1
00:00:01,411 --> 00:00:03,727
תראו מה מישהו השאיר
.בתיבת הדואר שלנו, שוב

2
00:00:03,728 --> 00:00:05,377
?זה בערך החמישי, לא

3
00:00:05,378 --> 00:00:06,499
.זה נהיה ממש מוזר

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,221
הו, תירגעו, זה בטח
,רק מוויקטור

5
00:00:08,222 --> 00:00:09,674
.שליח הפרחים שיצאתי איתו

6
00:00:09,675 --> 00:00:11,252
?מי זה ויקטור
.אף פעם לא שמענו עליו

7
00:00:11,253 --> 00:00:13,589
הו, כי ידעתי שלעולם לא
.תרשי לי לצאת עם אסיר לשעבר

8
00:00:13,590 --> 00:00:16,478
היי, אולי דילן מנסה
.לזכות בך בחזרה

9
00:00:17,138 --> 00:00:19,023
?אז, ויקטור... זה נגמר

10
00:00:19,451 --> 00:00:20,924
אולי זה לא בחור
.שמאוהב בהיילי

11
00:00:20,925 --> 00:00:21,814
.הו, תודה

12
00:00:21,815 --> 00:00:23,608
אולי זה בחור שיש לו
אובססיה לגבי היילי

13
00:00:23,609 --> 00:00:25,359
והוא הולך לעבור ניתוחים
פלסטיים כדי להיראות כמוה

14
00:00:25,360 --> 00:00:26,882
כדי שהוא יוכל להחליף
.אותה בחיים האמיתיים

15
00:00:26,883 --> 00:00:27,742
.לוק

16
00:00:27,758 --> 00:00:29,681
?אז הם יכולים להיות רק בשביל היילי

17
00:00:29,682 --> 00:00:32,430
ברור שלא. היילי היא לא השווה
.היחידה שגרה כאן

18
00:00:32,948 --> 00:00:34,923
שטפתי את האוטו עם המכנסיים
.הצמודים שלי לפני כמה ימים

19
00:00:34,924 --> 00:00:36,141
.בהחלט הרגשתי את העיניים עליי

20
00:00:36,142 --> 00:00:39,513
עלה בדעתכם שהפרחים
?יכולים להיות בשבילי

21
00:00:39,514 --> 00:00:42,197
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת, מהחבר שלי -

22
00:00:42,198 --> 00:00:42,847
?מה

23
00:00:42,848 --> 00:00:44,001
?יש לך חבר

24
00:00:44,002 --> 00:00:46,123
.וחשבת שמה שאני אמרתי מטורף

25
00:00:50,403 --> 00:00:59,136
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 9
"זרים בלילה"
תורגם על ידי ופל בלגי

26
00:00:59,634 --> 00:01:01,209
?אלכס, יש לך חבר

27
00:01:01,210 --> 00:01:03,146
את לא יכולה להפיל עלינו
.את זה וללכת

28
00:01:03,147 --> 00:01:05,227
.מתוקה, זה ממש מרגש
?למה לא סיפרת לנו

29
00:01:05,228 --> 00:01:06,396
כי ידעתי שתתנהגו מוזר
לגבי זה

30
00:01:06,397 --> 00:01:07,942
.ותשאלו מיליון שאלות מטופשות

31
00:01:07,943 --> 00:01:09,888
?איך הוא נראה
?איך נפגשתם

32
00:01:09,889 --> 00:01:11,506
.בסדר, אני אראה לכם תמונה

33
00:01:14,212 --> 00:01:17,287
טוב, הייתי מראה, אבל עכשיו
.הטלפון שלי לא עובד

34
00:01:18,384 --> 00:01:19,808
.הו, הנה הוא

35
00:01:20,033 --> 00:01:21,366
?בעלון של הסופר

36
00:01:21,367 --> 00:01:22,958
?זה הוא, שוקל את צלעות החזיר

37
00:01:22,959 --> 00:01:24,907
?מה יש לשקול
.הם עולים 4.59 לחצי קילו

38
00:01:24,908 --> 00:01:26,160
.אני לא מבינה
?למה הוא מופיע כאן

39
00:01:26,161 --> 00:01:27,650
.הוא דוגמן, אמא

40
00:01:27,651 --> 00:01:29,985
.הו, רגע, רגע
?החבר שלך דוגמן

41
00:01:29,991 --> 00:01:31,036
?אז איך נפגשתם

42
00:01:31,037 --> 00:01:32,232
אין חפיפה גדולה

43
00:01:32,233 --> 00:01:35,023
בין תלמידה מצטיינת לאומית
.לבין דוגמן חזירים

44
00:01:35,024 --> 00:01:37,991
טוב, האמת שזה סיפור
...מאוד ארוך. אני

45
00:01:38,940 --> 00:01:40,939
.הו, טוב, זה הוא

46
00:01:41,285 --> 00:01:42,290
.היי, חכה רגע

47
00:01:42,691 --> 00:01:44,117
!אלה חדשות מדהימות

48
00:01:44,118 --> 00:01:46,038
אני לא מאמין שהיא
.לא סיפרה לנו עליו

49
00:01:46,039 --> 00:01:47,977
?הו, לזה אתה לא מאמין

50
00:01:47,978 --> 00:01:48,616
?מה זאת אומרת

51
00:01:48,617 --> 00:01:50,064
.פיל, זה קצת מוזר

52
00:01:50,065 --> 00:01:51,374
.זאת אומרת, פתאום יש לה חבר

53
00:01:51,375 --> 00:01:53,511
היא רוצה להראות לנו תמונה
,בטלפון שלה, אבל היא לא יכולה

54
00:01:53,512 --> 00:01:56,538
?ובאופן קסום הוא מופיע בעיתון היום

55
00:01:57,263 --> 00:01:59,604
.אני לא רוצה אפילו לומר את זה
.היילי

56
00:01:59,605 --> 00:02:00,752
.היא ממציאה את זה

57
00:02:00,894 --> 00:02:02,173
?למה שהיא תעשה את זה

58
00:02:02,174 --> 00:02:03,075
אולי היא עצבנית

59
00:02:03,076 --> 00:02:04,893
כי אף אחד מאיתנו לא חשב
.שהוורדים יכולים להיות בשבילה

60
00:02:04,894 --> 00:02:05,695
הו, וזוכרים

61
00:02:05,696 --> 00:02:07,421
?שהיא לא מצאה דייט לנשף

62
00:02:07,422 --> 00:02:08,371
,היא אמרה שלא אכפת לה

63
00:02:08,372 --> 00:02:09,777
.אבל תפסתי אותה בוכה בחדר שלה

64
00:02:09,778 --> 00:02:11,583
?הו, מתוקה, ומה אמרת לה

65
00:02:11,584 --> 00:02:13,950
אנ.. הייתי באיחור גדול
...אז לא בדיוק

66
00:02:13,951 --> 00:02:14,877
.זה עצוב

67
00:02:14,878 --> 00:02:15,766
לאלכס יש חדשות נהדרות

68
00:02:15,767 --> 00:02:17,331
?אבל אמה ואחותה לא מאמינות לה

69
00:02:17,332 --> 00:02:18,229
.אני רוצה להאמין

70
00:02:18,230 --> 00:02:19,653
.טוב, אני מאמין לה

71
00:02:19,654 --> 00:02:21,600
אני אגיד לה שתזמין את
,החבר הזה לארוחת ערב

72
00:02:21,601 --> 00:02:23,901
ואגיש מנה גדולה של
."אמרתי לכן"

73
00:02:23,902 --> 00:02:24,874
.הו, נהדר

74
00:02:24,875 --> 00:02:27,786
אולי תוכל גם להגיש המבורגרים
,מבשר חד קרן, ואפוני פלא

75
00:02:27,787 --> 00:02:30,015
!ואני אזמין את החבר שלי, ביגפוט

76
00:02:30,131 --> 00:02:31,622
.הוא עדיין טוב יותר מדילן

77
00:02:33,816 --> 00:02:36,620
.בסדר. יש לי הפתעה בשבילך

78
00:02:36,621 --> 00:02:38,527
.כדאי שזה לא יהיה עוד תינוק

79
00:02:40,240 --> 00:02:42,488
?יש משהו כיפי מאחורי הספה

80
00:02:42,489 --> 00:02:46,092
ספת אדגר ואנדרקוף
.לבנה לבנה בעבודת יד

81
00:02:46,093 --> 00:02:47,680
.זו היתה מתנת החתונה שלנו לעצמנו

82
00:02:47,681 --> 00:02:48,890
ובנוסף, אנחנו מראים ללילי

83
00:02:48,891 --> 00:02:51,441
שאנחנו סומכים עליה מספיק
.שיהיה לנו דבר אחד נחמד

84
00:02:51,442 --> 00:02:52,598
,כשחושבים על זה ככה

85
00:02:52,599 --> 00:02:55,015
.זו בעצם מתנה ללילי
.כן -

86
00:02:55,613 --> 00:02:56,666
.בסדר, וואו

87
00:02:56,667 --> 00:02:59,177
אנחנו עולים על הספה רק
.כשאנחנו בטוחים שאנו לא מלוכלכים

88
00:02:59,178 --> 00:03:00,970
.זו הסיבה שקנינו לה את הספה

89
00:03:00,971 --> 00:03:02,707
.כדי ללמד אותה על כבוד

90
00:03:02,779 --> 00:03:04,690
.תפשקי את הרגליים עוד קצת, בבקשה

91
00:03:04,869 --> 00:03:06,410
?האם זו עוגיה בכיס האחורי שלך

92
00:03:06,411 --> 00:03:07,524
.כן
.טוב -

93
00:03:07,525 --> 00:03:09,507
!אפ אפ אפ
.לאט וברוגע

94
00:03:13,293 --> 00:03:14,293
.אני רואה את זה

95
00:03:14,457 --> 00:03:16,686
,אבל עכשיו כשאתה כאן
?מה אתה חושב

96
00:03:17,856 --> 00:03:20,343
שלבשת מכנסי דגמ"ח
,לטקס סיום החטיבה שלי

97
00:03:20,344 --> 00:03:21,420
אבל אתה עונב עניבת פרפר

98
00:03:21,421 --> 00:03:22,476
.למסיבת יום הולדת של איזה כלב

99
00:03:22,477 --> 00:03:24,936
זה הכל בכיף. משפחת בירנבאום
,לא יכולה להביא ילדים

100
00:03:24,937 --> 00:03:26,866
הם אוהבים לעשות מסיבה
.גדולה לבסטר

101
00:03:26,867 --> 00:03:28,671
חגגתי את יום הולדת חמש
 שלי בחדר אירועים

102
00:03:28,672 --> 00:03:30,334
,במסעדת נקניקיות
.אבל כל הכבוד לבסטר

103
00:03:30,335 --> 00:03:32,182
?למה אתה כל כך עצבני

104
00:03:34,267 --> 00:03:36,810
ילד אחד מבית הספר
גנב ממני 40 דולר

105
00:03:36,811 --> 00:03:37,654
.בתחבולת פירמידה

106
00:03:37,655 --> 00:03:38,648
יש לזה קשר

107
00:03:38,649 --> 00:03:41,341
לפירמידת הפלסטיק
?השבורה על השידה שלך

108
00:03:41,342 --> 00:03:42,825
.זה נראה כמו שיש בתמונה

109
00:03:42,826 --> 00:03:43,767
.לעזאזל

110
00:03:43,768 --> 00:03:45,527
?איפה היית כשאני גדלתי

111
00:03:45,528 --> 00:03:47,019
הייתי לוקח לך את הקוביות
ואת הסיגריות

112
00:03:47,020 --> 00:03:48,323
.לפני שהיית מגיע לכיתה

113
00:03:48,324 --> 00:03:50,005
?"איפה למדת? בתיכון "ברנשים וחתיכות

114
00:03:50,006 --> 00:03:52,073
,עם כמה שאתה נבון
.אתה צריך להיות יותר חכם

115
00:03:52,378 --> 00:03:54,155
.אתה חייב לחשוד יותר באנשים

116
00:03:54,156 --> 00:03:55,907
.תפסיק להיות כזה פראייר

117
00:03:55,908 --> 00:03:57,616
?איך זה למסיבה

118
00:03:57,617 --> 00:04:00,439
זו הפעם הראשונה שאני פוגשת
.את חברייך מפארק הכלבים

119
00:04:00,440 --> 00:04:01,962
,נהדר, אבל תיזהרי

120
00:04:01,963 --> 00:04:03,593
חלק מהבחורים שם
.רווקים

121
00:04:03,594 --> 00:04:05,101
.כמה מפתיע

122
00:04:05,194 --> 00:04:06,870
.מני, לא נחזור מאוחר

123
00:04:06,871 --> 00:04:08,593
,הכנתי ארוחת ערב לך ולג'ו

124
00:04:08,594 --> 00:04:10,920
 אבל אל תאכלו את הביצים שבמקרר

125
00:04:10,921 --> 00:04:12,548
.כי הן לפיקניק מחר

126
00:04:12,549 --> 00:04:14,494
איזה פיקניק? החתול של מישהו
?'הולך לקולג

127
00:04:14,495 --> 00:04:16,804
לא, חלק מהחברים של גלוריה
.מקבלים את הגרין קארד שלהם

128
00:04:16,805 --> 00:04:18,202
.האמת שזו קבוצה נחמדה

129
00:04:18,203 --> 00:04:20,589
,כן הם אנשים מאוד הגונים
.שעובדים קשה

130
00:04:20,590 --> 00:04:22,976
ג'יי פגש אותם בחתונה
.המזוייפת של מירבל

131
00:04:22,977 --> 00:04:23,937
!זובו

132
00:04:23,938 --> 00:04:26,753
"לא, צפית כבר ב"זובו
.שש פעמים היום

133
00:04:26,754 --> 00:04:27,798
אנחנו הולכים לצפות
בסרט קלאסי

134
00:04:27,799 --> 00:04:29,084
.כאן על המסך הגדול

135
00:04:29,085 --> 00:04:30,648
עדיף שתתן לו לצפות
.בתכנית שלו

136
00:04:30,649 --> 00:04:31,745
.אם לא, הוא יתחרפן

137
00:04:31,746 --> 00:04:32,848
,אתמול כיביתי אותה

138
00:04:32,849 --> 00:04:34,918
.והוא נשך כדור ביליארד

139
00:04:42,684 --> 00:04:43,587
.היי, מיטשל

140
00:04:43,588 --> 00:04:45,249
...היי, אה, אמ

141
00:04:45,322 --> 00:04:46,797
.ב...רנדה

142
00:04:47,199 --> 00:04:49,319
?כן, חשבת שאני לא אזכור, נכון

143
00:04:49,366 --> 00:04:51,227
?אז, איך היה השבוע הראשון שלך

144
00:04:51,228 --> 00:04:52,191
.אני מתגרשת

145
00:04:52,192 --> 00:04:53,549
.הו. אלוהים

146
00:04:53,550 --> 00:04:56,252
...אמ... טוב, אני שאלתי, אז

147
00:04:56,253 --> 00:04:57,796
,זה מאוד קשה להיות לבד
?אתה יודע

148
00:04:57,797 --> 00:04:58,804
.כן

149
00:04:59,394 --> 00:05:02,198
היי, את יודעת מי עוד
.נשארת עד מאוחר? סטייסי

150
00:05:02,199 --> 00:05:03,721
.‏14 חודשים
.הו, אלוהים -

151
00:05:03,722 --> 00:05:04,883
טוב, אבל לפעמים זה טוב

152
00:05:04,884 --> 00:05:05,933
?להיכנס ולצאת מהר, הא

153
00:05:05,934 --> 00:05:08,203
.לא שכבנו במשך 14 חודשים

154
00:05:08,252 --> 00:05:09,712
.אנחנו נשואים עשרים שנה

155
00:05:09,713 --> 00:05:11,284
.טוב, זה נחמד, מספר עגול

156
00:05:11,285 --> 00:05:12,076
.כן

157
00:05:12,079 --> 00:05:15,288
,תסמונת הרגל הקופצת שלי
?כאילו שזו סיבה לעזוב

158
00:05:15,560 --> 00:05:16,368
,טוב, את יודעת
...לכולם יש

159
00:05:16,369 --> 00:05:19,543
במיוחד אחרי כל התחביבים
!שלו והבקשות

160
00:05:19,544 --> 00:05:23,503
אלוהים! חתרתי יותר
.מלואיס וקלארק

161
00:05:23,870 --> 00:05:25,286
?היי, סטייס, את שם

162
00:05:25,287 --> 00:05:27,600
.הו, היא עזבה. אנשים עוזבים

163
00:05:27,601 --> 00:05:29,409
טוב, את יודעת, אם יש משהו

164
00:05:29,410 --> 00:05:30,820
...שאני יכול לעשות כדי לעזור

165
00:05:30,821 --> 00:05:31,807
?אני אוכל להישאר איתך

166
00:05:31,808 --> 00:05:32,808
?מה זה

167
00:05:34,375 --> 00:05:37,106
אז ללארי מותר לשבת
?על הספה ולי לא

168
00:05:37,107 --> 00:05:38,911
.ובכן, לארי לבן

169
00:05:38,912 --> 00:05:40,219
.היי, אתה בחרת אותי

170
00:05:40,220 --> 00:05:42,553
.לא התכוונתי לזה

171
00:05:44,892 --> 00:05:46,632
?הלו
.היי, קם -

172
00:05:46,633 --> 00:05:47,399
אז, תקשיב, אתה זוכר

173
00:05:47,400 --> 00:05:49,682
את ברנדה, החברה החדשה שלי
?מהעבודה, נכון

174
00:05:49,683 --> 00:05:50,422
?מי

175
00:05:50,423 --> 00:05:51,989
.בדיוק, היפה

176
00:05:51,990 --> 00:05:53,980
...אז, היא ובעלה

177
00:05:53,981 --> 00:05:55,254
,חווים קשיים בבית

178
00:05:55,255 --> 00:05:55,903
והיא תהתה

179
00:05:55,904 --> 00:05:58,094
.אם היא תוכל להישאר אצלנו

180
00:05:58,095 --> 00:05:59,818
.הו, אלוהים
.כן, ברור

181
00:05:59,819 --> 00:06:01,684
!הו, לעזאזל

182
00:06:01,685 --> 00:06:03,080
.חשבתי שיש לנו משהו

183
00:06:03,197 --> 00:06:04,923
.מיטשל, אני יודע מה אתה עושה

184
00:06:04,924 --> 00:06:07,478
אין דרך שנוכל להעביר
?לתאריך אחר, הא

185
00:06:07,479 --> 00:06:08,341
.תילחם באינסטינקטים שלך

186
00:06:08,342 --> 00:06:10,900
זו ההזדמנות שלך להראות
.חמלה אמיתית

187
00:06:11,656 --> 00:06:14,294
.(אני צריכה זולופט (תרופה נגד דיכאון
.בסדר. בסדר -

188
00:06:14,295 --> 00:06:15,685
,ובכן, אני מסכים עם כל זה

189
00:06:15,686 --> 00:06:17,529
!אבל אני... אני כן נחמד

190
00:06:17,530 --> 00:06:20,146
.טוב? אני... דיברתי איתה

191
00:06:20,147 --> 00:06:22,051
שאלתי אם יש משהו
.שאוכל לעשות כדי לעזור

192
00:06:22,052 --> 00:06:24,425
.אבל... לא התכוונתי לזה
.אף אחד לא מתכוון לזה

193
00:06:24,426 --> 00:06:26,017
מיטשל, אתה רוצה את
.הצמיחה הזו בחיים שלך

194
00:06:26,018 --> 00:06:28,252
.זו הסיבה ששאלת אותה
.אתה פשוט מפחד

195
00:06:28,253 --> 00:06:31,539
לא, לא, זו היתה הצעה
...חלולה לגמרי ו

196
00:06:31,540 --> 00:06:32,489
.כן, זה... זה נכון

197
00:06:32,490 --> 00:06:33,717
.בסדר, גורג' וונדי חלולתי

198
00:06:33,718 --> 00:06:35,077
.ארוחת ערב בשבע וחצי
.בסדר, ביי ביי

199
00:06:35,078 --> 00:06:36,965
אתה צריך את זה, ואני צריך משהו טוב

200
00:06:36,966 --> 00:06:38,827
.לכתוב עליך בכרטיס הברכה לחג המולד

201
00:06:38,828 --> 00:06:40,398
.גם אני אוהב אותך. ביי

202
00:06:40,751 --> 00:06:43,485
?אז... חדשות רעות, הא

203
00:06:44,713 --> 00:06:47,538
ובכן, רק אם את שונאת
.בישול ביתי

204
00:06:49,393 --> 00:06:50,521
!אתה מלך
...אז -

205
00:06:52,474 --> 00:06:54,214
אני חושבת שהעברתי לך
.קצת מהזולופט שלי

206
00:06:54,215 --> 00:06:55,536
.זה בסדר. זה לא מפריע לי

207
00:06:59,568 --> 00:07:01,458
.הב-מצווה, איזה רעיון יפה

208
00:07:01,459 --> 00:07:03,854
.המבורכלב, דוגיות

209
00:07:03,855 --> 00:07:06,696
כל הכבוד למי שאחראי
.על משחקי המילים

210
00:07:06,733 --> 00:07:08,082
?זה לכלבים או לאנשים

211
00:07:08,083 --> 00:07:09,998
.אני מקווה שזה לאנשים
.אכלתי ארבעה כאלה

212
00:07:10,382 --> 00:07:12,205
?את נהנית
.איי, כן -

213
00:07:12,206 --> 00:07:15,667
מעולם לא ראיתי מזרקת רוטב
.עד עכשיו

214
00:07:15,781 --> 00:07:19,369
!הו, גאמדרופ, תראה
!סטלה כאן

215
00:07:19,370 --> 00:07:21,422
.כולם, בואו נצטלם

216
00:07:22,661 --> 00:07:24,832
?כלבלבראצי! כמה נהדר זה

217
00:07:24,911 --> 00:07:26,686
.כולם הידחקו פנימה

218
00:07:27,886 --> 00:07:29,475
.היזהרי על הציסטות שלה
.היא תנשוך אותך

219
00:07:29,476 --> 00:07:30,475
.בסדר

220
00:07:30,476 --> 00:07:32,531
.טוב, עוד אחת
.דודלס מצמץ

221
00:07:32,532 --> 00:07:34,592
.נסו להידחק מאוד עכשיו

222
00:07:34,991 --> 00:07:36,061
!לא! לא, לא, לא

223
00:07:36,062 --> 00:07:38,435
.מספיק. מספיק
.הו, גלוריה... גלוריה -

224
00:07:38,774 --> 00:07:39,846
.גלוריה, מתוקה, אני... תקשיבי

225
00:07:39,847 --> 00:07:41,029
.אני יודע שאת לא בן אדם של כלבים

226
00:07:41,030 --> 00:07:42,299
.לא, אני בסדר עם כלבים

227
00:07:42,300 --> 00:07:45,137
אני לא בן אדם של
.בני אדם של כלבים

228
00:07:45,537 --> 00:07:47,913
.אמרת שהמסיבה הזו תהיה נורמלית

229
00:07:47,914 --> 00:07:49,077
.זה כיף

230
00:07:49,342 --> 00:07:51,977
.יש בופה ובר פתוח לכלבים

231
00:07:52,000 --> 00:07:54,517
.בן דודי התחתן על רפסודה

232
00:07:54,534 --> 00:07:57,393
,ניסיתי להסתדר עם זה, ג'יי
.אבל... אבל זה מטורף

233
00:07:57,394 --> 00:07:58,726
.אני חייבת ללכת הביתה

234
00:07:58,829 --> 00:08:00,114
גלוריה, את חושבת שזה הוגן

235
00:08:00,115 --> 00:08:02,122
...להשתמש במילה "מטורף" בנוגע ל

236
00:08:05,518 --> 00:08:07,095
.נתראה בבית, גלוריה

237
00:08:09,545 --> 00:08:11,662
.הו, תודה רבה לכם, חברים

238
00:08:11,663 --> 00:08:13,959
אלוהים, איפה הייתם כשחיפשתי
?את הגבר המושלם

239
00:08:13,960 --> 00:08:15,150
ובכן, מן הסתם במיזורי

240
00:08:15,151 --> 00:08:16,354
"בבר שנקרא "גברברי קנזס

241
00:08:16,355 --> 00:08:18,449
.עושים את אותו הדבר
!מצחיק -

242
00:08:19,697 --> 00:08:21,454
.תראו את החיוך הזה
?מה -

243
00:08:21,455 --> 00:08:23,749
.ככה זה מרגיש להיות נחמד

244
00:08:23,750 --> 00:08:25,720
.אני אוהב את זה
.אני גאה בך -

245
00:08:25,721 --> 00:08:26,845
טוב, אני רק נותן לאדם

246
00:08:26,846 --> 00:08:28,295
.שאני בקושי מכיר לישון בביתי

247
00:08:28,296 --> 00:08:29,999
אני לא יודע אם הייתי
...משתמש במילה "גיבור", אבל

248
00:08:30,000 --> 00:08:30,606
?"גיבור"

249
00:08:30,607 --> 00:08:32,568
.די. אתה מביך אותי

250
00:08:34,175 --> 00:08:35,413
.הו, אלוהים

251
00:08:36,442 --> 00:08:38,068
?היי, יש לכם חתול

252
00:08:38,069 --> 00:08:40,057
?מה דעתך שאמלא לך את היין, הא

253
00:08:40,058 --> 00:08:41,373
.הו, לא. אני בסדר
...טוב, אמ

254
00:08:41,374 --> 00:08:42,381
...האמת, קם, מה אנחנו

255
00:08:42,382 --> 00:08:44,782
?מה אנחנו עושים כאן בסלון

256
00:08:44,783 --> 00:08:45,379
?אתה יודע

257
00:08:45,379 --> 00:08:46,051
?כן, יודע מה

258
00:08:46,052 --> 00:08:48,039
.לא ערכנו לברנדה את הסיור במוסך

259
00:08:48,040 --> 00:08:48,797
...המו
.המוסך שלנו -

260
00:08:48,798 --> 00:08:50,115
.הו, לא. אני לא אוהבת מוסכים

261
00:08:50,116 --> 00:08:52,591
.שם דאג שמר את המפרשית היקרה שלו

262
00:08:52,670 --> 00:08:53,614
.אסור לאכול על הסירה

263
00:08:53,615 --> 00:08:54,733
.אסור לשתות על הסירה

264
00:08:54,734 --> 00:08:57,180
הכל בגלל שפעם אחת עליתי
.על הסירה ושפכתי

265
00:08:57,181 --> 00:08:59,834
.טוב, נחשו מה. סירות עושות ככה
.הו, אלוהים -

266
00:09:00,046 --> 00:09:01,922
...אתם מבינים?! ואני כאילו

267
00:09:03,063 --> 00:09:06,057
?מי אוהב חפץ יותר מאשר אדם

268
00:09:06,058 --> 00:09:07,455
.מפלצת

269
00:09:07,838 --> 00:09:09,196
?האם הראינו לך את המחסן שלנו

270
00:09:09,197 --> 00:09:10,260
.יש מחסן

271
00:09:10,391 --> 00:09:12,736
הוא ידע למה הוא נכנס
.כשהוא התחתן איתי

272
00:09:13,127 --> 00:09:14,328
.אני קצת מבולגנת

273
00:09:14,355 --> 00:09:16,685
!ובכן, נחש מה, דאג

274
00:09:16,907 --> 00:09:18,361
.החיים קצת מבולגנים

275
00:09:18,543 --> 00:09:21,406
,טוב? הסינוסים שלי נוזלים
,האוזניים שלי מטפטפות

276
00:09:21,407 --> 00:09:24,350
ויש לי בלוטות זיעה
...שפועלות יתר על המידה, אבל

277
00:09:25,401 --> 00:09:27,080
?יודעים מה
.אני כן צריכה עוד יין

278
00:09:27,081 --> 00:09:28,081
.כן

279
00:09:28,733 --> 00:09:30,961
.טוב, אני לא מופתע
.היא מאבדת הרבה נוזלים

280
00:09:30,962 --> 00:09:33,959
.זה כאילו דאג היה כאן
.אני יודע. ראיתי את זה -

281
00:09:35,008 --> 00:09:36,008
!אלק
...היי -

282
00:09:37,851 --> 00:09:39,837
האבא המטופש שלו הועבר
לאפריקה המטופשת

283
00:09:39,838 --> 00:09:41,705
.כדי לנתח תינוקות מטופשים

284
00:09:41,980 --> 00:09:44,948
אז תיקון לבבותיהם
?שווה את שבירת הלב שלי

285
00:09:44,970 --> 00:09:46,045
.זה די שווה את זה

286
00:09:46,046 --> 00:09:48,050
.הוא יכול לבצע שישה ניתוחים ביום

287
00:09:48,051 --> 00:09:50,330
.כן. אני... אני מבינה
.אני מצטערת שאני מתפרצת

288
00:09:50,331 --> 00:09:53,000
.אני פשוט מחבבת אותך מאוד

289
00:09:53,001 --> 00:09:54,472
.אני עדיין מחבב אותך

290
00:09:54,634 --> 00:09:56,174
.אתה עושה את זה גרוע יותר

291
00:09:57,045 --> 00:09:58,090
.ביי, אלק

292
00:09:58,125 --> 00:09:59,145
.ביי, אלכס

293
00:10:01,389 --> 00:10:03,257
ידעתי שלא תוכל לעזוב
!בלי נשיקה אחת אחרונה

294
00:10:03,258 --> 00:10:04,850
!אנחנו יכולים לסדר את זה

295
00:10:06,122 --> 00:10:08,629
אני... אני... הולכת
?להתחרט על זה, נכון

296
00:10:08,795 --> 00:10:11,113
קיוויתי שתוכלי לזרוק
.את זה בשבילי

297
00:10:11,484 --> 00:10:12,851
.כן. בטח

298
00:10:19,879 --> 00:10:22,764
,אז, מתוקה, דיברנו

299
00:10:22,765 --> 00:10:24,845
.ואנחנו רוצים לפגוש את החבר שלך

300
00:10:25,175 --> 00:10:26,476
.הרגע פספסתם אותו

301
00:10:26,762 --> 00:10:27,623
?הוא היה כאן

302
00:10:27,624 --> 00:10:30,745
.הוא הרגע עזב. זו הכוס שלו

303
00:10:30,746 --> 00:10:32,926
.הו, תראו את זה

304
00:10:32,959 --> 00:10:35,473
."הו, זה נראה כמו "אלכס

305
00:10:35,474 --> 00:10:38,189
.קוראים לו אלק
.ה- "ס" נמרחה

306
00:10:38,469 --> 00:10:41,184
,מותק, קוראים לו אלק
.אבל ה- "ס" נמרחה

307
00:10:41,185 --> 00:10:42,940
כן, טוב, למה שלא תסמסי לו

308
00:10:42,941 --> 00:10:44,520
?ותזמיני אותו בחזרה לארוחת ערב

309
00:10:44,521 --> 00:10:46,067
.אני לא יכולה. הוא נפרד ממני

310
00:10:46,068 --> 00:10:47,985
.הו, לא

311
00:10:48,444 --> 00:10:50,030
.הוא עובר לאפריקה

312
00:10:50,257 --> 00:10:52,788
כי הם צריכים דוגמני
.סופר באפריקה

313
00:10:52,789 --> 00:10:54,895
.מתוקה, אני מצטער

314
00:10:54,905 --> 00:10:55,905
.הם נפרדו

315
00:10:56,669 --> 00:10:57,750
.אני מתגעגעת אליו

316
00:10:57,751 --> 00:10:59,210
.הו, אל תדאגי

317
00:10:59,211 --> 00:11:02,507
בקרוב זה יהיה כאילו
.הוא מעולם לא היה קיים

318
00:11:03,358 --> 00:11:04,358
.טוב

319
00:11:04,919 --> 00:11:07,086
.אלוהים אדירים, מני
?מה קורה עם ג'ו

320
00:11:07,114 --> 00:11:08,289
.הוא מכור

321
00:11:08,290 --> 00:11:10,905
אחרי שעתיים של
 ,זובו" ממיס מוח"

322
00:11:10,906 --> 00:11:13,675
שמתי סרט קלאסי לזמן קצר
.והוא התחרפן

323
00:11:13,828 --> 00:11:14,773
,אם הוא היה יכול ללכת טוב יותר

324
00:11:14,774 --> 00:11:16,609
הייתי מציע ברצינות את
.תכנית 12 הצעדים

325
00:11:16,610 --> 00:11:19,255
.איי, לא, ג'ו
."מספיק עם "זובו

326
00:11:19,256 --> 00:11:19,978
.תודה

327
00:11:19,979 --> 00:11:22,506
.איי, לא. כבה את הטלוויזיה הגדולה

328
00:11:22,507 --> 00:11:25,645
אם הוא יראה שהיא דולקת, הוא
.ירצה לצפות בתכנית שלו

329
00:11:27,504 --> 00:11:28,544
?למה את בבית

330
00:11:28,546 --> 00:11:31,189
המסיבה של בסטר
.היתה הב-מצווה

331
00:11:31,190 --> 00:11:33,995
אני לא יודעת למה ג'יי
.לקח אותי למקום כזה

332
00:11:34,276 --> 00:11:35,276
.אני לא יודע

333
00:11:35,363 --> 00:11:36,965
אולי העסק הזה של הכלבים
הוא הדרך שלו

334
00:11:36,966 --> 00:11:38,958
לנסות למצוא תחומי
.עניין משותפים איתך

335
00:11:39,098 --> 00:11:40,150
.זה קשה

336
00:11:40,151 --> 00:11:43,658
,את לא אוהבת גולף או וויסקי
.או סרטים דוקומנטריים על אייזנהאואר

337
00:11:43,659 --> 00:11:45,546
.זה נכון. אני לא אוהבת את אייק

338
00:11:45,597 --> 00:11:46,585
,אבל האנשים במסיבה הזו

339
00:11:46,586 --> 00:11:48,453
.הם אובססיביים לגמרי לגבי כלבים

340
00:11:48,454 --> 00:11:51,726
אפילו קערת הפונץ' היתה
.בצורת אסלה

341
00:11:51,727 --> 00:11:53,213
טוב, זה לא כאילו שג'יי

342
00:11:53,214 --> 00:11:54,896
.לא יוצא מאזור הנוחות שלו בשבילך

343
00:11:54,897 --> 00:11:57,153
.הוא הולך לפיקניק הגרין קארד שלך מחר

344
00:11:57,275 --> 00:11:58,328
.אתה צודק

345
00:11:58,385 --> 00:12:02,067
הוא אפילו קנה כובעי סומבררו
.זרועי כוכבים לכולם

346
00:12:02,068 --> 00:12:03,143
.זו לא המדינה הנכונה

347
00:12:03,144 --> 00:12:06,121
,הוא אף פעם לא מקשיב
.אבל... אבל הוא מתוק

348
00:12:07,002 --> 00:12:07,602
?יודע מה

349
00:12:07,603 --> 00:12:10,011
.אני צריכה לחזור למסיבה

350
00:12:10,508 --> 00:12:11,788
?אתם רוצים לבוא

351
00:12:12,386 --> 00:12:13,362
.נראה לי שכן

352
00:12:13,363 --> 00:12:15,517
.היה אוכל טוב בברית של בסטר

353
00:12:15,909 --> 00:12:17,755
טוב, בוא נכניס את האישה הזו למיטה

354
00:12:17,756 --> 00:12:20,172
ובבוקר, נוציא אותה מהבית
.מהר ככל האפשר

355
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
באמת שאני לא יודע
.איך סטרייטים עושים את זה

356
00:12:21,943 --> 00:12:23,753
.כנראה בלי מחוות הידיים האלה

357
00:12:24,780 --> 00:12:26,062
?אז, אמבטייה טובה

358
00:12:26,383 --> 00:12:28,791
.הו, כן, הכי טובה
.אני לגמרי מוכנה לישון

359
00:12:28,792 --> 00:12:30,749
,טוב. הו, דרך אגב
.השארתי טבעת בפנים

360
00:12:30,750 --> 00:12:32,828
טוב, ננקה את זה עם חומר
.מלבין בבוקר

361
00:12:32,829 --> 00:12:33,908
.לא, לא, לא, טבעת הנישואין שלי

362
00:12:33,909 --> 00:12:35,210
.אני לא רוצה לענוד אותה יותר

363
00:12:35,211 --> 00:12:36,799
,הו, ובכן, להתראות זכרונות רעים

364
00:12:36,800 --> 00:12:39,748
.ושלום לספת האורחים שלנו, הענן

365
00:12:40,559 --> 00:12:41,859
.זה ענן קטן

366
00:12:41,860 --> 00:12:43,663
.יודעת מה? זה מטעה אבל זה נוח

367
00:12:43,664 --> 00:12:45,063
.אני ישן על זה כל הזמן. - הו

368
00:12:45,064 --> 00:12:46,444
.כן, אם אני לא משיג אותו לשם
?באמת -

369
00:12:46,445 --> 00:12:48,433
.הו, בסדר. טוב

370
00:12:48,434 --> 00:12:49,324
.אז, הנה לך

371
00:12:49,325 --> 00:12:50,497
.טוב. טוב, כן

372
00:12:50,498 --> 00:12:52,485
אני לא... אני חושבת שזה
.לא יעבוד

373
00:12:52,486 --> 00:12:53,726
.לא, לא, זה יהיה בסדר
.זה יהיה בסדר

374
00:12:53,727 --> 00:12:55,516
.זה מה שאני תמיד עושה
.זה לא סיפור גדול

375
00:12:55,517 --> 00:12:57,217
.רק נסדר את זה שיהיה לך טוב

376
00:12:57,218 --> 00:12:58,615
.הנה. טוב

377
00:12:58,616 --> 00:12:59,633
.נתראה בבוקר

378
00:12:59,711 --> 00:13:01,425
...כן, אבל... הראש שלי

379
00:13:01,433 --> 00:13:02,991
?הו. - מה חשבנו

380
00:13:02,992 --> 00:13:03,722
.הנה. קדימה
.הנה לנו -

381
00:13:03,723 --> 00:13:05,692
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב -

382
00:13:05,693 --> 00:13:06,693
.היי, חבר'ה

383
00:13:07,566 --> 00:13:08,711
.יש לי רעיון

384
00:13:08,712 --> 00:13:11,322
למה שלא פשוט אישן
?על הספה בסלון

385
00:13:17,633 --> 00:13:18,207
.אני רועד

386
00:13:18,208 --> 00:13:19,496
.למה? נפתרה הבעיה

387
00:13:19,497 --> 00:13:21,836
לא, היא גורמת לכל
.הבית לרעוד

388
00:13:27,958 --> 00:13:30,733
?היי, חברים. חזרתם
?מה קורה

389
00:13:30,832 --> 00:13:34,435
,אני מצטערת. אני אוהבת אותך
.ואתה אוהב מסיבות כלבים

390
00:13:34,436 --> 00:13:36,834
אז זה אומר שגם אני אוהבת
.מסיבות כלבים

391
00:13:36,835 --> 00:13:38,403
?את לא חושבת יותר שזה מטורף

392
00:13:38,446 --> 00:13:39,993
.לא אמרתי את זה

393
00:13:40,391 --> 00:13:41,884
.אבל מני צודק

394
00:13:42,021 --> 00:13:45,173
אנחנו צריכים להיות מעורבים יותר
.בפעילויות האחד של השניה

395
00:13:45,365 --> 00:13:46,767
?אז, זה היה הרעיון שלך

396
00:13:46,768 --> 00:13:49,456
טוב, זה די הבסיס של כל
,נישואים בריאים

397
00:13:49,457 --> 00:13:50,301
.אבל כן העליתי את זה

398
00:13:50,302 --> 00:13:51,681
!זה נהדר

399
00:13:51,768 --> 00:13:52,683
.קדימה. תעזור לי

400
00:13:52,684 --> 00:13:54,982
.ניקח לך ולאמא שלך גלידת בונזו

401
00:13:56,262 --> 00:13:57,646
...לא עשיתי הרבה. רק

402
00:13:57,647 --> 00:13:58,722
.הרסת את התכנית שלי, זה הכל

403
00:13:58,723 --> 00:13:59,648
!רציתי שהיא תעזוב

404
00:13:59,649 --> 00:14:00,351
?מה

405
00:14:00,352 --> 00:14:01,932
היא היתה אמורה
.לצאת מכאן בסערה

406
00:14:01,933 --> 00:14:03,916
ולאחר מכן, הייתי
:אמור ללכת הביתה ולהגיד

407
00:14:03,917 --> 00:14:05,930
אולי יש דברים שעדיף"
."שנעשה בנפרד

408
00:14:05,931 --> 00:14:08,160
רציתי להשתמש בזה שהיא
הבריזה לי כאן

409
00:14:08,161 --> 00:14:11,065
כקלף מיקוח כדי להתחמק
.מהפיקניק המטופש מחר

410
00:14:11,066 --> 00:14:12,235
.אבל עכשיו אין לי קלף מיקוח

411
00:14:12,236 --> 00:14:14,087
היי, למה שבפעם הבאה שאתה
חושב על תכנית

412
00:14:14,088 --> 00:14:16,250
?להימנע מלהביע רגשות, תשתף אותי

413
00:14:16,251 --> 00:14:18,387
.אני לא יכול לשתף אותך
.אתה פראייר

414
00:14:18,388 --> 00:14:20,952
?היי, היה דיבור על גלידת בונזו

415
00:14:20,953 --> 00:14:23,984
.המצאתי גם את זה
!תשתמש בראש שלך

416
00:14:25,666 --> 00:14:27,192
?היי, מתוקה, את לבד

417
00:14:27,710 --> 00:14:30,034
?את רואה כאן מישהו אחר

418
00:14:30,297 --> 00:14:31,436
?את רואה

419
00:14:32,059 --> 00:14:35,223
מתוקה, אביך ואני חושבים
.שאנחנו חייבים לך התנצלות

420
00:14:35,344 --> 00:14:36,264
?על מה

421
00:14:36,285 --> 00:14:37,628
טוב, על הבוקר, כשלא חשבנו

422
00:14:37,629 --> 00:14:38,548
,שהוורד יכול להיות בשבילך

423
00:14:38,549 --> 00:14:40,469
.זה נראה כאילו זה פגע ברגשותייך

424
00:14:40,470 --> 00:14:41,689
.אני מניחה. קצת

425
00:14:41,690 --> 00:14:44,119
אני ממש מצטערת שגרמנו
.לך להרגיש רע

426
00:14:44,120 --> 00:14:45,437
ולגמרי אפשר להאמין

427
00:14:45,438 --> 00:14:47,047
.לזה שיהיה לך מעריץ

428
00:14:47,048 --> 00:14:47,970
.בסדר

429
00:14:47,971 --> 00:14:48,982
מה שמדאיג אותנו

430
00:14:48,983 --> 00:14:50,772
זה שיצרנו סביבה

431
00:14:50,773 --> 00:14:53,391
...שבה את מרגישה שאת צריכה

432
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
...לייפ... - לפנט

433
00:14:54,603 --> 00:14:56,136
...להגז
.הו, אלוהים -

434
00:14:56,137 --> 00:14:57,864
!?אתם לא חושבים שאלק אמיתי

435
00:14:57,865 --> 00:15:00,063
מתוקה, אני זוכרת את הלחץ שהיה

436
00:15:00,064 --> 00:15:02,084
.להשתלב בתיכון

437
00:15:02,085 --> 00:15:03,046
גם אני. ובין אם את מנסה להשתלב

438
00:15:03,047 --> 00:15:04,612
בזה שאת מספרת שנלחמת בדוב תינוק

439
00:15:04,613 --> 00:15:06,503
...או בזה שאת ממציאה חבר

440
00:15:06,504 --> 00:15:08,234
.אני לא מאמינה עליכם

441
00:15:08,235 --> 00:15:09,853
אתם באמת חושבים
שאני עד כדי כך פתטית

442
00:15:09,854 --> 00:15:12,468
?שאני צריכה להמציא איזשהו חבר דמיוני

443
00:15:12,469 --> 00:15:14,336
?את יודעת מה לא דמיוני

444
00:15:14,620 --> 00:15:15,369
.הרגשות שלך

445
00:15:15,370 --> 00:15:16,723
!טוב, לא! לא

446
00:15:16,724 --> 00:15:18,726
לידיעתכם, שיניתי את
הסטטוס שלי בפייסבוק לרווקה

447
00:15:18,727 --> 00:15:20,638
.לפני שעה, ונחשו מה

448
00:15:20,639 --> 00:15:21,977
.וכבר יש לי דייט

449
00:15:22,142 --> 00:15:23,697
?אתם לא מאמינים לי, נכון

450
00:15:23,698 --> 00:15:25,774
מתוקה, היו לך שני חברים
.בשלושים שניות

451
00:15:25,775 --> 00:15:27,231
.זה בערך השיא של היילי

452
00:15:27,232 --> 00:15:29,719
.טוב, הוא אמיתי
.קוראים לו טדי

453
00:15:29,720 --> 00:15:32,094
?קוראים לו... טדי

454
00:15:32,326 --> 00:15:33,326
.כן

455
00:15:34,102 --> 00:15:35,520
.(טדי קיז (מפתחות

456
00:15:37,445 --> 00:15:39,333
ומה אנחנו יודעים על
?הבחור הצעיר הזה

457
00:15:39,334 --> 00:15:41,161
.הוא חדש בבית הספר

458
00:15:41,162 --> 00:15:45,093
הוא עובד בחנות מזרונים
."מזרוני קינג"

459
00:15:45,094 --> 00:15:46,436
.והוא סוג של ילד רע

460
00:15:46,437 --> 00:15:48,326
.היו לו בעיות עם גניבות

461
00:15:48,327 --> 00:15:50,110
.הוא היה במוסד לעבריינים צעירים

462
00:15:50,111 --> 00:15:51,639
,אבל, אתם יודעים
.הוא לא ממש הסגנון שלי

463
00:15:51,640 --> 00:15:52,486
.הוא רק ריבאונד

464
00:15:52,487 --> 00:15:54,152
.אז אני מניחה שזה לא באמת משנה

465
00:15:54,659 --> 00:15:55,958
?למה אני בכלל מדברת אתכם

466
00:15:55,959 --> 00:15:57,130
!עזבו
(באנגלית נשמע כמו- עלה)

467
00:15:58,813 --> 00:15:59,959
!צאו החוצה

468
00:16:03,514 --> 00:16:04,747
?ראית את המבט בעיניה

469
00:16:04,748 --> 00:16:06,524
כאילו היא האמינה לכל
.מה שהיא אמרה

470
00:16:06,525 --> 00:16:08,701
זה נורא. כמו הבחור
.'הזה שהכרתי בקולג

471
00:16:08,702 --> 00:16:10,601
הוא תמיד סיפר לי על
המסיבות המשוגעות האלה

472
00:16:10,602 --> 00:16:11,383
.שהיו מלאות בבחורות

473
00:16:11,384 --> 00:16:12,439
,אבל כששאלתי אותו איפה הן

474
00:16:12,440 --> 00:16:14,224
.הוא היה נותן לי כתובת מזוייפת

475
00:16:14,487 --> 00:16:16,280
.זה גורם לי לתהות מה עוד היא ממציאה

476
00:16:16,281 --> 00:16:18,505
אף פעם לא פגשתי את הילדה
.אותה היא מלמדת מתמטיקה

477
00:16:18,506 --> 00:16:19,788
.אסתר צ'וי? גם אני לא

478
00:16:19,789 --> 00:16:21,131
!כי היא לא קיימת

479
00:16:21,132 --> 00:16:22,828
אין בעולם אסתר צ'וי

480
00:16:22,829 --> 00:16:23,863
!שצריכה עזרה במתמטיקה

481
00:16:23,864 --> 00:16:25,241
.היא זקוקה לעזרה, קלייר

482
00:16:25,290 --> 00:16:26,036
?מה נעשה

483
00:16:26,037 --> 00:16:27,787
?שנשלח אותה בחזרה לפסיכולוג

484
00:16:27,788 --> 00:16:29,061
?זה שאף פעם לא פגשנו

485
00:16:29,238 --> 00:16:30,742
!לא! חכו

486
00:16:30,743 --> 00:16:32,089
!אל תפתחו! זוזו

487
00:16:32,090 --> 00:16:33,853
!זה בשבילי! זוזו

488
00:16:37,109 --> 00:16:39,081
.לעזאזל. את נראית טוב

489
00:16:39,543 --> 00:16:40,918
?הוורדים ממך, טדי

490
00:16:40,919 --> 00:16:43,399
כן, פגשתי במוסד בחור
.שעובד בבית קברות

491
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
.יש להם המון פרחים שם

492
00:16:45,306 --> 00:16:46,823
.הו, והבאתי לך גם את זה

493
00:16:47,477 --> 00:16:48,835
.מגניב. בוא נזוז

494
00:16:48,836 --> 00:16:49,775
,האחרת נסדקה

495
00:16:49,776 --> 00:16:51,119
.אז את יכולה להשתמש בזו

496
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
.טוב

497
00:16:53,129 --> 00:16:55,261
!כן! הילדה הקטנה שלנו לא משוגעת

498
00:16:55,262 --> 00:16:56,244
!טדי אמיתי

499
00:16:56,245 --> 00:16:58,805
!פריק אמיתי
.אני הולך -

500
00:17:03,187 --> 00:17:04,426
.קם, אתה נוחר

501
00:17:04,427 --> 00:17:05,725
.מה? סליחה

502
00:17:07,761 --> 00:17:08,761
?זה הייתי אני

503
00:17:08,896 --> 00:17:10,394
.הו, אלוהים. הו, אלוהים

504
00:17:11,280 --> 00:17:12,481
?מה היא עושה שם

505
00:17:12,482 --> 00:17:14,851
.טוב, יש לה רגל קופצת
?שתיהן קופצות -

506
00:17:14,852 --> 00:17:16,476
,הו, אלוהים
!תביא את הגלידה

507
00:17:17,608 --> 00:17:18,898
?מה נעשה
?שנעיר אותה

508
00:17:18,899 --> 00:17:20,327
?ומה נגיד לה

509
00:17:20,412 --> 00:17:22,304
?אכפת לך לרדת מהספה שלנו"

510
00:17:22,305 --> 00:17:23,498
."את מזגגת אותה"

511
00:17:23,499 --> 00:17:25,026
?יש לך רעיון יותר טוב

512
00:17:25,542 --> 00:17:26,850
.בסדר, בסדר, לך מסביב

513
00:17:26,851 --> 00:17:28,401
?מה אני עושה
?מה אני עושה

514
00:17:28,774 --> 00:17:30,622
.נשים את זה מתחתיה

515
00:17:30,871 --> 00:17:33,391
פעם, עזרתי לחזירה ללדת
תשעה חזירונים קטנים

516
00:17:33,392 --> 00:17:34,302
.על רצפת הסלון שלנו

517
00:17:34,303 --> 00:17:36,459
אף טיפה לא פגעה
.ברצפת הלינוליאום שלנו

518
00:17:36,460 --> 00:17:38,219
בוא נחזור לסיבה
.שבגללה החזירה היתה בסלון

519
00:17:38,220 --> 00:17:39,911
.החתונה של ליידי די
.זה היה יפהפה

520
00:17:39,912 --> 00:17:40,855
.קם, היא תתעורר

521
00:17:40,856 --> 00:17:42,372
הו, בבקשה, יש בתוכה
,מספיק כדורים

522
00:17:42,373 --> 00:17:43,968
.היא ממש כמו מאראקה

523
00:17:43,969 --> 00:17:44,969
!גלגל

524
00:17:46,075 --> 00:17:48,147
.דאג, לא, אני לא רוצה

525
00:17:48,971 --> 00:17:50,180
?בסדר, בסדר, מה אני עושה
?מה אני עושה

526
00:17:50,181 --> 00:17:51,414
.אתה חוזר מסביב לכאן

527
00:17:51,415 --> 00:17:52,643
.לא, דאג

528
00:17:52,644 --> 00:17:55,104
עכשיו, אני אדחוף אותה לכאן

529
00:17:55,105 --> 00:17:56,242
.ואמשוך את השמיכה

530
00:17:56,243 --> 00:17:57,946
?טוב, אז אני אמשוך אותה
.בסדר

531
00:18:00,882 --> 00:18:02,122
.אני מאבד אותה. אני מאבד אותה

532
00:18:04,812 --> 00:18:06,684
.גם זה יכול לעבוד
.זה בסדר

533
00:18:10,782 --> 00:18:12,378
?מה... מה קרה

534
00:18:12,379 --> 00:18:13,423
היה לך חלום רע מאוד

535
00:18:13,424 --> 00:18:15,956
.ואז התגלגלת מהספה הנוחה שלנו

536
00:18:15,957 --> 00:18:18,166
.אני מצטערת. הרגשתי בודדה

537
00:18:18,167 --> 00:18:19,335
,יצאתי לכאן

538
00:18:19,336 --> 00:18:21,666
.והערתי ככה את כל הבית

539
00:18:21,667 --> 00:18:23,873
!אני האורחת הגרועה ביותר בעולם

540
00:18:23,874 --> 00:18:25,069
.לא
.לא -

541
00:18:25,070 --> 00:18:27,576
.דאג צדק
.אני אמות לבד

542
00:18:27,577 --> 00:18:28,766
.לא
.לא -

543
00:18:29,712 --> 00:18:30,373
.טוב, קדימה

544
00:18:30,374 --> 00:18:32,415
?אתם יכולים בבקשה להיות בשקט

545
00:18:32,416 --> 00:18:35,260
.אני ממש מצטערת, לילי
.זה הכל באשמתי

546
00:18:35,261 --> 00:18:36,287
.כואב לי הראש

547
00:18:36,288 --> 00:18:38,181
.אני אביא לך קצת אספירין
.בסדר

548
00:18:40,642 --> 00:18:42,395
?קם, אנחנו אנשים נוראיים

549
00:18:42,396 --> 00:18:44,360
?בגלל שהגנו על ספת ואנדרקוף

550
00:18:44,361 --> 00:18:45,500
.הוא תלה את עצמו בשנה שעברה

551
00:18:45,501 --> 00:18:47,221
זה לא כאילו הם יכינו
.עוד ספות כאלה

552
00:18:47,290 --> 00:18:50,074
הרגע גלגלנו מתגרשת דו קוטבית
.עם הפנים כלפי מטה על רצפת עץ

553
00:18:50,075 --> 00:18:50,940
.הכל כדי להגן על ספה

554
00:18:50,941 --> 00:18:53,625
.זו לא רק ספה
.זה הדבר היחיד הנחמד שלנו

555
00:18:53,626 --> 00:18:56,524
שבע השנים האחרונות עסקו
 במשטחים דביקים

556
00:18:56,525 --> 00:18:59,261
ווילונות אמבטיה עם סוסים
.ומנעולים נגד ילדים

557
00:18:59,262 --> 00:19:00,060
?אתה יודע מה יש במגירה הזו

558
00:19:00,061 --> 00:19:01,273
.אני לא יודע מה יש במגירה הזו
.אין לי מושג -

559
00:19:01,274 --> 00:19:02,927
?תראה, אני יודע שזה מתסכל, טוב

560
00:19:02,928 --> 00:19:05,390
אבל האם זו סיבה מספיק טובה
?לבחור חפץ על פני אדם

561
00:19:05,391 --> 00:19:07,979
.באמת. אנחנו לא טובים יותר מדאג

562
00:19:09,485 --> 00:19:11,936
אני מניח שזו לא דוגמא
.טובה ללילי

563
00:19:12,112 --> 00:19:14,220
.אולי לא מגיע לנו משהו אחד נחמד

564
00:19:15,175 --> 00:19:17,765
,וכשהשמש זרחה, כל הצבים"

565
00:19:17,766 --> 00:19:20,607
,מאבנר ועד זיק"
."נהנו בפיקניק

566
00:19:20,608 --> 00:19:22,384
."יום גשום לצבים"

567
00:19:23,700 --> 00:19:25,120
.זה תמיד גורם ללילי להרגיש טוב יותר

568
00:19:25,121 --> 00:19:27,024
...אני מניח שהיא חשבה ש

569
00:19:27,095 --> 00:19:29,312
.כן יש לנו משהו אחד נחמד

570
00:19:29,536 --> 00:19:31,372
"...וגשם יפה"

571
00:19:32,755 --> 00:19:35,457
טוב, אנחנו לא צריכים לראות
.את זה מת. קדימה

572
00:19:39,116 --> 00:19:40,171
.בוא נלך, ג'יי

573
00:19:40,172 --> 00:19:42,793
אנחנו צריכים להיות בפיקניק
!בעוד עשרים דקות

574
00:19:42,794 --> 00:19:44,362
.הם חיו במשאית במשך שש שנים

575
00:19:44,363 --> 00:19:45,946
.הם יכולים לחכות עוד קצת

576
00:19:47,064 --> 00:19:48,921
,אז, היום, במקום לצפות במשחק

577
00:19:48,922 --> 00:19:50,962
אני הולך לשחק חיצי דשא
,עם הקולומביאנים

578
00:19:50,963 --> 00:19:52,884
הודות לזה שלא השתמשת
.בראש שלך

579
00:19:52,885 --> 00:19:53,908
."הנה- "העוקץ

580
00:19:53,909 --> 00:19:55,671
טוב, מישהו מקבל את מה
.שהוא רוצה היום

581
00:19:55,672 --> 00:19:58,359
?סוף סוף תצפה בסרט היקר שלך, הא

582
00:19:58,360 --> 00:20:00,155
."סיפור קלאסי על נוכל זקן"

583
00:20:00,156 --> 00:20:01,309
.טוב, הנה לך

584
00:20:02,801 --> 00:20:03,801
.חכה רגע

585
00:20:03,879 --> 00:20:05,633
.נוכלים ובוגדים בשפע"

586
00:20:05,634 --> 00:20:07,305
"?מי יערים על מי"

587
00:20:07,306 --> 00:20:08,454
.לעזאזל

588
00:20:08,990 --> 00:20:10,706
ידעת שהשתמשתי בהב-מצווה

589
00:20:10,707 --> 00:20:11,974
.כקלף מיקוח

590
00:20:11,975 --> 00:20:14,225
זו הסיבה ששכנעת
...את גלוריה לחזור

591
00:20:14,226 --> 00:20:16,886
כדי שלא אוכל להתחמק
מהפיקניק המטופש הזה

592
00:20:16,887 --> 00:20:18,582
.ואתה תקבל את הטלוויזיה הגדולה

593
00:20:18,608 --> 00:20:20,158
.טוב, עליתי עליך עכשיו

594
00:20:20,867 --> 00:20:22,988
.בסך הכל הקראתי מעטיפת הסרט

595
00:20:24,638 --> 00:20:26,022
אתה יכול להאמין

596
00:20:26,023 --> 00:20:28,191
לכמות הדברים שברנדה
?הביאה ללילה אחד

597
00:20:28,192 --> 00:20:29,719
.אני יודע. תראה את כל מה שיש כאן

598
00:20:29,754 --> 00:20:31,554
?קרם לחידוש העור

599
00:20:31,555 --> 00:20:34,158
?סרום להקטנת נקבוביות

600
00:20:34,335 --> 00:20:36,630
?ג'ל גרגירים נגד הזדקנות

601
00:20:36,631 --> 00:20:38,632
.זה בטח קשה מאוד להיות בחורה

602
00:20:38,633 --> 00:20:39,623
.אני יודע. אני יודע

603
00:20:39,624 --> 00:20:40,968
זה ממש גורם לי לדאוג
לגבי העולם

604
00:20:40,969 --> 00:20:42,111
.אליו אנחנו שולחים את לילי

605
00:20:42,112 --> 00:20:44,275
.יש המון לחץ על בנות להיות מושלמות

606
00:20:44,276 --> 00:20:45,340
?אתה מוכן
.כן -

607
00:20:46,605 --> 00:20:47,326
,העניין הוא, קם

608
00:20:47,327 --> 00:20:49,192
שכל מה שאנו יכולים לעשות
הוא להטמיע בה את עקרונותינו

609
00:20:49,193 --> 00:20:51,170
.ולקוות שהיא תבחר נכון

610
00:20:51,171 --> 00:20:52,063
?תרסיס מרגיע
(גם- אדון רגוע)

611
00:20:52,064 --> 00:20:53,488
.זה באמת מרגיע לדבר על זה

612
00:20:53,489 --> 00:20:54,984
."לא, זה "תרסיס מרגיע

613
00:20:54,985 --> 00:20:56,776
.עכשיו קניתי את זה
.הו, אלוהים, כן -

614
00:20:56,777 --> 00:20:57,776
.בוא ננסה את זה

615
00:20:57,777 --> 00:21:05,827
תורגם על ידי ופל בלגי