי, גבירותיי הרווקות -

315
00:10:55,200 --> 00:10:56,477
!היי, חבר'ה

316
00:10:57,142 --> 00:10:58,776
.הו, אלוהים
.אנחנו צריכים ללכת

317
00:10:58,777 --> 00:11:00,620
כן, הבחורות האלה נדבקו
.ולא שחררו

318
00:11:00,621 --> 00:11:01,760
.אתם יודעים איך הן איתנו

319
00:11:01,761 --> 00:11:02,811
לא, אתם לא צריכים
.לספר לנו

320
00:11:02,812 --> 00:11:04,410
לא יכולנו להיפטר
.מהשלוש האלה כל הלילה

321
00:11:05,528 --> 00:11:07,748
?אז, למה שלא תתקדמו ליציאה
.אנחנו נטפל בזה

322
00:11:07,760 --> 00:11:09,185
?אתם בטוחים
.כן, כן, כן. לכו, לכו -

323
00:11:09,186 --> 00:11:09,999
.כן, כן. כן, כן, כן, כן
.תודה -

324
00:11:10,000 --> 00:11:11,589
.אנחנו נטפל בזה
.כן, כן -

325
00:11:11,590 --> 00:11:12,773
?לאן אתם הולכים, בחורים

326
00:11:12,774 --> 00:11:15,137
!אל תלכו
,הו, כן, אל תדאגו, גבירותיי -

327
00:11:15,138 --> 00:11:18,818
כי אנחנו כאן עכשיו
!ואנחנו מוכנים לשקשק

328
00:11:19,429 --> 00:11:20,909
!נהדר
!ווהו

329
00:11:21,782 --> 00:11:23,052
!איזה כיף

330
00:11:23,261 --> 00:11:24,938
.אנחנו נלך לכמה מועדונים עכשיו

331
00:11:24,939 --> 00:11:26,252
.הו, מועדונים. זה נשמע קול

332
00:11:26,253 --> 00:11:27,838
.מגניב. אחלה בחלה
.כן -

333
00:11:27,839 --> 00:11:29,322
.תיהנו
?הא -

334
00:11:32,974 --> 00:11:33,956
?מה קרה

335
00:11:33,957 --> 00:11:34,828
.הו, אלוהים

336
00:11:35,218 --> 00:11:37,856
.עצור
.אנחנו זגֵיינים

337
00:11:40,277 --> 00:11:41,788
?באמת? דילן

338
00:11:43,072 --> 00:11:44,708
?דילן
.כן. נשבעת -

339
00:11:44,709 --> 00:11:46,188
.את לא מאמינה אפילו

340
00:11:47,498 --> 00:11:50,722
?הא. יודעת מה
.אני די מבינה אותו עכשיו

341
00:11:50,723 --> 00:11:51,798
?נכון
!כן -

342
00:11:51,799 --> 00:11:53,307
.תמיד הבנתי את דילן

343
00:11:53,308 --> 00:11:55,304
.תזהרי
.את בערך הסבתא שלי

344
00:11:55,527 --> 00:11:56,499
?סבתא

345
00:11:56,546 --> 00:11:59,853
תרגיעי. דקרתי בני משפחה
.קרובים יותר ממך

346
00:12:01,859 --> 00:12:03,725
אני לא מאמינה שאני משוחחת
.עם אמא שלי על זה

347
00:12:03,726 --> 00:12:05,377
,מתוקה, אמרתי לך
.את בוגרת עכשיו

348
00:12:05,378 --> 00:12:07,111
,אני הולכת לכבד את החלטותייך

349
00:12:07,112 --> 00:12:08,831
.ולתת לך לחיות את חייך

350
00:12:09,293 --> 00:12:10,525
זו המתנה הגדולה ביותר
שאני יכולה לתת לך

351
00:12:10,526 --> 00:12:11,902
.ליום הולדתך ה- 21

352
00:12:12,144 --> 00:12:16,395
.חברות איתי וקבלה ללא תנאים

353
00:12:16,993 --> 00:12:18,983
הו! זה מאוד משמעותי
.עבורי לשמוע את זה ממך עכשיו

354
00:12:19,159 --> 00:12:20,791
?יודעת למה
?למה -

355
00:12:20,792 --> 00:12:22,887
,כי רציתי לעשות קעקוע הלילה

356
00:12:22,888 --> 00:12:24,482
.ופחדתי שתסרבי

357
00:12:24,483 --> 00:12:25,644
איי, איך היא תוכל לסרב

358
00:12:25,645 --> 00:12:27,841
אחרי כל מה שהיא הרגע
!?אמרה לך

359
00:12:27,842 --> 00:12:30,674
?איך אני יכולה לסרב
?האם יש דרך

360
00:12:30,675 --> 00:12:32,890
הו, אלוהים, אמא, זו
!המתנה הטובה ביותר בעולם

361
00:12:32,891 --> 00:12:34,601
?האם הלילה הזה יכול להשתפר

362
00:12:34,602 --> 00:12:36,206
כן! היא יכולה לשלם על זה

363
00:12:36,207 --> 00:12:38,180
!כך שתוכלי לעשות קעקוע גדול מאוד

364
00:12:42,970 --> 00:12:44,293
(!?בלחש- מה את עושה)
!אני מאוד מתרגשת

365
00:12:46,059 --> 00:12:47,660
?פיל, איפה אתה
אתה חייב להגיע לכאן

366
00:12:47,661 --> 00:12:49,294
.ולעצור את היילי מלעשות קעקוע

367
00:12:49,295 --> 00:12:51,127
!מה, לא, תעצרי אותה את

368
00:12:51,128 --> 00:12:51,887
.אני לא יכולה

369
00:12:51,888 --> 00:12:53,677
.התחייבתי להיות חברה שלה

370
00:12:53,735 --> 00:12:54,659
?למה עשית את זה

371
00:12:54,660 --> 00:12:56,555
.אני לא יודעת
.ניסיתי לעשות משהו

372
00:12:56,556 --> 00:12:58,698
,רק תגיע לכאן עם המכונית
.כך שנוכל להסיח את דעתה

373
00:12:58,699 --> 00:13:01,380
הייתי שמח, אבל אביך התנהג
.כמו קשוח ואיבדנו אותה

374
00:13:01,381 --> 00:13:03,136
?איך לעזאזל נתת לזה לקרות

375
00:13:03,137 --> 00:13:05,522
אני לא יודע. למה שלא תשאלי
?את טוויטי שעל הצוואר של היילי

376
00:13:05,523 --> 00:13:06,761
.הו, אלוהים, לא הצוואר

377
00:13:06,762 --> 00:13:08,369
גם ככה קשה לה
.למצוא עבודה

378
00:13:08,587 --> 00:13:09,521
...טוב, אמ

379
00:13:09,596 --> 00:13:11,816
,בסדר, אתה תתמודד עם המכונית
.אני אתמודד עם הקעקוע

380
00:13:11,817 --> 00:13:12,794
.פשוט תגיע לכאן

381
00:13:13,646 --> 00:13:14,939
.טוב, הנה מה שנעשה

382
00:13:14,940 --> 00:13:16,579
.לא, לא, לא, לא
.סיימתי להקשיב לך

383
00:13:16,580 --> 00:13:18,710
.היתה לי עסקה מצויינת
?אתה יודע איך אני יודע

384
00:13:18,806 --> 00:13:20,406
התקשרתי לאיש המכירות
מהסוכנות הראשונה

385
00:13:20,407 --> 00:13:21,841
בזמן שאתה הגנבת את
,הנקניקייה השלישית שלך

386
00:13:21,842 --> 00:13:22,873
.והמכונית כבר נמכרה

387
00:13:22,874 --> 00:13:25,228
.טוב. אנחנו לא צריכים את זה
:הנה התכנית

388
00:13:25,245 --> 00:13:27,143
.נגיד להם שהיילי ממש חולה

389
00:13:27,144 --> 00:13:28,746
.הו, אלוהים, אתה חולה

390
00:13:28,747 --> 00:13:30,581
חשיבה טובה! אני אהיה חולה

391
00:13:30,582 --> 00:13:32,516
כי לאף אחד לא אכפת מאנשים
.אם הם לא רואים אותם

392
00:13:32,517 --> 00:13:34,578
חיפשתי את המכונית הזו
,באינטרנט במשך שבועות

393
00:13:34,579 --> 00:13:36,638
ואז אתה נכנסת עם גישת
הבחור הקשוח שלך

394
00:13:36,639 --> 00:13:39,328
כדי ללמד אותי שיעור על
!קניית מכוניות בשנות השבעים

395
00:13:39,329 --> 00:13:41,207
,אתה יודע, כל זה קרה בגללך

396
00:13:41,408 --> 00:13:44,011
,ישבת שם, מכוסה בזיעה ובפחד

397
00:13:44,012 --> 00:13:45,800
.חתרת תחת כל מילה שלי

398
00:13:46,057 --> 00:13:47,601
עכשיו, אם אתה רוצה
,להשיג עסקה ממש טובה

399
00:13:47,602 --> 00:13:50,080
,תחנה את עצמך כאן
.תשחק באינטרנט שלך

400
00:13:50,081 --> 00:13:52,257
אני אתנהג כמו פעם
 ,מול סמור המכירות הזה

401
00:13:52,258 --> 00:13:53,868
.ואשבור אותו לשתיים

402
00:13:55,613 --> 00:13:56,796
?האם מישהו מסייע לך

403
00:13:56,797 --> 00:13:57,914
!כדאי מאוד

404
00:13:58,274 --> 00:13:59,507
.כן, תודה רבה לך

405
00:14:01,787 --> 00:14:03,247
,טוב, טכנית אני האחראית הלילה

406
00:14:03,248 --> 00:14:04,859
אז שאף אחד לא יספר ללילי
.מהיכן באים תינוקות

407
00:14:04,860 --> 00:14:06,204
.אני מסכים לחלוטין

408
00:14:06,222 --> 00:14:08,953
אני לא מבין למה אתם האמריקאים
.כל כך לחוצים בקשר לסקס

409
00:14:08,954 --> 00:14:10,943
סקס הוא עניין מבלבל
,לאנשים צעירים

410
00:14:10,944 --> 00:14:12,875
והיא לא צריכה ללמוד עליו
 משני זקני-בר-מצווה

411
00:14:12,876 --> 00:14:14,291
.שבקושי יודעים משהו בעצמם

412
00:14:14,292 --> 00:14:17,222
סלחי לי, אבל אני מציע
.לך לבדוק את היסטוריית הדפדפן שלי

413
00:14:17,223 --> 00:14:18,655
.חקרתי קצת בנושא

414
00:14:18,656 --> 00:14:21,418
הו, טוב, נהדר. אני פשוט
.הולכת להקיא לנצח עכשיו

415
00:14:21,786 --> 00:14:22,771
?מה אתם עושים

416
00:14:22,772 --> 00:14:24,492
.אה, כלום. - רק מדברים
.לא משהו מיוחד -

417
00:14:24,493 --> 00:14:26,321
?נוכל לסיים את השיחה שלנו

418
00:14:26,322 --> 00:14:28,352
לא. לילי, אני מצטערת, אבל
,אם יש לך שאלות

419
00:14:28,353 --> 00:14:29,553
.תצטרכי לשאול את האבות שלך

420
00:14:29,554 --> 00:14:30,788
?אתם לא יודעים, נכון

421
00:14:30,789 --> 00:14:32,417
.כן אני כן
.אה, אה, אני יודע -

422
00:14:32,418 --> 00:14:35,198
.לא, אנחנו לא יודעים
?נכון, חבר'ה

423
00:14:35,378 --> 00:14:36,593
.לא, אני מניח שלא
.לא -

424
00:14:36,666 --> 00:14:39,381
.זה מביך
?רוצים שאספר לכם

425
00:14:39,382 --> 00:14:40,261
?מה

426
00:14:40,341 --> 00:14:42,895
היי, זו הסיבה ששאלת אם
,אנחנו יודעים מאין באים תינוקות

427
00:14:42,896 --> 00:14:44,565
?כי רצית לספר לנו

428
00:14:44,567 --> 00:14:46,591
.כן, אתם גדולים
.אתם צריכים לדעת

429
00:14:46,953 --> 00:14:48,622
.אבל אולי כדאי שתשבו בשביל זה

430
00:14:51,814 --> 00:14:53,824
.מצאתי חנות קעקועים פה ליד

431
00:14:53,825 --> 00:14:57,471
,היא קיבלה ארבעה כוכבים
.ויש לה הנחה למשרתים בצבא

432
00:14:57,472 --> 00:15:00,569
.טוב, טוראית דורצ'סטר מתייצבת למשימה

433
00:15:00,751 --> 00:15:02,598
.את פשוט מאוד עוזרת הלילה, גלוריה

434
00:15:02,599 --> 00:15:05,102
?יודעת מה עוד אתן צריכות לעשות
.עוד רעיון -

435
00:15:05,103 --> 00:15:07,673
אתן צריכות לעשות
,קעקועי אם ובת

436
00:15:07,674 --> 00:15:09,937
.כמו... כמו שני חצאי לב

437
00:15:09,938 --> 00:15:11,755
.או הירח וכמה כוכבים
.הו -

438
00:15:11,895 --> 00:15:13,934
.או, נגיד, ציפור ורובה

439
00:15:13,935 --> 00:15:16,202
!הו, אלוהים, בואי נעשה את זה
!כן! כן -

440
00:15:16,203 --> 00:15:18,812
,זאת אומרת, לא את זה, אבל
!בואי נעשה קעקועים תואמים

441
00:15:18,813 --> 00:15:20,196
.אני רוצה לעשות זאת איתך

442
00:15:20,197 --> 00:15:21,639
?באמת
!כן -

443
00:15:21,649 --> 00:15:23,145
זה יהיה הדבר המיוחד שלנו

444
00:15:23,146 --> 00:15:25,670
שיישאר לנו למשך שארית
.חיינו, רק לנו

445
00:15:25,671 --> 00:15:27,921
ולא משנה לאן נלך
,או מה נעשה

446
00:15:27,922 --> 00:15:30,121
כשאנשים ישאלו אותנו
,על הקעקועים שלנו

447
00:15:30,122 --> 00:15:31,046
נוכל להגיד שעשינו אותם

448
00:15:31,047 --> 00:15:33,317
.יחד בערב הטוב ביותר בחיינו

449
00:15:33,318 --> 00:15:34,740
.זה מאוד מתוק

450
00:15:35,094 --> 00:15:36,054
.אני מתכוונת לזה

451
00:15:36,670 --> 00:15:38,673
.אני רוצה לעשות זאת איתך
?את מסכימה

452
00:15:39,748 --> 00:15:42,038
.אני לא מאמינה, אבל כן
.כן

453
00:15:42,039 --> 00:15:43,075
.אני מסכימה כי אני אוהבת אותך

454
00:15:43,076 --> 00:15:44,611
!גם אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך -

455
00:15:44,612 --> 00:15:46,798
!יש להם גם פירסינג
.מספיק -

456
00:15:48,626 --> 00:15:49,726
?יודע מה

457
00:15:49,727 --> 00:15:52,040
אני אפילו לא צריך יותר
.להיות מגניב

458
00:15:52,041 --> 00:15:53,180
?כאילו, בשביל מה

459
00:15:53,181 --> 00:15:55,741
?כן, בדיוק. בשביל מה
?למי אכפת

460
00:15:55,742 --> 00:15:58,058
חוץ מזה, האם לא יותר מגניב
?שלא אכפת לך אם אתה מגניב

461
00:15:58,059 --> 00:15:59,721
כן, ואם המגניב החדש
,הוא חוסר אכפתיות

462
00:15:59,722 --> 00:16:01,891
,אז אני ממש מגניב
.לא שאכפת לי

463
00:16:01,892 --> 00:16:04,169
.היי, חברים! נחשו מה
.אנחנו עושות קעקועים תואמים

464
00:16:04,170 --> 00:16:06,484
.מת על זה. גם אנחנו
.אנחנו זקוקים לזה

465
00:16:06,485 --> 00:16:08,134
?אתה רציני
?אנחנו רציניים -

466
00:16:08,135 --> 00:16:10,746
 .רציניים כמו אריק ובנץ

467
00:16:11,802 --> 00:16:14,392
זה היה אמור להיות רגע
.ממש גדול עבורי כאבא

468
00:16:15,142 --> 00:16:16,451
,הייתי אמור להיכנס אל תוך הפאב

469
00:16:16,452 --> 00:16:18,813
לתת לבתי את מפתחות המכונית
...החדשה שלה, ולהגיד: "מתוקה

470
00:16:19,340 --> 00:16:21,729
.עזבי את המשקה הזה
."אנחנו יוצאים לסיבוב

471
00:16:23,852 --> 00:16:26,578
.פיל, שים את אלה בתיק שלך

472
00:16:26,610 --> 00:16:29,854
הרגע ניצחתי את העסקה הבלתי
.מנוצחת שלך ב- 500 דולר

473
00:16:29,855 --> 00:16:31,099
.דחוף את זה לאינטרנט שלך

474
00:16:31,100 --> 00:16:33,609
.מה? - הבחור הזה הוא בולדוג
.הוא התיש אותי

475
00:16:33,610 --> 00:16:35,771
.אל תהיה יותר מדי קשה עם עצמך
.לא היה לך סיכוי מלכתחילה

476
00:16:37,725 --> 00:16:38,906
.תודה, ג'יי

477
00:16:39,101 --> 00:16:40,503
.קפוץ פנימה
.אסביר לך קצת על האוטו

478
00:16:40,504 --> 00:16:41,403
.בסדר

479
00:16:42,559 --> 00:16:44,524
.עוד חדשות טובות עבורך
החותן שלך

480
00:16:44,525 --> 00:16:47,222
שכנע אותי גם לתת לכם שנתיים
.של רדיו לווייני בחינם

481
00:16:47,223 --> 00:16:49,859
כמובן שהוא שכנע. הבחור
.הזה תמיד מנצח אותי

482
00:16:50,316 --> 00:16:51,864
אני עובד חודשים כדי
.להשיג את העסקה הטובה יותר

483
00:16:51,865 --> 00:16:54,749
,הוא נכנס, מתווכח איתך בבריונות
 .ומוכיח כמה אני יריב חלש

484
00:16:55,560 --> 00:16:57,794
.תן לי רק להראות לך את הצופר
...למה? הוא שדרג אותו ל -

485
00:16:57,795 --> 00:17:00,445
,גם החותן שלי יכול להיות מניאק
.אז אני חייב לומר משהו

486
00:17:00,446 --> 00:17:02,667
קיבלת עסקה הרבה
.יותר טובה ממנו

487
00:17:03,248 --> 00:17:04,484
?חתיכת צופר, הא

488
00:17:05,104 --> 00:17:05,975
?מה

489
00:17:06,066 --> 00:17:07,461
הוא זחל לתוך המשרד שלי

490
00:17:07,462 --> 00:17:08,580
והתחנן בפני שאשקר ואגיד

491
00:17:08,581 --> 00:17:10,589
,שהוא קיבל מחיר טוב יותר
.אך הוא שילם לי את ההפרש

492
00:17:11,701 --> 00:17:12,833
?כמה כסף הוא הוסיף

493
00:17:13,074 --> 00:17:13,757
.אלף דולר

494
00:17:13,758 --> 00:17:15,276
הו, אלוהים, באמת אכפת
.לו מה אני חושב עליו

495
00:17:15,277 --> 00:17:17,188
.יותר ממה שנדמה לך
.זה חתיכת איש מקסים -

496
00:17:17,189 --> 00:17:18,986
!היי, אידיוט, מספיק עם הצופר

497
00:17:19,750 --> 00:17:21,059
!גם אני אוהב אותך

498
00:17:23,495 --> 00:17:24,231
...הו! אה, הקעקוע

499
00:17:24,232 --> 00:17:25,594
.זה באמת כואב

500
00:17:25,595 --> 00:17:26,842
.אני לא חושבת ששתיתי מספיק

501
00:17:27,663 --> 00:17:29,031
.הא. אז כמה פעמים ראשונות הלילה

502
00:17:29,032 --> 00:17:30,560
?טוב, איזה כדאי לנו לעשות

503
00:17:30,891 --> 00:17:32,737
.זה צריך להיות משהו שחשוב לנו

504
00:17:32,738 --> 00:17:34,434
?נלסון מנדלה עדיין בכלא

505
00:17:34,435 --> 00:17:36,834
אני חושב שזה צריך להיות
.משהו קצת יותר אישי

506
00:17:37,070 --> 00:17:39,563
?טוב. מה לגבי ליליות בשביל לילי

507
00:17:39,564 --> 00:17:40,510
?פרחים

508
00:17:40,596 --> 00:17:41,994
יהיה מהיר יותר פשוט
."להגיד את המילה "הומו

509
00:17:41,995 --> 00:17:44,372
!אני מקווה שכולם מוכנים
!זה ממש יפה

510
00:17:44,373 --> 00:17:45,979
.טוב, תראו את זה, לוזרים

511
00:17:45,980 --> 00:17:47,801
.כולי מקועקעת

512
00:17:48,648 --> 00:17:50,957
.איי, אני ממש גאה בך
.אני לא מאמינה שעשית את זה

513
00:17:50,958 --> 00:17:53,611
!אני יודעת! אני יודעת! אני יודעת
.זה מאוד סקסי. - יפה מאוד. - כן -

514
00:17:53,612 --> 00:17:56,365
.זה "אם" בסנסקריט

515
00:17:56,416 --> 00:17:59,097
והיילי הולכת לעשות אחד
."שכתוב עליו "בת

516
00:18:00,240 --> 00:18:01,456
...ובכן

517
00:18:02,624 --> 00:18:03,641
?ובכן, מה

518
00:18:03,642 --> 00:18:04,678
,פשוט, אמ

519
00:18:04,679 --> 00:18:07,798
אני לא לגמרי בטוחה
.שאני לא מתחרטת

520
00:18:08,314 --> 00:18:09,860
.לא. לא, את לא

521
00:18:09,902 --> 00:18:12,445
,אבל זה נראה נורא כואב

522
00:18:12,446 --> 00:18:15,181
,ואין לזה קשר אלייך

523
00:18:15,182 --> 00:18:18,770
אבל אני לא חושבת שארצה
.קעקוע כשיהיה לי עור זקן

524
00:18:18,983 --> 00:18:20,806
,"היילי, אם לא תעשי "בת

525
00:18:20,807 --> 00:18:22,942
זה יראה כאילו עשיתי
,את זה בשביל אמא שלי

526
00:18:22,943 --> 00:18:25,253
.ואז אצטרך לנסר את הרגל שלי

527
00:18:25,254 --> 00:18:26,592
.או שתוכלי פשוט להוסיף לזה

528
00:18:26,593 --> 00:18:28,566
?"היי, איך אומרים בסנסקריט "תסביכים

529
00:18:28,616 --> 00:18:30,772
.היילי, קדימה
.תורך, לכי על זה

530
00:18:30,773 --> 00:18:32,527
...אני לא יודעת, אמא. זה

531
00:18:33,062 --> 00:18:34,775
,עכשיו שאני רואה את זה
.זה מאוד קבוע

532
00:18:34,776 --> 00:18:38,136
גבירתי הצעירה, אני נשבעת
.באלוהים שאסטור לך

533
00:18:41,447 --> 00:18:44,529
!?לא, אלוהים! זה בשבילי

534
00:18:44,857 --> 00:18:46,681
!יום הולדת שמח, מתוקה

535
00:18:46,682 --> 00:18:48,785
!תודה רבה רבה
!אני מתה על זה

536
00:18:49,422 --> 00:18:51,295
בבקשה תגידי לי שלא
.עשית קעקוע

537
00:18:51,296 --> 00:18:53,657
לא, אבל דבר עם אמא, כי
.היא מנסה לגרום לי לעשות

538
00:18:53,840 --> 00:18:56,345
הו, זה ממש חמוד! אוכל לקחת
!אותה לסיבוב? - בטח

539
00:18:56,346 --> 00:18:58,499
.כשאגדל, אני רוצה ילדים

540
00:18:58,500 --> 00:19:00,782
.את לא הולכת לשום מקום
.את שתית הערב

541
00:19:00,783 --> 00:19:02,067
.רק כי הכרחת אותי

542
00:19:02,068 --> 00:19:03,437
?מה את מנסה לעשות לה

543
00:19:03,446 --> 00:19:05,666
...טוב, ראשית, אני רוצה בעל מושלם

544
00:19:05,667 --> 00:19:07,178
.מה אתכם חברים? קדימה

545
00:19:07,223 --> 00:19:08,662
?אתם עושים את הקעקוע שלכם, כן

546
00:19:08,719 --> 00:19:10,291
הבנו שאנחנו לא צריכים
.אחד כדי להיות מגניבים

547
00:19:10,292 --> 00:19:12,370
.זה נראה נואש

548
00:19:12,371 --> 00:19:13,749
.אבל שלך חמוד

549
00:19:13,750 --> 00:19:14,930
!מאוד חמוד
.כן -

550
00:19:14,931 --> 00:19:16,506
.מישהו שידאג לי

551
00:19:16,579 --> 00:19:19,369
.איי, ג'יי. אני עייפה. אני רעבה
.קח אותי הביתה

552
00:19:19,370 --> 00:19:21,644
בואי. נכין לך קערה
.גדולה של קוקומן

553
00:19:22,235 --> 00:19:24,068
...ואז נעשה ילד

554
00:19:25,734 --> 00:19:27,163
!הו, אלוהים

555
00:19:28,415 --> 00:19:29,599
.וזה קל

556
00:19:29,815 --> 00:19:32,029
רק שמים את הביצים
,ואת הראשנים בכוס

557
00:19:32,030 --> 00:19:33,712
.והאישה צריכה לשתות את זה

558
00:19:33,713 --> 00:19:36,952
ואז, הגבר והאישה מתנשקים
.וקופצים למיטה שלהם

559
00:19:36,953 --> 00:19:39,760
,לאחר שנה, היא עושה פיפי
.ותינוק יוצא החוצה

560
00:19:40,778 --> 00:19:42,411
.וואו. - הו, אלוהים
.בסדר -

561
00:19:43,221 --> 00:19:44,634
,עכשיו שלקלייר יש קעקוע

562
00:19:44,635 --> 00:19:46,847
!אני סוף סוף יכול לעשות אחד לעצמי

563
00:19:47,510 --> 00:19:48,808
אז, ניסיתי לחשוב על משפט

564
00:19:48,809 --> 00:19:50,197
שיסכם את הדרך
.בה אני חי את חיי

565
00:19:50,198 --> 00:19:52,682
.אני לא חושב בקטן
.אני לא עושה חצאי דברים

566
00:19:52,871 --> 00:19:54,517
.אני לא מפחד לקחת סיכונים

567
00:19:54,793 --> 00:19:55,503
אז, ניסיתי לחשוב

568
00:19:55,504 --> 00:19:57,885
.על המקום המושלם לקעקע עליו

569
00:19:57,886 --> 00:19:59,456
כי לא כדאי לקעקע על איבר

570
00:19:59,457 --> 00:20:02,263
...שהולך להתקמט או
 ,או להדלדל הרבה

571
00:20:02,287 --> 00:20:04,287
ולא כדאי לקעקע במקום

572
00:20:04,311 --> 00:20:06,311
.בו אם תלבש חליפה, יראו

573
00:20:06,335 --> 00:20:09,035
,אז, על הגב התחתון שלי
:אקעקע את המילים

574
00:20:09,059 --> 00:20:10,459
."היכנס לעומק העניין"

575
00:20:10,483 --> 00:20:11,383
!באם

576
00:20:13,008 --> 00:20:13,941
.חשוב על זה
.שמעתי את זה -

577
00:20:13,965 --> 00:20:14,865
.טוב

578
00:20:16,803 --> 00:20:18,303
."עשה את זה"
.לא

579
00:20:19,517 --> 00:20:20,717
."לך על זה עד הסוף"
.לא -

580
00:20:20,741 --> 00:20:27,441
תורגם על ידי ופל בלגי
*הסדרה יוצאת לפגרה ותשוב ב-7.1.15