תראו מה מישהו השאיר .בתיבת הדואר שלנו, שוב
?זה בערך החמישי, לא
.זה נהיה ממש מוזר
הו, תירגעו, זה בטח ,רק מוויקטור
.שליח הפרחים שיצאתי איתו
?מי זה ויקטור .אף פעם לא שמענו עליו
הו, כי ידעתי שלעולם לא .תרשי לי לצאת עם אסיר לשעבר
היי, אולי דילן מנסה .לזכות בך בחזרה
?אז, ויקטור... זה נגמר
אולי זה לא בחור .שמאוהב בהיילי
.הו, תודה
אולי זה בחור שיש לו אובססיה לגבי היילי
והוא הולך לעבור ניתוחים פלסטיים כדי להיראות כמוה
כדי שהוא יוכל להחליף .אותה בחיים האמיתיים
.לוק
?אז הם יכולים להיות רק בשביל היילי
ברור שלא. היילי היא לא השווה .היחידה שגרה כאן
שטפתי את האוטו עם המכנסיים .הצמודים שלי לפני כמה ימים
.בהחלט הרגשתי את העיניים עליי
עלה בדעתכם שהפרחים ?יכולים להיות בשבילי
?למה את מתכוונת .אני מתכוונת, מהחבר שלי -
?מה
?יש לך חבר
.וחשבת שמה שאני אמרתי מטורף
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 9 "זרים בלילה" תורגם על ידי ופל בלגי
?אלכס, יש לך חבר
את לא יכולה להפיל עלינו .את זה וללכת
.מתוקה, זה ממש מרגש ?למה לא סיפרת לנו
כי ידעתי שתתנהגו מוזר לגבי זה
.ותשאלו מיליון שאלות מטופשות
?איך הוא נראה ?איך נפגשתם
.בסדר, אני אראה לכם תמונה
טוב, הייתי מראה, אבל עכשיו .הטלפון שלי לא עובד
.הו, הנה הוא
?בעלון של הסופר
?זה הוא, שוקל את צלעות החזיר
?מה יש לשקול .הם עולים 4.59 לחצי קילו
.אני לא מבינה ?למה הוא מופיע כאן
.הוא דוגמן, אמא
.הו, רגע, רגע ?החבר שלך דוגמן
?אז איך נפגשתם
אין חפיפה גדולה
בין תלמידה מצטיינת לאומית .לבין דוגמן חזירים
טוב, האמת שזה סיפור ...מאוד ארוך. אני
.הו, טוב, זה הוא
.היי, חכה רגע
!אלה חדשות מדהימות
אני לא מאמין שהיא .לא סיפרה לנו עליו
?הו, לזה אתה לא מאמין
?מה זאת אומרת
.פיל, זה קצת מוזר
.זאת אומרת, פתאום יש לה חבר
היא רוצה להראות לנו תמונה ,בטלפון שלה, אבל היא לא יכולה
?ובאופן קסום הוא מופיע בעיתון היום
.אני לא רוצה אפילו לומר את זה .היילי
.היא ממציאה את זה
?למה שהיא תעשה את זה
אולי היא עצבנית
כי אף אחד מאיתנו לא חשב .שהוורדים יכולים להיות בשבילה
הו, וזוכרים
?שהיא לא מצאה דייט לנשף
,היא אמרה שלא אכפת לה
.אבל תפסתי אותה בוכה בחדר שלה
?הו, מתוקה, ומה אמרת לה
אנ.. הייתי באיחור גדול ...אז לא בדיוק
.זה עצוב
לאלכס יש חדשות נהדרות
?אבל אמה ואחותה לא מאמינות לה
.אני רוצה להאמין
.טוב, אני מאמין לה
אני אגיד לה שתזמין את ,החבר הזה לארוחת ערב
ואגיש מנה גדולה של ."אמרתי לכן"
.הו, נהדר
אולי תוכל גם להגיש המבורגרים ,מבשר חד קרן, ואפוני פלא
!ואני אזמין את החבר שלי, ביגפוט
.הוא עדיין טוב יותר מדילן
.בסדר. יש לי הפתעה בשבילך
.כדאי שזה לא יהיה עוד תינוק
?יש משהו כיפי מאחורי הספה
ספת אדגר ואנדרקוף .לבנה לבנה בעבודת יד
.זו היתה מתנת החתונה שלנו לעצמנו
ובנוסף, אנחנו מראים ללילי
שאנחנו סומכים עליה מספיק .שיהיה לנו דבר אחד נחמד
,כשחושבים על זה ככה
.זו בעצם מתנה ללילי .כן -
.בסדר, וואו
אנחנו עולים על הספה רק .כשאנחנו בטוחים שאנו לא מלוכלכים
.זו הסיבה שקנינו לה את הספה
.כדי ללמד אותה על כבוד
.תפשקי את הרגליים עוד קצת, בבקשה
?האם זו עוגיה בכיס האחורי שלך
.כן .טוב -
!אפ אפ אפ .לאט וברוגע
.אני רואה את זה
,אבל עכשיו כשאתה כאן ?מה אתה חושב
שלבשת מכנסי דגמ"ח ,לטקס סיום החטיבה שלי
אבל אתה עונב עניבת פרפר
.למסיבת יום הולדת של איזה כלב
זה הכל בכיף. משפחת בירנבאום ,לא יכולה להביא ילדים
הם אוהבים לעשות מסיבה .גדולה לבסטר
חגגתי את יום הולדת חמש שלי בחדר אירועים
,במסעדת נקניקיות .אבל כל הכבוד לבסטר
?למה אתה כל כך עצבני
ילד אחד מבית הספר גנב ממני 40 דולר
.בתחבולת פירמידה
יש לזה קשר
לפירמידת הפלסטיק ?השבורה על השידה שלך
.זה נראה כמו שיש בתמונה
.לעזאזל
?איפה היית כשאני גדלתי
הייתי לוקח לך את הקוביות ואת הסיגריות
.לפני שהיית מגיע לכיתה
?"איפה למדת? בתיכון "ברנשים וחתיכות
,עם כמה שאתה נבון .אתה צריך להיות יותר חכם
.אתה חייב לחשוד יותר באנשים
.תפסיק להיות כזה פראייר
?איך זה למסיבה
זו הפעם הראשונה שאני פוגשת .את חברייך מפארק הכלבים
,נהדר, אבל תיזהרי
חלק מהבחורים שם .רווקים
.כמה מפתיע
.מני, לא נחזור מאוחר
,הכנתי ארוחת ערב לך ולג'ו
אבל אל תאכלו את הביצים שבמקרר
.כי הן לפיקניק מחר
איזה פיקניק? החתול של מישהו ?'הולך לקולג
לא, חלק מהחברים של גלוריה .מקבלים את הגרין קארד שלהם
.האמת שזו קבוצה נחמדה
,כן הם אנשים מאוד הגונים .שעובדים קשה
ג'יי פגש אותם בחתונה .המזוייפת של מירבל
!זובו
"לא, צפית כבר ב"זובו .שש פעמים היום
אנחנו הולכים לצפות בסרט קלאסי
.כאן על המסך הגדול
עדיף שתתן לו לצפות .בתכנית שלו
.אם לא, הוא יתחרפן
,אתמול כיביתי אותה
.והוא נשך כדור ביליארד
.היי, מיטשל
...היי, אה, אמ
.ב...רנדה
?כן, חשבת שאני לא אזכור, נכון
?אז, איך היה השבוע הראשון שלך
.אני מתגרשת
.הו. אלוהים
...אמ... טוב, אני שאלתי, אז
,זה מאוד קשה להיות לבד ?אתה יודע
.כן
היי, את יודעת מי עוד .נשארת עד מאוחר? סטייסי
.‏14 חודשים .הו, אלוהים -
טוב, אבל לפעמים זה טוב
?להיכנס ולצאת מהר, הא
.לא שכבנו במשך 14 חודשים
.אנחנו נשואים עשרים שנה
.טוב, זה נחמד, מספר עגול
.כן
,תסמונת הרגל הקופצת שלי ?כאילו שזו סיבה לעזוב
,טוב, את יודעת ...לכולם יש
במיוחד אחרי כל התחביבים !שלו והבקשות
אלוהים! חתרתי יותר .מלואיס וקלארק
?היי, סטייס, את שם
.הו, היא עזבה. אנשים עוזבים
טוב, את יודעת, אם יש משהו
...שאני יכול לעשות כדי לעזור
?אני אוכל להישאר איתך
?מה זה
אז ללארי מותר לשבת ?על הספה ולי לא
.ובכן, לארי לבן
.היי, אתה בחרת אותי
.לא התכוונתי לזה
?הלו .היי, קם -
אז, תקשיב, אתה זוכר
את ברנדה, החברה החדשה שלי ?מהעבודה, נכון
?מי
.בדיוק, היפה
...אז, היא ובעלה
,חווים קשיים בבית
והיא תהתה
.אם היא תוכל להישאר אצלנו
.הו, אלוהים .כן, ברור
!הו, לעזאזל
.חשבתי שיש לנו משהו
.מיטשל, אני יודע מה אתה עושה
אין דרך שנוכל להעביר ?לתאריך אחר, הא
.תילחם באינסטינקטים שלך
זו ההזדמנות שלך להראות .חמלה אמיתית
.(אני צריכה זולופט (תרופה נגד דיכאון .בסדר. בסדר -
,ובכן, אני מסכים עם כל זה
!אבל אני... אני כן נחמד
.טוב? אני... דיברתי איתה
שאלתי אם יש משהו .שאוכל לעשות כדי לעזור
.אבל... לא התכוונתי לזה .אף אחד לא מתכוון לזה
מיטשל, אתה רוצה את .הצמיחה הזו בחיים שלך
.זו הסיבה ששאלת אותה .אתה פשוט מפחד
לא, לא, זו היתה הצעה ...חלולה לגמרי ו
.כן, זה... זה נכון
.בסדר, גורג' וונדי חלולתי
.ארוחת ערב בשבע וחצי .בסדר, ביי ביי
אתה צריך את זה, ואני צריך משהו טוב
.לכתוב עליך בכרטיס הברכה לחג המולד
.גם אני אוהב אותך. ביי
?אז... חדשות רעות, הא
ובכן, רק אם את שונאת .בישול ביתי
!אתה מלך ...אז -
אני חושבת שהעברתי לך .קצת מהזולופט שלי
.זה בסדר. זה לא מפריע לי
.הב-מצווה, איזה רעיון יפה
.המבורכלב, דוגיות
כל הכבוד למי שאחראי .על משחקי המילים
?זה לכלבים או לאנשים
.אני מקווה שזה לאנשים .אכלתי ארבעה כאלה
?את נהנית .איי, כן -
מעולם לא ראיתי מזרקת רוטב .עד עכשיו
!הו, גאמדרופ, תראה !סטלה כאן
.כולם, בואו נצטלם
?כלבלבראצי! כמה נהדר זה
.כולם הידחקו פנימה
.היזהרי על הציסטות שלה .היא תנשוך אותך
.בסדר
.טוב, עוד אחת .דודלס מצמץ
.נסו להידחק מאוד עכשיו
!לא! לא, לא, לא
.מספיק. מספיק .הו, גלוריה... גלוריה -
.גלוריה, מתוקה, אני... תקשיבי
.אני יודע שאת לא בן אדם של כלבים
.לא, אני בסדר עם כלבים
אני לא בן אדם של .בני אדם של כלבים
.אמרת שהמסיבה הזו תהיה נורמלית
.זה כיף
.יש בופה ובר פתוח לכלבים
.בן דודי התחתן על רפסודה
,ניסיתי להסתדר עם זה, ג'יי .אבל... אבל זה מטורף
.אני חייבת ללכת הביתה
גלוריה, את חושבת שזה הוגן
...להשתמש במילה "מטורף" בנוגע ל
.נתראה בבית, גלוריה
.הו, תודה רבה לכם, חברים
אלוהים, איפה הייתם כשחיפשתי ?את הגבר המושלם
ובכן, מן הסתם במיזורי
"בבר שנקרא "גברברי קנזס
.עושים את אותו הדבר !מצחיק -
.תראו את החיוך הזה ?מה -
.ככה זה מרגיש להיות נחמד
.אני אוהב את זה .אני גאה בך -
טוב, אני רק נותן לאדם
.שאני בקושי מכיר לישון בביתי
אני לא יודע אם הייתי ...משתמש במילה "גיבור", אבל
?"גיבור"
.די. אתה מביך אותי
.הו, אלוהים
?היי, יש לכם חתול
?מה דעתך שאמלא לך את היין, הא
.הו, לא. אני בסדר ...טוב, אמ
...האמת, קם, מה אנחנו
?מה אנחנו עושים כאן בסלון
?אתה יודע
?כן, יודע מה
.לא ערכנו לברנדה את הסיור במוסך
...המו .המוסך שלנו -
.הו, לא. אני לא אוהבת מוסכים
.שם דאג שמר את המפרשית היקרה שלו
.אסור לאכול על הסירה
.אסור לשתות על הסירה
הכל בגלל שפעם אחת עליתי .על הסירה ושפכתי
.טוב, נחשו מה. סירות עושות ככה .הו, אלוהים -
...אתם מבינים?! ואני כאילו
?מי אוהב חפץ יותר מאשר אדם
.מפלצת
?האם הראינו לך את המחסן שלנו
.יש מחסן
הוא ידע למה הוא נכנס .כשהוא התחתן איתי
.אני קצת מבולגנת
!ובכן, נחש מה, דאג
.החיים קצת מבולגנים
,טוב? הסינוסים שלי נוזלים ,האוזניים שלי מטפטפות
ויש לי בלוטות זיעה ...שפועלות יתר על המידה, אבל
?יודעים מה .אני כן צריכה עוד יין
.כן
.טוב, אני לא מופתע .היא מאבדת הרבה נוזלים
.זה כאילו דאג היה כאן .אני יודע. ראיתי את זה -
!אלק ...היי -
האבא המטופש שלו הועבר לאפריקה המטופשת
.כדי לנתח תינוקות מטופשים
אז תיקון לבבותיהם ?שווה את שבירת הלב שלי
.זה די שווה את זה
.הוא יכול לבצע שישה ניתוחים ביום
.כן. אני... אני מבינה .אני מצטערת שאני מתפרצת
.אני פשוט מחבבת אותך מאוד
.אני עדיין מחבב אותך
.אתה עושה את זה גרוע יותר
.ביי, אלק
.ביי, אלכס
ידעתי שלא תוכל לעזוב !בלי נשיקה אחת אחרונה
!אנחנו יכולים לסדר את זה
אני... אני... הולכת ?להתחרט על זה, נכון
קיוויתי שתוכלי לזרוק .את זה בשבילי
.כן. בטח
,אז, מתוקה, דיברנו
.ואנחנו רוצים לפגוש את החבר שלך
.הרגע פספסתם אותו
?הוא היה כאן
.הוא הרגע עזב. זו הכוס שלו
.הו, תראו את זה
."הו, זה נראה כמו "אלכס
.קוראים לו אלק .ה- "ס" נמרחה
,מותק, קוראים לו אלק .אבל ה- "ס" נמרחה
כן, טוב, למה שלא תסמסי לו
?ותזמיני אותו בחזרה לארוחת ערב
.אני לא יכולה. הוא נפרד ממני
.הו, לא
.הוא עובר לאפריקה
כי הם צריכים דוגמני .סופר באפריקה
.מתוקה, אני מצטער
.הם נפרדו
.אני מתגעגעת אליו
.הו, אל תדאגי
בקרוב זה יהיה כאילו .הוא מעולם לא היה קיים
.טוב
.אלוהים אדירים, מני ?מה קורה עם ג'ו
.הוא מכור
אחרי שעתיים של ,זובו" ממיס מוח"
שמתי סרט קלאסי לזמן קצר .והוא התחרפן
,אם הוא היה יכול ללכת טוב יותר
הייתי מציע ברצינות את .תכנית 12 הצעדים
.איי, לא, ג'ו ."מספיק עם "זובו
.תודה
.איי, לא. כבה את הטלוויזיה הגדולה
אם הוא יראה שהיא דולקת, הוא .ירצה לצפות בתכנית שלו
?למה את בבית
המסיבה של בסטר .היתה הב-מצווה
אני לא יודעת למה ג'יי .לקח אותי למקום כזה
.אני לא יודע
אולי העסק הזה של הכלבים הוא הדרך שלו
לנסות למצוא תחומי .עניין משותפים איתך
.זה קשה
,את לא אוהבת גולף או וויסקי .או סרטים דוקומנטריים על אייזנהאואר
.זה נכון. אני לא אוהבת את אייק
,אבל האנשים במסיבה הזו
.הם אובססיביים לגמרי לגבי כלבים
אפילו קערת הפונץ' היתה .בצורת אסלה
טוב, זה לא כאילו שג'יי
.לא יוצא מאזור הנוחות שלו בשבילך
.הוא הולך לפיקניק הגרין קארד שלך מחר
.אתה צודק
הוא אפילו קנה כובעי סומבררו .זרועי כוכבים לכולם
.זו לא המדינה הנכונה
,הוא אף פעם לא מקשיב .אבל... אבל הוא מתוק
?יודע מה
.אני צריכה לחזור למסיבה
?אתם רוצים לבוא
.נראה לי שכן
.היה אוכל טוב בברית של בסטר
טוב, בוא נכניס את האישה הזו למיטה
ובבוקר, נוציא אותה מהבית .מהר ככל האפשר
באמת שאני לא יודע .איך סטרייטים עושים את זה
.כנראה בלי מחוות הידיים האלה
?אז, אמבטייה טובה
.הו, כן, הכי טובה .אני לגמרי מוכנה לישון
,טוב. הו, דרך אגב .השארתי טבעת בפנים
טוב, ננקה את זה עם חומר .מלבין בבוקר
.לא, לא, לא, טבעת הנישואין שלי
.אני לא רוצה לענוד אותה יותר
,הו, ובכן, להתראות זכרונות רעים
.ושלום לספת האורחים שלנו, הענן
.זה ענן קטן
.יודעת מה? זה מטעה אבל זה נוח
.אני ישן על זה כל הזמן. - הו
.כן, אם אני לא משיג אותו לשם ?באמת -
.הו, בסדר. טוב
.אז, הנה לך
.טוב. טוב, כן
אני לא... אני חושבת שזה .לא יעבוד
.לא, לא, זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר
.זה מה שאני תמיד עושה .זה לא סיפור גדול
.רק נסדר את זה שיהיה לך טוב
.הנה. טוב
.נתראה בבוקר
...כן, אבל... הראש שלי
?הו. - מה חשבנו
.הנה. קדימה .הנה לנו -
.בסדר. לילה טוב .לילה טוב -
.היי, חבר'ה
.יש לי רעיון
למה שלא פשוט אישן ?על הספה בסלון
.אני רועד
.למה? נפתרה הבעיה
לא, היא גורמת לכל .הבית לרעוד
?היי, חברים. חזרתם ?מה קורה
,אני מצטערת. אני אוהבת אותך .ואתה אוהב מסיבות כלבים
אז זה אומר שגם אני אוהבת .מסיבות כלבים
?את לא חושבת יותר שזה מטורף
.לא אמרתי את זה
.אבל מני צודק
אנחנו צריכים להיות מעורבים יותר .בפעילויות האחד של השניה
?אז, זה היה הרעיון שלך
טוב, זה די הבסיס של כל ,נישואים בריאים
.אבל כן העליתי את זה
!זה נהדר
.קדימה. תעזור לי
.ניקח לך ולאמא שלך גלידת בונזו
...לא עשיתי הרבה. רק
.הרסת את התכנית שלי, זה הכל
!רציתי שהיא תעזוב
?מה
היא היתה אמורה .לצאת מכאן בסערה
ולאחר מכן, הייתי :אמור ללכת הביתה ולהגיד
אולי יש דברים שעדיף" ."שנעשה בנפרד
רציתי להשתמש בזה שהיא הבריזה לי כאן
כקלף מיקוח כדי להתחמק .מהפיקניק המטופש מחר
.אבל עכשיו אין לי קלף מיקוח
היי, למה שבפעם הבאה שאתה חושב על תכנית
?להימנע מלהביע רגשות, תשתף אותי
.אני לא יכול לשתף אותך .אתה פראייר
?היי, היה דיבור על גלידת בונזו
.המצאתי גם את זה !תשתמש בראש שלך
?היי, מתוקה, את לבד
?את רואה כאן מישהו אחר
?את רואה
מתוקה, אביך ואני חושבים .שאנחנו חייבים לך התנצלות
?על מה
טוב, על הבוקר, כשלא חשבנו
,שהוורד יכול להיות בשבילך
.זה נראה כאילו זה פגע ברגשותייך
.אני מניחה. קצת
אני ממש מצטערת שגרמנו .לך להרגיש רע
ולגמרי אפשר להאמין
.לזה שיהיה לך מעריץ
.בסדר
מה שמדאיג אותנו
זה שיצרנו סביבה
...שבה את מרגישה שאת צריכה
...לייפ... - לפנט
...להגז .הו, אלוהים -
!?אתם לא חושבים שאלק אמיתי
מתוקה, אני זוכרת את הלחץ שהיה
.להשתלב בתיכון
גם אני. ובין אם את מנסה להשתלב
בזה שאת מספרת שנלחמת בדוב תינוק
...או בזה שאת ממציאה חבר
.אני לא מאמינה עליכם
אתם באמת חושבים שאני עד כדי כך פתטית
?שאני צריכה להמציא איזשהו חבר דמיוני
?את יודעת מה לא דמיוני
.הרגשות שלך
!טוב, לא! לא
לידיעתכם, שיניתי את הסטטוס שלי בפייסבוק לרווקה
.לפני שעה, ונחשו מה
.וכבר יש לי דייט
?אתם לא מאמינים לי, נכון
מתוקה, היו לך שני חברים .בשלושים שניות
.זה בערך השיא של היילי
.טוב, הוא אמיתי .קוראים לו טדי
?קוראים לו... טדי
.כן
.(טדי קיז (מפתחות
ומה אנחנו יודעים על ?הבחור הצעיר הזה
.הוא חדש בבית הספר
הוא עובד בחנות מזרונים ."מזרוני קינג"
.והוא סוג של ילד רע
.היו לו בעיות עם גניבות
.הוא היה במוסד לעבריינים צעירים
,אבל, אתם יודעים .הוא לא ממש הסגנון שלי
.הוא רק ריבאונד
.אז אני מניחה שזה לא באמת משנה
?למה אני בכלל מדברת אתכם
!עזבו (באנגלית נשמע כמו- עלה)
!צאו החוצה
?ראית את המבט בעיניה
כאילו היא האמינה לכל .מה שהיא אמרה
זה נורא. כמו הבחור .'הזה שהכרתי בקולג
הוא תמיד סיפר לי על המסיבות המשוגעות האלה
.שהיו מלאות בבחורות
,אבל כששאלתי אותו איפה הן
.הוא היה נותן לי כתובת מזוייפת
.זה גורם לי לתהות מה עוד היא ממציאה
אף פעם לא פגשתי את הילדה .אותה היא מלמדת מתמטיקה
.אסתר צ'וי? גם אני לא
!כי היא לא קיימת
אין בעולם אסתר צ'וי
!שצריכה עזרה במתמטיקה
.היא זקוקה לעזרה, קלייר
?מה נעשה
?שנשלח אותה בחזרה לפסיכולוג
?זה שאף פעם לא פגשנו
!לא! חכו
!אל תפתחו! זוזו
!זה בשבילי! זוזו
.לעזאזל. את נראית טוב
?הוורדים ממך, טדי
כן, פגשתי במוסד בחור .שעובד בבית קברות
.יש להם המון פרחים שם
.הו, והבאתי לך גם את זה
.מגניב. בוא נזוז
,האחרת נסדקה
.אז את יכולה להשתמש בזו
.טוב
!כן! הילדה הקטנה שלנו לא משוגעת
!טדי אמיתי
!פריק אמיתי .אני הולך -
.קם, אתה נוחר
.מה? סליחה
?זה הייתי אני
.הו, אלוהים. הו, אלוהים
?מה היא עושה שם
.טוב, יש לה רגל קופצת ?שתיהן קופצות -
,הו, אלוהים !תביא את הגלידה
?מה נעשה ?שנעיר אותה
?ומה נגיד לה
?אכפת לך לרדת מהספה שלנו"
."את מזגגת אותה"
?יש לך רעיון יותר טוב
.בסדר, בסדר, לך מסביב
?מה אני עושה ?מה אני עושה
.נשים את זה מתחתיה
פעם, עזרתי לחזירה ללדת תשעה חזירונים קטנים
.על רצפת הסלון שלנו
אף טיפה לא פגעה .ברצפת הלינוליאום שלנו
בוא נחזור לסיבה .שבגללה החזירה היתה בסלון
.החתונה של ליידי די .זה היה יפהפה
.קם, היא תתעורר
הו, בבקשה, יש בתוכה ,מספיק כדורים
.היא ממש כמו מאראקה
!גלגל
.דאג, לא, אני לא רוצה
?בסדר, בסדר, מה אני עושה ?מה אני עושה
.אתה חוזר מסביב לכאן
.לא, דאג
עכשיו, אני אדחוף אותה לכאן
.ואמשוך את השמיכה
?טוב, אז אני אמשוך אותה .בסדר
.אני מאבד אותה. אני מאבד אותה
.גם זה יכול לעבוד .זה בסדר
?מה... מה קרה
היה לך חלום רע מאוד
.ואז התגלגלת מהספה הנוחה שלנו
.אני מצטערת. הרגשתי בודדה
,יצאתי לכאן
.והערתי ככה את כל הבית
!אני האורחת הגרועה ביותר בעולם
.לא .לא -
.דאג צדק .אני אמות לבד
.לא .לא -
.טוב, קדימה
?אתם יכולים בבקשה להיות בשקט
.אני ממש מצטערת, לילי .זה הכל באשמתי
.כואב לי הראש
.אני אביא לך קצת אספירין .בסדר
?קם, אנחנו אנשים נוראיים
?בגלל שהגנו על ספת ואנדרקוף
.הוא תלה את עצמו בשנה שעברה
זה לא כאילו הם יכינו .עוד ספות כאלה
הרגע גלגלנו מתגרשת דו קוטבית .עם הפנים כלפי מטה על רצפת עץ
.הכל כדי להגן על ספה
.זו לא רק ספה .זה הדבר היחיד הנחמד שלנו
שבע השנים האחרונות עסקו במשטחים דביקים
ווילונות אמבטיה עם סוסים .ומנעולים נגד ילדים
?אתה יודע מה יש במגירה הזו
.אני לא יודע מה יש במגירה הזו .אין לי מושג -
?תראה, אני יודע שזה מתסכל, טוב
אבל האם זו סיבה מספיק טובה ?לבחור חפץ על פני אדם
.באמת. אנחנו לא טובים יותר מדאג
אני מניח שזו לא דוגמא .טובה ללילי
.אולי לא מגיע לנו משהו אחד נחמד
,וכשהשמש זרחה, כל הצבים"
,מאבנר ועד זיק" ."נהנו בפיקניק
."יום גשום לצבים"
.זה תמיד גורם ללילי להרגיש טוב יותר
...אני מניח שהיא חשבה ש
.כן יש לנו משהו אחד נחמד
"...וגשם יפה"
טוב, אנחנו לא צריכים לראות .את זה מת. קדימה
.בוא נלך, ג'יי
אנחנו צריכים להיות בפיקניק !בעוד עשרים דקות
.הם חיו במשאית במשך שש שנים
.הם יכולים לחכות עוד קצת
,אז, היום, במקום לצפות במשחק
אני הולך לשחק חיצי דשא ,עם הקולומביאנים
הודות לזה שלא השתמשת .בראש שלך
."הנה- "העוקץ
טוב, מישהו מקבל את מה .שהוא רוצה היום
?סוף סוף תצפה בסרט היקר שלך, הא
."סיפור קלאסי על נוכל זקן"
.טוב, הנה לך
.חכה רגע
.נוכלים ובוגדים בשפע"
"?מי יערים על מי"
.לעזאזל
ידעת שהשתמשתי בהב-מצווה
.כקלף מיקוח
זו הסיבה ששכנעת ...את גלוריה לחזור
כדי שלא אוכל להתחמק מהפיקניק המטופש הזה
.ואתה תקבל את הטלוויזיה הגדולה
.טוב, עליתי עליך עכשיו
.בסך הכל הקראתי מעטיפת הסרט
אתה יכול להאמין
לכמות הדברים שברנדה ?הביאה ללילה אחד
.אני יודע. תראה את כל מה שיש כאן
?קרם לחידוש העור
?סרום להקטנת נקבוביות
?ג'ל גרגירים נגד הזדקנות
.זה בטח קשה מאוד להיות בחורה
.אני יודע. אני יודע
זה ממש גורם לי לדאוג לגבי העולם
.אליו אנחנו שולחים את לילי
.יש המון לחץ על בנות להיות מושלמות
?אתה מוכן .כן -
,העניין הוא, קם
שכל מה שאנו יכולים לעשות הוא להטמיע בה את עקרונותינו
.ולקוות שהיא תבחר נכון
?תרסיס מרגיע (גם- אדון רגוע)
.זה באמת מרגיע לדבר על זה
."לא, זה "תרסיס מרגיע
.עכשיו קניתי את זה .הו, אלוהים, כן -
.בוא ננסה את זה
תורגם על ידי ופל בלגי