1
00:00:01,314 --> 00:00:02,753
!תראה, במסדרון

2
00:00:02,754 --> 00:00:05,233
!זו ציפור! זה מטוס

3
00:00:05,425 --> 00:00:06,657
.זה סופר מתנשם

4
00:00:06,658 --> 00:00:07,958
.הלוואין שמח גם לך

5
00:00:07,959 --> 00:00:08,882
...אני מצטער. אני רק

6
00:00:08,883 --> 00:00:10,922
אני מאוד לחוץ בקשר
.לטיעוני הסיכום שלי היום

7
00:00:10,923 --> 00:00:13,036
זה בגלל שהפסדת כבר
?שלושה תיקים ברצף

8
00:00:13,037 --> 00:00:15,007
ללחוש את זה לא הופך
.את זה לפחות כואב

9
00:00:15,008 --> 00:00:16,307
.מצטער
.אוקיי -

10
00:00:16,451 --> 00:00:17,540
...לא, זה פשוט כי התיק הזה

11
00:00:17,541 --> 00:00:20,272
זה מאוד קשה לתפוס
.את תשומת הלב של המושבעים

12
00:00:20,273 --> 00:00:22,065
ובכן, אתה רוצה לנסות
?את הטיעונים עליי

13
00:00:22,066 --> 00:00:23,074
?אני יכול
.בטח -

14
00:00:23,075 --> 00:00:24,058
.אמ, אוקיי

15
00:00:24,059 --> 00:00:25,756
לפני שש שנים, "אלגר" מניות

16
00:00:25,757 --> 00:00:26,747
קיבלה השקעות

17
00:00:26,748 --> 00:00:29,188
מקרנות פנסיה עירוניות
וממשקיעים פרטיים

18
00:00:29,189 --> 00:00:30,925
ותיעלה את כל זה
...אל חשבון

19
00:00:30,926 --> 00:00:31,798
.וכבר איבדתי אותך

20
00:00:31,799 --> 00:00:35,543
...לא. רק חשבתי
,בגלל שזה הלוואין

21
00:00:35,782 --> 00:00:37,504
?אולי תלבש את אלה בבית המשפט

22
00:00:37,505 --> 00:00:40,379
:תגרום למושבעים לחשוב
."היי, אני כיפי"

23
00:00:40,380 --> 00:00:41,439
,קם, אני עורך דין

24
00:00:41,440 --> 00:00:43,831
לא באגס באני שמנסה
.להתחבא ברכבת

25
00:00:44,209 --> 00:00:45,028
.אני מוכנה

26
00:00:45,029 --> 00:00:47,110
!הנה אפי

27
00:00:47,111 --> 00:00:49,643
אני חושבת שאני אזכה
.בתחרות התחפושות

28
00:00:49,644 --> 00:00:51,766
,היי, מתוקה
.זה לא משנה אם תזכי

29
00:00:51,767 --> 00:00:53,283
.זה בשביל הכיף
.תמונה

30
00:00:53,284 --> 00:00:55,281
.אבל זה יותר כיף אם מנצחים

31
00:00:55,282 --> 00:00:56,768
.בלי להעליב, אבא

32
00:00:57,174 --> 00:00:58,710
אתה יודע, לאחרונה לילי גרמה
לי לדעת

33
00:00:58,711 --> 00:00:59,863
.שהיא מרגישה מוזנחת

34
00:00:59,864 --> 00:01:01,995
אני חושב שזה
.בגלל כל העסק עם הפוטבול שלי

35
00:01:01,996 --> 00:01:03,645
בגלל זה הלכתי
.עד הסוף בשביל התחפושת שלה

36
00:01:03,646 --> 00:01:06,268
תראה כמה זה מדויק
.באופן מדהים

37
00:01:06,269 --> 00:01:07,316
?איפה הבחור הקטן הזה

38
00:01:07,317 --> 00:01:09,294
.קדימה. בוא אליי
.קדימה

39
00:01:09,295 --> 00:01:10,716
.הנה, הנה זה בא

40
00:01:10,717 --> 00:01:12,347
לא משנה כמה זמן
,הוא בוהה בזה

41
00:01:12,348 --> 00:01:14,105
.קם לא מצליח למצוא את אפי

42
00:01:14,106 --> 00:01:15,261
.זה משגע

43
00:01:15,262 --> 00:01:17,298
הו, פעם, הוא הצביע
,על עמוד ספרים

44
00:01:17,299 --> 00:01:19,439
ופשוט נתנו לו לחשוב
.שהוא צדק

45
00:01:19,959 --> 00:01:21,463
?איפה הבחור הקטן הזה

46
00:01:22,647 --> 00:01:23,147
.הוא נמצא כאן

47
00:01:23,148 --> 00:01:24,783
...איך אתה מוצא אותו כל כך

48
00:01:25,302 --> 00:01:26,526
.בוא ננסה את אלה

49
00:01:30,273 --> 00:01:40,773
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 6
"הלוואין 3: ארץ הנפלאות"
תורגם על ידי ופל בלגי

50
00:01:41,233 --> 00:01:42,316
.אוקיי

51
00:01:42,317 --> 00:01:45,691
בנים, מה אתם חושבים
?על התחפושת שלי להלילה

52
00:01:45,692 --> 00:01:47,055
.את נראית פיצוץ, מתוקה

53
00:01:47,056 --> 00:01:49,565
.איי, תודה לך
.אני הנסיכה פיונה

54
00:01:49,566 --> 00:01:50,782
?אז זה הופך אותי לנסיך

55
00:01:50,783 --> 00:01:52,454
אני חייב לשים כתר כל הראש
?כל הלילה

56
00:01:52,455 --> 00:01:53,942
.לא, אתה שרק, המפלצת הגדולה

57
00:01:53,943 --> 00:01:56,192
?את מתכוונת לדבר הגדול הירוק הזה

58
00:01:56,193 --> 00:01:57,383
לא, אני לא רוצה
ללכת כל הלילה

59
00:01:57,384 --> 00:01:58,769
.עם מסכת גומי מכוערת

60
00:01:58,770 --> 00:02:00,673
לא. אתה בסך הכל צריך
,לצבוע את הפנים שלך בירוק

61
00:02:00,674 --> 00:02:01,857
.וזהו

62
00:02:02,057 --> 00:02:03,257
.'אאוץ
.'כן, אאוץ -

63
00:02:03,502 --> 00:02:04,491
.את עושה את זה כל פעם

64
00:02:04,492 --> 00:02:07,023
.את מתחפשת לנסיכה
.אני צריך להתחפש לאיזה פריק

65
00:02:07,024 --> 00:02:08,910
.את היפה, אני החיה

66
00:02:08,911 --> 00:02:11,137
?את ביונסה
.אני... הבחור ההוא

67
00:02:11,138 --> 00:02:13,962
טוב, אתה אף פעם לא רוצה
,ללכת איתי לקנות תחפושות

68
00:02:13,963 --> 00:02:15,603
,אז אני קונה מה שאני רוצה

69
00:02:15,604 --> 00:02:16,946
.ואתה מקבל מה שבא עם זה

70
00:02:16,947 --> 00:02:18,817
,ובכן, השנה
.אני משיג לעצמי את התחפושת שלי

71
00:02:18,818 --> 00:02:20,419
והיא הולכת להיות
...קשוחה וגברית

72
00:02:20,420 --> 00:02:23,078
אולי קאובוי
.או פועל בניין

73
00:02:23,079 --> 00:02:23,667
אתה יודע

74
00:02:23,668 --> 00:02:26,048
שמיטש וקם התחפשו לזה
?שנה שעברה, נכון

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,669
!אאו, לעזאזל
!חתכתי את האצבע שלי

76
00:02:29,670 --> 00:02:32,091
.חה, חה, הלוואין שמח

77
00:02:32,092 --> 00:02:34,128
.לא, באמת... חתכתי את עצמי
!תראו

78
00:02:34,129 --> 00:02:35,095
.זה נראה נהדר

79
00:02:35,096 --> 00:02:36,276
?במה השתמשת בשביל הדם

80
00:02:36,277 --> 00:02:38,531
.סכין. אני באמת פצועה

81
00:02:38,904 --> 00:02:40,789
.יופי של הפקה, מתוקה

82
00:02:40,790 --> 00:02:42,194
.אני מתרשמת

83
00:02:42,195 --> 00:02:43,798
אני לא מאמינה שאני צריכה
.ללכת לעבודה בהלוואין

84
00:02:43,799 --> 00:02:44,852
!זה מעפן

85
00:02:44,853 --> 00:02:46,183
.אל תדאגי
,עד שתחזרי הביתה

86
00:02:46,184 --> 00:02:48,390
ארץ הנפלאות כבר
.תהיה מוכנה לפעולה

87
00:02:48,424 --> 00:02:49,861
,קלייר עסוקה בעבודה השנה

88
00:02:49,862 --> 00:02:52,412
לכן אני לוקח אחריות
.על חובות ההלוואין

89
00:02:52,413 --> 00:02:54,610
.הנושא שלי הוא: ארץ הנפלאות

90
00:02:54,611 --> 00:02:57,622
והיא כוללת כל דבר
.שפיל חושב שהוא נפלא

91
00:02:57,623 --> 00:02:59,203
.זו מטריה די רחבה

92
00:02:59,435 --> 00:03:01,878
...מטריות די רחבות
.הן נפלאות

93
00:03:02,928 --> 00:03:04,265
קלייר אוהבת דם
.ומעיים ואת שפיכות הדמים

94
00:03:04,266 --> 00:03:05,986
אבל מי אמר שהלוואין
?חייב להיות מפחיד

95
00:03:05,987 --> 00:03:07,585
.כולם חוץ ממך

96
00:03:07,586 --> 00:03:08,535
.זה הורג אותה

97
00:03:08,536 --> 00:03:10,294
.לפחות משהו מת כאן

98
00:03:10,483 --> 00:03:12,509
.המשפט מתחיל

99
00:03:12,510 --> 00:03:15,950
פרקליט, האם אתה מוכן
?להציג את טיעוני הסיכום שלך

100
00:03:15,951 --> 00:03:16,680
.כן, כבודו

101
00:03:16,681 --> 00:03:18,047
...ובכן, בואו

102
00:03:18,048 --> 00:03:20,291
?רגע, איפה הולי

103
00:03:22,918 --> 00:03:25,105
.סליחה, כבודו
.האוטובוס שלי איחר

104
00:03:26,290 --> 00:03:28,426
.אתה רשאי להמשיך, פרקליט

105
00:03:28,966 --> 00:03:30,094
.או... אוקיי

106
00:03:31,981 --> 00:03:33,163
,גבירותיי ורבותיי המושבעים

107
00:03:33,164 --> 00:03:35,370
...פרטי התיק הזה הם

108
00:03:35,371 --> 00:03:37,301
,מסובכים וטכניים

109
00:03:37,302 --> 00:03:41,811
אך יש להם, אה, השפעה
.עמוקה וטרגית על הקורבנות

110
00:03:42,536 --> 00:03:43,598
...אה, ה... אמ

111
00:03:46,159 --> 00:03:49,430
,פנסיות בוזבזו
,חיים נהרסו

112
00:03:49,431 --> 00:03:52,323
,וקריירות, שפעם היו מאוד מבטיחות

113
00:03:52,324 --> 00:03:54,573
.כעת... נהרסו

114
00:03:55,289 --> 00:03:56,336
,אז, בשל הנישואים האלה

115
00:03:56,337 --> 00:03:58,911
אתה בעיקרון
.בן דוד שלישי של שאקירה

116
00:03:58,912 --> 00:04:00,840
זאת אומרת, אנחנו לא מקבלים
,את הכרטיסים בחינם

117
00:04:00,841 --> 00:04:01,667
.אבל זה כיף

118
00:04:05,048 --> 00:04:06,826
?איי, אלוהים אדירים. מה זה

119
00:04:06,827 --> 00:04:09,526
?מה המצב, נסיכה
.אני הנסיך מקסים

120
00:04:09,527 --> 00:04:10,994
.אני רואה

121
00:04:10,995 --> 00:04:12,709
,קניתי לג'ו תחפושת של חמור

122
00:04:12,710 --> 00:04:14,423
.וקניתי לסטלה אוזניים של חתול

123
00:04:14,424 --> 00:04:15,727
אני רק מקווה
.שהיא לא תרדוף אחרי עצמה

124
00:04:15,728 --> 00:04:18,223
...אה, הבנתי
.כי היא כלבה

125
00:04:18,224 --> 00:04:20,643
גיליתי גם שהנסיכה פיונה

126
00:04:20,644 --> 00:04:22,937
,אמורה לשים כתר
.אז הנה לך

127
00:04:22,938 --> 00:04:24,129
.היה להם דלי מלא בכתרים

128
00:04:24,130 --> 00:04:25,598
.אני אוהבת את זה

129
00:04:25,888 --> 00:04:28,450
.איי, ואתה נראה כל כך יפה

130
00:04:28,451 --> 00:04:31,292
.זה כמו התמונות האלה שלך מחיל הים

131
00:04:31,392 --> 00:04:32,231
.יש לי רעיון

132
00:04:32,232 --> 00:04:34,388
למה שלא נשכיב את ג'ו לישון

133
00:04:34,389 --> 00:04:36,028
,ואז אנחנו נלך לישון

134
00:04:36,029 --> 00:04:37,254
...אבל לא באמת נלך לישון

135
00:04:37,255 --> 00:04:38,827
.הבנתי. אני בפנים

136
00:04:38,828 --> 00:04:39,343
.אוקיי

137
00:04:40,454 --> 00:04:42,066
.היי. חשבתי שיש לך פגישה גדולה

138
00:04:42,067 --> 00:04:43,687
יש לי, אבל השארתי
.את הטלפון שלי כאן

139
00:04:43,688 --> 00:04:45,215
אני צריכה אותו כדי
לקרוא ברמזורים

140
00:04:45,216 --> 00:04:46,489
.כדי שלא אחשוב על דברים

141
00:04:46,490 --> 00:04:48,766
.אני מצטער, אבל זה מגוחך

142
00:04:49,050 --> 00:04:50,437
...הו
.אני לא חושבת שזה מתאים, מתוק

143
00:04:50,438 --> 00:04:52,338
.זה מתאים בארץ הנפלאות

144
00:04:52,386 --> 00:04:53,351
.זה כובע קסמים

145
00:04:53,352 --> 00:04:55,017
ואני הולך לגרום
.לשפן הזה לקפוץ ממנו

146
00:04:55,018 --> 00:04:56,275
,אתה הולך לשים קצת דם על זה

147
00:04:56,276 --> 00:04:57,672
?או אולי עין מתנדנדת

148
00:04:57,673 --> 00:04:58,736
?מי פגע בך

149
00:04:59,207 --> 00:05:00,033
.אני צוחק

150
00:05:00,034 --> 00:05:01,380
.אני יודע שאלה היו ג'יי ודידי

151
00:05:01,381 --> 00:05:03,722
בכל מקרה, אני צריך
.ללכת להביא את התחפושת שלי

152
00:05:05,078 --> 00:05:06,704
.הו, בשם אלוהים

153
00:05:06,860 --> 00:05:08,564
אני מנשק את אמא שלי
.בצורה יותר סקסית מזה

154
00:05:08,565 --> 00:05:10,447
.זה נכון. ראיתי את זה

155
00:05:11,434 --> 00:05:12,343
,השכנים החדשים שלנו

156
00:05:12,344 --> 00:05:15,841
סוחר המריחואנה הרפואית
,רוני ואישתו, אמבר

157
00:05:15,842 --> 00:05:17,207
...עברו לפני חודשיים, ו

158
00:05:17,208 --> 00:05:18,504
.עבר שבוע וחצי

159
00:05:18,505 --> 00:05:19,957
?אלוהים אדירים. באמת

160
00:05:19,958 --> 00:05:20,855
.כן

161
00:05:21,299 --> 00:05:22,316
.אני לא מבין

162
00:05:22,317 --> 00:05:24,412
?מה מפחיד בקאפקייק ענקי

163
00:05:24,413 --> 00:05:26,072
.אנחנו לא הולכים על מפחיד השנה

164
00:05:26,271 --> 00:05:27,438
,טוב, תזהרו

165
00:05:27,554 --> 00:05:29,939
אנחנו עושים מפחיד עד חירבון במכנסיים
,בגלל התחרות

166
00:05:29,940 --> 00:05:33,616
אז אני רק מקווה שלא נפגע
.בכם כאן בארץ הסוכריות

167
00:05:33,771 --> 00:05:34,532
?איזו תחרות

168
00:05:34,533 --> 00:05:36,819
הו, זה משהו שהתחלנו
.בשכונה הישנה שלנו

169
00:05:36,820 --> 00:05:39,265
,אם אתם בקטע, אתם, אה
,שמים עשרים דולר

170
00:05:39,266 --> 00:05:42,227
והבית המפחיד ביותר
(ברחוב זוכה בסיר הכסף (גם מריחואנה

171
00:05:42,707 --> 00:05:43,691
.לא מריחואנה

172
00:05:43,692 --> 00:05:45,611
.אני אצטרך לראות מרשם לזה

173
00:05:46,737 --> 00:05:47,378
...רגע, את לא שוטרת

174
00:05:47,379 --> 00:05:49,424
,לא, בפעם ה- 12
.אני לא שוטרת

175
00:05:49,425 --> 00:05:51,038
טוב, אז אתה לא הולך
לפגוע בי

176
00:05:51,039 --> 00:05:52,351
.עם הקישוטים הקטנים שלך

177
00:05:52,352 --> 00:05:54,833
.רק דע לך שזה... זה פיל

178
00:05:54,834 --> 00:05:57,178
,כשאני אחראית
.זה מבעית

179
00:05:57,531 --> 00:05:59,196
הו, אני בטוח שאת מפחידה
היטב

180
00:05:59,197 --> 00:06:01,737
את כל שאר עקרות הבית
."עם הסיכה שאומרת "בו

181
00:06:01,954 --> 00:06:04,594
יש לך הרבה מזל
,שאני חייבת לעבוד היום

182
00:06:04,595 --> 00:06:06,167
אחרת הייתי מראה לך
.מה זה מפחיד

183
00:06:06,168 --> 00:06:08,656
.הייתי זוכה בתחרות הקטנה שלך

184
00:06:08,657 --> 00:06:10,575
אין לך מושג מול מה
.את מתמודדת

185
00:06:10,576 --> 00:06:13,519
אנחנו לא נותנים לנשים בהיריון
או לאנשים עם בעיות לב

186
00:06:13,520 --> 00:06:14,473
.לעבור מול השער שלנו

187
00:06:14,474 --> 00:06:15,264
,לפני כמה שנים

188
00:06:15,265 --> 00:06:18,617
הפחדנו אדם עד כדי כך שהוא
.הגיע לבית חולים וכמעט מת

189
00:06:18,618 --> 00:06:21,178
,טוב, מאחר שיש לך תירוץ
,נסיכה

190
00:06:21,179 --> 00:06:23,744
.נראה שרצף הזכיות שלי יימשך

191
00:06:24,522 --> 00:06:26,237
.אולי אפילו ננצח בבית הישן, גם

192
00:06:26,238 --> 00:06:28,097
.השארנו את המקום מפחיד מאוד

193
00:06:30,135 --> 00:06:31,781
.אני נפגשת עם חברה לקפה

194
00:06:31,782 --> 00:06:33,497
.לא, את לא
.לא

195
00:06:33,498 --> 00:06:34,660
.את עוזרת לי להוריד את כל זה

196
00:06:34,661 --> 00:06:36,223
.הכל הולך

197
00:06:36,224 --> 00:06:38,111
.הכל חוץ מהשפן

198
00:06:38,955 --> 00:06:40,916
.יש לי תכניות עבור השפן

199
00:06:43,319 --> 00:06:45,272
!"אוקיי! בשלוש, תגידו "ארג

200
00:06:45,273 --> 00:06:47,603
!אחת, שתיים, שלוש
!ארג! -ארג -

201
00:06:47,604 --> 00:06:48,947
.הו, זה נהדר

202
00:06:48,948 --> 00:06:51,081
.תודה לך
?ואיך אתם קשורים

203
00:06:51,082 --> 00:06:52,472
?אה, את יודעת מה
,גיי או סטרייט

204
00:06:52,473 --> 00:06:54,710
...אין דרך לא נכונה להקים משפחה, אז

205
00:06:54,711 --> 00:06:55,947
.אוקיי, תירגעי, ילדה

206
00:06:55,948 --> 00:06:57,888
התכוונתי, איך התחפושות
?שלכם קשורות

207
00:06:57,889 --> 00:06:59,554
זו תחרות תחפושות של
.הורים וילדים

208
00:06:59,555 --> 00:07:00,567
?באמת

209
00:07:00,652 --> 00:07:01,765
.הכל היה כתוב במפורש בפלאייר

210
00:07:01,766 --> 00:07:02,701
?היה פלאייר

211
00:07:02,702 --> 00:07:04,114
!נתתי לך אותו, אבא

212
00:07:04,115 --> 00:07:05,967
ידעתי שהתחפושת שלך
!היתה טעות אחת גדולה

213
00:07:05,968 --> 00:07:07,101
,או... אוקיי, היי
.אל תלחצי

214
00:07:07,102 --> 00:07:08,457
.יש מספיק זמן לפני המצעד

215
00:07:08,458 --> 00:07:10,871
האם יש דמות אחרת
?"ב"איפה אפי

216
00:07:10,872 --> 00:07:12,029
.הקוסם צחורזקן

217
00:07:12,030 --> 00:07:13,836
!אוקיי! ובכן, זה יהיה כיף

218
00:07:13,837 --> 00:07:14,990
לא יצאתי עם צחורזקן

219
00:07:14,991 --> 00:07:16,961
מאז שלקחתי את
.בת דודתי סאלי לנשף

220
00:07:16,962 --> 00:07:18,254
.אוקיי, אחזור במהירות האפשרית

221
00:07:18,255 --> 00:07:20,152
.לילי, תסבירי את הבדיחה של אבא

222
00:07:24,195 --> 00:07:26,505
,אהבתי שהיה לי שיער
.וידעתי איך לעבוד איתו

223
00:07:26,716 --> 00:07:28,065
הייתי ניגש לבחורה יפה

224
00:07:28,066 --> 00:07:29,560
.ומעביר את היד בשיער

225
00:07:29,561 --> 00:07:31,468
,עושה טאצ'דאון
,מסיר את הקסדה

226
00:07:31,469 --> 00:07:33,286
ומעביר יד בשיער.

227
00:07:33,606 --> 00:07:35,205
אנשים אומרים שהבגדים עושים את האדם

228
00:07:35,206 --> 00:07:36,150
.אבל זה לא הגיוני

229
00:07:36,151 --> 00:07:39,118
מה שעושה את האדם
.זה ראש נחמד ומלא שיער

230
00:07:40,078 --> 00:07:42,063
.לעזאזל! זה מרגיש כמו איבר קטוע

231
00:07:46,040 --> 00:07:46,955
!הו. לא. לא

232
00:07:46,956 --> 00:07:48,223
.זה לא נראה אמיתי בכלל

233
00:07:48,224 --> 00:07:49,201
אלכס, איפה הדם

234
00:07:49,202 --> 00:07:50,943
שהשתמשת בו הבוקר
?על האצבע שלך

235
00:07:50,944 --> 00:07:53,610
,זורם בעורקיי
.מחזיק אותי בחיים

236
00:07:53,911 --> 00:07:54,945
.הנה אבא בא

237
00:07:54,946 --> 00:07:55,958
,הוא הולך להיות כולו

238
00:07:55,959 --> 00:07:57,508
!?לא! מה עשיתם"

239
00:07:57,509 --> 00:07:59,058
"!?איפה ארץ הנפלאות"

240
00:07:59,059 --> 00:08:02,406
!?לא! מה עשיתם
!?איפה ארץ הנפלאות

241
00:08:02,407 --> 00:08:03,681
?את מהעתיד

242
00:08:03,682 --> 00:08:04,852
,פיל, מתוק, מתוק

243
00:08:04,853 --> 00:08:06,256
אנ... היה לנו
.שינוי קל בתכניות

244
00:08:06,257 --> 00:08:06,874
?למה

245
00:08:06,875 --> 00:08:07,675
?מה את בכלל עושה כאן

246
00:08:07,676 --> 00:08:09,037
?את לא אמורה להיות בעבודה

247
00:08:09,275 --> 00:08:11,108
הרוני הדוחה הזה היה מודאג

248
00:08:11,109 --> 00:08:13,162
שאני לא אהיה מסוגלת
,להתמודד עם הקישוטים שלו

249
00:08:13,163 --> 00:08:14,052
בגלל שהוא מנסה לזכות

250
00:08:14,053 --> 00:08:16,172
,"בתחרות "הבית המפחיד ביותר ברחוב

251
00:08:16,173 --> 00:08:18,941
ואני אמרתי: "לא רק שאני
,יכולה להתמודד עם הקישוטים שלך

252
00:08:18,942 --> 00:08:20,421
."אני הולכת לזכות בתחרות הזו"

253
00:08:20,422 --> 00:08:24,518
אז ברוכים הבאים
.לבית המשוגעים מהגיהנום

254
00:08:24,519 --> 00:08:25,677
.ככה זה מרגיש

255
00:08:25,678 --> 00:08:26,793
.קדימה. זה הולך להיות כיף

256
00:08:26,794 --> 00:08:29,445
הילדים הולכים להיות
,מטופלים מופרעים שכלית

257
00:08:29,446 --> 00:08:31,884
ו... ואני הולכת להיות
,אחות סדיסטית

258
00:08:31,885 --> 00:08:33,289
.ואתה תהיה רופא מטורף

259
00:08:33,290 --> 00:08:34,375
,"עשרים שנים של "לא

260
00:08:34,376 --> 00:08:35,915
,אבל בשביל זה
!?את תתחפשי לאחות

261
00:08:35,916 --> 00:08:36,806
.אמ, לא

262
00:08:36,807 --> 00:08:39,777
כמובן שהאישה היא אחות
.והגבר הוא רופא

263
00:08:39,778 --> 00:08:42,360
...חשיבה מהסוג הזה
.זה מה שמפחיד

264
00:08:42,361 --> 00:08:43,935
.תרגיעי. זה חג

265
00:08:43,936 --> 00:08:46,528
את יודעת, השקעתי הרבה זמן
,ואנרגיה לתוך הדבר שלי

266
00:08:46,529 --> 00:08:48,161
אבל את פשוט ביטלת
הכל כדי להוכיח משהו

267
00:08:48,162 --> 00:08:50,435
לאנשים שאנחנו בקושי
!מכירים ובכלל לא אוהבים

268
00:08:50,436 --> 00:08:52,655
פיל, רוני עשה צחוק
.מארץ הנפלאות

269
00:08:52,656 --> 00:08:54,419
."הוא קרא לה: "ארץ הסוכריות

270
00:08:54,420 --> 00:08:55,195
?אז

271
00:08:55,196 --> 00:08:57,182
?כפר הטמטום? קריית הטיפשות

272
00:08:57,183 --> 00:08:59,105
!?למי אכפת ממה שהוא חושב

273
00:08:59,106 --> 00:09:01,181
אולי יום אחד
.יהיה לך אכפת מה אני חושב

274
00:09:01,304 --> 00:09:02,479
...פיל

275
00:09:02,514 --> 00:09:03,959
!ובכן, מותק, תראה

276
00:09:04,013 --> 00:09:05,264
!שמרתי את השפן שלך

277
00:09:05,721 --> 00:09:07,132
!נברן

278
00:09:10,088 --> 00:09:11,001
.הגעתי בדיוק בזמן

279
00:09:11,002 --> 00:09:12,304
אוקיי, בואו נתחיל
את המצעד הזה

280
00:09:12,305 --> 00:09:14,297
.כשאני עדיין רק בן 4,000

281
00:09:14,298 --> 00:09:16,626
אבל אתה יודע שהמצעד
?מתחיל אחרי שעות הלימודים, נכון

282
00:09:16,627 --> 00:09:18,268
!מה? לא

283
00:09:18,269 --> 00:09:20,472
.אני לא יכול להישאר כל כך הרבה
.יש לי אימון פוטבול

284
00:09:20,473 --> 00:09:21,850
.הו, אלוהים
.אני חייב להגיד ללילי

285
00:09:21,851 --> 00:09:23,771
.היא הולכת להיות הרוסה

286
00:09:26,047 --> 00:09:27,000
.הו, לא

287
00:09:27,355 --> 00:09:28,564
?איפה אפי

288
00:09:31,009 --> 00:09:33,136
ממתי המצעד מתחיל
?לאחר שעות הלימודים

289
00:09:33,137 --> 00:09:35,461
.מאז ומתמיד
.זה היה בפלאייר

290
00:09:35,819 --> 00:09:38,005
?כמה גדול היה הפלאייר הזה

291
00:09:38,788 --> 00:09:40,386
הו, אז ככה אנחנו
?מתקשרים אחד לשני עכשיו

292
00:09:40,387 --> 00:09:42,454
.מיטשל, יש לי מקרה חירום תחפושתי

293
00:09:42,455 --> 00:09:43,638
,פשוט תלבש אותה עם ביטחון

294
00:09:43,639 --> 00:09:44,630
.קם. אני בטוח שאתה נראה נהדר

295
00:09:44,631 --> 00:09:46,725
!לא, אני לא מוצא את לילי

296
00:09:47,452 --> 00:09:49,039
...הו, אוקיי, מצאתי אותה
,ליד פח האשפה

297
00:09:49,040 --> 00:09:50,745
ליד הילד הגדול
.שהתחפש לנווד

298
00:09:50,746 --> 00:09:52,008
.הו, עשית את זה

299
00:09:52,651 --> 00:09:53,932
...אני לא
.אני לא חושב שזה ילד

300
00:09:53,944 --> 00:09:55,514
.כדאי שאספר לאחד המבוגרים

301
00:09:55,515 --> 00:09:57,502
ובכן, אין לך מושג
.מה קורה כאן

302
00:09:57,503 --> 00:09:59,423
.הקצרנית מחופשת כעכביש

303
00:09:59,424 --> 00:10:00,976
אני לא מצליח לגרום
...לאף אחד להקשיב לשום דבר שאני

304
00:10:00,977 --> 00:10:02,403
.מיטשל, אני לא יכול

305
00:10:04,635 --> 00:10:05,504
?לילי

306
00:10:05,532 --> 00:10:07,342
.תקשיבי, מתוקה

307
00:10:07,376 --> 00:10:08,719
.אבא לא יכול להישאר למצעד

308
00:10:08,720 --> 00:10:09,702
!אבל הבטחת

309
00:10:09,703 --> 00:10:11,861
לא, אני יודע, אבל
,הוא מתחיל מאוחר יותר משחשבתי

310
00:10:11,862 --> 00:10:12,742
...ואני חייב ללכת ל

311
00:10:12,743 --> 00:10:15,219
!אימון פוטבול
!זה בסדר! פשוט תלך

312
00:10:15,220 --> 00:10:16,922
!לא, לילי! חכי

313
00:10:19,889 --> 00:10:21,392
.ובכן, היא נעלמה לנצח

314
00:10:21,965 --> 00:10:23,782
?גלוריה, מה קרה לשיער שלי

315
00:10:23,783 --> 00:10:27,036
.איי, לא. בבקשה
.אני לא יכולה לנהל את השיחה הזו שוב

316
00:10:27,037 --> 00:10:29,243
.כן, ג'יי, הזמן אכזרי

317
00:10:29,244 --> 00:10:31,540
...הפאה שלי של הנסיך מקסים
.היא נעלמה

318
00:10:31,541 --> 00:10:32,907
:אוקיי, מה אתם חושבים

319
00:10:32,908 --> 00:10:35,156
איש חתיך מהוואי
?או איש סקסי מסקוטלנד

320
00:10:35,157 --> 00:10:36,311
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו

321
00:10:36,312 --> 00:10:37,095
.באמת, ג'יי

322
00:10:37,096 --> 00:10:38,211
זה סיבוב הפרידה שלי

323
00:10:38,212 --> 00:10:39,639
.של ממתק או ברדק בשכונה

324
00:10:39,640 --> 00:10:41,439
.אני צריך לפרוש בשיא

325
00:10:41,478 --> 00:10:42,954
או שאולי אני צריך לעשות
?מה שאנשים מצפים ממני

326
00:10:42,955 --> 00:10:44,103
?להישאר בבית כי אתה בן עשרים

327
00:10:44,104 --> 00:10:45,715
ג'יי, בבקשה אל תהיה
.מרושע כלפי מני

328
00:10:45,716 --> 00:10:47,331
אולי סטלה לקחה את הפאה שלך

329
00:10:47,332 --> 00:10:48,506
.וקברה אותה בחצר

330
00:10:48,507 --> 00:10:49,964
.ראיתי אותה משחקת עם הפאה מקודם

331
00:10:49,965 --> 00:10:51,393
מה? למה לא לקחת
?אותה ממנה

332
00:10:51,394 --> 00:10:53,871
אני לא מבינה
.את מערכת היחסים שלך איתה

333
00:10:53,872 --> 00:10:55,242
.אתה נותן לה ללקק את כפות הרגליים שלך

334
00:10:55,243 --> 00:10:57,005
?במי זה פוגע

335
00:10:57,006 --> 00:10:57,902
?מה אני הולך לעשות עכשיו

336
00:10:57,903 --> 00:10:59,247
!לנסיך מקסים היה שיער

337
00:10:59,248 --> 00:11:01,498
בבקשה. אנחנו לא באמת
.בטוחים בזה

338
00:11:01,499 --> 00:11:03,291
.לא היו אז מצלמות

339
00:11:03,292 --> 00:11:06,121
אולי הוא היה חייב
.להיות מקסים כי הוא היה קירח

340
00:11:08,600 --> 00:11:10,055
את באמת חושבת שזה הולם

341
00:11:10,056 --> 00:11:12,725
לקשור את הבת המתבגרת
?שלך לאלונקה

342
00:11:12,726 --> 00:11:14,146
.אם נזכה, זה כן

343
00:11:14,390 --> 00:11:16,159
אולי אצטרך לצאת
.להפסקת שירותים בקרוב

344
00:11:16,491 --> 00:11:17,867
.הו. הנה. תשתמשי בסיר הלילה הזה

345
00:11:17,868 --> 00:11:19,017
.אני צוחקת. זה מגעיל

346
00:11:19,018 --> 00:11:20,804
.שמתי בזה ממתקים. הנה

347
00:11:22,322 --> 00:11:23,220
.לוק

348
00:11:24,374 --> 00:11:25,264
!לוק

349
00:11:25,979 --> 00:11:27,479
.אני חושב שנרדמתי

350
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
זה מרגיש כמו חיבוק מטמפל גרנדין
(חוקרת אמריקנית למדעי התנהגות)

351
00:11:30,191 --> 00:11:32,355
,היילי, מתוקה, אה
.החלוק שלך הפוך

352
00:11:32,356 --> 00:11:34,021
.הו, לא. זה חמוד יותר ככה

353
00:11:34,022 --> 00:11:35,709
.אנשים סקסיים משתגעים גם, את יודעת

354
00:11:35,710 --> 00:11:37,212
."תקראי את מגזין "פיפל

355
00:11:38,372 --> 00:11:39,235
.פיל

356
00:11:39,475 --> 00:11:41,940
אתה לא הולך לנסות אפילו
?את התחפושת הרופא שלך

357
00:11:41,941 --> 00:11:42,859
.לא

358
00:11:42,984 --> 00:11:44,013
.אבל אנחנו הולכים לזכות

359
00:11:44,014 --> 00:11:45,220
?זה לא משמח אותך

360
00:11:45,221 --> 00:11:46,458
?אני נראה שמח

361
00:11:46,886 --> 00:11:47,994
.יש לך בעיה, אישה

362
00:11:47,995 --> 00:11:49,734
הצורך האובססיבי הזה
...להיות אפלה ומפחידה

363
00:11:49,735 --> 00:11:51,171
.את לא יכולה אפילו לעצור את עצמך

364
00:11:51,172 --> 00:11:52,709
.אני יכולה להפסיק מתי שאני רוצה

365
00:11:52,710 --> 00:11:54,928
ובכן, אני לא הולך
.להישאב לתוך זה

366
00:11:55,028 --> 00:11:57,529
.יהיה לי את ההלוואין שרציתי

367
00:11:57,781 --> 00:11:59,367
?מה זה כל זה

368
00:12:00,092 --> 00:12:01,371
?זה אמור להיות מצחיק

369
00:12:01,372 --> 00:12:02,708
.לא, זה אמור להיות מפחיד

370
00:12:02,709 --> 00:12:04,209
.לא, זה אמור להיות נפלא

371
00:12:04,210 --> 00:12:05,674
אתם יודעים, יכולתי להרגיש שאתם

372
00:12:05,675 --> 00:12:07,412
.לא אהבתם שעברנו לגור לידכם

373
00:12:07,413 --> 00:12:09,341
,אולי בגלל שרוני סוחר במריחואנה

374
00:12:09,342 --> 00:12:11,559
או אולי בגלל הביקיני שלי
.שעליו דגל הקונפדרציה

375
00:12:11,560 --> 00:12:12,759
...אני לא יודעת, אבל

376
00:12:13,480 --> 00:12:15,600
.חשבתי שאנחנו נהיים חברים

377
00:12:16,090 --> 00:12:18,733
התכוונתי להציע שנעשה
...את חג ההודיה יחד, אבל

378
00:12:19,269 --> 00:12:20,571
.זה ממש שפל

379
00:12:20,572 --> 00:12:21,736
.לא, מתוקה, זה בסדר

380
00:12:21,737 --> 00:12:23,875
!לא, זה לא בסדר, רוני

381
00:12:23,876 --> 00:12:25,251
!זה גס וזה אכזרי

382
00:12:25,252 --> 00:12:26,320
הלוואי שהיה לנו את הבית הישן שלנו

383
00:12:26,321 --> 00:12:27,457
כדי שנוכל לנסוע איתו

384
00:12:27,458 --> 00:12:28,593
!כמה שיותר רחוק

385
00:12:28,594 --> 00:12:31,658
.הו, אלוהים
?מה זה היה

386
00:12:33,856 --> 00:12:35,807
אמבר נהיית רגישה
.בקשר לדברים האלה

387
00:12:35,808 --> 00:12:37,147
...אה, היא

388
00:12:40,230 --> 00:12:43,139
היא היתה שישה חודשים
.בחוות משוגעים בנוואדה

389
00:12:43,140 --> 00:12:44,992
.אני מצטער
.היא מתעצבנת כשאני אומר את זה

390
00:12:44,993 --> 00:12:46,556
.זה היה ביוטה

391
00:12:46,557 --> 00:12:47,501
.הו, אלוהים

392
00:12:47,502 --> 00:12:49,257
.לא... לא היה לנו מושג
.אני נשבעת

393
00:12:49,258 --> 00:12:50,707
.זה... זה בסדר

394
00:12:50,708 --> 00:12:53,040
...אני רק
אתן לה קופסא של דגנים

395
00:12:53,041 --> 00:12:54,817
.ואושיב אותה מול האקווריום

396
00:12:54,818 --> 00:12:55,784
.נראה שזה מרגיע אותה

397
00:12:55,785 --> 00:12:57,025
.אוקיי
.אוקיי -

398
00:12:59,662 --> 00:13:02,070
.אנחנו צריכים לבטל את הכל
.אנחנו חייבים לבטל הכל

399
00:13:03,113 --> 00:13:05,366
"כשהיא אמרה "חג הודיה משותף
(גם- ג'וינט)

400
00:13:05,367 --> 00:13:06,792
...אתם חושבים שהיא התכוונה

401
00:13:06,793 --> 00:13:08,552
.לא
.אוקיי -

402
00:13:09,936 --> 00:13:11,049
כל אחת מהחברות האלה

403
00:13:11,050 --> 00:13:13,339
תיעלה כספים לא מדווחים
.אל תוך אותו חשבון

404
00:13:13,340 --> 00:13:15,058
אני מאמין שהגרף הזה מבהיר

405
00:13:15,059 --> 00:13:16,781
.את הרשת המורכבת של ההונאה

406
00:13:16,782 --> 00:13:17,542
.אוקיי, שמעתי את זה

407
00:13:17,543 --> 00:13:19,450
.אני... אני אנסח מחדש

408
00:13:20,299 --> 00:13:21,372
החברות הללו קשרו קשר

409
00:13:21,373 --> 00:13:23,991
כדי להונות מספר רב
,של אנשים חפים מפשע

410
00:13:23,992 --> 00:13:26,445
שלא לדבר על
.מס הכנסה

411
00:13:26,446 --> 00:13:28,158
.אני מצטער. אני מצטער

412
00:13:28,251 --> 00:13:29,292
?כבודו, נוכל לגשת לדוכן

413
00:13:29,293 --> 00:13:31,026
.אם אתה חייב

414
00:13:32,715 --> 00:13:33,965
?אתה רואה מה קורה כאן, נכון

415
00:13:33,966 --> 00:13:35,372
אתה מפסיד את התיק
?החמישי ברציפות שלך

416
00:13:35,373 --> 00:13:36,713
...רביעי. ו

417
00:13:36,926 --> 00:13:38,082
?מי אמר... שאני מפסיד

418
00:13:38,083 --> 00:13:40,592
...אמ, אני פשוט מרגיש ש
שדעתם

419
00:13:40,593 --> 00:13:43,392
של המושבעים עלולה להיות
.מעט מוסחת בגלל, אמ.. אתה יודע

420
00:13:43,393 --> 00:13:46,829
שייכתב בבקשה בפרוטוקול
שהפרקליט מהנהן בראשו

421
00:13:46,830 --> 00:13:49,136
.אל עבר קצרנית בית המשפט, הולי

422
00:13:49,190 --> 00:13:50,429
כבודו, הפרקליט הנגדי

423
00:13:50,430 --> 00:13:51,137
נאחז באוויר

424
00:13:51,138 --> 00:13:52,205
.מפני שהוא מפסיד שוב

425
00:13:52,206 --> 00:13:53,436
!הו, באמת! באמת

426
00:13:53,437 --> 00:13:55,036
!היא לבושה כמו עכביש ענק

427
00:13:55,037 --> 00:13:57,087
אני צריך שהמושבעים יהיו
,מרוכזים בפרטי התיק הזה

428
00:13:57,088 --> 00:13:58,939
.לא בתחפושת מגוחכת

429
00:13:58,940 --> 00:14:00,850
אני מצטער. את בטח
.אדם נחמד מאוד

430
00:14:00,851 --> 00:14:01,854
.בסדר גמור

431
00:14:01,855 --> 00:14:05,061
הולי, תוכלי בבקשה
?להסיר את התחפושת שלך

432
00:14:05,062 --> 00:14:06,022
.תודה

433
00:14:06,195 --> 00:14:08,632
,גבירותיי ורבותיי
.אני מצטער על העיכוב

434
00:14:08,633 --> 00:14:10,123
,לבקשת הפרקליט

435
00:14:10,124 --> 00:14:13,454
קצרנית בית המשפט
.תסיר כעת את התחפושת שלה

436
00:14:14,473 --> 00:14:16,185
.הג'ינג'י הזה לא כיפי בכלל

437
00:14:16,749 --> 00:14:19,346
.הם שונאים אותך

438
00:14:20,560 --> 00:14:22,310
,כ... כמו שאמרתי, אמ

439
00:14:22,311 --> 00:14:25,683
החברות הללו גנבו מאין
,ספור אנשים חפים מפשע

440
00:14:25,684 --> 00:14:27,230
,ו, אתם יודעים

441
00:14:27,231 --> 00:14:29,889
אם מישהו היה שולח את ידו
...אל תוך הכיס שלי, אה

442
00:14:30,652 --> 00:14:32,825
.הייתי רטנוני מאוד

443
00:14:35,851 --> 00:14:36,928
.מספר ארבע

444
00:14:38,880 --> 00:14:39,784
.בבקשה

445
00:14:39,972 --> 00:14:41,113
?מה את אמורה להיות

446
00:14:41,114 --> 00:14:42,307
.ילדה של משפחה אחרת

447
00:14:42,308 --> 00:14:44,099
,היא טס מקגיל

448
00:14:44,100 --> 00:14:45,994
גיבורה פמיניסטית
מהקלסיקה של שנות השמונים

449
00:14:45,995 --> 00:14:46,671
."נערה עובדת"

450
00:14:46,672 --> 00:14:48,137
.כדאי לך לראות את זה

451
00:14:48,138 --> 00:14:48,844
.בעוד כמה שנים

452
00:14:48,845 --> 00:14:50,884
.יש שם שאיבת אבק קלה בתחתונים

453
00:14:50,885 --> 00:14:52,237
!המשיכי בעבודה הטובה

454
00:14:52,286 --> 00:14:53,089
?איך הולך כאן

455
00:14:53,090 --> 00:14:54,477
!אני נראה מטופש

456
00:14:54,478 --> 00:14:55,971
הכלבלבים האלה
הופכים את זה לבלתי אפשרי

457
00:14:55,972 --> 00:14:57,419
.עבורי להישאר עצבני עליך

458
00:14:57,420 --> 00:14:59,053
.כלבלבים טיפשים ומתוקים

459
00:14:59,054 --> 00:15:00,741
,ברוכים הבאים לארץ הנפלאות

460
00:15:00,742 --> 00:15:03,780
בה הדבר היחיד שיש לפחד
.ממנו הוא הכיף עצמו

461
00:15:03,781 --> 00:15:06,169
קלייר, אני יודע שזה לא
,ההלוואין שרצית

462
00:15:06,170 --> 00:15:07,292
?אבל את יכולה לפחות לנסות למכור את זה

463
00:15:07,293 --> 00:15:08,288
.אני מצטערת, מתוק

464
00:15:08,289 --> 00:15:10,531
התעצבנתי עליך
,והכעסתי את אמבר

465
00:15:10,532 --> 00:15:13,367
והכל בגלל שרוני
.קרא לי עקרת בית

466
00:15:13,368 --> 00:15:14,683
?מה לא בסדר בי

467
00:15:14,684 --> 00:15:15,631
.שום דבר

468
00:15:15,632 --> 00:15:17,396
אני שונאת כשאנשים
מניחים דברים

469
00:15:17,397 --> 00:15:18,024
...לא נכונים לגביי

470
00:15:18,025 --> 00:15:20,510
,כאילו בגלל שאני יפה
.אני מתנשאת

471
00:15:20,511 --> 00:15:22,035
,כשאנשים עושים לי את זה
,אני פשוט כאילו

472
00:15:22,036 --> 00:15:24,807
.שתוק, טרול"
."?למה אני בכלל מדברת איתך

473
00:15:26,003 --> 00:15:28,152
.אני לא אוהבת להיות מקוטלגת מראש

474
00:15:28,153 --> 00:15:29,262
...ברור, אמא

475
00:15:29,263 --> 00:15:31,918
את משתמשת בהלוואין כדי
.להראות לאנשים שאת חיה על הקצה

476
00:15:31,919 --> 00:15:34,344
בדיוק כמו שרואי חשבון
.קונים אופנועי הארלי

477
00:15:35,245 --> 00:15:36,390
.היא צודקת

478
00:15:36,766 --> 00:15:39,367
.להיות מפחידה זה האופנוע שלי

479
00:15:39,368 --> 00:15:40,582
.זו הטס שלי

480
00:15:41,691 --> 00:15:44,183
ידעתי שסיור הפרידה שלי
,יהיה רגשני

481
00:15:44,228 --> 00:15:45,987
אבל לפחות אני יכול
.להגיד שעשיתי זאת בדרכי

482
00:15:45,988 --> 00:15:47,058
.אמרת את זה לפחות ארבע פעמים

483
00:15:47,059 --> 00:15:48,605
?אתה יודע שיש לו שירים אחרים

484
00:15:49,826 --> 00:15:51,688
.תחפושת נחמדה
(בן פרנקלין, נכון? (נשיא ארה"ב לשעבר

485
00:15:51,689 --> 00:15:54,265
!מה? לא
.הנסיך מקסים

486
00:15:54,266 --> 00:15:55,611
.הו. מצטער

487
00:15:55,623 --> 00:15:57,447
אני מניח שפשוט דמיינתי
.את הנסיך מקסים עם שיער

488
00:15:57,448 --> 00:15:59,870
,כולנו, אבל איבדתי את הפאה שלי

489
00:15:59,876 --> 00:16:01,245
...ולי אין שיער, אז

490
00:16:01,246 --> 00:16:02,026
טוב, אתה יודע, יש

491
00:16:02,027 --> 00:16:03,579
.פתרונות די יעילים לזה

492
00:16:03,580 --> 00:16:04,898
?אתה מדבר על השתלת שיער
.כן -

493
00:16:04,899 --> 00:16:06,883
?לקחת קצת מהצד ומהאחורה, נכון

494
00:16:06,884 --> 00:16:08,400
?אתה חושב שזה יעבוד בשבילי

495
00:16:08,990 --> 00:16:10,036
.זה יכול לעבוד

496
00:16:10,037 --> 00:16:12,827
אבל אולי תרצה חוות דעת שנייה
.מרופא אמיתי

497
00:16:12,828 --> 00:16:14,059
.סלח לי

498
00:16:15,533 --> 00:16:18,667
אתה הרגע שאלת את הרופא מזוייף
?הזה על השתלת שיער

499
00:16:18,668 --> 00:16:20,601
לא! את יודעת איך
.את נאבקת עם השפה

500
00:16:20,602 --> 00:16:21,998
.ג'יי
.לעזאזל, גלוריה -

501
00:16:21,999 --> 00:16:23,629
.אני מתגעגע לראש מלא בשיער

502
00:16:23,630 --> 00:16:25,263
ואל תתנהגי כאילו
.את לא מתגעגעת לזה, גם

503
00:16:25,264 --> 00:16:25,933
,כשהתחתנו

504
00:16:25,934 --> 00:16:28,283
.היו לך ארבע שיערות יותר מעכשיו

505
00:16:28,284 --> 00:16:29,690
.זה לא מפתיע אותי

506
00:16:29,691 --> 00:16:31,476
?מה לגבי היום, המ, מוקדם יותר

507
00:16:31,477 --> 00:16:33,364
?כשלא ישנו

508
00:16:33,471 --> 00:16:36,073
?כשהיית קצת יותר נלהבת

509
00:16:36,074 --> 00:16:38,702
.כי אתה היית נלהב

510
00:16:38,703 --> 00:16:41,083
,יצאת וקנית תחפושות לכולנו

511
00:16:41,084 --> 00:16:42,208
.שרת

512
00:16:42,209 --> 00:16:44,897
:פעם ראשונה שלא אמרת
,אני לא רוצה לעשות את זה"

513
00:16:44,898 --> 00:16:46,520
,אני רק רוצה לשבת בבית"
,לראות גולף

514
00:16:46,521 --> 00:16:48,297
."ולאכול את מטבל עשר השכבות שלי"

515
00:16:48,298 --> 00:16:49,820
.רק חמש. חמש שכבות

516
00:16:49,821 --> 00:16:52,210
.שכבה אחת זה מספיק, ג'יי

517
00:16:52,410 --> 00:16:55,186
.אהבתי לראות שהיה לך כיף איתנו

518
00:16:55,297 --> 00:16:56,326
,בעל מאושר

519
00:16:56,327 --> 00:16:58,092
.זה סקסי בעיניי

520
00:16:58,093 --> 00:17:00,306
אז את לא חושבת שאני
?נראה כמו בן פרנקלין

521
00:17:00,547 --> 00:17:02,981
!הו, כן! זה מי שזה

522
00:17:02,982 --> 00:17:06,640
האיש על השטר של
!המאה דולר, האהוב עליי

523
00:17:07,611 --> 00:17:09,924
.אוקיי, הלוואין שמח

524
00:17:09,925 --> 00:17:12,142
?זו התחפושת שלך? אף גדול

525
00:17:12,143 --> 00:17:13,030
.אוקיי, יודע מה? תרגיע

526
00:17:13,031 --> 00:17:14,037
.היה לי יום קשה

527
00:17:14,038 --> 00:17:16,435
אתה חושב שאתה
?הבוב ספוג הראשון שראיתי

528
00:17:17,468 --> 00:17:18,951
.אני מפסידה את הלוואין

529
00:17:18,952 --> 00:17:20,761
אוקיי, מתוקה, אם אבא
,לא יגיע הביתה תוך חמש דקות

530
00:17:20,762 --> 00:17:22,423
אני אקח אותך לעשות
?ממתק או ברדק, אוקיי

531
00:17:22,424 --> 00:17:24,053
!אוקיי! עשיתי את זה

532
00:17:24,054 --> 00:17:25,771
.אימון הפוטבול התארך קצת, מתוקה

533
00:17:25,772 --> 00:17:27,864
.רק תני לי שתי דקות. אני ממש מצטער

534
00:17:28,054 --> 00:17:28,932
.לא משנה

535
00:17:28,933 --> 00:17:31,469
אני מתערבת שכל
.הממתקים הגדולים כבר נגמרו

536
00:17:31,470 --> 00:17:32,659
.לילי
.לא, לא -

537
00:17:32,660 --> 00:17:33,834
.יש לה כל זכות, מיטשל

538
00:17:33,835 --> 00:17:36,538
אתה יודע, נתתי
,לפוטבול להשתלט על חיי

539
00:17:36,539 --> 00:17:39,182
,ופספסתי את מה שהכי חשוב לי

540
00:17:39,183 --> 00:17:40,624
!ועכשיו אני תקוע

541
00:17:40,625 --> 00:17:41,531
?מישהו יכול בבקשה לעזור לי

542
00:17:41,532 --> 00:17:43,313
!אל תעזור לו
!הו, מספיק, שניכם -

543
00:17:43,314 --> 00:17:45,521
.זה כמו "אוגוסט: מחוז אוסייג'" כאן

544
00:17:45,522 --> 00:17:46,743
אוקיי, אתה
?איפה הראש שלי -

545
00:17:46,744 --> 00:17:49,001
.הוא כאן. תפסיק. תירגע
.אוקיי -

546
00:17:49,002 --> 00:17:50,756
אתה צריך להפסיק להחמיר
?עם עצמך, אוקיי

547
00:17:50,757 --> 00:17:52,476
.לא נטשת אותה כדי לשחק בקוביות

548
00:17:52,477 --> 00:17:53,736
.היית צריך ללכת לעבודה

549
00:17:53,737 --> 00:17:55,386
.הוא תמיד עובד

550
00:17:55,387 --> 00:17:56,402
...לא, הוא

551
00:17:57,262 --> 00:17:59,716
.הוא לא תמיד עובד, לילי

552
00:17:59,717 --> 00:18:01,324
.מוצג א'- החולצה שלך

553
00:18:01,325 --> 00:18:02,689
הוא תפר אותה במשך כל הלילה

554
00:18:02,690 --> 00:18:04,536
.כדי שתהיה לך התחפושת המושלמת

555
00:18:04,537 --> 00:18:05,631
-'מוצג ב

556
00:18:05,632 --> 00:18:07,934
...המשקפיים האלה
.שעתיים באיביי

557
00:18:07,935 --> 00:18:09,966
.מוצג ג'- התיק שלך

558
00:18:09,967 --> 00:18:11,199
'הארנק לגברים של אבא מהקולג

559
00:18:11,200 --> 00:18:13,047
שכדי למצוא אותו הוא היה
,צריך לחפור בעשר קופסאות

560
00:18:13,048 --> 00:18:14,082
.כי אבא החביא את זה ממנו

561
00:18:14,083 --> 00:18:16,233
!אבל הוא לא קרא את הפלאייר

562
00:18:16,733 --> 00:18:17,573
לא קראתי אותו

563
00:18:17,574 --> 00:18:19,518
!כי לא ראיתי אותו

564
00:18:19,519 --> 00:18:21,197
?לא ראית את הפלאייר
!לא -

565
00:18:21,198 --> 00:18:23,400
.אולי זה בגלל שבכלל לא קיבלת אותו

566
00:18:23,401 --> 00:18:26,950
...אני מציג לכם
.את הפלאייר

567
00:18:27,200 --> 00:18:28,972
,שלעולם לא הגיע למקרר

568
00:18:28,973 --> 00:18:30,486
,איפה שאת אמורה לתלות דברים

569
00:18:30,487 --> 00:18:33,515
...כי הוא ה....י...ה

570
00:18:33,901 --> 00:18:36,171
...הוא... היה

571
00:18:37,004 --> 00:18:37,965
!הו! כן

572
00:18:39,203 --> 00:18:41,293
לילי, אבא שלך אולי
,פספס את המצעד

573
00:18:41,294 --> 00:18:43,495
.אבל הוא ממש נכנס לרוח החג

574
00:18:44,780 --> 00:18:46,171
.התביעה נחה

575
00:18:46,462 --> 00:18:47,810
.אני מצטערת, אבא

576
00:18:47,811 --> 00:18:49,328
.גם אני

577
00:18:51,953 --> 00:18:53,342
.השגתי את הנצחון שלי

578
00:18:53,487 --> 00:18:55,205
משפטים היו הרבה יותר פשוטים

579
00:18:55,206 --> 00:18:56,431
אם חבר המושבעים היה מורכב

580
00:18:56,432 --> 00:18:57,546
.מילדות בנות שבע, כמו לילי

581
00:18:57,547 --> 00:18:58,639
.וקם

582
00:18:59,340 --> 00:19:00,462
,אני יודעת שזו לא הנקודה

583
00:19:00,463 --> 00:19:02,147
.אבל בטוח היינו מנצחים

584
00:19:02,148 --> 00:19:04,392
אולי תרצי להשאיר את זה
.מחוץ להתנצלות שלך

585
00:19:04,769 --> 00:19:05,305
!אהלן

586
00:19:05,868 --> 00:19:07,527
?היי, רוני. מה קורה

587
00:19:07,627 --> 00:19:10,258
.רוני, היי
.אמ, אני מחפשת את אמבר

588
00:19:10,259 --> 00:19:11,344
.הו, היא בפנים

589
00:19:11,345 --> 00:19:11,863
!לא, אני לא

590
00:19:11,864 --> 00:19:13,632
.תפסיקי, אמבר

591
00:19:14,237 --> 00:19:14,946
.אמבר, היי

592
00:19:14,947 --> 00:19:16,924
.אמ, תקשיבי, רציתי להתנצל

593
00:19:16,925 --> 00:19:19,219
לא היה לי מושג
,בקשר להיסטוריה שלך

594
00:19:19,220 --> 00:19:21,031
,והתנהגתי בחוסר רגישות

595
00:19:21,032 --> 00:19:23,263
.אז קיוויתי שנוכל להתחיל מחדש

596
00:19:24,363 --> 00:19:25,729
.זה ממש מתוק

597
00:19:25,937 --> 00:19:29,130
זה כמעט גורם לי להרגיש רע
.בגלל שהמצאתי את הכל

598
00:19:29,190 --> 00:19:29,939
?מה

599
00:19:29,940 --> 00:19:31,192
!ברדק

600
00:19:31,424 --> 00:19:33,083
.היא אף פעם לא היתה בבית משוגעים

601
00:19:33,084 --> 00:19:34,038
!לא

602
00:19:34,039 --> 00:19:35,557
.כן, אני לא משוגעת

603
00:19:35,558 --> 00:19:37,191
זאת אומרת, הייתי
,בגמילה כמה פעמים

604
00:19:37,192 --> 00:19:39,060
אבל זה היה רק
.בשביל חופשה בתשלום

605
00:19:39,061 --> 00:19:41,244
שיקרת רק כדי לגרום
?לי להרגיש רע

606
00:19:41,245 --> 00:19:43,045
לא, לא... שיקרנו

607
00:19:43,046 --> 00:19:46,717
כדי שנוכל לנצח עם
(בית הזומבים הזוועתי (נשמע כמו זונות

608
00:19:46,718 --> 00:19:47,936
.זה ממש מטורף

609
00:19:47,937 --> 00:19:49,133
...אמרת זונות, או

610
00:19:49,134 --> 00:19:50,204
.לא, לא, זה לא מטורף

611
00:19:50,205 --> 00:19:52,572
."אומרים "ממתק או ברדק

612
00:19:52,573 --> 00:19:53,563
.זה הברדק

613
00:19:54,413 --> 00:19:56,451
.החצר שלנו מלאה בזונות מתות

614
00:19:56,452 --> 00:19:58,100
.לכם יש את סנטה

615
00:19:58,101 --> 00:19:59,413
.כן, זונות. שמעתי את זה שוב

616
00:19:59,414 --> 00:20:00,885
?למה אנחנו לא מדברים על זה

617
00:20:00,886 --> 00:20:04,249
.יום יבוא ואתם תשלמו על זה

618
00:20:04,250 --> 00:20:05,700
,אתם לא תדעו מתי

619
00:20:05,701 --> 00:20:07,297
,ולא תדעו איך

620
00:20:07,298 --> 00:20:09,367
.אבל אתם תרגישו את זה

621
00:20:15,329 --> 00:20:16,877
.הבחורה הזו מפחידה

622
00:20:17,198 --> 00:20:18,137
.תודה לך

623
00:20:18,511 --> 00:20:20,371
.אין לך מושג עד כמה

624
00:20:23,252 --> 00:20:26,883
אתה יודע, הם פשוט עושים
.את זה בלתי אפשרי למצוא אותו

625
00:20:26,934 --> 00:20:28,497
.זה אכזרי ובלתי הולם

626
00:20:28,498 --> 00:20:30,225
,זה פשוט גורם לילדים להיכשל

627
00:20:30,226 --> 00:20:32,557
.וזה הורס להם את הבטחון העצמי

628
00:20:33,310 --> 00:20:34,601
.בדיוק שם
?הוא שם -

629
00:20:34,602 --> 00:20:35,850
?הוא... איפה

630
00:20:36,178 --> 00:20:38,534
?על מה היא הצביעה
...על מה היא

631
00:20:41,552 --> 00:20:43,348
עכשיו אני נראה כמו רוד סטיוארט
(זמר סקוטי)

632
00:20:43,905 --> 00:20:45,028
.תודה רבה

633
00:20:46,674 --> 00:20:50,703
,יש לי ראש לעסקים
.וגוף לחטאים

634
00:20:50,704 --> 00:20:52,028
.נכון מאוד

635
00:20:52,497 --> 00:20:54,374
!איכס! זה אזור משותף

636
00:20:54,574 --> 00:20:58,574
תורגם על ידי ופל בלגי