1
00:00:02,416 --> 00:00:03,936
!הו
.לא רע כל כך

2
00:00:04,902 --> 00:00:06,302
.יותר טוב מאיך שזה נראה מבחוץ

3
00:00:06,302 --> 00:00:09,302
אוי, תפסיקי להתנהג כמו
!ילדה שלא אכפת לה, זה מושלם

4
00:00:09,638 --> 00:00:11,562
.אז מסתבר שיש לנו עובש בבית

5
00:00:11,563 --> 00:00:13,879
מה שכלל לא משקף
.את כישורי עקרת הבית המושלמת הזו

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,744
בכל מקרה, אנחנו
חייבים לפנות את הבית

7
00:00:15,745 --> 00:00:16,602
.בזמן שמטפלים בו

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,731
השגתי לנו את החדר האחרון
.במלון קרוב

9
00:00:18,732 --> 00:00:21,104
הייתי קצת מודאגת בנוגע לחמישתנו

10
00:00:21,105 --> 00:00:22,922
,חולקים חדר
..אבל בשביל לילה אחד

11
00:00:22,923 --> 00:00:24,534
,אני לא יודעת
.זה יכול להיות כיף

12
00:00:24,734 --> 00:00:25,734
- חמישה ימים לאחר מכן -

13
00:00:26,004 --> 00:00:26,798
!תראה לאן אתה הולך -
!תזהרי -

14
00:00:26,799 --> 00:00:29,018
,היילי, אני צריכה את פינת ה- וויפיי
.רדי משם

15
00:00:29,019 --> 00:00:30,328
אהה, אני צריכה אינסטגרם

16
00:00:30,329 --> 00:00:32,811
בשביל לדעת שיש עדיין
!יופי בעולם

17
00:00:33,133 --> 00:00:35,256
!לוק, אתה תעורר את הכלבים

18
00:00:35,968 --> 00:00:37,294
תראו מה השגתי מהמכונה

19
00:00:37,295 --> 00:00:38,997
:בלובי
!חטיף שוקולד נוגט

20
00:00:38,998 --> 00:00:39,822
?זוכרים את אלה

21
00:00:39,823 --> 00:00:41,846
מישהו יכול בבקשה
להגיד למשפחה הניגרית

22
00:00:41,847 --> 00:00:43,259
?!שישתיקו את הכלבים שלהם

23
00:00:43,260 --> 00:00:44,666
!תראו את זה
לפי העטיפה

24
00:00:44,667 --> 00:00:47,816
אנחנו יכולים לזכות בכרטיסים
.למשחק האולסטארס של 2005

25
00:00:47,817 --> 00:00:49,370
אני חושב שאני הכי מתרגש
.לקראת הלילה

26
00:00:49,371 --> 00:00:51,318
.זה הולך להיות כמו קמפינג -
.כן -

27
00:00:51,319 --> 00:00:53,343
אוקיי, האם מישהו אחר
?צריך להשתמש בשירותים

28
00:00:53,344 --> 00:00:54,055
.לא

29
00:00:54,056 --> 00:00:56,908
!נהדר. הו, סוף סוף

30
00:00:57,709 --> 00:00:59,205
.שכחתי את מגן השיניים שלי

31
00:00:59,492 --> 00:01:00,128
.מצטערת, אמא

32
00:01:00,129 --> 00:01:02,193
?מה אני חושב
.זה לא הספר שלי

33
00:01:02,194 --> 00:01:03,860
.נהדר
,עכשיו שדיברנו על זה -

34
00:01:03,861 --> 00:01:05,361
.אני צריכה ללכת לשירותים שוב

35
00:01:05,362 --> 00:01:07,299
...מה המטרה של קריאה אחרונה

36
00:01:07,300 --> 00:01:08,591
!היזהרו אני מגיע

37
00:01:08,592 --> 00:01:09,507
אם אתם פשוט הולכים לעשות ...
?מה שבא לכם

38
00:01:09,508 --> 00:01:12,206
.שמישהו אחר יישן באמבטיה הלילה
.כמו היילי

39
00:01:13,304 --> 00:01:16,401
,אוקיי, עכשיו כשכולנו כאן
...אנחנו יכולים פשוט

40
00:01:17,497 --> 00:01:18,723
!לא

41
00:01:18,845 --> 00:01:20,002
!זו הרכבת המטופשת הזו

42
00:01:20,003 --> 00:01:21,401
היא הולכת להעיר
!את הכלבים המפגרים האלה

43
00:01:21,402 --> 00:01:23,731
הם הולכים להתחיל לנבוח בטיפשות
...ו

44
00:01:26,630 --> 00:01:27,693
.הם לא שמעו את זה

45
00:01:27,694 --> 00:01:29,914
,שקט, כולם
".בלי "לילה טוב

46
00:01:44,860 --> 00:01:48,360
"משפחה מודרנית עונה 6 פרק 4- "מרקו פולו
תורגם על ידי ופל בלגי

47
00:01:48,365 --> 00:01:51,054
.אלוהים אדירים
.ריי צ'פמן נפטר

48
00:01:51,435 --> 00:01:52,168
!אני יודעת

49
00:01:52,169 --> 00:01:54,528
הוא היה נותן לי את העצמות הכי טובות
(גם זקפות)

50
00:01:54,529 --> 00:01:56,996
-את חושבת על הקצב שלנו
,ריי איסטמן

51
00:01:56,997 --> 00:01:58,154
.אני מקווה

52
00:01:58,356 --> 00:01:59,698
.לא, צ'פמן היה מחיל הים

53
00:01:59,699 --> 00:02:01,258
.תמיד רציתי לכתוב לו

54
00:02:01,259 --> 00:02:02,814
.או, ג'יי, זה כל כך עצוב

55
00:02:02,815 --> 00:02:03,903
.שנאתי את הבחור הזה

56
00:02:03,904 --> 00:02:06,736
,זה כמו שאומרים
..אסור לדחות דברים כאלה

57
00:02:08,840 --> 00:02:09,820
.תודה לאל שמני כאן

58
00:02:09,821 --> 00:02:11,282
אני תמיד נהיית כל כך לחוצה

59
00:02:11,283 --> 00:02:13,693
.כשהוא יוצא עם הילד הגדול הזה, סם

60
00:02:13,694 --> 00:02:15,376
אני מניח שאני יכול לנסות
.לסמס לאלמנה

61
00:02:15,377 --> 00:02:17,841
.הם תמיד נשארים בשביל הגישה ככה

62
00:02:17,987 --> 00:02:19,361
?מה הם עושים

63
00:02:19,640 --> 00:02:21,086
.ג'יי, לך להסתכל

64
00:02:21,087 --> 00:02:22,028
?גלוריה, את לא יכולה לעשות את זה

65
00:02:22,029 --> 00:02:23,757
,לא, אני לא יכולה
בגלל שאתה יודע

66
00:02:23,758 --> 00:02:26,154
.שהוא תמיד אומר שאני חטטנית

67
00:02:26,155 --> 00:02:28,938
.ומני התנהג באופן חשוד בזמן האחרון

68
00:02:28,939 --> 00:02:32,393
,אני חושבת שהילד הגדול הזה, סם
.מהווה השפעה רעה עליו

69
00:02:32,577 --> 00:02:33,232
?אתה מצליח לראות

70
00:02:33,233 --> 00:02:35,141
.נראה כאילו הוא נוהג במוסטנג

71
00:02:35,169 --> 00:02:36,741
.אחת יפה מאוד

72
00:02:37,536 --> 00:02:39,165
?מה לעזאזל
?מה -

73
00:02:39,166 --> 00:02:40,435
.הם מתנשקים

74
00:02:40,715 --> 00:02:42,159
!סם היא בחורה

75
00:02:42,480 --> 00:02:43,743
?זה קיבל את התגובה הדרמטית היותר

76
00:02:43,744 --> 00:02:46,358
,למני יש חברה
?והוא לא אמר לי

77
00:02:46,359 --> 00:02:46,994
,הנה הוא בא

78
00:02:46,995 --> 00:02:48,276
ובואי לא נארוב לו
.עם מלא שאלות

79
00:02:48,277 --> 00:02:51,150
לא. - הוא בטח רוצה
.לשחק את זה קול בדרך שלו

80
00:02:55,468 --> 00:02:56,881
.או, היי, חבר'ה

81
00:02:56,882 --> 00:02:57,758
.טוב, אני עולה למעלה

82
00:02:57,759 --> 00:02:58,785
!לא, חכה

83
00:02:59,229 --> 00:03:00,892
?איך היה הלילה שלך

84
00:03:00,893 --> 00:03:03,471
,או, את יודעת
.יציאה רגילה של בני נוער

85
00:03:03,472 --> 00:03:06,082
,בכל מקרה, יש משחק גדול מחר
.לילה טוב

86
00:03:06,678 --> 00:03:10,088
החברה הראשונה של מני
.בכיתה יב' ונוהגת במוסטנג

87
00:03:10,089 --> 00:03:13,156
אני הייתי מהמר על כיתה י' עם שפם
(נשמע כמו מוסטנג)

88
00:03:14,764 --> 00:03:15,293
אתה מנסר

89
00:03:15,294 --> 00:03:16,762
את הסטייק עוף הזה
.במשך עשר הדקות האחרונות

90
00:03:16,763 --> 00:03:17,916
.פשוט תזמין משהו אחר

91
00:03:17,917 --> 00:03:18,778
.מיטשל, זה יום של משחק

92
00:03:18,779 --> 00:03:20,424
.אני לא יכול. זו ארוחת המזל שלי

93
00:03:20,425 --> 00:03:22,761
.הו, אלוהים. הנה אנחנו מתחילים

94
00:03:23,969 --> 00:03:24,677
.ובכן, זה סקסי

95
00:03:24,678 --> 00:03:26,631
.אתה נראה כמו גור כלבים עם נעל בית

96
00:03:26,632 --> 00:03:28,512
,תחת הנהגתי
נבחרת הפוטבול

97
00:03:28,513 --> 00:03:31,441
שברה שיא בית ספרי חדש 5-0
.מאוד מרגש

98
00:03:31,442 --> 00:03:32,965
קם, אני יכול להריח
.את הכובע שלך מכאן

99
00:03:32,966 --> 00:03:34,636
?אני יכול בבקשה לשים אותו בכביסה

100
00:03:34,637 --> 00:03:37,128
?!ולשטוף ממנו את המזל
.לבשתי אותו לכל משחק

101
00:03:37,129 --> 00:03:38,983
.רואים, הוא לא יודע כלום בקשר לספורט

102
00:03:38,984 --> 00:03:40,232
.בגלל זה נתתי לו פטור

103
00:03:40,233 --> 00:03:41,644
.הוא לא חייב לבוא למשחקים

104
00:03:41,645 --> 00:03:43,947
..למרות.. אני
.שמעתי שזה כיף

105
00:03:43,948 --> 00:03:45,321
שלוש שעות של ישיבה
על דקים מעץ

106
00:03:45,322 --> 00:03:47,148
עם הורים שצווחים מרוב אושר

107
00:03:47,149 --> 00:03:48,575
בעוד ילדיהם מטילים מומים
.אחד בשני

108
00:03:48,576 --> 00:03:50,739
.הוא היה יודע אם הוא היה בא
.הכיסאות עשויים מאלומיניום עכשיו

109
00:03:50,740 --> 00:03:51,536
.אוקיי

110
00:03:51,537 --> 00:03:52,892
.פאי על חשבון הבית, המאמן

111
00:03:52,893 --> 00:03:54,534
או, והזוג שיושב שם
.שילם את החשבון שלך

112
00:03:54,535 --> 00:03:56,525
.הו! תודה לכם

113
00:03:56,526 --> 00:03:58,419
לפחות אני זוכה לכמה יתרונות
מכל השיגעון הזה

114
00:03:58,420 --> 00:04:00,578
.ו.. לא
.הם שילמו רק את החלק שלו

115
00:04:02,329 --> 00:04:03,937
.הרבה בריכה שם בחוץ

116
00:04:05,087 --> 00:04:06,359
?מה דעתכם לשחק מרקו פולו

117
00:04:06,360 --> 00:04:07,264
.לא

118
00:04:07,265 --> 00:04:08,683
?בדיוק כמו בימים הטובים, הא

119
00:04:08,684 --> 00:04:09,763
.לא

120
00:04:10,009 --> 00:04:10,794
!לא הסופר

121
00:04:10,795 --> 00:04:11,767
!אבא
!באמת -

122
00:04:11,768 --> 00:04:14,157
?חבורה של מתלוננים כאן, הא

123
00:04:14,158 --> 00:04:15,801
,מותק, אני יוצאת לרוץ

124
00:04:15,802 --> 00:04:18,326
?ואז אולי נלך לשחות
.אוקיי -

125
00:04:21,742 --> 00:04:22,673
?מה זה

126
00:04:22,674 --> 00:04:24,704
זה ספריי גוף שנקרא
".רימון סקס"

127
00:04:24,705 --> 00:04:26,960
אחד האבות הגרושים במלון
.המליץ על זה

128
00:04:26,961 --> 00:04:29,025
.הריח משגע לי את השכל

129
00:04:29,026 --> 00:04:30,476
.אז זה עובד

130
00:04:32,243 --> 00:04:34,417
!מה לעזאזל? זה תקוע

131
00:04:34,795 --> 00:04:35,850
!לא

132
00:04:37,859 --> 00:04:38,522
!תתרחק מאיתנו

133
00:04:38,523 --> 00:04:39,792
!אין לאן ללכת

134
00:04:39,793 --> 00:04:41,194
!אני לא יכולה לנשום

135
00:04:41,934 --> 00:04:43,285
!פתחו את הדלת

136
00:04:46,617 --> 00:04:49,505
?!יש שירות חדרים במלון הזה

137
00:04:49,506 --> 00:04:51,029
!אבא, לא

138
00:04:53,838 --> 00:04:54,903
.זה ריק

139
00:04:55,737 --> 00:04:57,094
.אנחנו בסדר, חברים

140
00:04:57,752 --> 00:04:59,258
.אני הולך לזרוק את זה

141
00:05:02,491 --> 00:05:04,126
,כשמשהו כזה קורה

142
00:05:04,511 --> 00:05:05,386
?זה גורם לך לחשוב, הא

143
00:05:05,387 --> 00:05:06,872
!לוק
?ברצינות -

144
00:05:09,394 --> 00:05:10,470
?קלייר

145
00:05:10,764 --> 00:05:11,660
.לא

146
00:05:11,661 --> 00:05:12,789
?זאת אומרת, מה אני עושה

147
00:05:12,790 --> 00:05:14,502
.אני לגמרי בחדר הלא נכון

148
00:05:14,503 --> 00:05:15,815
?באמת
.אני מצטערת פיל -

149
00:05:15,816 --> 00:05:17,193
.זה לא כמו שזה נראה

150
00:05:17,755 --> 00:05:19,830
..מיטה מבולגנת, יין

151
00:05:19,831 --> 00:05:20,809
.חזייה

152
00:05:21,643 --> 00:05:22,712
!ידעתי

153
00:05:24,719 --> 00:05:26,501
!את שוכבת עם עצמך

154
00:05:27,346 --> 00:05:28,036
?איך יכולת

155
00:05:28,037 --> 00:05:30,136
.אני ממש מצטערת
.פשוט לא יכולתי לסבול את זה עוד

156
00:05:30,137 --> 00:05:32,517
...והייתי צריכה מקום ש
?מה זה הריח הזה

157
00:05:32,518 --> 00:05:33,951
.ריח של בגידה

158
00:05:36,116 --> 00:05:37,513
.פגישה משפחתית בסלון

159
00:05:37,514 --> 00:05:40,038
...אנחנו לא כבר ב
!בסלון -

160
00:05:41,715 --> 00:05:43,384
,אין דרך קלה להגיד את זה

161
00:05:43,528 --> 00:05:44,384
.אמא שלכם עוזבת אותנו

162
00:05:44,385 --> 00:05:46,085
.היא מצאה חדר אחר שמשמח אותה

163
00:05:46,086 --> 00:05:47,559
.אני לא מבינה

164
00:05:47,730 --> 00:05:48,425
.זו לא אשמתך

165
00:05:48,426 --> 00:05:50,293
,אוקיי, תראו
הייתי צריכה קצת מקום

166
00:05:50,294 --> 00:05:52,021
,והיה חדר שהתפנה בהמשך המסדרון

167
00:05:52,022 --> 00:05:53,847
..ואז דבר הוביל למשנהו

168
00:05:53,848 --> 00:05:55,499
.תחסכי מאיתנו, קלייר

169
00:05:55,500 --> 00:05:57,767
?אז רגע, אמא שוהה בחדר השני

170
00:05:57,768 --> 00:05:59,088
.אתם יכולים לבקר אותה בסופי שבוע

171
00:05:59,089 --> 00:06:01,263
?אנחנו לא כאן רק לעוד יום אחד

172
00:06:01,776 --> 00:06:03,300
...שששש
.ידעתי שאת זו שתתפרץ

173
00:06:03,301 --> 00:06:05,332
,אם אמא שוהה בחדר ריק

174
00:06:05,333 --> 00:06:07,180
?למה שחלק מאיתנו לא יהיו איתה גם

175
00:06:07,181 --> 00:06:08,410
?את שמחה, קלייר

176
00:06:08,531 --> 00:06:09,637
!את קורעת את המשפחה

177
00:06:09,638 --> 00:06:11,449
.לא, חברים, אבא שלכם צודק

178
00:06:11,450 --> 00:06:13,016
.זו אשמתי

179
00:06:13,017 --> 00:06:14,080
כדאי שאחזור בחזרה לחדר שלי

180
00:06:14,081 --> 00:06:15,848
.ואחשוב על מה שעשיתי

181
00:06:15,849 --> 00:06:17,309
.באמת
.אנחנו שונאים להיות כאן

182
00:06:17,310 --> 00:06:18,458
אני לא יכולה להסתכל על השיער האדום

183
00:06:18,459 --> 00:06:20,195
!שבביוב במקלחת עוד שנייה אחת

184
00:06:20,196 --> 00:06:22,301
,הסתכלו סביב אנשים
?למישהו מאיתנו יש שיער אדום

185
00:06:22,302 --> 00:06:24,106
אוקיי, אחד מכם חייב
.ללכת עם אמא שלכם

186
00:06:24,107 --> 00:06:26,109
.אז נעשה את זה בדרך הדמוקרטית

187
00:06:26,110 --> 00:06:27,286
...מי שמושך את הבצק הקצר ביותר

188
00:06:27,287 --> 00:06:28,937
.באמת, אבא
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה -

189
00:06:28,938 --> 00:06:30,149
!בסדר

190
00:06:30,745 --> 00:06:32,126
!כולכם רוצים ללכת, אז לכו

191
00:06:32,127 --> 00:06:33,411
!תפנו את הגב על אבא שלכם

192
00:06:33,412 --> 00:06:36,383
רק תחסכו ממני את ההתנצלויות הריקות
.ואת דמעות... - אוקיי

193
00:06:36,384 --> 00:06:37,019
.סוף סוף
.הקרוקודיל -

194
00:06:37,020 --> 00:06:38,506
".שוטגאן "לא באמבטיה

195
00:06:40,358 --> 00:06:42,482
.עוד סל מתנות למזל טוב, אבא

196
00:06:42,483 --> 00:06:44,679
הו, הם פשוט נותנים לילדים
.בני שבע לחתום על זה. אוקיי

197
00:06:44,680 --> 00:06:46,889
!כמה נחמד

198
00:06:46,987 --> 00:06:48,589
.בואו נראה מה יש לנו כאן

199
00:06:48,590 --> 00:06:50,248
?ריבת חצילים

200
00:06:50,249 --> 00:06:52,338
מה הם שולחים אם הם
?לא אוהבים אותך

201
00:06:52,339 --> 00:06:55,427
!"קדימה המאמן, קדימה דולפינים"

202
00:06:55,788 --> 00:06:57,244
.אני לא יודע
.(נראה שיש שם יותר מדי "קדימה". (גם לך

203
00:06:57,245 --> 00:06:58,187
?מלח ורוד

204
00:06:58,188 --> 00:06:59,896
?מה הבעיה של אנשים

205
00:06:59,897 --> 00:07:01,762
.אוקיי, אני חייב לברוח

206
00:07:01,763 --> 00:07:03,548
.אני אראה אתכם אחרי המשחק הגדול

207
00:07:03,549 --> 00:07:04,857
.אוקיי

208
00:07:04,858 --> 00:07:07,280
...ואנחנו מחכים כי
.שכחתי את המפתחות שלי -

209
00:07:07,281 --> 00:07:09,681
.בדיוק
.הם נמצאים ממש שם

210
00:07:09,682 --> 00:07:11,574
.כל פעם
.כן, כל פעם -

211
00:07:11,575 --> 00:07:14,056
שכחתי אותם ביום של
,הניצחון הראשון שלנו

212
00:07:14,057 --> 00:07:15,406
.וזה עבד מאז

213
00:07:15,407 --> 00:07:16,676
.עכשיו זוז קצת שמאלה

214
00:07:16,677 --> 00:07:18,454
אני לא נותן לך לעשות
.את הדבר עם שולחן הקפה שוב

215
00:07:18,455 --> 00:07:20,897
מיטשל, אמונות תפלות
.הן חלק מרכזי בספורט

216
00:07:20,898 --> 00:07:23,151
..וכישוף, וכתות, ו-וודו אבל

217
00:07:23,152 --> 00:07:24,947
?היי, תראה, אתה יודע מה

218
00:07:24,948 --> 00:07:26,535
,אני לא מבקש ממך לאהוב פוטבול

219
00:07:26,536 --> 00:07:28,722
.אבל אני אוהב פוטבול

220
00:07:28,833 --> 00:07:30,556
.פוטבול היה הכל בשבילי בצעירותי

221
00:07:30,557 --> 00:07:32,095
הייתי ילד חווה גיי וגדול

222
00:07:32,096 --> 00:07:35,798
עד שהצטרפתי לקבוצת הפוטבול
.ואז השתלבתי סוף סוף

223
00:07:35,799 --> 00:07:37,592
עכשיו, אני לא מצפה ממך
.לאהוב את זה

224
00:07:37,593 --> 00:07:39,733
.אני לא מצפה ממך לבוא למשחקים

225
00:07:39,734 --> 00:07:44,397
אבל אני כן מצפה ממך
.להיות 5% פחות מתנשא

226
00:07:44,398 --> 00:07:46,782
.עכשיו זוז

227
00:07:47,952 --> 00:07:49,002
!אהה! אוקיי

228
00:07:49,772 --> 00:07:51,030
!קדימה דולפינים

229
00:07:52,827 --> 00:07:55,017
,זה כבר יותר מדי
,מפתחות המכונית, שולחן הקפה

230
00:07:55,018 --> 00:07:56,858
.הגלגיליות שלך במרפסת הקדמית

231
00:07:57,566 --> 00:07:59,461
?י.. יש שוקולד על משהו מכאן

232
00:07:59,462 --> 00:08:02,869
.תצטרך לגרד אותו מהעגבניות המיובשות

233
00:08:02,870 --> 00:08:03,895
אני מניח שבאיזושהי מידה

234
00:08:03,896 --> 00:08:06,000
.זה הגיוני שיש משהו בדבריו

235
00:08:06,001 --> 00:08:07,116
.אני שונא ספורט. באמת

236
00:08:07,117 --> 00:08:10,166
אבל אם היו לך את אבא שלי
..ואת החינוך שלי

237
00:08:10,438 --> 00:08:13,040
זאת אומרת, אי פעם בחרו
?אותך אחרונה לקבוצה, לילי

238
00:08:13,041 --> 00:08:15,135
ובכן, בשיעור ספורט לפני כמה ימים
...הילדות הרעות האלה

239
00:08:15,136 --> 00:08:17,865
,זאת אומרת, אין לך מושג לילי
.הבריונות וההצקות

240
00:08:17,866 --> 00:08:19,468
.הן שמו אותי בשק הכדורים

241
00:08:19,469 --> 00:08:20,884
,אם אני קצת מזלזל

242
00:08:20,885 --> 00:08:23,029
.זה רק בגלל הילדות המעצבנת שלי

243
00:08:23,030 --> 00:08:25,952
,הן אמרו שאם אני אספר למישהו
.הם יהרגו אותך ואת אבא

244
00:08:25,953 --> 00:08:27,303
.הו, אלוהים

245
00:08:27,385 --> 00:08:28,981
אני.. הפכתי את זה למשהו
.שקשור רק אליי

246
00:08:28,982 --> 00:08:31,607
.לא חשבתי בכלל על קם

247
00:08:32,392 --> 00:08:33,190
.זה שגעון

248
00:08:33,191 --> 00:08:34,867
.כן זה באמת שגעון

249
00:08:34,868 --> 00:08:36,444
?למי אכפת אם אני אוהב פוטבול

250
00:08:36,445 --> 00:08:37,435
,אבא אוהב פוטבול

251
00:08:37,436 --> 00:08:40,308
..ואני אוהב את אבא, אז
,אני צריך להגיד לו

252
00:08:40,309 --> 00:08:42,185
אני צריך להגיד לו
.שאני הולך להיות יותר תומך

253
00:08:42,186 --> 00:08:44,988
...ואני צריך ל
?הו, מתוקה, את מתקשרת אליו בשבילי

254
00:08:44,989 --> 00:08:46,904
.כן, אני רוצה להגיש תלונה

255
00:08:46,905 --> 00:08:50,266
אני יכולה לדבר בבקשה
(עם הארי או עם דיוויד? (חנות מתנות

256
00:08:52,270 --> 00:08:53,100
?מה זה הריח הזה

257
00:08:53,101 --> 00:08:55,609
אני מניח שאתה מתייחס
:לריח החדש והנועז שלי

258
00:08:55,610 --> 00:08:56,394
."רימון סקס"

259
00:08:56,395 --> 00:08:58,610
זה בשביל סם, החברה שהיא בת

260
00:08:58,611 --> 00:09:00,809
?אבל יש לה שם של בן

261
00:09:00,810 --> 00:09:02,723
.ידעתי שריגלת אחריי אתמול בלילה

262
00:09:02,724 --> 00:09:03,824
.כן, יש לי חברה

263
00:09:03,825 --> 00:09:05,216
.תני לי לחסוך לך חטטנות

264
00:09:05,217 --> 00:09:08,111
'.היא חכמה. היא יפה. היא בכיתה יב

265
00:09:08,112 --> 00:09:09,613
היא מלכת בית הספר שלנו

266
00:09:09,614 --> 00:09:11,923
.והמלכה זרקה את קפטן נבחרת הכדורסל בשבילי

267
00:09:11,924 --> 00:09:15,132
אז, אתה רק בן 15
'.ואתה יוצא עם מישהי בכיתה יב

268
00:09:15,133 --> 00:09:16,874
את בטוחה שאת רוצה
?לשחק את המשחק הזה

269
00:09:17,024 --> 00:09:18,145
?אתה בטוח שאתה רוצה

270
00:09:18,146 --> 00:09:18,905
...אני רק רוצה ל

271
00:09:18,906 --> 00:09:20,093
.אמא, את מתערבת

272
00:09:20,094 --> 00:09:21,807
.אני רק רוצה לפגוש אותה

273
00:09:21,808 --> 00:09:23,088
.הו, אין סיכוי

274
00:09:23,089 --> 00:09:24,405
.זה מוקדם מדי

275
00:09:24,406 --> 00:09:26,660
תבטיחי לי שתישארי מחוץ לזה
.עד שאני אהיה מוכן

276
00:09:27,590 --> 00:09:29,295
".זה הכי קרוב שתקבל ל- "כן

277
00:09:29,296 --> 00:09:30,916
.אוקיי, אני חייב ללכת להתארגן

278
00:09:30,917 --> 00:09:33,322
.סם לוקחת אותי לאכול לפני המשחק

279
00:09:34,047 --> 00:09:35,587
.ג'יי, אני לא אוהבת את זה

280
00:09:35,588 --> 00:09:37,060
,אה, זו לא היציאה הכי אהובה עליי שלו

281
00:09:37,061 --> 00:09:38,653
.אבל זה מנצח את קידת הבמה הדרמטית

282
00:09:38,654 --> 00:09:40,806
.לא, הילדה הזו מפותחת מדי בשבילו

283
00:09:40,807 --> 00:09:42,543
אני לא רוצה שהיא תכריח אותו

284
00:09:42,544 --> 00:09:44,577
.לעשות משהו שהוא לא מוכן עדיין לעשות

285
00:09:44,578 --> 00:09:47,262
אני חושב שהוא יסתדר
.עם כל דבר שהיא תרצה לעשות

286
00:09:47,596 --> 00:09:49,600
.אוקיי, לך אתה כי לי אסור להתערב

287
00:09:49,601 --> 00:09:50,782
.אולי אתה תוכל לדבר איתה

288
00:09:50,783 --> 00:09:53,305
אולי תוכל להכניס לתוכה
.את יראת האל

289
00:09:53,306 --> 00:09:55,190
?מה? לנפץ לה את השמשה הקדמית
?לשבור לה את הזרת

290
00:09:55,191 --> 00:09:57,513
.אני אלך לנתק את מצלמת האבטחה

291
00:10:01,291 --> 00:10:02,014
.אחלה מכונית

292
00:10:02,015 --> 00:10:03,007
.תודה

293
00:10:03,008 --> 00:10:05,866
,את יודעת
...מני לא בדיוק רגיל ל

294
00:10:06,023 --> 00:10:07,400
.מכוניות מהירות

295
00:10:07,401 --> 00:10:08,947
ואני לא יודע מה כוונותייך

296
00:10:08,948 --> 00:10:10,899
,עם המוסטנג הזה, אבל, אמ

297
00:10:11,609 --> 00:10:14,555
.אני מציע שתהיי יותר איטית וזהירה

298
00:10:15,305 --> 00:10:15,981
?אנחנו מבינים אחד את השני

299
00:10:15,982 --> 00:10:18,930
אמ.. זה נשמע כאילו
.אתה ממש רוצה שאני אסע לאט

300
00:10:18,931 --> 00:10:21,850
..לא, אה, מה שאני חושב שאני אומר זה

301
00:10:22,393 --> 00:10:23,554
.ידיים יכולות לעשות דברים

302
00:10:23,555 --> 00:10:25,197
.לא, אה, חכי רגע

303
00:10:25,615 --> 00:10:28,956
,לאנשים צעירים יש דחפים
.וזה משהו טבעי

304
00:10:28,957 --> 00:10:30,525
.גם לי יש דחפים

305
00:10:30,526 --> 00:10:31,209
.אוקיי

306
00:10:31,210 --> 00:10:33,121
,אני מתכוון, הנקודה היא
.שאת בת 18

307
00:10:33,122 --> 00:10:34,285
.אני שם עלייך עין

308
00:10:34,286 --> 00:10:35,789
?ג'יי, מה אתה עושה

309
00:10:35,790 --> 00:10:37,022
.תיכנס פנימה

310
00:10:38,423 --> 00:10:39,812
!לא אומר לא

311
00:10:40,139 --> 00:10:41,227
!רוצו

312
00:10:41,738 --> 00:10:43,054
!תבקיעו

313
00:10:43,947 --> 00:10:45,087
!ניצחון

314
00:10:45,571 --> 00:10:46,193
!כן

315
00:10:46,194 --> 00:10:48,477
...ועם ארבע דקות שנשארו ברבע השני
!כן -

316
00:10:48,478 --> 00:10:50,229
...לדולפינים יש 27
!כן -

317
00:10:50,230 --> 00:10:51,580
.גיריות- כלום

318
00:10:51,581 --> 00:10:53,840
!אוקיי! איזה משחק

319
00:10:53,841 --> 00:10:54,914
הבחורים שלנו שיחקו

320
00:10:54,915 --> 00:10:56,985
כאילו הם הגיעו משכונה
.הרבה יותר ענייה

321
00:10:56,986 --> 00:10:57,761
אתה לא חושב שזה מוזר

322
00:10:57,762 --> 00:10:59,351
,שלא ראינו את הילדה הזו, סם

323
00:10:59,352 --> 00:11:00,553
?זו שיש לה שם של בן

324
00:11:00,554 --> 00:11:01,848
.אני מתכוונת, זה משחק חשוב

325
00:11:01,849 --> 00:11:03,401
,אם היא באמת היתה החברה שלו
...היא

326
00:11:03,402 --> 00:11:04,702
.גלוריה, תהיי מציאותית

327
00:11:04,703 --> 00:11:05,354
,מה את רוצה

328
00:11:05,355 --> 00:11:06,686
שהיא תעמוד בשורה הראשונה

329
00:11:06,687 --> 00:11:08,638
עם שלט שכתוב עליו
!"?קדימה מני"

330
00:11:08,639 --> 00:11:11,193
...אני רק אומרת ש
.כי זה מה שהיא עושה -

331
00:11:11,533 --> 00:11:12,809
?זו היא

332
00:11:13,181 --> 00:11:14,506
.היא יפה

333
00:11:16,172 --> 00:11:17,467
?היא הכינה את השלט הזה בשבילו

334
00:11:17,468 --> 00:11:18,599
.אמרתי לך, היא אחלה ילדה

335
00:11:18,600 --> 00:11:21,823
,ותראי, היא השתמשה בנצנצים
.אלוהים אדירים

336
00:11:21,824 --> 00:11:24,140
ג'יי, אני חושבת שהיא באמת
.מחבבת אותו. תראה

337
00:11:24,141 --> 00:11:26,904
היא מסתכלת עליו באותה הדרך
.שאני מסתכלת עליו

338
00:11:26,905 --> 00:11:27,870
.כמה מתוק

339
00:11:27,871 --> 00:11:30,343
.ובמקרה שלה, בריא

340
00:11:30,820 --> 00:11:32,411
!קדימה, דולפינים

341
00:11:32,460 --> 00:11:33,385
אנחנו באמת נותנים לאוהדים שלנו

342
00:11:33,386 --> 00:11:35,376
.תמורה לכסף שלהם, בנים

343
00:11:37,087 --> 00:11:38,456
.הוא בא

344
00:11:39,180 --> 00:11:41,147
הוא בקו ה- 30, בקו ה- 20

345
00:11:41,148 --> 00:11:43,981
.בקו ה- 10, והוא עשה טאצ'דאון

346
00:11:43,982 --> 00:11:45,870
!הגיריות מבקיעים
?מה -

347
00:11:46,194 --> 00:11:48,118
לא אפשרנו לאף אחד
.לצאת להתקפה מתפרצת כל השנה

348
00:11:48,119 --> 00:11:49,322
?מה קרה

349
00:11:56,769 --> 00:11:58,753
!רוצו! תקלו

350
00:11:58,902 --> 00:12:00,023
!נסו

351
00:12:01,411 --> 00:12:03,069
.טאצ'דאון לגיריות

352
00:12:03,070 --> 00:12:03,945
?מה קורה, המאמן

353
00:12:03,946 --> 00:12:05,655
.פתאום כולם משחקים רע

354
00:12:05,656 --> 00:12:06,519
.כן

355
00:12:06,520 --> 00:12:08,225
.לפחות מיטשל הצליח להגיע למשחק

356
00:12:08,226 --> 00:12:09,299
.כן

357
00:12:12,361 --> 00:12:13,585
.הגנה, להתרכז

358
00:12:13,586 --> 00:12:15,341
.יש להם שני שחקנים שפוגעים בנו

359
00:12:15,342 --> 00:12:17,830
!אפשר לשמור עליהם, זה לא הרבה

360
00:12:18,256 --> 00:12:19,813
.לעזאזל. חרדל

361
00:12:25,871 --> 00:12:27,964
לא יכולתי להגיד למני
,כי זה היה הורג אותו

362
00:12:27,965 --> 00:12:30,955
ולא יכולתי להגיד לגלוריה
.כי היא היתה הורגת אותי

363
00:12:31,082 --> 00:12:33,643
.אחלה דרך להרוס נקניקייה בלחמניה

364
00:12:33,644 --> 00:12:35,497
.סוף הרבע השלישי ואנחנו בתיקו

365
00:12:35,498 --> 00:12:36,980
!המאמן טאקר

366
00:12:37,404 --> 00:12:39,377
,אוקיי, היי כולם
.קחו לכם כוס מים

367
00:12:39,378 --> 00:12:41,143
.אולי תצליחו לשמור על הכוסות לפחות

368
00:12:41,144 --> 00:12:43,367
?כמה מרגש זה, הא

369
00:12:43,368 --> 00:12:44,487
.או, הפלת את הלוח הקטן שלך

370
00:12:44,488 --> 00:12:45,738
.חשבתי שיש לך ארוחת עבודה הערב

371
00:12:45,739 --> 00:12:46,776
.יש לי, אבל הברזתי להם

372
00:12:46,777 --> 00:12:48,358
,אני מעדיף להיות כאן
.לתמוך בקבוצה

373
00:12:48,359 --> 00:12:49,499
!כדאי שתנצחו, דולפינים

374
00:12:49,500 --> 00:12:51,478
,כן, אוהב את זה, אבל אתה יודע
.המשחק תכף נגמר

375
00:12:51,479 --> 00:12:52,839
...אתה אולי רוצה להתחמק מהפקקים, אז

376
00:12:52,840 --> 00:12:54,027
.חשבתי שתשמח שבאתי

377
00:12:54,028 --> 00:12:55,574
למה אני מרגיש שאתה מנסה
?להיפטר ממני

378
00:12:55,575 --> 00:12:57,256
.אין לי מושג
.זה לא בגלל שאתה מביא מזל רע

379
00:12:57,257 --> 00:12:59,689
?מזל רע
?אתה חושב שאני מביא מזל רע

380
00:12:59,690 --> 00:13:00,997
.לא! לא, לא, לא, לא, לא

381
00:13:00,998 --> 00:13:02,367
.כל זה לא יכול להיות אשמתך

382
00:13:02,368 --> 00:13:03,447
אני שומע הרבה דברים

383
00:13:03,448 --> 00:13:04,443
...שנשמעים כמו ההפך ממה שאתה

384
00:13:04,444 --> 00:13:06,804
,היי, המאמן! אנחנו צריכים תכנית

385
00:13:06,805 --> 00:13:08,348
.ודבורה עקצה את מלקולם

386
00:13:08,349 --> 00:13:09,311
.אני חייב ללכת
?!דבורה

387
00:13:09,312 --> 00:13:11,509
.אוקיי, קחו קצת סודה לשתייה

388
00:13:13,860 --> 00:13:15,720
?היי, אתם יודעים איפה הבר

389
00:13:15,721 --> 00:13:16,759
.הגעת אליו, ידידי

390
00:13:16,760 --> 00:13:17,904
?מה היית רוצה

391
00:13:17,905 --> 00:13:19,469
,הייתי רוצה את אישתי והילדים בחזרה

392
00:13:19,470 --> 00:13:20,700
.אבל אני אקח שרדונה

393
00:13:20,701 --> 00:13:23,615
.אה, חשבתי שהיה לך את המבט הזה

394
00:13:23,616 --> 00:13:25,472
.אני לסטר. זה קארל

395
00:13:25,473 --> 00:13:26,257
.היי קארל
.היי -

396
00:13:26,258 --> 00:13:28,278
..אני יודע שזה כואב עכשיו, אבל, אה

397
00:13:28,279 --> 00:13:29,674
יש יתרונות ללהיות

398
00:13:29,675 --> 00:13:32,861
.הגבר של העיר, לבדך

399
00:13:32,862 --> 00:13:34,078
.זה על חשבוני

400
00:13:34,079 --> 00:13:36,051
.אה
?אז מי עזב את מי -

401
00:13:36,240 --> 00:13:37,274
.היא עזבה

402
00:13:37,395 --> 00:13:38,927
,היא אמרה שהיא צריכה קצת מרחב

403
00:13:38,928 --> 00:13:41,029
.מצאה מקום משלה ולקחה את הילדים

404
00:13:41,030 --> 00:13:42,590
.תתעודד, ידידי

405
00:13:42,591 --> 00:13:44,069
.הרפתקאות מחכות

406
00:13:44,070 --> 00:13:45,346
?קארל, אתה יכול לשלם עליי

407
00:13:45,347 --> 00:13:47,439
מכונת הנאצ'וס
.בלעה את הכרטיס שלי

408
00:13:47,599 --> 00:13:48,559
.פיל

409
00:13:48,831 --> 00:13:50,704
,היי איולה
.זו השכנה שלי

410
00:13:50,705 --> 00:13:52,137
?בריכה
.או, לא תודה -

411
00:13:52,138 --> 00:13:54,717
.אני לא חושב שאני במצב רוח לזה
.אוקיי -

412
00:13:55,073 --> 00:13:56,551
,פיל, אחי

413
00:13:56,552 --> 00:13:58,555
,כשאתה מקבל הצעה כזו
.אתה חייב לקפוץ עליה

414
00:13:58,556 --> 00:14:00,038
.אפילו אם זה חד פעמי

415
00:14:00,039 --> 00:14:01,625
...אני לא יודע
,היא נחמדה, הילדים שלה נראים סבבה

416
00:14:01,626 --> 00:14:03,996
.אבל אני אפילו לא דובר את השפה שלה

417
00:14:03,997 --> 00:14:05,789
?מי אמר משהו על דיבור

418
00:14:06,292 --> 00:14:07,738
.אני חושב שקיבלתם את הרושם המוטעה

419
00:14:07,739 --> 00:14:09,394
.אישתי חוזרת מחר

420
00:14:09,395 --> 00:14:12,154
.או, כמובן שהיא חוזרת, אחי
.או -

421
00:14:12,299 --> 00:14:14,206
,אה, אני רק אומר
.החיים קצרים

422
00:14:14,207 --> 00:14:17,241
?למה למנוע מעצמך הנאה תמימה

423
00:14:17,263 --> 00:14:18,829
.אישתך בבירור לא מנעה מעצמה

424
00:14:19,253 --> 00:14:20,282
.אני לא בטוח שאני מוכן לזה

425
00:14:20,283 --> 00:14:24,590
אוקיי, אבל אל תחכה יותר מדי
.לפני שתתחיל לחיות את החיים, פיל

426
00:14:26,004 --> 00:14:27,193
.תודה, חברים

427
00:14:28,420 --> 00:14:29,600
,אתם יודעים
כשלא חושבים

428
00:14:29,601 --> 00:14:30,786
,על מי היה כאן לפנייך

429
00:14:30,787 --> 00:14:33,544
.אמבטיה במלון יכולה להיות די מרגיעה

430
00:14:33,545 --> 00:14:35,553
אתם יודעים אם אלכס
?קיבלה את ההודעה שלי

431
00:14:35,806 --> 00:14:37,444
.היין דרך כרטיס אשראי שלך

432
00:14:37,445 --> 00:14:39,007
.תודה לך

433
00:14:39,008 --> 00:14:39,616
היי, אז, דיברתי

434
00:14:39,617 --> 00:14:41,037
,עם החבר'ה האלה בלובי

435
00:14:41,038 --> 00:14:43,027
והם אמרו שהמלון היה
.חצי ריק כל השבוע

436
00:14:43,028 --> 00:14:43,820
.חצי מלא, מתוקה

437
00:14:43,821 --> 00:14:45,129
.תהיי חיובית פעם אחת בחייך

438
00:14:45,130 --> 00:14:46,923
אוקיי, לא בדיוק הנקודה
.שניסיתי לחתור אליה

439
00:14:46,924 --> 00:14:48,374
,אני רוצה לשמוע את הנקודה שלך
אבל כרגע

440
00:14:48,375 --> 00:14:49,890
מיץ הקסם הזה הולך לעזור לאמא

441
00:14:49,891 --> 00:14:52,103
להפוך את האמבטיה הזו
.לבר בריכה

442
00:14:52,104 --> 00:14:53,270
אני רק אומרת שיכולנו

443
00:14:53,271 --> 00:14:55,483
.להיות בשני חדרים במלון כל הזמן הזה
.אוקיי -

444
00:14:55,484 --> 00:14:56,486
.רגע

445
00:14:56,508 --> 00:14:58,419
אז, אבא העביר אותנו
?אתה הגיהינום הזה לחינם

446
00:14:58,420 --> 00:14:59,645
?אתם שומעים את זה

447
00:14:59,646 --> 00:15:02,079
הצליל של הגיבור שלי
?שנופל מהכן שלו

448
00:15:02,080 --> 00:15:02,782
.אה, לא

449
00:15:02,783 --> 00:15:04,089
הצליל של הגיבור שלך

450
00:15:04,090 --> 00:15:06,911
.משחק עם הניגרים בבריכה

451
00:15:08,063 --> 00:15:10,542
"אוקיי, אז, כשאני אומר "מרקו

452
00:15:10,543 --> 00:15:12,239
.היי מרקו
.לא, לא. אני פיל -

453
00:15:12,240 --> 00:15:13,529
...אני הולך להגיד "מרקו" ואז

454
00:15:13,530 --> 00:15:14,693
.היי, פיל

455
00:15:14,986 --> 00:15:16,250
.בואו נתחיל מההתחלה

456
00:15:16,251 --> 00:15:17,717
.אני הולך לעצום את העיניים שלי

457
00:15:17,718 --> 00:15:19,040
.לא, לא, לא
.לא את, איולה

458
00:15:19,041 --> 00:15:19,941
.תשאירי את העיניים שלך פקוחות

459
00:15:19,942 --> 00:15:21,063
...את יכולה לפתוח
!מרקו -

460
00:15:21,064 --> 00:15:23,453
,לא, אה, אייפו
?אתה יכול להישאר בבריכה

461
00:15:23,454 --> 00:15:25,020
"ככה, כשאני אומר "מרקו
.היי מרקו -

462
00:15:25,021 --> 00:15:26,272
.נו באמת

463
00:15:26,478 --> 00:15:28,535
יש לו חדר משלו
?וזה מה שהוא עושה

464
00:15:28,536 --> 00:15:29,592
?כמה מופתעים אנחנו צריכים להיות

465
00:15:29,593 --> 00:15:30,942
זאת אומרת, הוא בעיקרון
פעוט היפראקטיבי

466
00:15:30,943 --> 00:15:32,418
.שרק רוצה לשחק כל הזמן

467
00:15:32,419 --> 00:15:33,444
.כן

468
00:15:33,513 --> 00:15:34,737
למרות שזה יותר

469
00:15:34,738 --> 00:15:36,586
.הרצון שלו לבלות איתנו

470
00:15:36,899 --> 00:15:39,199
.זה די מה שאבא תמיד רוצה

471
00:15:39,377 --> 00:15:40,352
.זה נכון

472
00:15:40,353 --> 00:15:42,716
.הוא, כאילו, אובססיבי איתנו

473
00:15:42,924 --> 00:15:44,544
אתם חושבים שהוא שיקר
בקשר לזה שהמלון מלא

474
00:15:44,545 --> 00:15:46,575
רק כדי שכולנו נצטרך
?לבלות ביחד

475
00:15:46,991 --> 00:15:48,967
.ולגמרי עזבנו אותו

476
00:15:48,968 --> 00:15:52,166
אפילו אחרי שהוא קפץ
.על רימון הסקס הזה בשבילנו

477
00:15:54,610 --> 00:15:57,442
.אופס, אצבעות חלקלקות
.שפכתי את היין באמבטיה

478
00:15:57,443 --> 00:15:59,840
?אכפת לך, מתוקה

479
00:16:01,582 --> 00:16:02,195
?מה

480
00:16:02,527 --> 00:16:03,762
,נשארו רק שש שניות

481
00:16:03,763 --> 00:16:05,278
.הדולפינים עדיין בפיגור של שלוש

482
00:16:05,279 --> 00:16:06,916
שלושים ושישה מטרים קצרים
.שש שניות ארוכות

483
00:16:06,917 --> 00:16:08,725
.יש לנו את זה
".בשלוש "קדימה דולפינים

484
00:16:08,726 --> 00:16:10,853
..שתיים, שלוש
".קדימה דולפינים" -

485
00:16:11,068 --> 00:16:13,053
,אוקיי, מני
.המהלך הזה הוא ההזדמנות האחרונה שלנו

486
00:16:13,920 --> 00:16:16,402
,ניצחון או הפסד
.עדיין יש לי חברה שווה

487
00:16:16,403 --> 00:16:18,171
.הדולפינים באים לקו

488
00:16:18,527 --> 00:16:19,651
.יש חטיפה

489
00:16:19,652 --> 00:16:21,466
.טומי עוצר למסירה

490
00:16:21,467 --> 00:16:22,463
.הוא מסתכל קדימה
.לך על זה -

491
00:16:22,464 --> 00:16:24,372
! לך על זה, לך על זה -
. יש לו תופס -

492
00:16:24,373 --> 00:16:25,976
!טאצ'דאון, לדולפינים

493
00:16:25,977 --> 00:16:28,269
!ניצחנו
!מיטשל, ניצחנו

494
00:16:30,726 --> 00:16:31,840
!הו, לא

495
00:16:35,117 --> 00:16:36,997
?הלו
!מיטשל, ניצחנו -

496
00:16:36,998 --> 00:16:38,273
.והסתכלתי ולא היית שם

497
00:16:38,274 --> 00:16:39,764
.בבקשה אל תכעס עליי

498
00:16:39,765 --> 00:16:40,897
.אני יושב על הגדר

499
00:16:40,898 --> 00:16:42,263
.אני לא מאשים אותך

500
00:16:42,264 --> 00:16:45,254
אני מרגיש מטופש שגרמתי לך לחשוב
.שהכל באשמתך

501
00:16:45,255 --> 00:16:48,511
!לא! אני על הגדר

502
00:16:48,512 --> 00:16:49,956
.תסתכל ימינה

503
00:16:55,010 --> 00:16:56,236
,ניסיתי לעזוב

504
00:16:56,237 --> 00:16:58,201
ואז נתקעתי על הגדר, עם

505
00:16:58,202 --> 00:16:59,034
...והמכנסיים שלי

506
00:16:59,035 --> 00:16:59,987
?מה חשבת

507
00:16:59,988 --> 00:17:01,334
.שנינו יודעים שאתה לא מטפס טוב

508
00:17:01,335 --> 00:17:01,966
.ובכן, אני יודע

509
00:17:01,967 --> 00:17:03,727
.יש מגרש חנייה ממש שם

510
00:17:03,728 --> 00:17:04,884
.חניתי כאן

511
00:17:04,885 --> 00:17:05,912
.שב.. שב.. שב כאן

512
00:17:05,913 --> 00:17:07,884
.שב כאן

513
00:17:07,885 --> 00:17:09,995
.אוקיי, אוקיי, תוריד אותי
..שתיים, שלוש -

514
00:17:10,584 --> 00:17:11,883
.אתה לא חייב לזרוק אותי

515
00:17:12,231 --> 00:17:14,170
תראה, אני... אני מבין
.למה אתה לא רוצה אותי כאן

516
00:17:14,171 --> 00:17:16,275
אני.. אני יודע
,שאין דבר כזה מזל רע

517
00:17:16,276 --> 00:17:18,011
...אבל יש
יש אנרגיה רעה

518
00:17:18,012 --> 00:17:20,615
ואני מביא הרבה ממנה
.לעולם הספורט שלך

519
00:17:20,616 --> 00:17:22,347
וזה.. זה בגלל ההיסטוריה
הפרטית שלי עם ספורט

520
00:17:22,348 --> 00:17:24,608
.ומגיע לך טוב יותר

521
00:17:24,609 --> 00:17:26,884
.אתה טוב מאוד בשבילי
?אתה יודע מה

522
00:17:26,885 --> 00:17:29,296
למה שלא נסתכל על ספורט
כמו איזה חבר

523
00:17:29,297 --> 00:17:32,117
שאחד מאיתנו אוהב
.והשני לא

524
00:17:32,118 --> 00:17:33,663
.ספורט יכול להיות כמו אמא שלך

525
00:17:34,746 --> 00:17:37,233
,אתה יודע, האמת
.לא שנאתי את זה

526
00:17:37,234 --> 00:17:38,772
.או, תהיה בשקט
.לא אני רציני -

527
00:17:38,773 --> 00:17:41,018
אני... כבר התחלתי להיכנס
.לכל תרבות הפוטבול

528
00:17:41,019 --> 00:17:42,710
...יש לזה סוג של אלגנטיות

529
00:17:43,919 --> 00:17:44,974
!לא

530
00:17:44,990 --> 00:17:47,197
!לא! זה עור ויקוניה

531
00:17:47,324 --> 00:17:48,719
!חבורה של ניאנדרתלים

532
00:17:52,335 --> 00:17:53,690
.אחלה משחק, אלוף

533
00:17:53,691 --> 00:17:54,684
.תודה

534
00:17:54,818 --> 00:17:55,876
?אתה בסדר

535
00:17:55,911 --> 00:17:57,428
.כן, רק קצת עייף

536
00:17:57,429 --> 00:17:59,108
.זה היה יום ארוך
.לילה טוב

537
00:17:59,109 --> 00:18:00,085
.לילה טוב, ילד

538
00:18:01,040 --> 00:18:02,427
.היי, חכה רגע

539
00:18:03,180 --> 00:18:04,500
הקבוצה שלך הרגע זכתה
.במשחק השישי ברציפות

540
00:18:04,501 --> 00:18:06,377
.בוא נחגוג עם קצת וויסקי

541
00:18:06,378 --> 00:18:08,189
אתה מספיק גדול בשביל
.הטעימה הראשונה שלך

542
00:18:08,316 --> 00:18:09,636
.היא זרקה אותי, ג'יי

543
00:18:09,637 --> 00:18:11,445
.אוקיי, אנחנו הולכים לעשות את זה

544
00:18:11,716 --> 00:18:14,783
היא רק השתמשה בי
.כדי לגרום לחבר הקודם שלה לקנא

545
00:18:14,784 --> 00:18:16,280
.עכשיו הם ביחד שוב

546
00:18:16,531 --> 00:18:17,697
?אל תספר לאמא, אוקיי

547
00:18:17,698 --> 00:18:19,441
.היתה לי תחושה שהיא לא אהבה את סם

548
00:18:19,442 --> 00:18:21,183
.באמת? היא לא אמרה כלום

549
00:18:21,821 --> 00:18:23,464
.החברה הראשונה שלי

550
00:18:23,529 --> 00:18:24,265
.היא היתה מושלמת

551
00:18:24,266 --> 00:18:25,610
.אה, מלאה קצת בישבן

552
00:18:25,611 --> 00:18:27,536
.ג'יי
...אני מצטער, פשוט -

553
00:18:27,537 --> 00:18:28,730
.אם תשאל אותי, יש לך מזל

554
00:18:28,731 --> 00:18:29,924
היא זרקה אותי בסמס

555
00:18:29,925 --> 00:18:32,105
בזמן שהיא התנשקה
.עם החבר הקודם שלה

556
00:18:32,264 --> 00:18:35,808
.נשברתי ובכיתי
.עיפרון הפחם שלי נמרח כמו מסקרה

557
00:18:35,809 --> 00:18:38,539
הקמע של הקבוצה השנייה
.היה צריך לנחם אותי

558
00:18:38,540 --> 00:18:40,207
?יש לי מזל
.תחשוב על זה -

559
00:18:40,633 --> 00:18:42,733
כמה בנים בגיל שלכם היו הורגים

560
00:18:42,734 --> 00:18:44,640
?בשביל שילדה כמו סם תשמש בהם

561
00:18:44,641 --> 00:18:45,859
.היא בחרה בך

562
00:18:46,053 --> 00:18:47,481
.היא השתמשה בך

563
00:18:47,776 --> 00:18:48,906
.הייתי רק גוף, ג'יי

564
00:18:48,907 --> 00:18:51,649
באמת. אם היא היתה בוחרת
,בחור ממוצע

565
00:18:51,991 --> 00:18:54,227
.החבר הזה לא היה מקנא בכלל

566
00:18:54,372 --> 00:18:57,351
היא היתה צריכה לבחור מישהו
.ברמה שלו

567
00:18:57,352 --> 00:18:58,900
.כן. אולי

568
00:18:58,901 --> 00:19:00,338
.או, אני לא הולך לשקר לך

569
00:19:00,339 --> 00:19:04,557
זה כואב, ולפעמים זה צריך לכאוב
. למשך הרבה זמן

570
00:19:04,580 --> 00:19:06,416
הלוואי שיכולתי להגיד כמה מילות קסם

571
00:19:06,417 --> 00:19:08,869
.או לתת לך חיבוק
.לגרום להכל להיות בסדר

572
00:19:22,266 --> 00:19:24,929
אני עדיין יכול לטעום מהוויסקי
?כמו שאמרת

573
00:19:31,606 --> 00:19:33,397
,אוקיי, בדיוק פתחתי בקבוק

574
00:19:33,411 --> 00:19:35,479
,בן 18
 .בעל גוף מלא

575
00:19:35,480 --> 00:19:36,204
!סם

576
00:19:36,205 --> 00:19:39,473
.אוקיי. אוקיי

577
00:20:09,865 --> 00:20:11,165
!מרקו

578
00:20:13,556 --> 00:20:15,173
!מרקו

579
00:20:15,666 --> 00:20:16,445
?פולו

580
00:20:16,446 --> 00:20:18,181
!מרקו

581
00:20:20,893 --> 00:20:23,240
!מרקו

582
00:20:23,241 --> 00:20:26,777
!פולו! פולו! פולו

583
00:20:29,065 --> 00:20:30,917
?מי מצלצל בפעמון באמצע הלילה

584
00:20:30,918 --> 00:20:32,124
.זה הדבר הכי מפחיד שיש

585
00:20:32,125 --> 00:20:33,167
,אני בטוח שזה רק, לא יודע

586
00:20:33,168 --> 00:20:35,893
,מכונית של מישהו שהתקלקלה
.והוא רוצה להשתמש בטלפון שלנו

587
00:20:35,894 --> 00:20:37,325
?אי פעם ראית סרט בחיים שלך

588
00:20:37,326 --> 00:20:40,148
אוקיי, אז זוכרת כמה עצוב הייתי

589
00:20:40,149 --> 00:20:42,138
?כשעזבתם את החדר במלון

590
00:20:42,139 --> 00:20:44,236
?פיל, מה יש מאחורי הדלת הזו

591
00:20:44,701 --> 00:20:46,390
!היי מרקו
.היי, חבר'ה -

592
00:20:46,391 --> 00:20:47,628
זה אפשרי שהם לא הבינו אותי

593
00:20:47,629 --> 00:20:48,896
:כשאמרתי
".אתם צריכים לבוא לביקור"

594
00:20:48,897 --> 00:20:51,711
".כן, "אתם צריכים לבוא לביקור

595
00:20:52,805 --> 00:20:54,002
!מרקו

596
00:20:55,602 --> 00:20:56,540
.אוקיי

597
00:20:57,978 --> 00:20:59,279
?!מה קורה

598
00:20:59,479 --> 00:21:00,679
תורגם על ידי ופל בלגי