1
00:00:00,742 --> 00:00:01,873
.אני פשוט מאושר שאנחנו כאן

2
00:00:01,874 --> 00:00:03,793
האם יש משהו חשוב יותר
מאשר מים נקיים

3
00:00:03,794 --> 00:00:04,629
?במדינות מתפתחות

4
00:00:04,630 --> 00:00:06,695
?או כוס נקייה במדינה הזו

5
00:00:06,996 --> 00:00:07,290
!אלוהים אדירים

6
00:00:07,291 --> 00:00:10,091
,זו אן גיבס
?הבחורה מהחדשות בערוץ 12

7
00:00:10,180 --> 00:00:12,546
!הו, אלוהים! זו אן גיבס
!הו, אני אוהב אותה

8
00:00:12,547 --> 00:00:13,591
התגובה הזו היתה

9
00:00:13,592 --> 00:00:14,752
מתאימה אם זו היתה
.(אן האת'ווי (שחקנית

10
00:00:14,753 --> 00:00:16,745
הו, היא מחביאה חתיכת
.גוף מאחורי השולחן ההוא

11
00:00:16,746 --> 00:00:17,967
אוקיי, מה קורה בינך
?ובין אן גיבס

12
00:00:17,968 --> 00:00:18,992
.קדימה
.אנחנו חייבים להגיד לה שלום

13
00:00:18,993 --> 00:00:20,238
.אוקיי, אנחנו עושים את זה

14
00:00:21,267 --> 00:00:22,287
.היי, היי

15
00:00:22,532 --> 00:00:24,541
.היי, אני מצטער

16
00:00:24,656 --> 00:00:25,700
.אני מעריץ גדול

17
00:00:25,701 --> 00:00:27,282
התרגשתי מאוד מהסיפור שעשית

18
00:00:27,283 --> 00:00:28,458
.על המתעמל עם הגבנון

19
00:00:28,459 --> 00:00:29,823
?רוצה לשמוע משהו מטורף
.כן -

20
00:00:29,824 --> 00:00:31,370
הוא קיבל עכשיו מלגה
.לנוטרדאם

21
00:00:31,371 --> 00:00:34,050
!לא! אלוהים אדירים
.כן -

22
00:00:34,051 --> 00:00:35,332
,את בטח שומעת את זה כל הזמן

23
00:00:35,333 --> 00:00:37,080
.אבל יש לי סיפור עבורך

24
00:00:37,081 --> 00:00:38,479
אני מייצג קבוצה של הומלסים

25
00:00:38,480 --> 00:00:41,430
בתיק נגד תאגיד שמשלם
.להם שכר עבדים

26
00:00:41,431 --> 00:00:42,217
.זה מעניין
.כן -

27
00:00:42,218 --> 00:00:43,266
?כמה זמן זה כבר קורה

28
00:00:43,267 --> 00:00:44,664
.מאז 2012

29
00:00:44,665 --> 00:00:45,714
אנחנו רק מנסים להראות

30
00:00:45,715 --> 00:00:47,156
.עד כמה התנהגותם איומה

31
00:00:47,157 --> 00:00:47,656
.איומה מאוד

32
00:00:47,657 --> 00:00:48,814
?גם אתה עובד על זה

33
00:00:48,815 --> 00:00:49,638
.הו, אלוהים. לא, לא

34
00:00:49,639 --> 00:00:50,607
.אני רק הבעל שלו

35
00:00:50,608 --> 00:00:51,788
.אני מאמן פוטבול בתיכון

36
00:00:51,789 --> 00:00:52,968
.קמרון טאקר

37
00:00:52,969 --> 00:00:54,207
.כן. הו, אלוהים. אני ממש מתבייש

38
00:00:54,208 --> 00:00:55,696
.מיטשל פריצ'ט
?מה שלומך

39
00:00:55,697 --> 00:00:56,425
?באמת
...אז -

40
00:00:56,426 --> 00:00:59,389
?אתה הומו מוצהר ומאמן פוטבול בתיכון

41
00:00:59,390 --> 00:01:01,400
.אני יודע, אני יודע
,"את שומעת "מאמן פוטבול

42
00:01:01,401 --> 00:01:02,573
ואת מצפה לפגוש מישהו

43
00:01:02,574 --> 00:01:04,210
.(שצורח ג'ון וויין (שחקן אמריקני

44
00:01:04,211 --> 00:01:06,016
"בינתיים, הפעם האחרונה שצעקתי "דוכס
(הכינוי של ג'ון וויין בילדותו)

45
00:01:06,017 --> 00:01:08,916
היתה כשהתווכחנו על מי החמוד
."ביותר ב"אחוזת דאונטון

46
00:01:10,125 --> 00:01:11,707
מיטשל המסכן. הוא היה צריך
.לשמוע את זה מאה פעמים

47
00:01:11,708 --> 00:01:12,594
.זה נכון. זה נכון

48
00:01:12,595 --> 00:01:14,471
אז ההומלסים האלה
...מרוויחים דולר אחד בשעה

49
00:01:14,472 --> 00:01:16,474
?יש הרבה מאמנים מוצהרים

50
00:01:16,475 --> 00:01:18,808
הו, אם מאמינים לתעשיית
,סרטי המבוגרים

51
00:01:18,809 --> 00:01:19,754
.כולם מוצהרים

52
00:01:20,974 --> 00:01:22,192
.אוקיי
,זו... את יודעת -

53
00:01:22,193 --> 00:01:24,440
הפרה בוטה של החוק הפדרלי
...לתנאי עבודה הוגנים

54
00:01:24,441 --> 00:01:27,731
האם מישהו אי פעם פנה אליך
?בשביל לעשות עליך כתבה

55
00:01:27,732 --> 00:01:29,809
.עליי? הו, אלוהים
...לא. אני לא

56
00:01:29,810 --> 00:01:30,908
אני לא חושב שאני מעניין מספיק

57
00:01:30,909 --> 00:01:32,227
.בשביל שיעשו עליי כתבה בחדשות

58
00:01:32,228 --> 00:01:34,326
זאת אומרת, מה הכתב
?יכול להגיד עליי

59
00:01:34,327 --> 00:01:36,864
שאני מאמן פוטבול בתיכון

60
00:01:36,865 --> 00:01:39,852
עם שיא בלתי מנוצח
?שמנפץ סטריאוטיפים

61
00:01:39,853 --> 00:01:42,849
שבקבוצה שלי, דעה קדומה
?נחשבת מחוץ לתחום

62
00:01:42,850 --> 00:01:45,275
,שאנחנו תוקפים צרות אופקים
,בועטים באי סובלנות

63
00:01:45,276 --> 00:01:47,247
...ומכים
?מטאפורות למוות -

64
00:01:50,472 --> 00:02:00,172
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 7
"עיניים גאות, לבבות מלאים"
תורגם על ידי ופל בלגי

65
00:02:01,472 --> 00:02:03,712
?אתם רוצים לראות משהו ממש מגניב

66
00:02:03,713 --> 00:02:04,796
?זה נמצא מאחורי הסירה הישנה הזו

67
00:02:04,797 --> 00:02:07,275
זו אחת מאניות המלחמה
.המפורסמות ביותר בכל הזמנים

68
00:02:07,276 --> 00:02:09,418
."ה"קונסטיטושן

69
00:02:09,419 --> 00:02:11,564
.נשארה בשימוש מבצעי במשך 84 שנים

70
00:02:11,565 --> 00:02:13,925
.אף אויב לא הצליח לעלות עליה
(נשמע כמו לשעמם אותה)

71
00:02:14,025 --> 00:02:16,576
.עשר שניות והיא כבר שעממה אותי

72
00:02:17,253 --> 00:02:18,737
.זה המורה הפרטי שלך לספרדית

73
00:02:18,738 --> 00:02:20,093
.אני אגיד את זה עוד פעם

74
00:02:20,094 --> 00:02:22,162
אני באמת חושב שצרפתית
.תהיה התאמה טובה יותר עבורי

75
00:02:22,163 --> 00:02:22,678
קוראים לך

76
00:02:22,679 --> 00:02:25,050
.מנואל אלברטו חאבייר אלחנדרו דלגאדו

77
00:02:25,051 --> 00:02:26,610
?איך צרפתית תהיה התאמה טובה יותר

78
00:02:26,611 --> 00:02:27,265
בסדר, אני די בטוח

79
00:02:27,266 --> 00:02:29,274
שזרקת פנימה שם
.שבחיים לא שמעתי

80
00:02:30,664 --> 00:02:31,988
.שלום

81
00:02:32,245 --> 00:02:33,405
.אה, אה! בספרדית, בבקשה

82
00:02:33,406 --> 00:02:35,426
.אוקיי, בואו נרגעוס

83
00:02:35,427 --> 00:02:36,650
!הולה, דייגו

84
00:02:40,219 --> 00:02:41,212
.אתה בוודאי מר פריצ'ט

85
00:02:41,213 --> 00:02:42,827
.ג'יי. ואני שמח שאתה כאן

86
00:02:42,828 --> 00:02:44,045
.גלוריה ניסתה ללמד את מני

87
00:02:44,046 --> 00:02:46,072
היו פחות צעקות במחזה
."בעל הנס"

88
00:02:46,073 --> 00:02:48,012
.כי הוא אפילו לא ניסה

89
00:02:48,013 --> 00:02:49,582
אני מצטער, אבל ספרדית

90
00:02:49,583 --> 00:02:51,501
.לא נראית טבעית עבורי

91
00:02:51,502 --> 00:02:53,233
אני לא אוהב את האופן
.בו הספרדית מכה באוזני

92
00:02:53,234 --> 00:02:54,813
מה יכול להיות יותר טבעי

93
00:02:54,814 --> 00:02:57,047
?מהלשון של אמך בתוך האוזן שלך

94
00:02:57,048 --> 00:02:59,320
אתה מכיר במקרה מורה פרטי
?טוב לאנגלית

95
00:03:00,751 --> 00:03:02,146
!היי, מתוקה
!הו, היי -

96
00:03:02,694 --> 00:03:04,034
?עדיין לומדת למבחן ההוא

97
00:03:04,035 --> 00:03:05,670
.אני לא יכולה. אני צריכה ללמוד

98
00:03:05,671 --> 00:03:07,124
?מתי הלכת לישון

99
00:03:07,125 --> 00:03:08,213
.בטח

100
00:03:10,190 --> 00:03:13,123
קלייר, אני חושב שמשהו
.קורה עם אלכס

101
00:03:13,217 --> 00:03:14,629
.אני לא יודעת
.סוג של עוף

102
00:03:14,630 --> 00:03:16,820
?למה אף אחד לא מקשיב לי

103
00:03:16,848 --> 00:03:17,778
.בואי לפה

104
00:03:18,319 --> 00:03:20,423
.אני לא חושב שהיא ישנה מספיק

105
00:03:20,645 --> 00:03:22,651
.תראי אותה
.היא כמו שואב אבק "רומבה" אנושי

106
00:03:24,566 --> 00:03:25,871
.אלכס תהיה בסדר

107
00:03:26,387 --> 00:03:27,754
.זו הבעיה האמיתית שלנו

108
00:03:27,755 --> 00:03:29,145
,כשיצאתי לעבודה הבוקר

109
00:03:29,146 --> 00:03:31,012
,היא ישבה על הספה
.דפדפה במגזינים

110
00:03:31,013 --> 00:03:32,842
.היא בת עשרים. היא מוצאת את עצמה

111
00:03:32,843 --> 00:03:34,554
?כמה קשה זה יכול להיות
.היא לא זזה

112
00:03:34,555 --> 00:03:36,154
?ובכן, מה את עשית כשהיית בת עשרים

113
00:03:36,155 --> 00:03:37,082
?אני

114
00:03:37,083 --> 00:03:38,971
.'קיבלתי מאיות בקולג

115
00:03:38,972 --> 00:03:41,377
.עבדתי 25 שעות בשבוע

116
00:03:41,378 --> 00:03:44,320
.התנדבתי בקו חם להתאבדות

117
00:03:44,321 --> 00:03:45,251
!רדי מהספה

118
00:03:45,252 --> 00:03:46,980
!תעשי משהו עם החיים שלך

119
00:03:46,981 --> 00:03:49,346
?זה היה קו חם לסיוע למתאבדים

120
00:03:50,341 --> 00:03:51,749
...אבא שלך חזר

121
00:03:51,750 --> 00:03:53,278
.מהעבודה

122
00:03:53,753 --> 00:03:56,911
.כבר? נחמד מאוד

123
00:04:00,236 --> 00:04:02,326
.אבא, הבובה שלי לא מפסיקה לבכות

124
00:04:02,327 --> 00:04:03,631
הו, מתוקה, ניסית
?ללחוץ על כפתור הכיבוי

125
00:04:03,632 --> 00:04:05,323
ברור שניסיתי ללחוץ על
!כפתור הכיבוי

126
00:04:05,324 --> 00:04:06,162
!לילי

127
00:04:06,163 --> 00:04:07,297
.מצטערת שהתפרצתי

128
00:04:07,298 --> 00:04:09,241
.היא היתה ככה כל היום

129
00:04:11,209 --> 00:04:11,900
.הנה לך

130
00:04:11,901 --> 00:04:13,238
.זה אף פעם לא עבד עלייך

131
00:04:13,773 --> 00:04:14,851
.אז, חדשות טובות

132
00:04:14,852 --> 00:04:18,246
אן גיבס באמת רוצה לעשות
!עליי כתבה בחדשות

133
00:04:18,247 --> 00:04:19,309
!?מה

134
00:04:19,933 --> 00:04:21,508
.חדשות נהדרות, קם

135
00:04:21,509 --> 00:04:22,232
?זה ממש מרגש, נכון

136
00:04:22,233 --> 00:04:23,777
,הם ישלחו את כל הצוות בשישי

137
00:04:23,778 --> 00:04:25,947
,יסתובבו אחרי עם צוות צילום

138
00:04:25,948 --> 00:04:27,716
!ואז יראיינו אותי במשחק

139
00:04:27,717 --> 00:04:29,835
אז תקשיב, אני די
.צריך לבקש טובה גדולה

140
00:04:29,836 --> 00:04:31,092
.אה, בסדר

141
00:04:31,093 --> 00:04:33,607
באופן מסורתי, מאמן הנבחרת ואישתו

142
00:04:33,608 --> 00:04:35,342
מכינים פנקייקס לארוחת בוקר

143
00:04:35,343 --> 00:04:36,458
.בשביל נבחרת הפוטבול במשחק

144
00:04:36,459 --> 00:04:37,791
.אני לא אוהב את הכיוון של זה

145
00:04:37,792 --> 00:04:38,530
.ובכן, תן לי לסיים

146
00:04:38,531 --> 00:04:40,094
.בסדר, תמשיך

147
00:04:40,386 --> 00:04:41,497
איך תרגיש

148
00:04:41,498 --> 00:04:43,388
אם אני ואתה נבשל פנקייקס
לארוחת בוקר

149
00:04:43,389 --> 00:04:44,632
?לנבחרת הפוטבול

150
00:04:44,633 --> 00:04:46,300
?חשבת שזה היה טוויסט בעלילה

151
00:04:46,301 --> 00:04:47,203
.מיטשל, בבקשה

152
00:04:47,204 --> 00:04:47,812
!לא

153
00:04:47,813 --> 00:04:50,276
לא, רק אם תצליח לשכנע
,את טום בריידי להישאר לישון

154
00:04:50,277 --> 00:04:53,731
אני אכין פנקייקס לארוחת בוקר
.לשחקני הנבחרת

155
00:04:53,735 --> 00:04:54,994
הוא... הוא באמת
?שחקן פוטבול, נכון

156
00:04:54,995 --> 00:04:56,718
.כן. זה אזכור מושלם

157
00:04:56,719 --> 00:04:58,975
.אבל, מיטשל, זה חשוב

158
00:04:58,976 --> 00:05:01,373
גם העבודה שלי. אני מציג
.את הטיעונים המסכמים בשישי

159
00:05:01,374 --> 00:05:02,865
.אני מבטיח שנסיים עד תשע

160
00:05:02,866 --> 00:05:04,089
אני רק רוצה להראות לעולם

161
00:05:04,090 --> 00:05:06,728
שאנחנו תומכים ומכבדים

162
00:05:06,729 --> 00:05:08,356
.כמו כל זוג סטרייטים אחר

163
00:05:08,357 --> 00:05:10,471
.זה דבר מאוד מניפולטיבי לומר

164
00:05:10,472 --> 00:05:11,658
.ובכן, לא לזה התכוונתי

165
00:05:11,659 --> 00:05:12,891
.וזה פוגע ברגשותיי

166
00:05:12,892 --> 00:05:15,234
.הו, אלוהים
.זה כל כך עלוב ושקוף

167
00:05:15,235 --> 00:05:17,272
נתפסתי. אתה יודע, אתה
.כל כך הרבה יותר חכם ממני

168
00:05:17,273 --> 00:05:18,861
הו, הלוואי שידעתי
.איפה כפתור הכיבוי שלך

169
00:05:18,862 --> 00:05:20,635
ובכן, אתה יודע איפה
.כפתור ההפעלה שלי

170
00:05:23,950 --> 00:05:25,641
.היי, גברת דאנפי
?זוכרת אותי

171
00:05:25,642 --> 00:05:27,767
.אנדי. כמובן
.היכנס

172
00:05:27,931 --> 00:05:30,053
?אתה הבייביסיטר של ג'ו, נכון

173
00:05:30,423 --> 00:05:32,276
אה, אנחנו בדרך כלל
"קוראים לעצמנו "מאני

174
00:05:32,277 --> 00:05:33,395
.בקהילת המטפלים בילדים

175
00:05:33,396 --> 00:05:34,859
אבל זה מבלבל בבית ההוא

176
00:05:34,860 --> 00:05:36,540
.בגלל הבן שלהם, מני

177
00:05:36,541 --> 00:05:38,810
לכן אני מנסה להכניס לשימוש
"את המונח "הוא-פר

178
00:05:38,811 --> 00:05:39,868
.היי, אנדי

179
00:05:39,934 --> 00:05:42,064
...היי, אדון
.אה, מר דאנפי

180
00:05:42,065 --> 00:05:43,997
...מצטער. לא
.ראיתי אותך

181
00:05:43,998 --> 00:05:46,482
.אנדי, בבקשה
.אדון מר דאנפי" זהו שמי הבריטי"

182
00:05:46,483 --> 00:05:49,250
הו, אלו... אתה לא
!חשבת על זה הרגע

183
00:05:49,251 --> 00:05:50,444
!כן

184
00:05:50,933 --> 00:05:52,881
?אנדי, איך אנחנו יכולים לעזור לך

185
00:05:52,882 --> 00:05:53,820
...האמת שאני כאן

186
00:05:53,821 --> 00:05:54,366
.היי, אנדי

187
00:05:54,367 --> 00:05:55,462
.קדימה

188
00:05:55,463 --> 00:05:56,423
?הוא כאן בשבילך

189
00:05:56,424 --> 00:05:58,108
.כן. אנחנו רק הולכים להיות במרתף

190
00:05:58,653 --> 00:06:00,499
.נחמד מאוד לראות אתכם

191
00:06:02,228 --> 00:06:04,059
.אני לא יודע למה עשיתי את זה

192
00:06:05,314 --> 00:06:06,044
!?מה זה היה

193
00:06:06,045 --> 00:06:06,927
.אל תיעלבי

194
00:06:06,928 --> 00:06:09,666
.בתרבויות רבות, נהוג לקוד רק לגבר

195
00:06:09,667 --> 00:06:12,883
...פיל. היילי, אנדי
?יש שם משהו

196
00:06:13,181 --> 00:06:14,311
.הו, אני לא יודע

197
00:06:14,432 --> 00:06:15,472
.טוב, אני מקווה שלא

198
00:06:15,473 --> 00:06:18,186
היילי נמצאת בנקודה
.נמוכה מאוד בחייה

199
00:06:18,187 --> 00:06:19,718
.זה הדבר האחרון שהיא צריכה עכשיו

200
00:06:19,719 --> 00:06:22,695
לפעמים בן יכול להוות
?הסחת דעת טובה

201
00:06:22,798 --> 00:06:24,012
אני זוכר גברת צעירה מסויימת

202
00:06:24,013 --> 00:06:25,761
."שהיתה די מכורה ל"גברת פקמן

203
00:06:25,762 --> 00:06:27,677
.עד שקלטה בעינה גבר צעיר ונמרץ

204
00:06:27,678 --> 00:06:29,601
.רק בגלל שענדת עגיל נוצה

205
00:06:29,602 --> 00:06:30,800
.זו לא היתה נוצה

206
00:06:31,074 --> 00:06:32,638
.זה היה לוכד חלומות

207
00:06:33,185 --> 00:06:34,725
.וזה עבד

208
00:06:38,373 --> 00:06:39,421
.טוב, אנחנו סיימנו

209
00:06:39,422 --> 00:06:40,456
,עוד פגישה נוספת השבוע

210
00:06:40,457 --> 00:06:41,765
.ומני יהיה מוכן למבחן שלו

211
00:06:44,749 --> 00:06:47,469
.מה שאת מבשלת מריח נפלא

212
00:06:47,757 --> 00:06:48,901
!תודה

213
00:06:48,901 --> 00:06:50,601
?העגבניות האלה מהגינה שלכם

214
00:06:50,901 --> 00:06:52,601
.הלוואי

215
00:06:52,601 --> 00:06:55,001
הסנאים אוכלים את כל מה
.שאני זורעת שם

216
00:06:55,001 --> 00:06:58,901
.אני רוצה להרוג אותם

217
00:06:59,692 --> 00:07:01,212
.ניסיתי לעבוד בגינה פעם

218
00:07:01,926 --> 00:07:03,746
.זה היה קשה מדי לגב שלי

219
00:07:03,946 --> 00:07:04,846
,בתוך שעתיים

220
00:07:05,347 --> 00:07:07,567
.הלכתי כמו איש זקן

221
00:07:09,514 --> 00:07:10,520
?מה הם אומרים

222
00:07:10,635 --> 00:07:12,854
.אם הייתי יודע, הוא לא היה כאן

223
00:07:19,464 --> 00:07:20,084
!היי, היי

224
00:07:20,268 --> 00:07:21,068
?היי, איפה היית

225
00:07:21,169 --> 00:07:23,313
.אני מכין פנקייקס לבד כבר שעה

226
00:07:23,314 --> 00:07:24,346
?איך אני יכול לעזור

227
00:07:24,347 --> 00:07:26,094
אה, אתה יכול לשבור
.קצת ביצים שם

228
00:07:26,898 --> 00:07:27,420
?יודע מה

229
00:07:27,421 --> 00:07:29,937
.אני חושב שהקצפה תיראה טוב יותר

230
00:07:29,938 --> 00:07:31,372
?מה אתה עושה
.אין שם כלום

231
00:07:31,373 --> 00:07:32,855
דון, האם אתה יכול להגיד
?שאין שם כלום

232
00:07:32,856 --> 00:07:33,349
.זה בסדר גמור

233
00:07:33,350 --> 00:07:34,546
.מבחינת דון זה בסדר

234
00:07:34,547 --> 00:07:36,079
אז אנחנו מצלמים עוד קצת.

235
00:07:36,080 --> 00:07:36,709
"מה שאנחנו קוראים לו "בי רול

236
00:07:36,710 --> 00:07:38,460
.אן רוצה לראות אותי עוזר לבשל

237
00:07:38,461 --> 00:07:39,801
.אני רוצה לראות אותך עוזר לבשל

238
00:07:39,802 --> 00:07:41,797
.חשבתי שזה משהו שאנחנו עושים יחד

239
00:07:41,798 --> 00:07:43,851
.כן, אתה צודק
.בסדר, בואו נעשה את זה. מצטער

240
00:07:45,662 --> 00:07:47,109
.זה מושלם
.אני שמח

241
00:07:47,110 --> 00:07:47,872
.דון שמח

242
00:07:47,873 --> 00:07:49,324
.אני לא שמח

243
00:07:49,565 --> 00:07:50,978
?מה קורה, חברים

244
00:07:55,789 --> 00:07:57,572
.אה, אדון פריצ'ט

245
00:07:57,573 --> 00:07:58,807
.בבקשה, הצטרף אלינו

246
00:07:58,808 --> 00:08:01,439
עם כמה שזה נחמד מצדך להזמין
,אותי לשחות בבריכה שלי

247
00:08:01,440 --> 00:08:03,528
חשבתי שאני משלם לך
.כדי שתלמד את מני ספרדית

248
00:08:03,529 --> 00:08:05,383
.השיעור של מני נגמר

249
00:08:05,384 --> 00:08:07,830
,אבל דייגו הוא גם מדריך שחייה

250
00:08:07,831 --> 00:08:09,683
.אז הוא הולך ללמד את ג'ו לשחות

251
00:08:09,684 --> 00:08:10,626
הוא צריך להיות מורה טוב

252
00:08:10,627 --> 00:08:12,020
אם ג'ו אפילו לא צריך
.להיות כאן בשביל זה

253
00:08:12,021 --> 00:08:15,174
.מני מלביש אותו בחיתול השחייה שלו

254
00:08:15,638 --> 00:08:16,933
!הנה הם

255
00:08:17,631 --> 00:08:19,598
!בוא נלך לשחות

256
00:08:20,027 --> 00:08:21,169
.בוא לפה

257
00:08:25,027 --> 00:08:27,611
אתה יודע, אחרי שהראית לנו
,את הדגם המגניב ההוא

258
00:08:27,612 --> 00:08:30,362
התחלתי לקרוא קצת על
."ה"קונסטיטושן

259
00:08:30,385 --> 00:08:31,932
.היא היתה חתיכת אניה בזמנה

260
00:08:32,376 --> 00:08:34,429
.ואז כמובן המציאו את ספינת הקיטור

261
00:08:34,430 --> 00:08:36,771
פריגטות המפרשים הישנות שלך
פשוט לא היו מסוגלות להתחרות

262
00:08:36,772 --> 00:08:38,722
,עם הדגמים הצעירים יותר
,המהירים יותר

263
00:08:38,723 --> 00:08:40,076
.הלוהטים יותר במים

264
00:08:40,077 --> 00:08:40,699
אתה יודע, זה חבל

265
00:08:40,700 --> 00:08:42,047
שאתה לא משקיע את הזמן הזה

266
00:08:42,048 --> 00:08:44,373
בשיעורי הבית בספרדית
אלא באינטרנט

267
00:08:44,374 --> 00:08:46,033
ומחפש שם דרכים
פסיביות-אגרסיביות

268
00:08:46,034 --> 00:08:48,211
.על מנת להשתמש בתחביבים שלי נגדי

269
00:08:48,837 --> 00:08:49,475
?מה זה

270
00:08:49,476 --> 00:08:50,691
.אישור

271
00:08:50,692 --> 00:08:52,595
.מאפשר לי לעבור לצרפתית

272
00:08:52,687 --> 00:08:54,918
.צריך חתימה של הורה אחד בלבד

273
00:08:57,881 --> 00:09:00,516
קדימה, ג'יי. אני לא יכול
.לסבול את זה יותר. אני פורש

274
00:09:00,517 --> 00:09:02,527
.אתה כבר מתחיל להישמע צרפתי

275
00:09:06,149 --> 00:09:08,236
.מתוקה, אני דואג לאלכס

276
00:09:08,237 --> 00:09:09,625
.אני לא חושב שהיא ישנה גם אתמול בלילה

277
00:09:09,626 --> 00:09:10,854
.זה בערך הלילה השלישי ברציפות

278
00:09:10,855 --> 00:09:12,461
חשבתי שאמרת שתכוון שעון
?ותבדוק מה קורה איתה

279
00:09:12,462 --> 00:09:14,308
.הדבר המפגר הזה לא צלצל

280
00:09:20,912 --> 00:09:22,653
.אני בטוחה שאלכס ישנה

281
00:09:22,654 --> 00:09:23,193
.אני לא יודע

282
00:09:23,194 --> 00:09:25,218
,היא יושבת בשולחן שלה
.עייפה מדי מכדי להזיז את העיניים

283
00:09:25,219 --> 00:09:27,004
.היא קוראת את הספר שלה ככה

284
00:09:27,104 --> 00:09:28,864
?מישהו ראה את החצאית המנומרת שלי

285
00:09:28,865 --> 00:09:30,679
.ראיתי סרט מנומר על המדרגות

286
00:09:30,680 --> 00:09:31,452
.בדיוק

287
00:09:31,453 --> 00:09:32,711
.אלכס תהיה בסדר

288
00:09:32,712 --> 00:09:33,918
.זו מי שמדאיגה אותי

289
00:09:33,919 --> 00:09:35,295
.אני הולכת לדבר איתה

290
00:09:36,181 --> 00:09:37,688
אני לא מאמין שיצאתי להליכה

291
00:09:37,689 --> 00:09:39,308
.עם החצאית שלה על הראש

292
00:09:39,455 --> 00:09:41,280
,היילי, מתוקה
רציתי לדבר איתך

293
00:09:41,281 --> 00:09:42,724
.על כל העסק עם אנדי

294
00:09:42,725 --> 00:09:43,661
?על מה יש לדבר

295
00:09:43,662 --> 00:09:46,322
ובכן, אני מודאגת שזה
מסיח את דעתך

296
00:09:46,323 --> 00:09:47,422
.ממה שחשוב באמת

297
00:09:47,423 --> 00:09:49,040
.הו, אמא, את לא צריכה להיות מודאגת

298
00:09:49,041 --> 00:09:51,252
.את יודעת, זה רק סקס

299
00:09:51,785 --> 00:09:52,619
?מה

300
00:09:52,620 --> 00:09:55,415
.זה פיזי נטו
.זה באמת רק כדי להפיג לחצים

301
00:09:56,916 --> 00:09:59,894
.אני לא שוכבת עם אנדי
.אנחנו רק חברים

302
00:09:59,895 --> 00:10:01,654
אני עוזרת לו להתכונן
לריאיון עבודה

303
00:10:01,655 --> 00:10:03,696
.שהוא לא רוצה שאף אחד ידע עליו

304
00:10:03,697 --> 00:10:05,685
כל העסק עם הסקס
היה הדרך המהירה ביותר

305
00:10:05,686 --> 00:10:07,584
.לסיים את השיחה עם אמא שלי

306
00:10:07,600 --> 00:10:08,882
?שאלות נוספות

307
00:10:08,883 --> 00:10:10,335
.לא
.אוקיי, מגניב -

308
00:10:10,354 --> 00:10:12,295
.הו, זה הוא

309
00:10:12,983 --> 00:10:15,349
!היי! הו, אתה נראה כל כך טוב

310
00:10:15,350 --> 00:10:17,106
?בוא. אתה מוכן

311
00:10:17,107 --> 00:10:19,009
,כן. ראיתי כל מיני דברים באינטרנט

312
00:10:19,010 --> 00:10:21,276
אז יש לי כמה דברים חדשים
.שאני רוצה לנסות

313
00:10:21,277 --> 00:10:22,700
!בוא נעשה את זה

314
00:10:24,043 --> 00:10:24,806
,מה שמוכיח, אן...

315
00:10:24,807 --> 00:10:27,289
.שאפשר להצליח עם מאמן הומו

316
00:10:27,290 --> 00:10:28,777
?רגע. אני יכול לנסות שוב

317
00:10:28,778 --> 00:10:29,917
.לא, זה היה מצויין

318
00:10:29,918 --> 00:10:32,674
אמ, איך בעלך מרגיש
?בקשר לעובדה שאתה מאמן

319
00:10:32,675 --> 00:10:33,938
?הו, הוא

320
00:10:34,135 --> 00:10:35,901
...הוא הסלע שלי. הוא

321
00:10:35,902 --> 00:10:37,176
.הוא הקוני בריטון שלי
(שחקנית אמריקנית)

322
00:10:37,177 --> 00:10:38,610
?ה... הקוני בריטון שלך

323
00:10:38,611 --> 00:10:40,769
."גברת מאמן ב"אורות ליל שישי

324
00:10:40,821 --> 00:10:42,367
?אני יכול לדבר איתך רגע

325
00:10:43,455 --> 00:10:44,878
?אה, דון, אן
...אנחנו יכולים, אה

326
00:10:44,879 --> 00:10:45,812
.בטח

327
00:10:46,181 --> 00:10:47,164
?כן, מה קורה

328
00:10:47,165 --> 00:10:47,863
יש לך מושג

329
00:10:47,864 --> 00:10:49,479
?כמה מעליב היית כל הבוקר

330
00:10:49,480 --> 00:10:50,806
מה, בגלל שהרגע
?השוויתי אותך לקוני בריטון

331
00:10:50,807 --> 00:10:52,850
מיטשל היא היתה שוות ערך
.למאמן טיילור בעצמו

332
00:10:52,851 --> 00:10:54,444
היית יודע את זה אם
.היית רואה את התכנית

333
00:10:54,445 --> 00:10:55,310
ובכן, אני מניח שפספסתי אותה

334
00:10:55,311 --> 00:10:57,116
כי "התכנית של קם" תמיד
.היתה משודרת

335
00:10:57,117 --> 00:10:59,315
באמת? אתה לא הולך
?לתת לי את הרגע הזה

336
00:10:59,316 --> 00:11:00,560
,זה תמיד הרגע שלך

337
00:11:00,561 --> 00:11:02,095
.ובדרך כלל אני בסדר עם זה

338
00:11:02,096 --> 00:11:03,069
,אבל באותו לילה

339
00:11:03,070 --> 00:11:04,595
ניסיתי לגרום להם לסקר
,את התיק שלי

340
00:11:04,596 --> 00:11:06,040
...ואתה
.הפכת את זה למשהו שקשור רק אליך

341
00:11:06,041 --> 00:11:07,311
.לא נכון. זה לא הוגן

342
00:11:07,312 --> 00:11:08,795
תמיד תמכתי בעבודה שלך

343
00:11:08,796 --> 00:11:10,516
.וידעתי כמה היא חשובה

344
00:11:10,517 --> 00:11:12,548
?באמת
?במה עוסק התיק החדש שלי

345
00:11:12,549 --> 00:11:15,166
היחיד שדיברתי עליו במשך
.שלושה שבועות

346
00:11:15,595 --> 00:11:16,514
...אנשים

347
00:11:17,342 --> 00:11:18,261
.שצריכים אנשים

348
00:11:18,262 --> 00:11:19,516
?יש להם מזל, קם

349
00:11:19,517 --> 00:11:21,889
?יש להם הכי הרבה מזל בעולם

350
00:11:21,890 --> 00:11:23,828
אבא, היא לא מפסיקה
.לבכות שוב

351
00:11:23,829 --> 00:11:24,551
.רגע אחד, מתוקה

352
00:11:24,552 --> 00:11:26,179
,תראה, קם
,אני אוהב אותך מאוד

353
00:11:26,180 --> 00:11:27,996
אבל אני מתרעם על
.הדרך בה התייחסת אליי היום

354
00:11:27,997 --> 00:11:30,861
בסדר, אני לא איזו עקרת
...בית משנות החמישים. אני

355
00:11:38,705 --> 00:11:39,860
האם חתמת על משהו

356
00:11:39,861 --> 00:11:42,091
?כדי שמני יוכל לעבור לצרפתית

357
00:11:42,092 --> 00:11:42,692
.כן

358
00:11:42,693 --> 00:11:44,637
ידעת שאני רוצה שהוא
.ילמד ספרדית

359
00:11:44,638 --> 00:11:46,154
אני גם יודע שאת לא יכולה
להכריח ילד

360
00:11:46,155 --> 00:11:47,778
.להתעניין במשהו שהוא לא מעוניין בו

361
00:11:47,779 --> 00:11:49,038
זו הסיבה שיש לי תמונה

362
00:11:49,039 --> 00:11:51,463
של מיטשל ושל בת הזוג שלו
.לנשף לוחצים ידיים

363
00:11:51,464 --> 00:11:52,903
זה יהיה נחמד אם למישהו
יהיה אכפת

364
00:11:52,904 --> 00:11:54,093
.ממה שאני חושבת לשם שינוי

365
00:11:54,094 --> 00:11:56,758
כדאי שתדעי ששכרתי
.מדריכת שחייה חדשה

366
00:11:56,759 --> 00:11:57,723
.אבל אל תדאגי

367
00:11:57,724 --> 00:12:00,401
יש לה את אותן כתפיים
.רחבות וגם שפם

368
00:12:00,402 --> 00:12:02,837
?אז כל זה היה בגלל שאתה מקנא

369
00:12:03,100 --> 00:12:05,131
...אני לא מאמינה שאתה מתנהג כל כך

370
00:12:05,132 --> 00:12:07,074
..אכ..ז

371
00:12:07,569 --> 00:12:08,512
?מה המילה

372
00:12:08,513 --> 00:12:10,077
.אנוכי. עקשן
?באמת -

373
00:12:10,078 --> 00:12:11,370
.המילים שלה, לא שלי

374
00:12:11,371 --> 00:12:12,783
אתה יודע כמה זה מתסכל

375
00:12:12,784 --> 00:12:16,283
להיות נאלצת לתרגם כל דבר בראש שלי
?לפני שאני אומרת אותו

376
00:12:16,284 --> 00:12:17,963
לראות אנשים צוחקים בפרצוף שלי

377
00:12:17,964 --> 00:12:20,440
?כי אני נאבקת למצוא את המילים

378
00:12:20,441 --> 00:12:23,027
נראה אותך נואם את הנעליים
!שלי והולך קילומטר

379
00:12:23,028 --> 00:12:24,025
...אני חושב שהתכוונת

380
00:12:24,026 --> 00:12:25,646
.אני יודעת מה התכוונתי להתכוון

381
00:12:25,899 --> 00:12:28,425
אתה בכלל יודע כמה
?חכמה אני בספרדית

382
00:12:28,500 --> 00:12:29,996
.ברור שלא

383
00:12:30,399 --> 00:12:32,958
זה יהיה נחמד לשם שינוי
לדבר עם מישהו

384
00:12:32,959 --> 00:12:35,588
.בשפה שלי, בבית שלי

385
00:12:39,206 --> 00:12:40,232
לא משנה מה המילה
בספרדית

386
00:12:40,233 --> 00:12:42,056
?ל"נשים", נכון

387
00:12:43,764 --> 00:12:45,783
!אמא אדמה
!קרקרים אדירים -

388
00:12:46,030 --> 00:12:47,855
.אנדי. לא ידעתי שאתה שם

389
00:12:47,856 --> 00:12:50,801
מצטער. רגלי חתול
.קטנות ומטופשות

390
00:12:50,802 --> 00:12:52,398
.אני לא בטוח היכן היילי

391
00:12:52,646 --> 00:12:56,487
האמת, מר דאנפי, שקיוויתי
.שאוכל לדבר איתך

392
00:12:56,531 --> 00:12:58,874
?הו, כן
?איך אני יכול לעזור לך

393
00:13:01,019 --> 00:13:02,363
,מר דאנפי

394
00:13:02,767 --> 00:13:05,206
,אני אוהב להיות מאני

395
00:13:05,207 --> 00:13:06,540
.אבל אני לא אוכל לעשות זאת לנצח

396
00:13:06,541 --> 00:13:08,918
לא ידעתי מה צריך
,להיות הפרק הבא

397
00:13:08,919 --> 00:13:12,323
אבל אז פגשתי בחור ושמו
.פיל דאנפי

398
00:13:12,324 --> 00:13:14,761
?מה
...בחור שאוהב את מה שהוא עושה, ו -

399
00:13:14,762 --> 00:13:16,585
בחור שמספק את כל זה
.למשפחה שלו

400
00:13:16,586 --> 00:13:18,321
,ואז הבנתי

401
00:13:18,322 --> 00:13:20,715
שאני רוצה קריירה
.בעסקי הנדל"ן

402
00:13:20,716 --> 00:13:22,864
...וקיוויתי שאוכל

403
00:13:23,524 --> 00:13:24,483
.ללמוד מהטוב ביותר

404
00:13:24,484 --> 00:13:25,411
?סקיפ ווסנום

405
00:13:25,412 --> 00:13:26,906
.אמ, אני יכול להתקשר

406
00:13:26,907 --> 00:13:28,413
...בדרך כלל הוא לא חוזר
.לא -

407
00:13:29,026 --> 00:13:29,944
.אתה

408
00:13:31,046 --> 00:13:32,834
.אנדי, אני... זה מאוד מחמיא לי

409
00:13:32,835 --> 00:13:34,048
...אני

410
00:13:34,055 --> 00:13:36,276
.אני פשוט לא מחפש עוזר כרגע

411
00:13:37,005 --> 00:13:37,950
.כן

412
00:13:38,830 --> 00:13:41,168
.מטומטמם
.זה היה מטומטם לשאול אפילו

413
00:13:41,784 --> 00:13:43,355
.תודה רבה על הזמן שלך

414
00:13:44,304 --> 00:13:48,407
:שיעור מספר אחת
.לעולם אל תסכים לקבל "לא" כתשובה

415
00:13:49,474 --> 00:13:51,238
.עכשיו תגרום לי לקנות אותך

416
00:13:51,868 --> 00:13:52,473
.בסדר

417
00:13:52,474 --> 00:13:55,555
,אני עובד קשה
,אני מאוד נקי

418
00:13:55,556 --> 00:13:56,542
,אני נלהב לרצות

419
00:13:56,543 --> 00:13:58,299
אני יוצא להפסקות
,שירותים מאוד קצרות

420
00:13:58,300 --> 00:14:00,452
...ואני לעולם, לעולם

421
00:14:01,091 --> 00:14:02,235
!הו! אני לא מוצא את הפועל

422
00:14:02,236 --> 00:14:04,244
?כש... כשאתה מוותר על משהו

423
00:14:04,245 --> 00:14:05,202
?פורש

424
00:14:05,234 --> 00:14:05,927
הייתי חייב לשאול

425
00:14:05,928 --> 00:14:07,760
כי אני לא יודע מה הפירוש
.של המילה הזו

426
00:14:07,761 --> 00:14:09,136
!נחמד

427
00:14:09,457 --> 00:14:10,417
?מה קורה כאן

428
00:14:10,418 --> 00:14:12,708
.אני מציג אותך לעוזר החדש שלי

429
00:14:13,569 --> 00:14:14,699
!הו, הצלעות שלי

430
00:14:14,700 --> 00:14:17,196
.מר דאנפי, תודה רבה לך

431
00:14:17,197 --> 00:14:18,392
.אני לא אאכזב אותך

432
00:14:18,393 --> 00:14:20,245
,אנדי, אתה בטוח שזה רעיון טוב

433
00:14:20,246 --> 00:14:22,293
...בהתחשב בזה שאתה והיילי

434
00:14:23,034 --> 00:14:23,946
.אתה יודע

435
00:14:24,812 --> 00:14:25,547
.עושים את זה

436
00:14:25,548 --> 00:14:28,149
!אמא אדמה
!קרקרים אדירים -

437
00:14:28,444 --> 00:14:29,966
לא. רק עזרנו אחד לשנייה

438
00:14:29,967 --> 00:14:31,213
.להתכונן לראיונות עבודה

439
00:14:31,214 --> 00:14:33,453
לא קורה משהו בלתי הולם

440
00:14:33,454 --> 00:14:34,392
.ביני ובין הבת שלכם

441
00:14:34,393 --> 00:14:35,938
?להיילי יש ריאיון עבודה

442
00:14:35,939 --> 00:14:36,851
.היא נמצאת שם עכשיו

443
00:14:36,852 --> 00:14:37,974
?עם מי

444
00:14:38,289 --> 00:14:40,647
.גאווין סינקלייר

445
00:14:41,578 --> 00:14:43,849
?הסטייליסט הגדול של הכוכבים

446
00:14:44,749 --> 00:14:46,463
.הוא זה שסטר לקייטי קוריק
(עיתונאית אמריקנית)

447
00:14:47,284 --> 00:14:49,748
הילדה הקטנה שלנו הולכת
!להיות בסדר אחרי הכל

448
00:14:49,749 --> 00:14:50,952
?בדיוק! מה אמרתי לך

449
00:14:50,953 --> 00:14:53,729
דבר אחד אפשר להגיד על
.הילדה שלנו- היא לוחמת

450
00:14:53,730 --> 00:14:56,360
שלום. יש לי פגישה עם
.גאווין סינקלייר

451
00:14:56,361 --> 00:14:58,162
.לא היום. יש לו מצב רוח

452
00:14:58,163 --> 00:14:59,112
.קיי'

453
00:15:03,063 --> 00:15:05,771
,הרגשתי נורא אחרי ארוחת הבוקר

454
00:15:05,772 --> 00:15:08,219
ולא רק כי מיטשל לא בישל
.מספיק את הבייקון

455
00:15:08,220 --> 00:15:10,951
כעסתי מאוד שלא ידעתי
.במה עוסק התיק שלו

456
00:15:10,952 --> 00:15:13,147
אז קפצתי לבית המשפט
.בדרך למשחק

457
00:15:13,148 --> 00:15:16,438
האנשים האלה טרפו את
...העניים ביותר בחברה

458
00:15:16,439 --> 00:15:18,989
.אלה שאינם מסוגלים להגן על עצמם

459
00:15:18,990 --> 00:15:20,872
.לא התייחסו אליהם בכבוד

460
00:15:20,873 --> 00:15:22,809
!הוא היה מדהים

461
00:15:22,810 --> 00:15:25,021
.והוא לא עשה את זה בשביל עצמו

462
00:15:25,022 --> 00:15:26,915
הוא רק ניסה לעזור
.לאלה שזקוקים לעזרה

463
00:15:26,916 --> 00:15:30,094
אתם יכולים לדמיין ששוללים
מכם את זכויותיכם הבסיסיות

464
00:15:30,095 --> 00:15:31,248
?וגם את המשכורת

465
00:15:31,249 --> 00:15:33,620
,ולאחר כל השנים האלה
,בהן מיטשל תמך בי

466
00:15:33,621 --> 00:15:35,942
שמחתי מאוד לראות
.את כל העיניים מופנות אליו

467
00:15:35,943 --> 00:15:37,669
.זה היה הרגע שלו

468
00:15:38,014 --> 00:15:39,409
.זה בלתי נתפש

469
00:15:40,091 --> 00:15:41,504
...אבל התיק הזה עוסק

470
00:15:41,969 --> 00:15:42,902
,כפי שאמרתי

471
00:15:42,903 --> 00:15:45,406
...התיק הזה עוסק בכבוד

472
00:15:45,407 --> 00:15:46,985
...הכבוד של אלה

473
00:15:50,786 --> 00:15:52,211
ואנחנו צריכים לקחת את
האנשים האלה

474
00:15:52,212 --> 00:15:53,944
...ואנחנו צריכים להחזיר אותם

475
00:15:57,840 --> 00:15:59,926
תקשיבי, אני מצטער שהרשיתי
למני לעבור לצרפתית

476
00:15:59,927 --> 00:16:00,999
.מבלי להתייעץ איתך

477
00:16:01,000 --> 00:16:02,646
לא חשבתי איך זה בשבילך

478
00:16:02,647 --> 00:16:04,432
.לדבר אנגלית כל הזמן

479
00:16:04,433 --> 00:16:05,509
.אין לך מושג

480
00:16:05,510 --> 00:16:08,318
בכל מקרה, רק רציתי להגיד לך
.ששכרתי שוב את המורה הפרטי

481
00:16:08,319 --> 00:16:09,741
.מני לא הולך לאהוב את זה

482
00:16:09,742 --> 00:16:11,483
.הוא ממש בקטע של צרפתית

483
00:16:11,484 --> 00:16:13,860
.המורה הוא לא בשביל מני
.הוא בשבילי

484
00:16:15,229 --> 00:16:17,149
אני רוצה להגיד

485
00:16:17,149 --> 00:16:18,249
"אני אוהב אותך"

486
00:16:18,972 --> 00:16:22,592
בכל שפה

487
00:16:22,887 --> 00:16:23,807
.שאת יודעת

488
00:16:23,996 --> 00:16:25,997
!איי, ג'יי, אני אוהבת את זה

489
00:16:25,998 --> 00:16:28,784
!עכשיו אתה נשמע כמו הטיפש

490
00:16:31,023 --> 00:16:32,370
.זו אני. חזרתי

491
00:16:32,371 --> 00:16:33,301
?למה

492
00:16:33,302 --> 00:16:34,255
,התערבתי עם חבר

493
00:16:34,256 --> 00:16:35,505
ואני לא עוזבת את המשרד הזה

494
00:16:35,506 --> 00:16:37,299
.עד שאפגש עם גאווין סינקלייר

495
00:16:37,300 --> 00:16:39,161
לא אכפת לי מה כתוב
.על לוח החזון שלך

496
00:16:39,162 --> 00:16:40,489
.את לא נכנסת לשם

497
00:16:40,490 --> 00:16:41,626
...אז אם תוכלי

498
00:16:41,627 --> 00:16:42,918
.אני עסוקה בטירוף

499
00:16:42,919 --> 00:16:44,830
.ניקי, תודה לאל שאת כאן

500
00:16:44,831 --> 00:16:45,879
.קלפי לי את התפוז הזה

501
00:16:45,880 --> 00:16:47,419
.מר סינקלייר, זו היילי דאנפי

502
00:16:47,420 --> 00:16:49,416
הייתי אמורה להיפגש איתך
.בקשר למשרת עוזרת

503
00:16:49,417 --> 00:16:50,405
,למדתי את העבודות שלך

504
00:16:50,406 --> 00:16:51,280
ואני חייבת לומר

505
00:16:51,281 --> 00:16:53,001
התלבושות שהכנת לשבוע
האופנה של ניו יורק

506
00:16:53,002 --> 00:16:55,848
...שמו אותך
.אה! אני באמת עסוק מדי עכשיו -

507
00:16:56,176 --> 00:16:58,268
.אבל נסעתי את כל הדרך לכאן

508
00:16:58,269 --> 00:16:59,275
!היתה לנו פגישה

509
00:16:59,276 --> 00:17:00,354
.כן, הסתכלתי על הבלוג שלך

510
00:17:00,355 --> 00:17:01,893
.הוא קצת יותר מדי חמוד בשבילי

511
00:17:01,894 --> 00:17:03,292
.אני צריך מישהו נועז

512
00:17:03,293 --> 00:17:04,390
.אני נועזת

513
00:17:04,391 --> 00:17:05,626
.את לא

514
00:17:05,627 --> 00:17:07,988
את בהחלט האדם התמים
.ביותר שראיתי אי פעם

515
00:17:07,989 --> 00:17:10,410
.יש לך פנים של טלה מצוייר

516
00:17:10,465 --> 00:17:11,834
.אבל תודה שבאת

517
00:17:12,925 --> 00:17:14,943
?מה זה
.רציתי את הקליפה

518
00:17:18,665 --> 00:17:20,270
אני חושבת שזה מוזר
שאתה לא אוהב חמוד

519
00:17:20,271 --> 00:17:22,221
בהתחשב בכך שחצי מהלקוחות
שלך בטקס הגראמי נראו כאילו

520
00:17:22,222 --> 00:17:24,556
הם הרגע יצאו מהזיה
."על "הפוני הקטן שלי

521
00:17:24,557 --> 00:17:26,307
.זה טוב. אבל לא כלפיי

522
00:17:26,308 --> 00:17:27,570
.לעולם לא כלפיי

523
00:17:27,640 --> 00:17:28,808
.ניקי, עצרי

524
00:17:29,221 --> 00:17:31,024
יש חמישה דברים שגויים
.בתלבושת של ניקי

525
00:17:31,025 --> 00:17:32,004
?מה הם

526
00:17:32,005 --> 00:17:34,608
.אה, היא עומדת ממש כאן

527
00:17:34,707 --> 00:17:36,797
.אני לבושה יותר טוב ממנה

528
00:17:37,135 --> 00:17:38,318
.החולצה עושה לך שד אחד

529
00:17:38,319 --> 00:17:39,189
.השעון גדול מדי

530
00:17:39,190 --> 00:17:40,709
,מכנסי השק
,מגפי השפיץ

531
00:17:40,710 --> 00:17:41,647
?ובאמת, החגורה הזו

532
00:17:41,648 --> 00:17:43,566
שנות התשעים לא באופנה
.כבר שלוש שנים

533
00:17:43,567 --> 00:17:44,842
.וזה חמישה

534
00:17:45,365 --> 00:17:46,573
?עכשיו שאני אעשה אותך

535
00:17:54,224 --> 00:17:55,869
!בצרפתית- נצחון! כמה נפלא

536
00:17:55,870 --> 00:17:57,305
.אה, סלח לי, בחור צעיר

537
00:17:57,306 --> 00:17:58,705
האם היתה זו הפתיחות של המאמן טאקר

538
00:17:58,706 --> 00:18:00,560
?שנתנה לך את האומץ לצאת מהארון

539
00:18:00,561 --> 00:18:01,483
?מה

540
00:18:03,921 --> 00:18:05,103
!היי, אתה
.בוא הנה -

541
00:18:05,104 --> 00:18:05,758
,המשפט התארך קצת

542
00:18:05,759 --> 00:18:06,703
.אבל זכיתי לראות אותך מנצח

543
00:18:06,704 --> 00:18:08,655
.כל הכבוד
!תודה -

544
00:18:08,656 --> 00:18:09,468
?אתה מאופר

545
00:18:09,469 --> 00:18:10,731
הו, ובכן, רק על הפנים שלי

546
00:18:10,732 --> 00:18:12,370
ועל האוזניים ועל הצוואר
.ועל הידיים, כן

547
00:18:12,371 --> 00:18:13,482
.אוקיי, אז תקשיב
...בקשר להבוקר

548
00:18:13,483 --> 00:18:15,111
,אה, המאמן טאקר
.המאמן טאקר

549
00:18:15,112 --> 00:18:16,681
תוכל לומר לנו כמה מילים
?בנוגע לניצחון הגדול שלך

550
00:18:16,682 --> 00:18:18,629
.הו, אמ, אני צריך לעשות את זה

551
00:18:18,630 --> 00:18:20,345
.כן. ברור שאתה צריך
.כן, זה בסדר

552
00:18:20,346 --> 00:18:21,347
,אז ספר לי, המאמן

553
00:18:21,348 --> 00:18:22,725
?איך מרגיש הניצחון הזה

554
00:18:22,726 --> 00:18:23,669
.ובכן, זה מרגיש נהדר

555
00:18:23,670 --> 00:18:26,211
ברור שאני מרגיש כמו
.הנסיכה בל של פוטבול

556
00:18:26,618 --> 00:18:27,966
.דון אהב את זה
.דון צוחק

557
00:18:27,967 --> 00:18:30,414
הדרך בה בית הספר קיבל
.אותך מאוד מהפכנית

558
00:18:30,415 --> 00:18:32,136
ובכן, אני אסיר תודה
,לבית הספר הזה, את יודעת

559
00:18:32,137 --> 00:18:33,332
.ולילדים ולהורים

560
00:18:33,333 --> 00:18:37,068
,אבל, אמ, את יודעת, אני חייב לומר
...אני הכי אסיר תודה ל

561
00:18:37,077 --> 00:18:38,750
,לבחור הזה כאן
.בעלי

562
00:18:38,751 --> 00:18:40,445
.אה, מיטשל. מיטשל פריצ'ט

563
00:18:41,644 --> 00:18:42,282
הוא עורך דין

564
00:18:42,283 --> 00:18:44,231
.והוא קולם של אלה שאין להם קול

565
00:18:44,232 --> 00:18:45,949
...הוא גיב... גיבור אמיתי

566
00:18:45,950 --> 00:18:48,178
.שלא זוכה לקרדיט שמגיע לו

567
00:18:48,305 --> 00:18:50,621
היום, הלכתי וראיתי אותו
.בבית המשפט

568
00:18:50,622 --> 00:18:51,358
.ידעתי שזה היית אתה

569
00:18:51,359 --> 00:18:52,463
.זיהיתי את הריגנטון שלך

570
00:18:52,464 --> 00:18:53,693
.אני מגיע כאן למשהו

571
00:18:54,409 --> 00:18:56,561
,את יודעת, כן
,אני מקבל הרבה תשומת לב

572
00:18:56,562 --> 00:18:58,054
.את יודעת, מאימון המשחק הזה

573
00:18:58,055 --> 00:19:00,202
אבל האיש הזה כאן

574
00:19:00,203 --> 00:19:01,635
מגן בשקט על הזכויות

575
00:19:01,636 --> 00:19:04,197
של אנשים אמיתיים
.עם בעיות אמיתיות

576
00:19:04,198 --> 00:19:07,368
הומלסים שמכריחים אותם
.למצוא עבודה

577
00:19:07,369 --> 00:19:08,517
.לא, זה לא זה

578
00:19:08,518 --> 00:19:09,922
,זה לא זה
.אבל זה היה כל כך קרוב

579
00:19:09,923 --> 00:19:12,779
כן, אני ניצב כאן

580
00:19:12,921 --> 00:19:16,268
.מבטל באומץ סטריאוטיפים על הומואים

581
00:19:16,269 --> 00:19:17,222
...אבל

582
00:19:17,838 --> 00:19:19,348
?האיפור שלי נמרח, נכון

583
00:19:22,179 --> 00:19:24,199
!הצלחתי! קיבלתי את העבודה

584
00:19:24,303 --> 00:19:25,030
?באמת

585
00:19:25,031 --> 00:19:26,646
!אני מאוד גאה בך, מתוקה
!תודה -

586
00:19:26,647 --> 00:19:27,469
.אף פעם לא פקפקתי בך

587
00:19:27,470 --> 00:19:28,600
.נהדר. נהדר

588
00:19:28,601 --> 00:19:29,395
!מתוקה

589
00:19:29,396 --> 00:19:30,337
אני יודעת! זה היה

590
00:19:30,338 --> 00:19:31,632
!ממש כמו נסיעה ברכבת הרים

591
00:19:31,633 --> 00:19:33,270
,פקידת הקבלה היתה מאוד מרושעת

592
00:19:33,271 --> 00:19:34,787
.והלכתי ובכיתי במכונית

593
00:19:34,788 --> 00:19:35,818
,ועמדתי לעזוב

594
00:19:35,819 --> 00:19:36,811
אבל נזכרתי

595
00:19:36,812 --> 00:19:38,513
,איך דיברת עם אבא שלי באומץ

596
00:19:38,514 --> 00:19:39,910
!אז חזרתי לשם

597
00:19:39,911 --> 00:19:42,306
ואני עשיתי את מה שאמרת
.בקשר ללא להקיא

598
00:19:42,307 --> 00:19:43,709
.הו, אלוהים

599
00:19:43,710 --> 00:19:45,652
אני מניחה שבנים מסויימים
.מהווים הסחת דעת טובה

600
00:19:45,653 --> 00:19:47,842
כן, הוא יכול להיות בדיוק
.מה שהיא זקוקה לו עכשיו

601
00:19:47,843 --> 00:19:48,880
,ואני לא יודעת מה איתך

602
00:19:48,881 --> 00:19:50,429
.אבל אני מרגישה שיש משהו ביניהם

603
00:19:50,430 --> 00:19:51,939
!הו, אלוהים
!אני מאושרת בשבילך

604
00:19:51,940 --> 00:19:53,320
.הו, זה נהדר

605
00:19:53,321 --> 00:19:54,816
,והודות לך, מר דאנפי

606
00:19:54,817 --> 00:19:57,680
אני סוף סוף יכול לחסוך
.ולקנות לבת' את טבעת האירוסין

607
00:19:57,874 --> 00:19:58,587
?'מי זו בת

608
00:19:58,588 --> 00:20:00,012
.החברה שלו

609
00:20:00,287 --> 00:20:01,541
?אז אתם באמת לא ביחד

610
00:20:01,542 --> 00:20:02,867
.לא
.לא -

611
00:20:02,969 --> 00:20:04,856
.היא, כאילו, ממש אובססיבית לגבינו

612
00:20:07,409 --> 00:20:08,404
?קלייר

613
00:20:08,611 --> 00:20:10,004
,המילים בדף רוטטות

614
00:20:10,005 --> 00:20:10,931
.ואני לא מצליחה לגרום להן להפסיק

615
00:20:10,932 --> 00:20:12,063
!שכחתי איך לקרוא

616
00:20:12,064 --> 00:20:13,919
.אלכס, אלוהים אדירים

617
00:20:13,920 --> 00:20:15,450
?תקריאי לי את זה, אמא

618
00:20:15,837 --> 00:20:16,904
מתוקה, את מותשת

619
00:20:16,905 --> 00:20:18,232
.ואת צריכה ללכת לישון מיד

620
00:20:18,233 --> 00:20:19,076
.בואי איתי. בואי איתי

621
00:20:19,077 --> 00:20:23,715
!כן, טעית בקשר להכל

622
00:20:26,975 --> 00:20:28,043
?"קיי"'

623
00:20:28,044 --> 00:20:29,351
!?"מי אומר "'קיי

624
00:20:29,352 --> 00:20:31,462
!את כל כך טיפשה

625
00:20:34,416 --> 00:20:36,492
!לך! לך מסביב

626
00:20:37,407 --> 00:20:38,931
!לך מסביב

627
00:20:39,159 --> 00:20:41,129
!אני לא הולכת לשום מקום

628
00:20:41,130 --> 00:20:43,018
!אני לא הולכת לשום מקום

629
00:20:43,019 --> 00:20:46,290
!אני לא הולכת לשום מקום

630
00:20:47,259 --> 00:20:48,790
!אני לא הולכת לשום מקום

631
00:20:49,087 --> 00:20:51,675
.אני לא... הולכת... לשום מקום

632
00:20:51,676 --> 00:20:54,493
,מר גאווין סינקלייר
.אני לא הולכת לשום מקום

633
00:20:54,494 --> 00:20:55,679
.אתה עומד לראות אותי

634
00:20:55,680 --> 00:20:58,473
אני עומדת להראות לך
!שאני לא הולכת לשום מקום

635
00:20:58,474 --> 00:21:00,737
.אני לא הולכת לשום מקום

636
00:21:00,937 --> 00:21:06,337
תורגם על ידי ופל בלגי