1
00:00:02,537 --> 00:00:04,037
.כן, אני עדיין חולה

2
00:00:04,039 --> 00:00:06,139
.וכן אני הולכת לעבוד בשבת

3
00:00:06,141 --> 00:00:08,041
.לא, זה לא יין
(זה "דייקוויל" (תרופה להצטננות

4
00:00:08,043 --> 00:00:10,110
.עם קצת מהיין מאמש

5
00:00:10,112 --> 00:00:13,179
האח הטיפש שלי הצטנן במקסיקו
.בירח הדבש שלו

6
00:00:13,181 --> 00:00:15,482
.וההצטננות הדביקה את כל המשפחה

7
00:00:15,484 --> 00:00:16,650
.אני אף פעם לא חולה

8
00:00:16,668 --> 00:00:19,836
בטח הצטננתי על החוף
.כשהגרביים שלי נרטבו

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,971
.הקרסוליים שלי שורפים

10
00:00:21,973 --> 00:00:25,074
זה עבר לאוזניים שלי
.בטיסה חזרה הביתה

11
00:00:25,076 --> 00:00:27,343
.יש אפשרות שנאנחתי קצת

12
00:00:27,345 --> 00:00:29,112
.תינוק בוכה התלונן עליי

13
00:00:29,199 --> 00:00:31,132
,קם הביא לי את זה ממקסיקו

14
00:00:31,134 --> 00:00:33,535
ביחד עם שבועיים
.של דלקת סימפונות

15
00:00:33,537 --> 00:00:35,303
.אני לא יודע מה מהם גרוע יותר

16
00:00:35,305 --> 00:00:36,971
.זה גרם לי לורטיגו

17
00:00:36,973 --> 00:00:39,107
הייתי מסוחררות מדי
.בשביל עקבים

18
00:00:39,109 --> 00:00:40,308
.הייתי צריכה לנעול נעליים שטוחות

19
00:00:40,310 --> 00:00:42,944
אני לא יודעת איך אנשים
.מסוגלים ללכת בזה

20
00:00:42,946 --> 00:00:45,079
פספסתי את השבועיים הראשונים
,של המחנה הקולינרי

21
00:00:45,081 --> 00:00:47,749
אז הייתי בפיגור רציני
.בצמצום ובקציפות מרנג

22
00:00:47,398 --> 00:00:49,131
.אתם יכולים לדמיין את הכינויים

23
00:00:49,133 --> 00:00:51,934
"חשבתי ש- "אתה מטריף לי את העצבים
.היה אכזרי במיוחד

24
00:00:51,936 --> 00:00:54,470
.הקאתי במשך שלושה ימים רצוף

25
00:00:53,741 --> 00:00:55,741
.אני לא יודעת איך דוגמניות עושות את זה

26
00:00:55,743 --> 00:00:57,209
תראי להם מה זה
.בפגישה הגדולה שלך היום, מתוקה

27
00:00:57,211 --> 00:00:58,577
?נשיקה למזל טוב-
!הו לא-

28
00:00:58,579 --> 00:01:00,545
.אני לא מדביקה גם אותך
.ההצטננות הזו עוצרת אצלי

29
00:01:00,547 --> 00:01:02,547
למה אתה חושב שהחלפתי מיטות
?עם לוק אתמול בלילה

30
00:01:02,549 --> 00:01:03,548
?עשית את זה

31
00:01:03,550 --> 00:01:04,716
.אני מעריך את העיסוי בגב

32
00:01:04,718 --> 00:01:06,885
".לא בטוח שאני אוהב שקוראים לי "דיווה

33
00:01:06,887 --> 00:01:07,853
!לא

34
00:01:10,840 --> 00:01:20,240
"משפחה מודרנית עונה 6 פרק 3- "ההצטננות
תורגם על ידי ופל בלגי

35
00:01:20,274 --> 00:01:21,573
.היי, כולם

36
00:01:21,575 --> 00:01:22,608
...היי, אבא

37
00:01:22,610 --> 00:01:24,343
.לאאאאא

38
00:01:24,345 --> 00:01:26,478
,מיטש וקם לא הצליחו למצוא צלם לחתונה

39
00:01:26,480 --> 00:01:28,814
אז קישרתי אותם עם חבר
.שמצלם פרסומות מידע

40
00:01:28,816 --> 00:01:30,582
.הוא די חייב לי

41
00:01:30,584 --> 00:01:33,485
".אני מבין למה קוראים לזה "כפפות הקסם

42
00:01:33,487 --> 00:01:35,254
!כאב הראש שלי נעלם לגמרי

43
00:01:36,424 --> 00:01:38,824
הוא השאיר את הסרט
בשביל מסיבת הצפייה הגדולה

44
00:01:38,826 --> 00:01:41,493
,בבית של ג'יי וגלוריה
.ואני החלטתי לצפות בזה לפני

45
00:01:41,495 --> 00:01:42,961
?מה קרה -
.תראה -

46
00:01:42,963 --> 00:01:44,997
אני אעשה את זה קצר
.כי בעוד 10 דקות יש לי זמן שמור במסלול הגולף

47
00:01:44,999 --> 00:01:45,998
.הו, אלוהים

48
00:01:46,000 --> 00:01:47,466
.די מצחיק

49
00:01:47,468 --> 00:01:49,335
.אבי נפטר היום לפני 25 שנים

50
00:01:50,471 --> 00:01:51,770
!איכס! ישר על העוגה

51
00:01:51,772 --> 00:01:53,472
.אני יודע
.תמשיך להתסכל

52
00:01:53,474 --> 00:01:56,008
נחמד להחליף את הזיכרון העצוב הזה...
.בזיכרון השמח הזה

53
00:01:57,144 --> 00:01:58,711
אל תגיד לי
.שדוד מיטש שותה את זה

54
00:01:58,713 --> 00:02:00,312
.ברור שכן
.כל טיפה

55
00:02:00,314 --> 00:02:03,282
מי ייתן ונישואיכם הראשונים
.יהיו טובים כמו נישואי השניים

56
00:02:03,284 --> 00:02:04,783
.לחיי החתנים

57
00:02:04,785 --> 00:02:07,152
.חכו רגע
.אני מתחרט

58
00:02:07,154 --> 00:02:08,954
.לחיי הבנים שלי

59
00:02:08,956 --> 00:02:10,055
?למה פשוט לא כיסית את הפה שלך

60
00:02:10,057 --> 00:02:11,123
.או, בסופו של דבר כיסיתי

61
00:02:16,363 --> 00:02:19,131
.טוב
.אוקיי

62
00:02:19,133 --> 00:02:20,999
?אתה יודע מה זה אומר
.אני החולה ההתחלתי

63
00:02:21,001 --> 00:02:22,401
מה שחשבתי שהיו אלרגיות

64
00:02:22,403 --> 00:02:24,636
.הביאו להצטטנות שקטלה את המשפחה

65
00:02:24,638 --> 00:02:25,971
.לאף אחד אסור לדעת על זה אף פעם

66
00:02:25,973 --> 00:02:27,473
.לא אחרי מה שקרה ביוסמיטי

67
00:02:27,475 --> 00:02:29,608
.אפוקליפסת העין הורודה

68
00:02:31,378 --> 00:02:33,312
!אוו! ציקדת ההרים -
?איפה -

69
00:02:33,314 --> 00:02:35,147
.תסתכלי ותעבירי לכולם

70
00:02:35,149 --> 00:02:36,582
?איפה? - איפה אתה רואה -
.אני רוצה לראות -

71
00:02:36,584 --> 00:02:38,016
!או בדיוק שם! בדיוק שם -
!שם! - כן כן -

72
00:02:38,018 --> 00:02:39,651
לקח לי שנה שלמה להרוויח בחזרה

73
00:02:39,653 --> 00:02:41,153
.את הכבוד ואת ההערצה של משפחתי

74
00:02:41,155 --> 00:02:42,221
...ובכן

75
00:02:42,223 --> 00:02:43,822
אבל יש עוד שש שעות עד להקרנה

76
00:02:43,824 --> 00:02:45,557
ואני חייב לערוך החוצה
את ההתעטשויות האלה

77
00:02:45,559 --> 00:02:46,925
.מבלי להרוס את הנאום של ג'יי

78
00:02:46,927 --> 00:02:48,327
,זה אומר אפקטים מיוחדים

79
00:02:48,329 --> 00:02:50,062
.זה אומר מסך ירוק חופף

80
00:02:50,064 --> 00:02:51,797
?על מה אני מדבר
!זה בלתי אפשרי

81
00:02:52,832 --> 00:02:54,166
.אני מצטער אבא

82
00:02:54,168 --> 00:02:55,667
.לא, אתה צודק

83
00:02:55,669 --> 00:02:59,371
הגיע הזמן להפסיק להתבכיין
!כמו ילדה קטנה ולהיות גבר

84
00:02:59,373 --> 00:03:01,240
!בוא נלבש את בגדי הגוף שלנו

85
00:03:03,676 --> 00:03:06,211
.ומני.. הוא פספס הרבה בעיטות לאחרונה

86
00:03:06,213 --> 00:03:08,747
.הוא יכול לעלות לנו במשחק
.אני כנראה אצטרך להשאיר אותו על הספסל

87
00:03:08,749 --> 00:03:10,549
.המאמן חייב לעשות מה שטוב לקבוצה

88
00:03:10,551 --> 00:03:12,851
האם אין לנאמנות משפחתית
?כל חשיבות בעינייך, מיטשל

89
00:03:12,853 --> 00:03:15,621
שלא לדבר על זה
.שאני אעמוד בפני הזעם של ג'יי ושל גלוריה

90
00:03:15,623 --> 00:03:17,356
.טוב, אז אתה צריך להשתמש בו במשחק

91
00:03:17,358 --> 00:03:20,058
ולסכן את השיא המושלם שלנו
של 3-0

92
00:03:20,060 --> 00:03:23,462
בשנה הראשונה שלי
כמאמן נבחרת פוטבול

93
00:03:23,464 --> 00:03:24,963
כשזו יכולה להיות אבן מדרגה

94
00:03:24,965 --> 00:03:26,698
,'לעבודה בקולג
?או מי יודע מה עוד

95
00:03:26,700 --> 00:03:28,534
.אתה יודע, בעיקרון זה סיפור סינדרלה

96
00:03:28,536 --> 00:03:30,302
טוב, לפחות יש לך
.את התלבושת המתאימה

97
00:03:30,304 --> 00:03:31,637
?אתה הולך לעזור לי או לא

98
00:03:31,639 --> 00:03:34,239
.אני מצטער
.אממ.. אוקיי

99
00:03:34,241 --> 00:03:35,574
..טוב, אולי
..מה שתוכל לעשות זה

100
00:03:35,576 --> 00:03:37,109
-אתה יודע מה אני יכול לעשות
.לאמן

101
00:03:37,111 --> 00:03:38,076
...הממ

102
00:03:38,078 --> 00:03:39,645
אתה יודע, מני פשוט
.בתקופה לא טובה

103
00:03:39,647 --> 00:03:41,413
,אתה יודע
.חסר לו ביטחון עצמי

104
00:03:41,415 --> 00:03:43,615
,זה לא הולך להיות קל
.אבל אני יכול להצליח בזה

105
00:03:43,617 --> 00:03:45,451
,זה מה שאמרת בקשר לתלבושת סינדרלה

106
00:03:45,453 --> 00:03:47,286
.ושעתיים אחר כך התקשרנו לביטוח

107
00:03:47,288 --> 00:03:48,620
.אנחנו הולכות לחצר האחורית

108
00:03:48,622 --> 00:03:50,255
.לזהות חרקים

109
00:03:50,257 --> 00:03:51,757
.הו, אני אוהב את זה

110
00:03:51,759 --> 00:03:53,459
.אני עשיתי את זה

111
00:03:53,461 --> 00:03:56,962
,סידני בארו
,כמו לילי שלי, ילדה מוכשרת

112
00:03:56,964 --> 00:04:00,632
,והודות לשדכן קטן
.החברה החדשה שלה

113
00:04:00,634 --> 00:04:02,734
,כן, זה יכול להיות מאתגר

114
00:04:02,736 --> 00:04:05,838
למצוא חברים למשחק
.בשביל ילד מיוחד

115
00:04:05,840 --> 00:04:09,308
,אני לא רוצה להשוויץ
.אבל זו הסיבה שלא היו לי חברים

116
00:04:09,310 --> 00:04:11,477
.כן אלן, אני שולח את קלייר לפגוש אותך

117
00:04:11,479 --> 00:04:12,978
.יש לילד שלי משחק

118
00:04:12,980 --> 00:04:16,315
.כן, הוא הבועט
.זה יכול להיות תלוי רק בו

119
00:04:18,185 --> 00:04:19,585
.כן, תשמור על עצמך

120
00:04:19,587 --> 00:04:21,954
.אל תדבר ככה
.תראה, אתה מלחיץ אותו

121
00:04:21,956 --> 00:04:23,455
?אתה לחוץ -
.קצת -

122
00:04:23,457 --> 00:04:25,357
.יופי! כי לחץ זה חלק מפוטבול

123
00:04:25,359 --> 00:04:27,159
,אם אתה לא מקיא

124
00:04:27,161 --> 00:04:28,460
.אתה לא עושה את זה נכון

125
00:04:28,462 --> 00:04:30,462
.איי. אל תתייחס לג'יי, מתוק

126
00:04:30,464 --> 00:04:31,630
.אתה הולך להיות נהדר

127
00:04:31,632 --> 00:04:33,131
.אתה הילד המלאך המושלם הקטן שלי

128
00:04:33,133 --> 00:04:34,333
!מוואה

129
00:04:34,335 --> 00:04:36,502
יש עדיין כמה שעות
.לפני שהמשחק מתחיל

130
00:04:36,504 --> 00:04:39,938
אני חושב שאני אלך לשכב
.מתחת למיטה שלי לכמה זמן

131
00:04:39,940 --> 00:04:41,673
?אתה רואה מה אתה עושה לו

132
00:04:41,675 --> 00:04:44,009
.הוא בסדר
.לחץ זה טוב

133
00:04:44,011 --> 00:04:45,644
,בדיוק לפני משחק פליאוף אחד

134
00:04:45,646 --> 00:04:47,045
.תלשתי גבה שלמה

135
00:04:49,650 --> 00:04:51,183
?היי קלייר, מה קורה
(גם מה גבוה)

136
00:04:51,185 --> 00:04:52,618
.החום שלי, מניאק כתום

137
00:04:52,620 --> 00:04:53,819
.או, אוקיי

138
00:04:53,821 --> 00:04:55,654
אז ללא ספק, יש לך
.את ההצטננות שלי עכשיו

139
00:04:55,656 --> 00:04:57,723
.התסמין הראשון של כולם מתגלה כשנאה

140
00:04:57,725 --> 00:04:59,825
,פשוט תשתי הרבה נוזלים
,יומיים במיטה

141
00:04:59,827 --> 00:05:00,959
.את הולכת להיות בסדר גמור

142
00:05:00,961 --> 00:05:02,127
.אין לי יומיים

143
00:05:02,129 --> 00:05:02,828
,האמת היא

144
00:05:02,891 --> 00:05:05,392
.שאני חייבת ללכת לפגישה עם לקוח עכשיו -
?למה -

145
00:05:05,494 --> 00:05:07,794
,כי יש לי עבודה
.ואנשים סומכים עליי

146
00:05:07,796 --> 00:05:10,297
.הו. לא
.מישהו ספציפי סומך עלייך

147
00:05:10,299 --> 00:05:12,799
זה בקשר אלייך ולאבא
ולכמה שאת אוהבת

148
00:05:12,801 --> 00:05:15,001
להיות הסופר ילדה הקשוחה שלו

149
00:05:15,003 --> 00:05:16,469
,שאף פעם לא נשארת בבית חולה

150
00:05:16,471 --> 00:05:17,971
זו שזכתה בטורניר טניס

151
00:05:17,973 --> 00:05:20,040
,עם אצבע שבורה
.שהיא אפילו לא יכלה להחזיק מורמת

152
00:05:20,042 --> 00:05:21,541
.אני מרימה אותה עכשיו

153
00:05:21,543 --> 00:05:23,843
.האישור של אבא הוא לא התרופה שאת צריכה

154
00:05:23,845 --> 00:05:25,745
למה שלא פשוט תתקשרי אליו ותגידי לו

155
00:05:25,747 --> 00:05:28,081
?שאת לא יכולה להגיע לפגישה
.סופר קשוחי קשוחה

156
00:05:28,143 --> 00:05:30,177
?למה אתה מנסה להפוך את זה לריב

157
00:05:30,179 --> 00:05:32,145
התקשרתי כדי לצעוק עלייך
.בגלל שהדבקת אותי

158
00:05:32,147 --> 00:05:33,313
.אוהבת אותך. ביי

159
00:05:33,315 --> 00:05:34,481
.אני אוהב אותך, גם

160
00:05:35,651 --> 00:05:36,217
.תרנגולת, כלב

161
00:05:36,220 --> 00:05:37,452
!או, כל כך קרוב

162
00:05:37,454 --> 00:05:38,453
.תורי

163
00:05:38,455 --> 00:05:40,055
.תרנגולת, תרנגולת

164
00:05:40,057 --> 00:05:41,056
...הממ

165
00:05:41,058 --> 00:05:42,090
.כלב, כלב

166
00:05:42,092 --> 00:05:43,258
.כן

167
00:05:43,260 --> 00:05:44,960
!עז, עז

168
00:05:44,962 --> 00:05:47,329
!הו, תראו אותך

169
00:05:47,331 --> 00:05:49,965
,במשך יותר מדי זמן
.החברים של לילי פשוט לא איתגרו אותה

170
00:05:49,967 --> 00:05:51,500
זה היה מצעד שלא נגמר

171
00:05:51,502 --> 00:05:54,236
של אוכלי דבק, מפספסי אסלה
.ומאבדי נעליים

172
00:05:54,238 --> 00:05:57,939
,אבל שתי אלה יחד
.הן מתאגרות אחת את השנייה

173
00:06:02,746 --> 00:06:04,279
!אוווו

174
00:06:04,281 --> 00:06:05,681
!מצויין, לילי

175
00:06:05,754 --> 00:06:07,887
,אני יכולה לנגן
.אבל אני לא יודעת לשיר

176
00:06:07,889 --> 00:06:09,589
זה בסדר. לא כולם יכולים
..להיות טובים בהכ

177
00:06:12,627 --> 00:06:13,693
.הא

178
00:06:13,695 --> 00:06:16,062
?אבא, איפה הנעל שלי

179
00:06:19,594 --> 00:06:20,660
,אוקיי מני
קח נשימה עמוקה

180
00:06:20,662 --> 00:06:22,395
דמיין את הכדור עובר
.דרך העמודים

181
00:06:23,849 --> 00:06:25,849
,שמור על זה פשוט
עיניים על הכדור, כתפיים מורמות

182
00:06:25,851 --> 00:06:27,451
,תראה את הרגל שלך בועטת בזה
,רוץ דרך הכדור

183
00:06:27,453 --> 00:06:28,652
!סיים במטרה שלך

184
00:06:30,754 --> 00:06:33,254
,אפילו פשוט יותר הפעם
.תבעט בכדור עם הרגל שלך

185
00:06:34,690 --> 00:06:37,392
.יופי של נגיעה בפעם האחרונה
.הפעם, תכוון לכדור

186
00:06:39,294 --> 00:06:40,628
.אוקיי, הפעם, כאילו אתה מתכוון לזה

187
00:06:40,630 --> 00:06:42,496
.אני ממש מצטער

188
00:06:42,498 --> 00:06:44,665
..אוקיי, מני, ראה

189
00:06:44,667 --> 00:06:47,001
..אין דרך קלה להגיד לך את זה

190
00:06:47,003 --> 00:06:48,135
!שלום מני

191
00:06:48,137 --> 00:06:49,837
..אבל אממ
אני אממ.. מאוד אוהב את הדרך

192
00:06:49,839 --> 00:06:51,539
בה אתה שומר
.על התלבושת שלך נקייה

193
00:06:51,541 --> 00:06:52,473
.מלבין מגן מצבעים, המאמן

194
00:06:52,510 --> 00:06:54,143
.אתה תהיה בסדר גמור במשחק

195
00:06:54,145 --> 00:06:56,612
תבעט בכדור כמו שבעטת החוצה
.משקאות מתוקים בקיץ שעבר

196
00:06:56,614 --> 00:06:58,347
.אוקיי

197
00:06:58,349 --> 00:07:00,183
.אז, ראיתי את האימון

198
00:07:00,185 --> 00:07:01,317
.לא משהו

199
00:07:01,319 --> 00:07:03,452
,אני כל כך שמח שראית את זה
...בגלל

200
00:07:03,454 --> 00:07:06,289
!הוא נפטר מכל הבעיטות הרעות לפני המשחק

201
00:07:06,291 --> 00:07:08,925
!הוא כל כך טוב
!בראבו מני

202
00:07:08,927 --> 00:07:10,660
.תראה להם מה זה המאמן -
.גם אתה -

203
00:07:17,935 --> 00:07:18,698
.הו, לא

204
00:07:18,698 --> 00:07:20,497
,כבר קיבלתי את האוזניים הסתומות של קם

205
00:07:20,499 --> 00:07:21,665
,את דלקת הסימפונות של אבא שלי

206
00:07:21,667 --> 00:07:23,667
,ואז זה הגיע
:בדיוק לפי הלו"ז

207
00:07:23,669 --> 00:07:24,868
.הורטיגו של גלוריה

208
00:07:26,137 --> 00:07:27,471
.אפילו לי יש קווים אדומים

209
00:07:27,473 --> 00:07:29,673
.התקשרי לאבא
(באנגלית נשמע- קול דאד)

210
00:07:29,675 --> 00:07:32,609
פול ראד הוא שחקן קולנוע
.וטלוויזיה אמריקני

211
00:07:32,611 --> 00:07:33,977
.שתקי

212
00:07:33,979 --> 00:07:35,612
!התקשרי.. לאבא

213
00:07:35,614 --> 00:07:37,315
.היי מתוקה
?מה שלומך

214
00:07:37,357 --> 00:07:39,758
.אני במלון ואני נלחמת בהצטננות הזו

215
00:07:39,843 --> 00:07:41,576
?ובכן, להצטננות הזו אין בדיוק סיכוי הא

216
00:07:41,578 --> 00:07:43,277
.שום דבר לא עוצר את הסופר ילדה שלי

217
00:07:44,385 --> 00:07:45,185
.כן

218
00:07:45,208 --> 00:07:47,442
?מה קורה -
..כלום. אני פשוט -

219
00:07:47,444 --> 00:07:50,411
.רציתי שתדע שאני מטפלת בזה, אבא

220
00:07:50,413 --> 00:07:51,879
.אף פעם לא היה לא ספק, מתוקה

221
00:07:51,881 --> 00:07:52,780
.כן

222
00:07:52,782 --> 00:07:54,215
.היי. היי
?איפה הטרקלין

223
00:07:54,217 --> 00:07:55,216
.בקצה השני

224
00:07:55,218 --> 00:07:56,384
.מושלם

225
00:07:56,386 --> 00:07:57,586
'אני זוכר שכשהיית בכיתה יא

226
00:07:57,588 --> 00:07:58,920
,שיחקת כמו קשוחה בטורניר ההוא

227
00:07:58,922 --> 00:07:59,921
..אהא

228
00:07:59,923 --> 00:08:02,290
?מה זה היה
?אמ.. הוקי שדה

229
00:08:02,292 --> 00:08:03,892
.רוגבי

230
00:08:03,894 --> 00:08:05,293
..נכון, ו.. אמ

231
00:08:05,295 --> 00:08:06,495
.ונקעת את הקרסול שלך

232
00:08:06,497 --> 00:08:07,762
.זה יכול היה להיות שבר קטן

233
00:08:07,764 --> 00:08:08,964
.זה אפילו טוב יותר

234
00:08:08,966 --> 00:08:10,632
.אבל זה לא עצר אותך
.שיחקת למרות הפציעה

235
00:08:11,601 --> 00:08:12,601
.כן

236
00:08:12,603 --> 00:08:14,302
.הייתי אב די גאה באותו יום

237
00:08:14,304 --> 00:08:15,403
!אוקיי תפסיק

238
00:08:15,405 --> 00:08:17,339
.בסדר. אני מביך אותה

239
00:08:17,341 --> 00:08:18,640
.נתראה בערב, מתוקה

240
00:08:18,642 --> 00:08:19,975
.ביי

241
00:08:28,417 --> 00:08:29,451
.אלן

242
00:08:29,453 --> 00:08:30,585
.היי קלייר -
.היי -

243
00:08:30,587 --> 00:08:31,620
!עבר הרבה זמן -
.כן -

244
00:08:31,663 --> 00:08:32,562
.אני מקווה שאת רעבה

245
00:08:32,564 --> 00:08:33,563
הזמנתי לנו שולחן

246
00:08:33,565 --> 00:08:35,165
.במסעדת הגג המסתובב

247
00:08:35,167 --> 00:08:37,000
.הו, לא

248
00:08:37,002 --> 00:08:38,835
?קלייר

249
00:08:38,837 --> 00:08:41,671
הנה אני בדיוק לפני
.ההתעטשות על העוגה

250
00:08:41,673 --> 00:08:44,140
,זה נראה כאילו אני נקרע מצחוק
?נכון

251
00:08:44,142 --> 00:08:46,776
אז מפה נקפוץ לצילום מסך ירוק
.שלך צוחק, גם

252
00:08:46,778 --> 00:08:48,678
ואז אקח את זה ואדביק אותו
לצילום קיים

253
00:08:48,716 --> 00:08:49,916
.של שולחן מלא אנשים

254
00:08:49,918 --> 00:08:51,250
!קלי קלות

255
00:08:51,252 --> 00:08:53,453
.ואנחנו צוחקים

256
00:08:54,556 --> 00:08:55,588
.חזק יותר

257
00:08:56,767 --> 00:08:59,435
כמו שאני עושה את יודה
.הולך לתוך קורי עכביש

258
00:09:00,504 --> 00:09:01,770
!עשינו את זה

259
00:09:01,471 --> 00:09:03,071
,אם צחוק הוא התרופה הטובה ביותר

260
00:09:03,073 --> 00:09:04,373
!אז אתה תרופה לצינון בטעם ענבים

261
00:09:04,457 --> 00:09:06,857
אוקיי, עכשיו אני צריך צילומים שלי
מגיב לנאום של ג'יי

262
00:09:06,859 --> 00:09:08,192
.כדי להחליף את ההתעטשות על השמפנייה

263
00:09:08,194 --> 00:09:11,128
ואז אדביק את זה לתוך
.עוד שולחן מלא אנשים

264
00:09:11,130 --> 00:09:12,763
?איך אני אגיב לנאום של ג'יי

265
00:09:13,320 --> 00:09:15,087
"תן לי "זה נגע בי

266
00:09:16,531 --> 00:09:17,764
.עכשיו עצוב

267
00:09:18,545 --> 00:09:20,245
.עצוב יותר

268
00:09:20,247 --> 00:09:21,380
.קדימה. תחפור פנימה

269
00:09:21,382 --> 00:09:23,715
.'תחשוב עליי הולך לקולג

270
00:09:24,853 --> 00:09:25,953
?למה אתה מחייך

271
00:09:25,955 --> 00:09:28,289
.אהה.. אני.. לא חשבתי שתתקבל

272
00:09:29,191 --> 00:09:31,225
אני לא רוצה לבזבז את ערב שבת

273
00:09:31,227 --> 00:09:32,293
.בלראות קבצי וידאו

274
00:09:32,295 --> 00:09:34,395
בואי פשוט נשאר בבית
.ונזמין סרט

275
00:09:34,397 --> 00:09:35,930
:אוקיי שני דברים
וידאו זה סרט

276
00:09:35,932 --> 00:09:37,632
והסיבה היחידה שאת לא רוצה
ללכת לבית של סבא

277
00:09:37,651 --> 00:09:38,984
.היא בגלל שאת רוצה להתחמק מאנדי

278
00:09:38,986 --> 00:09:40,685
..להתחמק? אני לא

279
00:09:40,687 --> 00:09:42,320
..אני

280
00:09:42,322 --> 00:09:43,822
!אני לא מנהלת את השיחה הזאת

281
00:09:43,824 --> 00:09:46,458
.הו, בבקשה
.את מתחמקת ממנו מאז החתונה

282
00:09:45,932 --> 00:09:47,665
.אמרת לי להתרחק ממנו

283
00:09:47,667 --> 00:09:50,768
רק התכוונתי שלא תוליכי אותו שולל
.אלא אם את באמת מחבבת אותו

284
00:09:50,770 --> 00:09:52,236
,כן, וצדקת

285
00:09:52,238 --> 00:09:54,739
.אז שמרתי על מרחק כדי להגן עליו

286
00:09:54,741 --> 00:09:55,940
.או

287
00:09:55,942 --> 00:09:58,142
.ובכן, האמת שזה די בוגר מצידך

288
00:09:58,144 --> 00:10:01,112
.עם יופי מדהים שכזה מגיעה אחריות גדולה

289
00:10:01,114 --> 00:10:02,681
.והנה חזרת לעצמך

290
00:10:06,486 --> 00:10:08,486
,אם מני יצליח את זה
.אנחנו עולים

291
00:10:08,488 --> 00:10:10,287
.הרבה לחץ

292
00:10:10,289 --> 00:10:12,657
אני בטוח שחומצות הקיבה שלו
.מתהפכות עכשיו

293
00:10:12,659 --> 00:10:14,659
,מצטער שאני כל כך רגשני
.אני פשוט מתגעגע לזה

294
00:10:14,661 --> 00:10:17,495
!מני, תבעט חזק

295
00:10:18,531 --> 00:10:20,131
!אההההה

296
00:10:20,179 --> 00:10:21,647
!זה הבן שלי

297
00:10:22,521 --> 00:10:24,487
.האמת שזה הבן שלנו

298
00:10:24,589 --> 00:10:25,855
.או, זה הבן שלנו

299
00:10:31,996 --> 00:10:33,296
.רגע האמת

300
00:10:33,298 --> 00:10:36,232
אם אתה רואה אפילו את הבעיה
.הקטנה ביותר, תגיד

301
00:10:36,286 --> 00:10:39,120
.אבי נפטר היום לפני 25 שנים

302
00:10:40,858 --> 00:10:42,190
...להחליף את הזיכרון העצוב הזה...

303
00:10:42,192 --> 00:10:44,626
.זה לא יצא בדיוק כמו שרציתי

304
00:10:44,707 --> 00:10:46,274
...קם, מיטשל

305
00:10:46,276 --> 00:10:49,110
מי ייתן ונישואיכם הראשונים
.יהיו טובים כמו נישואי השניים

306
00:10:49,112 --> 00:10:50,244
.לחיי החתנים

307
00:10:50,246 --> 00:10:51,746
,חכו רגע
.אני מתחרט

308
00:10:51,748 --> 00:10:53,247
!או זה כל כך רע

309
00:10:53,249 --> 00:10:54,382
.לחיי הבנים שלי

310
00:10:54,384 --> 00:10:56,117
.הו. ג'יי

311
00:10:59,088 --> 00:11:01,089
.בסדר
.אוקיי

312
00:11:01,091 --> 00:11:01,857
.תהנו

313
00:11:01,857 --> 00:11:03,557
.או...קיי
.יש לי כמה הערות

314
00:11:03,559 --> 00:11:05,992
?מה אני הולך לעשות
!אנחנו הולכים להקרין את זה בעוד שעה

315
00:11:05,994 --> 00:11:07,360
?אתה יודע מה אתה היית אומר לי

316
00:11:07,362 --> 00:11:09,195
,תראה את הסרטון האמיתי
.וקח אחריות

317
00:11:09,197 --> 00:11:11,164
.אני לא רוצה -
.זה מה שאני הייתי אומר -

318
00:11:11,166 --> 00:11:13,700
:ואז אתה היית אומר לי
,אתה אולי לא רוצה לעשות זאת"

319
00:11:13,702 --> 00:11:15,335
,אבל אתה צריך לעשות את המעשה הנכון"

320
00:11:15,337 --> 00:11:16,436
וזה יהפוך אותך"

321
00:11:16,438 --> 00:11:19,272
מהחולה הבכור"
".לחולה הגיבור

322
00:11:19,274 --> 00:11:21,508
.לעזאזל, יש משהו בדברים שלי

323
00:11:21,510 --> 00:11:25,278
איך מישהו כל כך חכם
?מתעטש על כל כך הרבה דברים

324
00:11:25,280 --> 00:11:26,913
.סיימתי

325
00:11:26,915 --> 00:11:28,114
.בואי נראה

326
00:11:28,116 --> 00:11:30,717
או, אני מצטער. אבל האם מישהי
?שדדה גלרייה לאומנות

327
00:11:30,719 --> 00:11:32,719
...בגלל שזה פשוט יפהפ

328
00:11:32,721 --> 00:11:34,287
!סיימתי

329
00:11:34,289 --> 00:11:35,455
.אוקיי

330
00:11:35,457 --> 00:11:37,223
כדאי שנכתוב את השמות שלכן על הציורים

331
00:11:37,225 --> 00:11:38,625
.כדי שנזכור מה של מי

332
00:11:38,627 --> 00:11:39,759
.פעילות הבאה

333
00:11:39,761 --> 00:11:41,761
.אוקיי, לילי מכירה את כל ערי הבירה

334
00:11:41,763 --> 00:11:43,463
!אבא -
.זה בסדר, מתוקה -

335
00:11:43,465 --> 00:11:45,131
.הראשונה היא אלבני

336
00:11:45,133 --> 00:11:46,566
..?ואז באה

337
00:11:46,568 --> 00:11:49,302
אוו! חשבתי שהתכוונת
.לערי בירה בעולם

338
00:11:49,304 --> 00:11:51,037
.אלג'יריה- אלג'יר

339
00:11:51,039 --> 00:11:52,305
..אנגולה

340
00:11:52,307 --> 00:11:54,474
או. ובכן את ממש
".גברת "יודעת הכל

341
00:11:55,776 --> 00:11:57,143
.הו אלוהים. אני כל כך מצטער
..אני.. אה

342
00:11:58,447 --> 00:12:00,447
.אוקיי, סידני. תשכחי שאמרתי את זה
?בסדר מתוקה

343
00:12:00,449 --> 00:12:02,983
!אני לא יכולה
!יש לי זיכרון צילומי

344
00:12:03,383 --> 00:12:05,483
!גרמת לחברה שלי לבכות

345
00:12:05,485 --> 00:12:06,418
..לא, לא התכוונתי

346
00:12:06,460 --> 00:12:07,259
.הו אלוהים

347
00:12:07,361 --> 00:12:09,494
!עשית את זה בכוונה

348
00:12:09,496 --> 00:12:10,995
.לא, לא
.אני.. אני לא חושב שזה היה בכוונה

349
00:12:10,997 --> 00:12:12,664
.הו אלוהים
.והנה אמא שלך

350
00:12:12,950 --> 00:12:14,616
,סידני מתוקה
?אנחנו חייבים להפסיק לבכות אוקיי

351
00:12:14,618 --> 00:12:15,617
.את בסדר

352
00:12:15,619 --> 00:12:16,818
.או. עכשיו השעון שלי נתקע

353
00:12:16,820 --> 00:12:18,217
!אאו -
!אוקיי משיכה קטנה משיכה קטנה -

354
00:12:18,217 --> 00:12:19,617
.אהה -
.זה בסדר זה בסדר -

355
00:12:19,625 --> 00:12:21,291
.או, זה בסדר
.זה בסדר

356
00:12:21,293 --> 00:12:22,526
!היי -
.היי -

357
00:12:22,528 --> 00:12:24,227
!היה לנו כל כך כיף -
.הו יופי -

358
00:12:24,588 --> 00:12:25,854
?סידני, מתוקה, את בוכה

359
00:12:25,856 --> 00:12:29,090
הוא הרס את הציור שלי
!ומשך לי בשיער

360
00:12:29,092 --> 00:12:30,291
.בסך הכל תאונות קטנות

361
00:12:30,293 --> 00:12:32,360
".והוא קרא לי גברת "יודעת הכל

362
00:12:32,362 --> 00:12:35,597
איזה אדם קורא לילדה בת שש
"?יודעת הכל"

363
00:12:37,567 --> 00:12:38,933
?היא קטנה ממך בשנה

364
00:12:41,218 --> 00:12:43,885
?אולי הייתי צריכה לא לבוא
?או, זה הולך להיות מוזר בשביל אנדי

365
00:12:44,014 --> 00:12:45,213
לא הייתי צריכה להתלבש
.בצורה חמודה כזו

366
00:12:45,323 --> 00:12:46,298
.היי, תחליפי איתי סווטשרים

367
00:12:46,298 --> 00:12:47,130
.פשוט תהיי עצמך

368
00:12:47,176 --> 00:12:48,976
זו הדרך הבטוחה ביותר עבורו
.להתגבר עלייך

369
00:12:48,978 --> 00:12:50,377
.אוקיי, תודה

370
00:12:51,747 --> 00:12:52,813
.היי דוד קם -
.היי -

371
00:12:52,815 --> 00:12:54,582
.הו אלוהים
.אני כל כך שמח שאתה כאן

372
00:12:54,584 --> 00:12:56,083
.אתה חייב לדבר עם לילי

373
00:12:56,085 --> 00:12:57,818
..היא לא מדברת איתי בגלל ש -
.יש לי בעיות גדולות יותר -

374
00:12:57,820 --> 00:12:59,220
.לא סיפרתי לך עדיין מה הבעיה שלי

375
00:12:59,222 --> 00:13:00,387
.הושבתי על הספסל את מני

376
00:13:00,389 --> 00:13:02,056
אני מודאג
.שג'יי וגלוריה כועסים עליי

377
00:13:02,058 --> 00:13:03,724
?הם אמרו משהו -
.לא -

378
00:13:03,726 --> 00:13:05,259
כל מה ששמעתי מהם עד עכשיו
"זה "שלום

379
00:13:05,261 --> 00:13:07,027
".ו " הוויסקי הזה הוא לא לאורחים

380
00:13:08,096 --> 00:13:09,263
!אהה

381
00:13:09,265 --> 00:13:10,564
,או אלוהים פיל
?זה סרטון החתונה

382
00:13:10,566 --> 00:13:12,566
או, אנחנו כל כך מתרגשים
.לראות את זה

383
00:13:12,568 --> 00:13:14,435
!אני מתרגש להראות לכם אותו חברים

384
00:13:15,838 --> 00:13:17,571
,לך לארון המדיה
.ותחתוך את כל הכבלים

385
00:13:17,573 --> 00:13:18,906
.אבא, תשתלט על עצמך

386
00:13:18,908 --> 00:13:19,907
.אתה צודק

387
00:13:19,909 --> 00:13:21,109
"!אמרתי "אתה צודק

388
00:13:21,109 --> 00:13:22,709
.מצטער. כבר הטענתי אותה

389
00:13:22,779 --> 00:13:25,346
!כולם בואו לאכול
!אחרי זה נצפה בסרט החתונה

390
00:13:25,346 --> 00:13:27,246
היי, תודה לכם חבר'ה
על האירוח

391
00:13:27,248 --> 00:13:28,914
ואני מקווה שאתם לא כועסים
.בקשר למני

392
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
.אתה המאמן
.אי אפשר שיהיו לך מועדפים

393
00:13:30,918 --> 00:13:31,950
.בדיוק

394
00:13:31,952 --> 00:13:34,086
.איזו הקלה לשמוע אתכם אומרים את זה

395
00:13:34,088 --> 00:13:36,255
.לא, לא, לא
.אחד הכיסאות שלנו שבור

396
00:13:36,257 --> 00:13:39,191
.קדימה. יש לי מקום מיוחד בשבילך

397
00:13:39,193 --> 00:13:40,459
.או

398
00:13:40,461 --> 00:13:41,527
!מיטשל

399
00:13:42,595 --> 00:13:43,529
.היא הושיבה אותי על הספסל

400
00:13:46,967 --> 00:13:48,534
!לא
!ניצחת אותי שוב

401
00:13:48,550 --> 00:13:49,950
..ובכן, זה מביך בשבילך

402
00:13:49,958 --> 00:13:51,191
.או. היי, זרה

403
00:13:51,193 --> 00:13:52,492
.נתתי לו לנצח

404
00:13:52,494 --> 00:13:53,426
..הממ

405
00:13:53,428 --> 00:13:54,527
?מה שלומך

406
00:13:54,527 --> 00:13:56,088
.הו, בסדר, בסדר
.רק עסוקה

407
00:13:56,088 --> 00:13:58,788
.הנחתי שאבוא להגיד שלום
.עבר הרבה זמן

408
00:13:58,790 --> 00:13:59,436
?אני יודע, נכון

409
00:13:59,436 --> 00:14:01,370
,הייתי עסוק גם
,טיפלתי בקטנצ'יק הזה

410
00:14:01,472 --> 00:14:02,904
.ביקרתי את המשפחה שלי בבית

411
00:14:07,343 --> 00:14:09,744
.אני.. אני ממש שמח שבאת

412
00:14:09,746 --> 00:14:12,414
..פחדתי שדברים נהיו קצת
מוזרים

413
00:14:12,416 --> 00:14:14,115
.פעם אחרונה שהתראינו

414
00:14:14,117 --> 00:14:16,184
.כ.. כן בקשר לזה
..אני באמ

415
00:14:16,186 --> 00:14:17,819
!או! ידעתי

416
00:14:17,821 --> 00:14:20,188
.אני כזה שלומפר לפעמים

417
00:14:20,864 --> 00:14:22,531
'פשוט הייתי מבולבל בקשר לבת

418
00:14:22,533 --> 00:14:25,768
,וחשבתי שאת שולחת לי סימנים

419
00:14:25,770 --> 00:14:27,670
.וזה היה כל כך מטופש

420
00:14:27,726 --> 00:14:29,826
,אני מקווה שאני לא
.הפחדתי אותך או משהו

421
00:14:29,828 --> 00:14:31,361
.אתה לא צריך להרגיש מטופש

422
00:14:31,363 --> 00:14:34,531
,אתה יודע, אתה היית פגיע
,אני הייתי בחתונה

423
00:14:34,533 --> 00:14:37,867
כולם היו ממש גייז
.ואף אחד לא הסתכל עליי

424
00:14:37,869 --> 00:14:41,337
.כנראה באמת שלחתי לך סימן

425
00:14:41,339 --> 00:14:43,607
.אני מצטערת אם יצרתי אצלך רושם מוטעה

426
00:14:43,246 --> 00:14:44,378
.אל תדאגי בקשר לזה

427
00:14:44,380 --> 00:14:46,347
.אני פשוט שמח שלא התקדמנו עם זה

428
00:14:46,441 --> 00:14:48,842
,בגלל שבבירור
.אנחנו לא מתאימים אחד לשניה

429
00:14:48,844 --> 00:14:51,411
לגמרי. אנחנו הרבה יותר מתאימים
.כידידים

430
00:14:51,413 --> 00:14:52,412
!לגמרי

431
00:14:52,414 --> 00:14:54,080
,זאת אומרת
.דמייני אם היינו מתנשקים או משהו

432
00:14:54,082 --> 00:14:55,915
!הא -
.זה היה אסון -

433
00:14:55,917 --> 00:14:58,017
.אסון ענק

434
00:14:58,019 --> 00:14:59,352
.את היית נהרסת

435
00:14:59,354 --> 00:15:00,787
?כן... מה

436
00:15:00,789 --> 00:15:03,356
,וואו, ג'ו
?מה זה השיער הלבן הזה

437
00:15:03,358 --> 00:15:05,291
.אתה מזדקן כמו נשיא

438
00:15:06,594 --> 00:15:08,728
,קלייר סימסה שנתחיל
.היא הולכת לאחר קצת

439
00:15:08,730 --> 00:15:09,729
,ובכן, זה לא הגיוני

440
00:15:09,731 --> 00:15:10,864
,אנחנו צריכים לחכות לה

441
00:15:10,866 --> 00:15:12,235
.ולראות את סרטון החתונה בפעם אחרת

442
00:15:12,245 --> 00:15:13,645
.לא, לא, לא
.בואו נאכל

443
00:15:13,647 --> 00:15:14,746
.אני לא רעב במיוחד

444
00:15:14,778 --> 00:15:16,544
.עדיין יש לי את הטעם של כישלון בפה

445
00:15:16,589 --> 00:15:18,256
.שב
.זו ארוחה משפחתית

446
00:15:18,258 --> 00:15:19,290
.כולנו אוכלים יחד

447
00:15:19,292 --> 00:15:21,426
?אלה תפוחי אדמה
.אני מריח תפוחי אדמה

448
00:15:21,428 --> 00:15:22,894
.הנה לך, מתוקה

449
00:15:22,896 --> 00:15:23,795
.תאכל את זה אתה

450
00:15:23,797 --> 00:15:25,096
.לילי, זה לא היה כזה גרוע

451
00:15:25,149 --> 00:15:27,116
עדיין תקועות בשעון שלך
.השיערות של חברה שלי

452
00:15:27,952 --> 00:15:29,386
.היא תחזור

453
00:15:29,388 --> 00:15:31,188
?מה בכלל חשבת לגבי המפגש הזה

454
00:15:31,190 --> 00:15:34,091
.חשתי צורך להגן עליה
.הילדה הזו גרמה ללילי להרגיש רע

455
00:15:34,093 --> 00:15:35,259
?או שהיא גרמה לך להרגיש רע

456
00:15:35,311 --> 00:15:36,643
.לא אהבתי את זה

457
00:15:36,265 --> 00:15:37,831
.זה קורה לכל אלה שרק נהיים הורים

458
00:15:37,833 --> 00:15:39,533
אנחנו חושבים שהילדים שלנו
.הכי טובים והכי חכמים

459
00:15:39,535 --> 00:15:41,702
,למשך הרבה זמן
.ככה חשבנו על היילי

460
00:15:41,704 --> 00:15:43,237
"?הרבה זמן"
?באמת

461
00:15:43,239 --> 00:15:44,505
אי אפשר להכריח את הילדים שלך

462
00:15:44,507 --> 00:15:46,407
.לעמוד בציפיות הבלתי אפשריות שלך

463
00:15:46,409 --> 00:15:48,409
,הם לא מושלמים
.אבל אתה אוהב אותם בכל מקרה

464
00:15:48,411 --> 00:15:50,377
..וזה תקף גם למבוגרים
.אולי אפילו יותר

465
00:15:50,379 --> 00:15:52,012
?זה מה שאני עושה, נכון

466
00:15:52,012 --> 00:15:54,480
ג'יי עושה את זה תמיד
.בקשר למשחקי הפוטבול של מני

467
00:15:54,536 --> 00:15:57,037
תראו אותו.. כל כך מתוסכל
בגלל שאכזב את ג'יי

468
00:15:57,039 --> 00:15:58,104
.שהוא לא מוכן לאכול היום

469
00:15:58,106 --> 00:15:59,706
:בואו נזכור מה חשוב באמת כאן

470
00:15:59,708 --> 00:16:00,707
.אנחנו כועסים על קם

471
00:16:00,709 --> 00:16:02,609
.תמיד היית ככה

472
00:16:02,611 --> 00:16:05,178
אתה מלחיץ את הילדים שלך כל כך

473
00:16:05,180 --> 00:16:06,480
.שהם מתרסקים לחתיכות

474
00:16:06,785 --> 00:16:08,885
אני אף פעם לא מלחיץ את הילדים שלי
.יותר ממה שהם מסוגלים לשאת

475
00:16:11,551 --> 00:16:13,217
.הו, אל תכעס, אבא

476
00:16:13,219 --> 00:16:15,720
.אני מצטערת. ניסיתי
.באמת... ניסיתי

477
00:16:19,459 --> 00:16:21,225
.טוק טוק
.זו אני שוב

478
00:16:21,227 --> 00:16:22,226
.היי, את

479
00:16:22,228 --> 00:16:24,495
.היי
:אז, שאלת מעקב מהירה

480
00:16:24,497 --> 00:16:27,665
אממ. כשאמרת שאני אהיה
,הרוסה אם נתנשק

481
00:16:27,667 --> 00:16:29,334
?למה בדיוק התכוונת בזה

482
00:16:29,484 --> 00:16:30,483
.הו, אלוהים

483
00:16:30,417 --> 00:16:32,451
?אני מניח שזה די מבלבל, הא -
.כן -

484
00:16:32,453 --> 00:16:34,619
.רק התכוונתי שאת תהיי הרוסה רגשית

485
00:16:34,621 --> 00:16:35,754
?!מה -
.כן -

486
00:16:35,756 --> 00:16:37,255
,אני לא מבין את זה בעצמי

487
00:16:37,257 --> 00:16:40,325
.אבל יש הרבה להט שבא ממני

488
00:16:40,327 --> 00:16:42,527
בנות לא מצליחות להתגבר
.על הבחור הזה

489
00:16:42,529 --> 00:16:45,364
...אני לא קורא לעצמי סם, אבל

490
00:16:45,366 --> 00:16:47,766
אני מצטערת. בת' לא נפרדה ממך
?בערך עשר פעמים

491
00:16:47,785 --> 00:16:49,452
.אבל היא מתה לחזור אליי

492
00:16:49,454 --> 00:16:50,987
,לא הייתי קורא למה שהיא עוברת גמילה
...אבל

493
00:16:50,989 --> 00:16:53,756
,לפרוטוקול
?בנים לא מצליחים להתגבר עליי, אוקיי

494
00:16:53,758 --> 00:16:56,092
.בספירה האחרונה היו לי שלושה סטוקרים

495
00:16:56,094 --> 00:16:58,961
לאחד מהם יש ציור בספריי
.של הפנים שלי על המכונית שלו

496
00:16:58,963 --> 00:17:01,163
הייתי צריכה לעמוד שם שנים
!בזמן שהוא עשה את זה

497
00:17:01,165 --> 00:17:02,098
.אוקיי

498
00:17:03,967 --> 00:17:05,835
,לא התכוונתי לרמוז שאם נתנשק

499
00:17:05,837 --> 00:17:07,236
.זה לא ישפיע עליי

500
00:17:07,962 --> 00:17:09,462
?את צוחקת

501
00:17:09,464 --> 00:17:13,133
את כל כך יפה
.וכל כך לא בליגה שלי

502
00:17:13,135 --> 00:17:15,568
.זה היה מטלטל את עולמי

503
00:17:15,570 --> 00:17:17,137
.אז בסדר

504
00:17:17,139 --> 00:17:19,372
,זה פשוט היה מכה בך חזק יותר
.זה הכל

505
00:17:19,374 --> 00:17:22,509
!מר פריצ'ט! האמבטיה שלך מוכנה

506
00:17:22,511 --> 00:17:26,713
?אתה מוכן לקרצוף התחת שלך היום

507
00:17:27,783 --> 00:17:29,117
.אוו, לא

508
00:17:29,119 --> 00:17:31,186
?אמרתי משהו לא טוב, נכון

509
00:17:31,188 --> 00:17:32,821
.לא

510
00:17:32,823 --> 00:17:34,456
.לא, אני סתם מתנהגת בטפשות

511
00:17:34,482 --> 00:17:35,348
..אממ

512
00:17:35,442 --> 00:17:38,443
..הנקודה היא, ש
?אנחנו בסדר, נכון

513
00:17:38,445 --> 00:17:39,677
.ברור שבסדר

514
00:17:39,679 --> 00:17:42,013
.או, באמת
.אל תהיה כל כך רשמי

515
00:17:42,015 --> 00:17:43,481
.בוא לכאן, אתה

516
00:17:48,491 --> 00:17:52,260
ובכן... הבטחתי לבחורצ'יק הזה
.זקן מקצף

517
00:17:52,262 --> 00:17:53,495
.בוא הנה

518
00:17:53,497 --> 00:17:56,164
?תשמרי אל קשר הא

519
00:17:56,166 --> 00:17:57,632
..ממ.. הממ

520
00:17:59,569 --> 00:18:01,336
.מתוקה, תהיי קצת אנוכית

521
00:18:01,338 --> 00:18:03,671
.את לא במצב לראות את הסרט הזה

522
00:18:03,673 --> 00:18:05,373
למה יצאת בכלל מהבית
?במצב כזה

523
00:18:05,375 --> 00:18:07,575
!בגלל שאני הסופר ילדה הקשוחה שלך

524
00:18:07,577 --> 00:18:09,577
...נכון, אבל זו לא סיבה לסכן את

525
00:18:09,579 --> 00:18:11,379
!תתרחקי מהאוכל

526
00:18:11,381 --> 00:18:12,881
?אנחנו יכולים להידבק בזה שוב

527
00:18:12,883 --> 00:18:14,549
!זה בדיוק מה שאתה עושה

528
00:18:14,551 --> 00:18:15,784
!ועוד לבת שלו

529
00:18:15,786 --> 00:18:18,052
זה שם את העובדה
.שהושבתי את מני על הספסל בפרופורציה

530
00:18:18,054 --> 00:18:19,788
..יש רוטב שעובר שם? או

531
00:18:19,953 --> 00:18:21,619
קם.. צדקת בזה
.שהושבת אותי על הספסל

532
00:18:21,621 --> 00:18:22,954
.הייתי גרוע שם

533
00:18:22,956 --> 00:18:24,055
!חף מפשע

534
00:18:24,057 --> 00:18:25,557
.אבל לא בגלל ג'יי

535
00:18:25,559 --> 00:18:27,559
.זו את אמא -
?!מה -

536
00:18:27,561 --> 00:18:29,561
.המתח גבוה
.אני חושב שכדאי שנלך הביתה

537
00:18:29,563 --> 00:18:31,396
אני אף פעם לא מודאג
.מלאכזב את ג'יי

538
00:18:31,398 --> 00:18:32,664
.הוא יודע שאני גרוע בספורט

539
00:18:32,724 --> 00:18:33,690
.אמרתי את זה מהיום הראשון

540
00:18:33,690 --> 00:18:35,990
הדבר היחיד שמותאם בילד הזה
.זה התלבושת שלו

541
00:18:35,998 --> 00:18:38,899
הדרך שבה את קוראת לי
,הבן המלאך הקטן והמושלם שלך וכאלה

542
00:18:38,901 --> 00:18:40,967
.אני פשוט מרגיש שאני מאכזב אותך

543
00:18:40,969 --> 00:18:43,470
.איי, מני, אני כל כך מצטערת

544
00:18:43,472 --> 00:18:45,972
אתה לעולם לא תוכל לאכזב אותי
...כי אתה הבן המל

545
00:18:47,208 --> 00:18:48,408
.אתה בסדר

546
00:18:48,410 --> 00:18:49,843
.חיברתי את סרטון החתונה

547
00:18:49,845 --> 00:18:51,011
!או
?לגמרי לבד

548
00:18:51,013 --> 00:18:52,379
.בואו נראה את זה
?מה אתם אומרים

549
00:18:52,381 --> 00:18:53,413
.אוקיי -
.בואו נלך -

550
00:18:53,415 --> 00:18:54,648
.אני לחוץ

551
00:18:54,650 --> 00:18:56,716
?זה.. זה זמן טוב -
.כן -

552
00:18:56,718 --> 00:18:58,318
...זה מרגיש קצת
.אוקיי

553
00:18:58,320 --> 00:18:59,886
.פשוט.. בואו נלך עכשיו
.קדימה

554
00:18:59,888 --> 00:19:00,787
,למען האמת

555
00:19:00,794 --> 00:19:02,794
לא כולם נראים הכי טוב
.בסרטון הזה

556
00:19:02,796 --> 00:19:04,029
.זה טוב

557
00:19:04,031 --> 00:19:06,098
הגיע הזמן שנתחיל לראות את עצמנו

558
00:19:06,100 --> 00:19:08,867
בתור מי שאנחנו באמת
ולא בתור מי שאנחנו מנסים להיות

559
00:19:08,869 --> 00:19:11,136
.או בתור איך שאחרים רוצים שנהייה -
.נכון -

560
00:19:11,138 --> 00:19:13,138
.תראו, זו מכונה מסובכת מאוד

561
00:19:13,140 --> 00:19:14,740
.היא גאון -
.לא התחלה טובה כל כך -

562
00:19:14,742 --> 00:19:15,642
.תפעילי את זה, לילי

563
00:19:16,370 --> 00:19:17,535
.זה הולך להיות טוב בשבילך

564
00:19:17,537 --> 00:19:18,970
.אני לא אוהב אותך עכשיו

565
00:19:18,972 --> 00:19:20,705
.הו, אלוהים -
.אוווו -

566
00:19:20,707 --> 00:19:22,540
?זה.. זה אני רוקד

567
00:19:22,542 --> 00:19:23,541
?ככה אני נראה

568
00:19:24,141 --> 00:19:25,474
.לא, לא
.אוקיי, זה מאוד מצחיק

569
00:19:25,476 --> 00:19:26,408
.חה, חה, חה, חה

570
00:19:26,410 --> 00:19:28,110
.מריץ קדימה, באמת

571
00:19:28,112 --> 00:19:29,278
.אווו. -אווו-
.אווו. -אווו-

572
00:19:29,280 --> 00:19:31,947
.האמת שזה די מתוק, קם

573
00:19:31,949 --> 00:19:33,349
?זה פרצוף הבכי שלי

574
00:19:33,414 --> 00:19:35,948
!הו, זה נורא
?למה אף אחד לא אמר לי

575
00:19:35,950 --> 00:19:37,717
?הו, אלוהים אני עושה את זה עכשיו, נכון
.תן לי את זה

576
00:19:39,687 --> 00:19:42,220
!מזל טוב, מיטש וקם

577
00:19:43,033 --> 00:19:45,367
!הו. תראו אותי בשמלה הזו

578
00:19:45,569 --> 00:19:46,905
!אני נראית מדהים

579
00:19:46,905 --> 00:19:48,405
!תנו לי להריץ אחורה

580
00:19:48,407 --> 00:19:50,473
.אמא, תראי אותך מחזיקה את הבר

581
00:19:50,475 --> 00:19:51,675
.היה לך ורטיגו שם, גם

582
00:19:51,684 --> 00:19:52,683
.כן, זה בדיוק מה שהיה לי

583
00:19:52,685 --> 00:19:54,485
אתם יודעים, אנחנו לא חייבים
.לראות את הקטע הזה

584
00:19:54,487 --> 00:19:55,686
!או, אמא

585
00:19:55,688 --> 00:19:58,622
.היי, כולם
.אני רוצה להגיד משהו

586
00:19:58,624 --> 00:19:59,590
...אממ

587
00:19:59,592 --> 00:20:01,158
!כל הזעה הזאת
?מה לעזאזל

588
00:20:01,160 --> 00:20:03,594
אני נראה כאילו
!עשיתי נעילת ראש ללוויתן

589
00:20:03,596 --> 00:20:04,595
.אני חושבת שאני הולכת להקיא

590
00:20:04,597 --> 00:20:06,430
.כן, שנינו
!אני מגעיל

591
00:20:06,432 --> 00:20:08,666
.לא, לא, לא, לא, לא
.זו הבחילה של היילי, אלוהים אדירים

592
00:20:08,668 --> 00:20:09,700
.אני אעשה את זה קצר

593
00:20:09,702 --> 00:20:10,768
.כן, זה מה שתעשה

594
00:20:10,770 --> 00:20:12,136
,היו 120 אנשים בחדר הזה

595
00:20:12,138 --> 00:20:14,338
ואף אחד לא יכול היה
.להגיד לי להוריד את היד

596
00:20:14,340 --> 00:20:15,606
.יש לי רעיון, האמת

597
00:20:15,608 --> 00:20:16,974
,למה שאני לא אערוך מחדש את הוידאו

598
00:20:16,976 --> 00:20:18,509
?ואחתוך החוצה את החלקים המביכים

599
00:20:18,511 --> 00:20:19,944
?זה בעייתי -
!בכלל לא -

600
00:20:19,946 --> 00:20:21,378
!זה נהדר -
.סגרנו -

601
00:20:21,380 --> 00:20:23,247
.תודה רבה לך

602
00:20:24,349 --> 00:20:26,584
.אני יודעת שהתעטשת על העוגה

603
00:20:27,819 --> 00:20:29,553
אף אחד לא אוהב
"!את גברת "יודעת הכל

604
00:20:35,010 --> 00:20:37,443
!מיטשל! בוא למיטה

605
00:20:37,645 --> 00:20:39,478
?אתה לא תלך לישון אף פעם

606
00:20:39,480 --> 00:20:40,713
.לא

607
00:20:40,715 --> 00:20:42,515
.לא אני לא חושב

608
00:20:43,315 --> 00:20:50,315
תורגם על ידי
.ופל בלגי

609
00:20:57,815 --> 00:20:59,481
!מיטשל