!תראה, במסדרון
!זו ציפור! זה מטוס
.זה סופר מתנשם
.הלוואין שמח גם לך
...אני מצטער. אני רק
אני מאוד לחוץ בקשר .לטיעוני הסיכום שלי היום
זה בגלל שהפסדת כבר ?שלושה תיקים ברצף
ללחוש את זה לא הופך .את זה לפחות כואב
.מצטער .אוקיי -
...לא, זה פשוט כי התיק הזה
זה מאוד קשה לתפוס .את תשומת הלב של המושבעים
ובכן, אתה רוצה לנסות ?את הטיעונים עליי
?אני יכול .בטח -
.אמ, אוקיי
לפני שש שנים, "אלגר" מניות
קיבלה השקעות
מקרנות פנסיה עירוניות וממשקיעים פרטיים
ותיעלה את כל זה ...אל חשבון
.וכבר איבדתי אותך
...לא. רק חשבתי ,בגלל שזה הלוואין
?אולי תלבש את אלה בבית המשפט
:תגרום למושבעים לחשוב ."היי, אני כיפי"
,קם, אני עורך דין
לא באגס באני שמנסה .להתחבא ברכבת
.אני מוכנה
!הנה אפי
אני חושבת שאני אזכה .בתחרות התחפושות
,היי, מתוקה .זה לא משנה אם תזכי
.זה בשביל הכיף .תמונה
.אבל זה יותר כיף אם מנצחים
.בלי להעליב, אבא
אתה יודע, לאחרונה לילי גרמה לי לדעת
.שהיא מרגישה מוזנחת
אני חושב שזה .בגלל כל העסק עם הפוטבול שלי
בגלל זה הלכתי .עד הסוף בשביל התחפושת שלה
תראה כמה זה מדויק .באופן מדהים
?איפה הבחור הקטן הזה
.קדימה. בוא אליי .קדימה
.הנה, הנה זה בא
לא משנה כמה זמן ,הוא בוהה בזה
.קם לא מצליח למצוא את אפי
.זה משגע
הו, פעם, הוא הצביע ,על עמוד ספרים
ופשוט נתנו לו לחשוב .שהוא צדק
?איפה הבחור הקטן הזה
.הוא נמצא כאן
...איך אתה מוצא אותו כל כך
.בוא ננסה את אלה
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 6 "הלוואין 3: ארץ הנפלאות" תורגם על ידי ופל בלגי
.אוקיי
בנים, מה אתם חושבים ?על התחפושת שלי להלילה
.את נראית פיצוץ, מתוקה
.איי, תודה לך .אני הנסיכה פיונה
?אז זה הופך אותי לנסיך
אני חייב לשים כתר כל הראש ?כל הלילה
.לא, אתה שרק, המפלצת הגדולה
?את מתכוונת לדבר הגדול הירוק הזה
לא, אני לא רוצה ללכת כל הלילה
.עם מסכת גומי מכוערת
לא. אתה בסך הכל צריך ,לצבוע את הפנים שלך בירוק
.וזהו
.'אאוץ .'כן, אאוץ -
.את עושה את זה כל פעם
.את מתחפשת לנסיכה .אני צריך להתחפש לאיזה פריק
.את היפה, אני החיה
?את ביונסה .אני... הבחור ההוא
טוב, אתה אף פעם לא רוצה ,ללכת איתי לקנות תחפושות
,אז אני קונה מה שאני רוצה
.ואתה מקבל מה שבא עם זה
,ובכן, השנה .אני משיג לעצמי את התחפושת שלי
והיא הולכת להיות ...קשוחה וגברית
אולי קאובוי .או פועל בניין
אתה יודע
שמיטש וקם התחפשו לזה ?שנה שעברה, נכון
!אאו, לעזאזל !חתכתי את האצבע שלי
.חה, חה, הלוואין שמח
.לא, באמת... חתכתי את עצמי !תראו
.זה נראה נהדר
?במה השתמשת בשביל הדם
.סכין. אני באמת פצועה
.יופי של הפקה, מתוקה
.אני מתרשמת
אני לא מאמינה שאני צריכה .ללכת לעבודה בהלוואין
!זה מעפן
.אל תדאגי ,עד שתחזרי הביתה
ארץ הנפלאות כבר .תהיה מוכנה לפעולה
,קלייר עסוקה בעבודה השנה
לכן אני לוקח אחריות .על חובות ההלוואין
.הנושא שלי הוא: ארץ הנפלאות
והיא כוללת כל דבר .שפיל חושב שהוא נפלא
.זו מטריה די רחבה
...מטריות די רחבות .הן נפלאות
קלייר אוהבת דם .ומעיים ואת שפיכות הדמים
אבל מי אמר שהלוואין ?חייב להיות מפחיד
.כולם חוץ ממך
.זה הורג אותה
.לפחות משהו מת כאן
.המשפט מתחיל
פרקליט, האם אתה מוכן ?להציג את טיעוני הסיכום שלך
.כן, כבודו
...ובכן, בואו
?רגע, איפה הולי
.סליחה, כבודו .האוטובוס שלי איחר
.אתה רשאי להמשיך, פרקליט
.או... אוקיי
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
...פרטי התיק הזה הם
,מסובכים וטכניים
אך יש להם, אה, השפעה .עמוקה וטרגית על הקורבנות
...אה, ה... אמ
,פנסיות בוזבזו ,חיים נהרסו
,וקריירות, שפעם היו מאוד מבטיחות
.כעת... נהרסו
,אז, בשל הנישואים האלה
אתה בעיקרון .בן דוד שלישי של שאקירה
זאת אומרת, אנחנו לא מקבלים ,את הכרטיסים בחינם
.אבל זה כיף
?איי, אלוהים אדירים. מה זה
?מה המצב, נסיכה .אני הנסיך מקסים
.אני רואה
,קניתי לג'ו תחפושת של חמור
.וקניתי לסטלה אוזניים של חתול
אני רק מקווה .שהיא לא תרדוף אחרי עצמה
...אה, הבנתי .כי היא כלבה
גיליתי גם שהנסיכה פיונה
,אמורה לשים כתר .אז הנה לך
.היה להם דלי מלא בכתרים
.אני אוהבת את זה
.איי, ואתה נראה כל כך יפה
.זה כמו התמונות האלה שלך מחיל הים
.יש לי רעיון
למה שלא נשכיב את ג'ו לישון
,ואז אנחנו נלך לישון
...אבל לא באמת נלך לישון
.הבנתי. אני בפנים
.אוקיי
.היי. חשבתי שיש לך פגישה גדולה
יש לי, אבל השארתי .את הטלפון שלי כאן
אני צריכה אותו כדי לקרוא ברמזורים
.כדי שלא אחשוב על דברים
.אני מצטער, אבל זה מגוחך
...הו .אני לא חושבת שזה מתאים, מתוק
.זה מתאים בארץ הנפלאות
.זה כובע קסמים
ואני הולך לגרום .לשפן הזה לקפוץ ממנו
,אתה הולך לשים קצת דם על זה
?או אולי עין מתנדנדת
?מי פגע בך
.אני צוחק
.אני יודע שאלה היו ג'יי ודידי
בכל מקרה, אני צריך .ללכת להביא את התחפושת שלי
.הו, בשם אלוהים
אני מנשק את אמא שלי .בצורה יותר סקסית מזה
.זה נכון. ראיתי את זה
,השכנים החדשים שלנו
סוחר המריחואנה הרפואית ,רוני ואישתו, אמבר
...עברו לפני חודשיים, ו
.עבר שבוע וחצי
?אלוהים אדירים. באמת
.כן
.אני לא מבין
?מה מפחיד בקאפקייק ענקי
.אנחנו לא הולכים על מפחיד השנה
,טוב, תזהרו
אנחנו עושים מפחיד עד חירבון במכנסיים ,בגלל התחרות
אז אני רק מקווה שלא נפגע .בכם כאן בארץ הסוכריות
?איזו תחרות
הו, זה משהו שהתחלנו .בשכונה הישנה שלנו
,אם אתם בקטע, אתם, אה ,שמים עשרים דולר
והבית המפחיד ביותר (ברחוב זוכה בסיר הכסף (גם מריחואנה
.לא מריחואנה
.אני אצטרך לראות מרשם לזה
...רגע, את לא שוטרת
,לא, בפעם ה- 12 .אני לא שוטרת
טוב, אז אתה לא הולך לפגוע בי
.עם הקישוטים הקטנים שלך
.רק דע לך שזה... זה פיל
,כשאני אחראית .זה מבעית
הו, אני בטוח שאת מפחידה היטב
את כל שאר עקרות הבית ."עם הסיכה שאומרת "בו
יש לך הרבה מזל ,שאני חייבת לעבוד היום
אחרת הייתי מראה לך .מה זה מפחיד
.הייתי זוכה בתחרות הקטנה שלך
אין לך מושג מול מה .את מתמודדת
אנחנו לא נותנים לנשים בהיריון או לאנשים עם בעיות לב
.לעבור מול השער שלנו
,לפני כמה שנים
הפחדנו אדם עד כדי כך שהוא .הגיע לבית חולים וכמעט מת
,טוב, מאחר שיש לך תירוץ ,נסיכה
.נראה שרצף הזכיות שלי יימשך
.אולי אפילו ננצח בבית הישן, גם
.השארנו את המקום מפחיד מאוד
.אני נפגשת עם חברה לקפה
.לא, את לא .לא
.את עוזרת לי להוריד את כל זה
.הכל הולך
.הכל חוץ מהשפן
.יש לי תכניות עבור השפן
!"אוקיי! בשלוש, תגידו "ארג
!אחת, שתיים, שלוש !ארג! -ארג -
.הו, זה נהדר
.תודה לך ?ואיך אתם קשורים
?אה, את יודעת מה ,גיי או סטרייט
...אין דרך לא נכונה להקים משפחה, אז
.אוקיי, תירגעי, ילדה
התכוונתי, איך התחפושות ?שלכם קשורות
זו תחרות תחפושות של .הורים וילדים
?באמת
.הכל היה כתוב במפורש בפלאייר
?היה פלאייר
!נתתי לך אותו, אבא
ידעתי שהתחפושת שלך !היתה טעות אחת גדולה
,או... אוקיי, היי .אל תלחצי
.יש מספיק זמן לפני המצעד
האם יש דמות אחרת ?"ב"איפה אפי
.הקוסם צחורזקן
!אוקיי! ובכן, זה יהיה כיף
לא יצאתי עם צחורזקן
מאז שלקחתי את .בת דודתי סאלי לנשף
.אוקיי, אחזור במהירות האפשרית
.לילי, תסבירי את הבדיחה של אבא
,אהבתי שהיה לי שיער .וידעתי איך לעבוד איתו
הייתי ניגש לבחורה יפה
.ומעביר את היד בשיער
,עושה טאצ'דאון ,מסיר את הקסדה
ומעביר יד בשיער.
אנשים אומרים שהבגדים עושים את האדם
.אבל זה לא הגיוני
מה שעושה את האדם .זה ראש נחמד ומלא שיער
.לעזאזל! זה מרגיש כמו איבר קטוע
!הו. לא. לא
.זה לא נראה אמיתי בכלל
אלכס, איפה הדם
שהשתמשת בו הבוקר ?על האצבע שלך
,זורם בעורקיי .מחזיק אותי בחיים
.הנה אבא בא
,הוא הולך להיות כולו
!?לא! מה עשיתם"
"!?איפה ארץ הנפלאות"
!?לא! מה עשיתם !?איפה ארץ הנפלאות
?את מהעתיד
,פיל, מתוק, מתוק
אנ... היה לנו .שינוי קל בתכניות
?למה
?מה את בכלל עושה כאן
?את לא אמורה להיות בעבודה
הרוני הדוחה הזה היה מודאג
שאני לא אהיה מסוגלת ,להתמודד עם הקישוטים שלו
בגלל שהוא מנסה לזכות
,"בתחרות "הבית המפחיד ביותר ברחוב
ואני אמרתי: "לא רק שאני ,יכולה להתמודד עם הקישוטים שלך
."אני הולכת לזכות בתחרות הזו"
אז ברוכים הבאים .לבית המשוגעים מהגיהנום
.ככה זה מרגיש
.קדימה. זה הולך להיות כיף
הילדים הולכים להיות ,מטופלים מופרעים שכלית
ו... ואני הולכת להיות ,אחות סדיסטית
.ואתה תהיה רופא מטורף
,"עשרים שנים של "לא
,אבל בשביל זה !?את תתחפשי לאחות
.אמ, לא
כמובן שהאישה היא אחות .והגבר הוא רופא
...חשיבה מהסוג הזה .זה מה שמפחיד
.תרגיעי. זה חג
את יודעת, השקעתי הרבה זמן ,ואנרגיה לתוך הדבר שלי
אבל את פשוט ביטלת הכל כדי להוכיח משהו
לאנשים שאנחנו בקושי !מכירים ובכלל לא אוהבים
פיל, רוני עשה צחוק .מארץ הנפלאות
."הוא קרא לה: "ארץ הסוכריות
?אז
?כפר הטמטום? קריית הטיפשות
!?למי אכפת ממה שהוא חושב
אולי יום אחד .יהיה לך אכפת מה אני חושב
...פיל
!ובכן, מותק, תראה
!שמרתי את השפן שלך
!נברן
.הגעתי בדיוק בזמן
אוקיי, בואו נתחיל את המצעד הזה
.כשאני עדיין רק בן 4,000
אבל אתה יודע שהמצעד ?מתחיל אחרי שעות הלימודים, נכון
!מה? לא
.אני לא יכול להישאר כל כך הרבה .יש לי אימון פוטבול
.הו, אלוהים .אני חייב להגיד ללילי
.היא הולכת להיות הרוסה
.הו, לא
?איפה אפי
ממתי המצעד מתחיל ?לאחר שעות הלימודים
.מאז ומתמיד .זה היה בפלאייר
?כמה גדול היה הפלאייר הזה
הו, אז ככה אנחנו ?מתקשרים אחד לשני עכשיו
.מיטשל, יש לי מקרה חירום תחפושתי
,פשוט תלבש אותה עם ביטחון
.קם. אני בטוח שאתה נראה נהדר
!לא, אני לא מוצא את לילי
...הו, אוקיי, מצאתי אותה ,ליד פח האשפה
ליד הילד הגדול .שהתחפש לנווד
.הו, עשית את זה
...אני לא .אני לא חושב שזה ילד
.כדאי שאספר לאחד המבוגרים
ובכן, אין לך מושג .מה קורה כאן
.הקצרנית מחופשת כעכביש
אני לא מצליח לגרום ...לאף אחד להקשיב לשום דבר שאני
.מיטשל, אני לא יכול
?לילי
.תקשיבי, מתוקה
.אבא לא יכול להישאר למצעד
!אבל הבטחת
לא, אני יודע, אבל ,הוא מתחיל מאוחר יותר משחשבתי
...ואני חייב ללכת ל
!אימון פוטבול !זה בסדר! פשוט תלך
!לא, לילי! חכי
.ובכן, היא נעלמה לנצח
?גלוריה, מה קרה לשיער שלי
.איי, לא. בבקשה .אני לא יכולה לנהל את השיחה הזו שוב
.כן, ג'יי, הזמן אכזרי
...הפאה שלי של הנסיך מקסים .היא נעלמה
:אוקיי, מה אתם חושבים
איש חתיך מהוואי ?או איש סקסי מסקוטלנד
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
.באמת, ג'יי
זה סיבוב הפרידה שלי
.של ממתק או ברדק בשכונה
.אני צריך לפרוש בשיא
או שאולי אני צריך לעשות ?מה שאנשים מצפים ממני
?להישאר בבית כי אתה בן עשרים
ג'יי, בבקשה אל תהיה .מרושע כלפי מני
אולי סטלה לקחה את הפאה שלך
.וקברה אותה בחצר
.ראיתי אותה משחקת עם הפאה מקודם
מה? למה לא לקחת ?אותה ממנה
אני לא מבינה .את מערכת היחסים שלך איתה
.אתה נותן לה ללקק את כפות הרגליים שלך
?במי זה פוגע
?מה אני הולך לעשות עכשיו
!לנסיך מקסים היה שיער
בבקשה. אנחנו לא באמת .בטוחים בזה
.לא היו אז מצלמות
אולי הוא היה חייב .להיות מקסים כי הוא היה קירח
את באמת חושבת שזה הולם
לקשור את הבת המתבגרת ?שלך לאלונקה
.אם נזכה, זה כן
אולי אצטרך לצאת .להפסקת שירותים בקרוב
.הו. הנה. תשתמשי בסיר הלילה הזה
.אני צוחקת. זה מגעיל
.שמתי בזה ממתקים. הנה
.לוק
!לוק
.אני חושב שנרדמתי
זה מרגיש כמו חיבוק מטמפל גרנדין (חוקרת אמריקנית למדעי התנהגות)
,היילי, מתוקה, אה .החלוק שלך הפוך
.הו, לא. זה חמוד יותר ככה
.אנשים סקסיים משתגעים גם, את יודעת
."תקראי את מגזין "פיפל
.פיל
אתה לא הולך לנסות אפילו ?את התחפושת הרופא שלך
.לא
.אבל אנחנו הולכים לזכות
?זה לא משמח אותך
?אני נראה שמח
.יש לך בעיה, אישה
הצורך האובססיבי הזה ...להיות אפלה ומפחידה
.את לא יכולה אפילו לעצור את עצמך
.אני יכולה להפסיק מתי שאני רוצה
ובכן, אני לא הולך .להישאב לתוך זה
.יהיה לי את ההלוואין שרציתי
?מה זה כל זה
?זה אמור להיות מצחיק
.לא, זה אמור להיות מפחיד
.לא, זה אמור להיות נפלא
אתם יודעים, יכולתי להרגיש שאתם
.לא אהבתם שעברנו לגור לידכם
,אולי בגלל שרוני סוחר במריחואנה
או אולי בגלל הביקיני שלי .שעליו דגל הקונפדרציה
...אני לא יודעת, אבל
.חשבתי שאנחנו נהיים חברים
התכוונתי להציע שנעשה ...את חג ההודיה יחד, אבל
.זה ממש שפל
.לא, מתוקה, זה בסדר
!לא, זה לא בסדר, רוני
!זה גס וזה אכזרי
הלוואי שהיה לנו את הבית הישן שלנו
כדי שנוכל לנסוע איתו
!כמה שיותר רחוק
.הו, אלוהים ?מה זה היה
אמבר נהיית רגישה .בקשר לדברים האלה
...אה, היא
היא היתה שישה חודשים .בחוות משוגעים בנוואדה
.אני מצטער .היא מתעצבנת כשאני אומר את זה
.זה היה ביוטה
.הו, אלוהים
.לא... לא היה לנו מושג .אני נשבעת
.זה... זה בסדר
...אני רק אתן לה קופסא של דגנים
.ואושיב אותה מול האקווריום
.נראה שזה מרגיע אותה
.אוקיי .אוקיי -
.אנחנו צריכים לבטל את הכל .אנחנו חייבים לבטל הכל
"כשהיא אמרה "חג הודיה משותף (גם- ג'וינט)
...אתם חושבים שהיא התכוונה
.לא .אוקיי -
כל אחת מהחברות האלה
תיעלה כספים לא מדווחים .אל תוך אותו חשבון
אני מאמין שהגרף הזה מבהיר
.את הרשת המורכבת של ההונאה
.אוקיי, שמעתי את זה
.אני... אני אנסח מחדש
החברות הללו קשרו קשר
כדי להונות מספר רב ,של אנשים חפים מפשע
שלא לדבר על .מס הכנסה
.אני מצטער. אני מצטער
?כבודו, נוכל לגשת לדוכן
.אם אתה חייב
?אתה רואה מה קורה כאן, נכון
אתה מפסיד את התיק ?החמישי ברציפות שלך
...רביעי. ו
?מי אמר... שאני מפסיד
...אמ, אני פשוט מרגיש ש שדעתם
של המושבעים עלולה להיות .מעט מוסחת בגלל, אמ.. אתה יודע
שייכתב בבקשה בפרוטוקול שהפרקליט מהנהן בראשו
.אל עבר קצרנית בית המשפט, הולי
כבודו, הפרקליט הנגדי
נאחז באוויר
.מפני שהוא מפסיד שוב
!הו, באמת! באמת
!היא לבושה כמו עכביש ענק
אני צריך שהמושבעים יהיו ,מרוכזים בפרטי התיק הזה
.לא בתחפושת מגוחכת
אני מצטער. את בטח .אדם נחמד מאוד
.בסדר גמור
הולי, תוכלי בבקשה ?להסיר את התחפושת שלך
.תודה
,גבירותיי ורבותיי .אני מצטער על העיכוב
,לבקשת הפרקליט
קצרנית בית המשפט .תסיר כעת את התחפושת שלה
.הג'ינג'י הזה לא כיפי בכלל
.הם שונאים אותך
,כ... כמו שאמרתי, אמ
החברות הללו גנבו מאין ,ספור אנשים חפים מפשע
,ו, אתם יודעים
אם מישהו היה שולח את ידו ...אל תוך הכיס שלי, אה
.הייתי רטנוני מאוד
.מספר ארבע
.בבקשה
?מה את אמורה להיות
.ילדה של משפחה אחרת
,היא טס מקגיל
גיבורה פמיניסטית מהקלסיקה של שנות השמונים
."נערה עובדת"
.כדאי לך לראות את זה
.בעוד כמה שנים
.יש שם שאיבת אבק קלה בתחתונים
!המשיכי בעבודה הטובה
?איך הולך כאן
!אני נראה מטופש
הכלבלבים האלה הופכים את זה לבלתי אפשרי
.עבורי להישאר עצבני עליך
.כלבלבים טיפשים ומתוקים
,ברוכים הבאים לארץ הנפלאות
בה הדבר היחיד שיש לפחד .ממנו הוא הכיף עצמו
קלייר, אני יודע שזה לא ,ההלוואין שרצית
?אבל את יכולה לפחות לנסות למכור את זה
.אני מצטערת, מתוק
התעצבנתי עליך ,והכעסתי את אמבר
והכל בגלל שרוני .קרא לי עקרת בית
?מה לא בסדר בי
.שום דבר
אני שונאת כשאנשים מניחים דברים
...לא נכונים לגביי
,כאילו בגלל שאני יפה .אני מתנשאת
,כשאנשים עושים לי את זה ,אני פשוט כאילו
.שתוק, טרול" ."?למה אני בכלל מדברת איתך
.אני לא אוהבת להיות מקוטלגת מראש
...ברור, אמא
את משתמשת בהלוואין כדי .להראות לאנשים שאת חיה על הקצה
בדיוק כמו שרואי חשבון .קונים אופנועי הארלי
.היא צודקת
.להיות מפחידה זה האופנוע שלי
.זו הטס שלי
ידעתי שסיור הפרידה שלי ,יהיה רגשני
אבל לפחות אני יכול .להגיד שעשיתי זאת בדרכי
.אמרת את זה לפחות ארבע פעמים
?אתה יודע שיש לו שירים אחרים
.תחפושת נחמדה (בן פרנקלין, נכון? (נשיא ארה"ב לשעבר
!מה? לא .הנסיך מקסים
.הו. מצטער
אני מניח שפשוט דמיינתי .את הנסיך מקסים עם שיער
,כולנו, אבל איבדתי את הפאה שלי
...ולי אין שיער, אז
טוב, אתה יודע, יש
.פתרונות די יעילים לזה
?אתה מדבר על השתלת שיער .כן -
?לקחת קצת מהצד ומהאחורה, נכון
?אתה חושב שזה יעבוד בשבילי
.זה יכול לעבוד
אבל אולי תרצה חוות דעת שנייה .מרופא אמיתי
.סלח לי
אתה הרגע שאלת את הרופא מזוייף ?הזה על השתלת שיער
לא! את יודעת איך .את נאבקת עם השפה
.ג'יי .לעזאזל, גלוריה -
.אני מתגעגע לראש מלא בשיער
ואל תתנהגי כאילו .את לא מתגעגעת לזה, גם
,כשהתחתנו
.היו לך ארבע שיערות יותר מעכשיו
.זה לא מפתיע אותי
?מה לגבי היום, המ, מוקדם יותר
?כשלא ישנו
?כשהיית קצת יותר נלהבת
.כי אתה היית נלהב
,יצאת וקנית תחפושות לכולנו
.שרת
:פעם ראשונה שלא אמרת ,אני לא רוצה לעשות את זה"
,אני רק רוצה לשבת בבית" ,לראות גולף
."ולאכול את מטבל עשר השכבות שלי"
.רק חמש. חמש שכבות
.שכבה אחת זה מספיק, ג'יי
.אהבתי לראות שהיה לך כיף איתנו
,בעל מאושר
.זה סקסי בעיניי
אז את לא חושבת שאני ?נראה כמו בן פרנקלין
!הו, כן! זה מי שזה
האיש על השטר של !המאה דולר, האהוב עליי
.אוקיי, הלוואין שמח
?זו התחפושת שלך? אף גדול
.אוקיי, יודע מה? תרגיע
.היה לי יום קשה
אתה חושב שאתה ?הבוב ספוג הראשון שראיתי
.אני מפסידה את הלוואין
אוקיי, מתוקה, אם אבא ,לא יגיע הביתה תוך חמש דקות
אני אקח אותך לעשות ?ממתק או ברדק, אוקיי
!אוקיי! עשיתי את זה
.אימון הפוטבול התארך קצת, מתוקה
.רק תני לי שתי דקות. אני ממש מצטער
.לא משנה
אני מתערבת שכל .הממתקים הגדולים כבר נגמרו
.לילי .לא, לא -
.יש לה כל זכות, מיטשל
אתה יודע, נתתי ,לפוטבול להשתלט על חיי
,ופספסתי את מה שהכי חשוב לי
!ועכשיו אני תקוע
?מישהו יכול בבקשה לעזור לי
!אל תעזור לו !הו, מספיק, שניכם -
.זה כמו "אוגוסט: מחוז אוסייג'" כאן
אוקיי, אתה ?איפה הראש שלי -
.הוא כאן. תפסיק. תירגע .אוקיי -
אתה צריך להפסיק להחמיר ?עם עצמך, אוקיי
.לא נטשת אותה כדי לשחק בקוביות
.היית צריך ללכת לעבודה
.הוא תמיד עובד
...לא, הוא
.הוא לא תמיד עובד, לילי
.מוצג א'- החולצה שלך
הוא תפר אותה במשך כל הלילה
.כדי שתהיה לך התחפושת המושלמת
-'מוצג ב
...המשקפיים האלה .שעתיים באיביי
.מוצג ג'- התיק שלך
'הארנק לגברים של אבא מהקולג
שכדי למצוא אותו הוא היה ,צריך לחפור בעשר קופסאות
.כי אבא החביא את זה ממנו
!אבל הוא לא קרא את הפלאייר
לא קראתי אותו
!כי לא ראיתי אותו
?לא ראית את הפלאייר !לא -
.אולי זה בגלל שבכלל לא קיבלת אותו
...אני מציג לכם .את הפלאייר
,שלעולם לא הגיע למקרר
,איפה שאת אמורה לתלות דברים
...כי הוא ה....י...ה
...הוא... היה
!הו! כן
לילי, אבא שלך אולי ,פספס את המצעד
.אבל הוא ממש נכנס לרוח החג
.התביעה נחה
.אני מצטערת, אבא
.גם אני
.השגתי את הנצחון שלי
משפטים היו הרבה יותר פשוטים
אם חבר המושבעים היה מורכב
.מילדות בנות שבע, כמו לילי
.וקם
,אני יודעת שזו לא הנקודה
.אבל בטוח היינו מנצחים
אולי תרצי להשאיר את זה .מחוץ להתנצלות שלך
!אהלן
?היי, רוני. מה קורה
.רוני, היי .אמ, אני מחפשת את אמבר
.הו, היא בפנים
!לא, אני לא
.תפסיקי, אמבר
.אמבר, היי
.אמ, תקשיבי, רציתי להתנצל
לא היה לי מושג ,בקשר להיסטוריה שלך
,והתנהגתי בחוסר רגישות
.אז קיוויתי שנוכל להתחיל מחדש
.זה ממש מתוק
זה כמעט גורם לי להרגיש רע .בגלל שהמצאתי את הכל
?מה
!ברדק
.היא אף פעם לא היתה בבית משוגעים
!לא
.כן, אני לא משוגעת
זאת אומרת, הייתי ,בגמילה כמה פעמים
אבל זה היה רק .בשביל חופשה בתשלום
שיקרת רק כדי לגרום ?לי להרגיש רע
לא, לא... שיקרנו
כדי שנוכל לנצח עם (בית הזומבים הזוועתי (נשמע כמו זונות
.זה ממש מטורף
...אמרת זונות, או
.לא, לא, זה לא מטורף
."אומרים "ממתק או ברדק
.זה הברדק
.החצר שלנו מלאה בזונות מתות
.לכם יש את סנטה
.כן, זונות. שמעתי את זה שוב
?למה אנחנו לא מדברים על זה
.יום יבוא ואתם תשלמו על זה
,אתם לא תדעו מתי
,ולא תדעו איך
.אבל אתם תרגישו את זה
.הבחורה הזו מפחידה
.תודה לך
.אין לך מושג עד כמה
אתה יודע, הם פשוט עושים .את זה בלתי אפשרי למצוא אותו
.זה אכזרי ובלתי הולם
,זה פשוט גורם לילדים להיכשל
.וזה הורס להם את הבטחון העצמי
.בדיוק שם ?הוא שם -
?הוא... איפה
?על מה היא הצביעה ...על מה היא
עכשיו אני נראה כמו רוד סטיוארט (זמר סקוטי)
.תודה רבה
,יש לי ראש לעסקים .וגוף לחטאים
.נכון מאוד
!איכס! זה אזור משותף
תורגם על ידי ופל בלגי