1
00:00:03,849 --> 00:00:07,022
.כן, אני עדיין חולה
.כן, אני הולכת לעבודה בשבת

2
00:00:07,106 --> 00:00:08,901
.זה לא יין, זו תרופה לשפעת

3
00:00:09,403 --> 00:00:10,990
.עם קצת יין שנשאר מאתמול

4
00:00:11,115 --> 00:00:14,789
אחי הטיפש הצטנן במקסיקו
בירח הדבש

5
00:00:14,915 --> 00:00:16,460
.והמחלה הגיעה למשפחה

6
00:00:16,544 --> 00:00:17,713
.אני לא חולה אף פעם

7
00:00:17,796 --> 00:00:20,761
בטח הצטננתי על החוף
.כשהגרביים שלי נרטבו

8
00:00:22,264 --> 00:00:25,897
הקרסוליים שלי נשרפו. -זה הגיע
.לאוזניים שלי בטיסה הביתה

9
00:00:26,816 --> 00:00:28,362
.ייתכן שנאנחתי קצת

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,617
.תינוק בכיין התלונן לגביי

11
00:00:30,699 --> 00:00:34,667
קאם הביא לי את זה ממקסיקו
.עם ברונכיט של שבועיים

12
00:00:35,001 --> 00:00:36,797
.אני לא יודע מה גרוע יותר

13
00:00:36,880 --> 00:00:38,342
.הוא הדביק אותי בוורטיגו

14
00:00:38,592 --> 00:00:40,639
הייתי מסוחררת מכדי
.לנעול נעלי עקב

15
00:00:40,722 --> 00:00:42,351
.נאלצתי לנעול נעליים שטוחות

16
00:00:42,434 --> 00:00:44,355
אני לא מבינה איך
.אנשים הולכים בדברים האלה

17
00:00:44,647 --> 00:00:46,735
פספסתי את שני הימים
הראשונים של המחנה הקולינרי

18
00:00:46,819 --> 00:00:49,450
אז הייתי בפיגור עצום בכל
.הנוגע לצמצום רטבים ומרנגים

19
00:00:49,574 --> 00:00:51,120
אתם יכולים לתאר לעצמכם
.באיזה כינוי גנאי קראו לי

20
00:00:51,287 --> 00:00:53,834
"רטבן מרטיבן"
.היה אכזרי במיוחד

21
00:00:53,918 --> 00:00:55,755
.הקאתי שלושה ימים ברציפות

22
00:00:56,256 --> 00:00:58,177
אני לא מבינה איך
.דוגמניות עושות את זה

23
00:00:58,386 --> 00:01:00,641
שחקי אותה בפגישה הגדולה שלך
?היום, מותק. נשיקה למזל

24
00:01:00,724 --> 00:01:03,105
,לא, אני לא רוצה שתחלה
.המחלה הזו תיעצר אצלי

25
00:01:03,355 --> 00:01:05,736
למה חשבת שהחלפתי מיטות
?עם לוק אמש? -החלפת איתו

26
00:01:06,195 --> 00:01:07,447
.תודה על העיסוי

27
00:01:07,531 --> 00:01:10,580
לא מצא חן בעיניי
...שקראת לי "מיס קטע". -לא

28
00:01:18,806 --> 00:01:20,806
"משפחה מודרנית"
עונה 6 פרק 3
+

29
00:01:24,503 --> 00:01:26,970
.היי, אבא
...לא-

30
00:01:27,179 --> 00:01:29,140
מיץ' וקאם חיפשו
,צלם וידאו לחתונה

31
00:01:29,223 --> 00:01:31,393
אז סידרתי להם חבר
.שמצלם פרסומות לערוצי קניות

32
00:01:31,476 --> 00:01:33,229
.הוא היה חייב לי טובה

33
00:01:33,312 --> 00:01:35,983
אני מבין למה קוראים
,"להן "כפפות נס

34
00:01:36,108 --> 00:01:37,860
.כאב הראש שלי עבר לגמרי

35
00:01:39,070 --> 00:01:41,241
הוא הביא את הסרטון כדי שאקח
אותו למסיבת הצפייה הגדולה

36
00:01:41,323 --> 00:01:44,161
,בבית של ג'יי וגלוריה הערב
.והחלטתי לצפות בו לפני כולם

37
00:01:44,245 --> 00:01:45,496
?מה קרה
.תראה-

38
00:01:45,580 --> 00:01:48,125
אני אקצר כי משחק הגולף שלי
.מתחיל בעוד עשר דקות

39
00:01:50,295 --> 00:01:53,007
.אבא שלי מת לפני 25 שנים

40
00:01:53,382 --> 00:01:55,218
.ממש על העוגה
.אני יודע, תמשיך לצפות-

41
00:01:55,302 --> 00:01:58,848
נחמד להחליף את הזיכרון
.העצוב הזה בזיכרון שמח

42
00:01:59,683 --> 00:02:02,729
.אל תגיד לי שמיץ' שתה את זה
.ברור שכן, עד הטיפה האחרונה-

43
00:02:03,021 --> 00:02:05,900
הלוואי שהנישואים הראשונים שלכם
.יהיו טובים כמו השניים שלי

44
00:02:06,067 --> 00:02:07,360
.לחיי החתנים

45
00:02:07,444 --> 00:02:08,820
.רגע, אני חוזר בי

46
00:02:10,031 --> 00:02:11,199
.לחיי הבנים שלי

47
00:02:11,700 --> 00:02:13,911
?למה אתה לא שם יד על הפה
.בסוף עשיתי את זה-

48
00:02:21,923 --> 00:02:24,050
?אתה יודע מה זה אומר
.אני החולה הראשון

49
00:02:24,134 --> 00:02:27,138
חשבתי שאלה אלרגיות אבל זו
.השפעת שפגעה בכל המשפחה

50
00:02:27,347 --> 00:02:30,184
,אסור שמישהו יידע על זה
.לא אחרי מה שקרה ביוסמיטי

51
00:02:30,309 --> 00:02:31,978
.אפוקליפסת השעורה

52
00:02:34,565 --> 00:02:35,775
.הירגזי ההררי

53
00:02:36,026 --> 00:02:38,237
.תביטי ותעבירי לכולם
?איפה-

54
00:02:38,320 --> 00:02:40,782
.אני רוצה לראות
.הוא שם. כן-

55
00:02:40,866 --> 00:02:43,953
לקח לי שנה שלמה לזכות שוב
.בכבוד ובהערכה של בני משפחתי

56
00:02:44,120 --> 00:02:46,707
...שמע
.יש שש שעות להקרנה-

57
00:02:46,791 --> 00:02:48,085
אני צריך להוציא
את כל העיטושים בעריכה

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
.בלי להרוס את הנאום של ג'יי

59
00:02:49,670 --> 00:02:50,963
.זה אומר אפקטים מיוחדים

60
00:02:51,047 --> 00:02:52,508
.זה אומר מסך ירוק בחפיפה

61
00:02:52,590 --> 00:02:54,427
?על מה אני מדבר
.זה בלתי אפשרי

62
00:02:55,386 --> 00:02:56,513
.אני מצטער, אבא

63
00:02:57,055 --> 00:02:58,099
.לא, אתה צודק

64
00:02:58,725 --> 00:03:01,854
הגיע הזמן שאפסיק להתבכיין
.כמו ילדה קטנה ואהפוך לגבר

65
00:03:02,062 --> 00:03:03,732
בוא נלבש את המכנסיים
.הצמודים התואמים שלנו

66
00:03:06,443 --> 00:03:09,907
,מני פספס בעיטות רבות לאחרונה
,אנחנו עלולים להפסיד בגללו

67
00:03:09,990 --> 00:03:11,075
ייתכן שאיאלץ להושיב אותו
.על הספסל

68
00:03:11,159 --> 00:03:12,995
המאמן חייב לעשות
.כמיטב יכולתו למען הקבוצה

69
00:03:13,078 --> 00:03:15,498
אין לנאמנות משפחתית
?משמעות בעיניך, מיצ'ל

70
00:03:15,582 --> 00:03:18,586
שלא לדבר על כך שאיאלץ
.להתמודד עם זעמם של ג'יי וגלוריה

71
00:03:18,669 --> 00:03:19,837
.אז תן לו לשחק

72
00:03:19,921 --> 00:03:23,050
,ולסכן את המאזן המושלם שלנו
?שלושה ניצחונות ואפס הפסדים

73
00:03:23,176 --> 00:03:25,971
בשנה הראשונה שלי
?כמאמן הקבוצה הראשית

74
00:03:26,054 --> 00:03:28,057
זו עשויה להיות מדרגה
'בדרך לעבודה בקולג

75
00:03:28,265 --> 00:03:29,517
.ומי יודע מה עוד

76
00:03:29,601 --> 00:03:32,522
.זה ממש סיפור סינדרלה
.אז יש לך תלבושת מתאימה-

77
00:03:32,606 --> 00:03:33,858
?אתה מתכוון לעזור לי או לא

78
00:03:34,316 --> 00:03:36,194
.אני מצטער. בסדר

79
00:03:37,362 --> 00:03:39,198
...אולי אתה יכול
?אתה יודע מה אני יכול לעשות-

80
00:03:39,407 --> 00:03:40,450
.לאמן

81
00:03:40,575 --> 00:03:42,077
.מני פשוט בתקופה קשה

82
00:03:42,160 --> 00:03:43,788
.חסר לו ביטחון עצמי

83
00:03:44,080 --> 00:03:45,832
,זה לא יהיה קל
.אבל אצליח לעשות את זה

84
00:03:45,916 --> 00:03:47,835
אמרת את זה גם
,על התחפושת של סינדרלה

85
00:03:47,919 --> 00:03:49,671
שעתיים מאוחר יותר
.התקשרנו למועדון הרכב

86
00:03:49,838 --> 00:03:52,592
.אנחנו יוצאות לחצר
.כדי לזהות חרקים-

87
00:03:52,926 --> 00:03:53,968
.אני מת על זה

88
00:03:54,636 --> 00:03:55,763
.זה בזכותי

89
00:03:56,097 --> 00:03:57,349
,סידני בארו

90
00:03:57,765 --> 00:03:59,477
,כמו לילי שלי, ילדה מחוננת

91
00:03:59,560 --> 00:04:03,274
,ותודות ליכולות השדכנות שלי
.החברה החדשה שלה

92
00:04:03,566 --> 00:04:08,114
מאתגר למצוא חברים
.לילדה יוצאת דופן

93
00:04:08,698 --> 00:04:11,285
,אני לא רוצה להתרברב
.אבל זו הסיבה שלי לא היו חברים

94
00:04:11,869 --> 00:04:13,830
כן, אלן, אשלח את קלייר
.לפגישה איתך

95
00:04:13,914 --> 00:04:15,374
אני צריך ללכת
.למשחק של הילד שלי

96
00:04:15,541 --> 00:04:16,709
.כן, הוא הבועט

97
00:04:17,502 --> 00:04:19,213
.הכול עשוי להיות תלוי בו

98
00:04:20,799 --> 00:04:24,387
,כן, בסדר. -אל תדבר כך
.תראה, זה מלחיץ אותו

99
00:04:24,470 --> 00:04:26,432
?אתה לחוץ
.קצת. -טוב-

100
00:04:26,514 --> 00:04:28,309
.לחץ הוא חלק מפוטבול

101
00:04:28,392 --> 00:04:31,063
,אם אתה לא מקיא בפה
.אתה טועה במשהו

102
00:04:31,146 --> 00:04:32,982
,אל תקשיב לג'יי, פאפי

103
00:04:33,066 --> 00:04:36,279
.אתה תהיה נפלא
.אתה המלאך המושלם שלי

104
00:04:37,030 --> 00:04:39,157
.יש עוד כמה שעות עד המשחק

105
00:04:39,408 --> 00:04:41,828
אני חושב שאלך לשכב
.מתחת למיטה שלי קצת

106
00:04:42,871 --> 00:04:46,626
?ראית מה עשית לו
.הוא בסדר, לחץ זה טוב-

107
00:04:46,710 --> 00:04:49,630
,פעם, לפני משחק פלייאוף
.תלשתי לעצמי גבה שלמה

108
00:04:52,510 --> 00:04:55,723
?שלום, קלייר, מה קורה
.יש לי חום, חתיכת מניאק כתום-

109
00:04:55,889 --> 00:04:57,475
,בסדר, אז נדבקת ממני בשפעת

110
00:04:57,600 --> 00:05:00,062
אני רואה שהתסמין הראשון
.אצל כולם הוא שנאה

111
00:05:01,147 --> 00:05:03,275
שתי הרבה נוזלים, בלי יומיים במיטה
.והכול יהיה בסדר

112
00:05:03,359 --> 00:05:04,860
.אין לי יומיים

113
00:05:04,944 --> 00:05:08,366
אני צריכה ללכת לפגישה
?עם לקוח עכשיו. -למה

114
00:05:08,448 --> 00:05:10,451
,כי יש לי עבודה
.אנשים סומכים עליי

115
00:05:11,119 --> 00:05:14,290
.מישהו סומך עלייך
את חושבת על הקשר שלך עם אבא

116
00:05:14,416 --> 00:05:17,795
ועל כך שאת אוהבת להיות
ילדת הפלא הקשוחה שלו

117
00:05:17,878 --> 00:05:19,381
שלא נשארת בבית כשהיא חולה

118
00:05:19,464 --> 00:05:22,636
וזכתה בטורניר טניס באצבע שבורה
.שלא הצליחה להרים בכלל

119
00:05:22,761 --> 00:05:24,054
.אני מרימה אותה עכשיו

120
00:05:24,304 --> 00:05:26,683
האישור של אבא
.הוא לא התרופה שאת צריכה

121
00:05:26,766 --> 00:05:29,728
למה שלא תתקשרי אליו ותגידי
,שאת לא יכולה ללכת לפגישה

122
00:05:29,812 --> 00:05:33,108
?קשוחי הקשוחה
?למה אתה הופך את זה למריבה-

123
00:05:33,276 --> 00:05:35,279
התקשרתי כדי לצעוק עליך
.כי אני חולה בגללך

124
00:05:35,361 --> 00:05:37,448
.אוהבת אותך. להתראות
.גם אני אוהב אותך-

125
00:05:38,658 --> 00:05:41,287
.תרנגולת, כלב
.היית קרובה-

126
00:05:41,370 --> 00:05:42,413
.תורי

127
00:05:42,706 --> 00:05:44,249
,תרנגולת, תרנגולת

128
00:05:45,334 --> 00:05:46,545
,כלב, כלב

129
00:05:47,295 --> 00:05:50,800
.יעל, יעל
.כל הכבוד לך-

130
00:05:50,884 --> 00:05:53,721
במשך זמן רב מדי החברות של לילי
.לא מאתגרות אותה

131
00:05:53,888 --> 00:05:55,182
זו הייתה תהלוכה אין סופית

132
00:05:55,265 --> 00:05:57,893
של מפסידנים שאוכלים צבע
.ולא מצליחים לפגוע באסלה

133
00:05:58,144 --> 00:05:59,270
אבל כששתי הבנות האלה יחד

134
00:05:59,896 --> 00:06:01,315
.הן משפרות זו את זו

135
00:06:01,857 --> 00:06:06,781
".אני תוהה מה אתה"

136
00:06:08,158 --> 00:06:09,785
.מעולה, לילי

137
00:06:09,868 --> 00:06:11,830
.אני יודעת לנגן אבל לא לשיר

138
00:06:11,913 --> 00:06:14,500
,זה בסדר
...כל אחד טוב במה שהוא

139
00:06:18,172 --> 00:06:19,757
?אבא, איפה הנעל שלי
+

140
00:06:25,693 --> 00:06:27,153
.בסדר, מני, קח נשימה עמוקה

141
00:06:27,278 --> 00:06:28,779
דמיין את הכדור
.עובר בין העמודים

142
00:06:29,863 --> 00:06:31,949
,תנועות פשוטות
,תביט בכדור, זקוף כתפיים

143
00:06:32,032 --> 00:06:33,492
,תראה את הרגל שלך פוגעת בכדור
תמשיך את התנועה

144
00:06:33,575 --> 00:06:34,868
.וחסל את המטרה

145
00:06:37,078 --> 00:06:39,581
,פשוט יותר הפעם
.בעט בכדור ברגל שלך

146
00:06:41,040 --> 00:06:43,626
,יופי של פגיעה בפעם שעברה
.הפעם נסה לפגוע בכדור

147
00:06:45,836 --> 00:06:47,254
.בסדר, הפעם עשה את זה עם כוונה

148
00:06:47,588 --> 00:06:49,006
.אני מצטער מאוד

149
00:06:49,339 --> 00:06:50,632
.מני, שמע

150
00:06:51,341 --> 00:06:54,469
.אין לי דרך קלה להגיד את זה
.שלום, מני-

151
00:06:54,553 --> 00:06:58,139
אבל אני שמח מאוד
.שהמדים שלך תמיד נקיים

152
00:06:58,223 --> 00:06:59,265
מלבין כביסה
.שלא פוגע בצבע, המאמן

153
00:06:59,349 --> 00:07:00,892
.אתה תהיה בסדר במשחק

154
00:07:00,975 --> 00:07:03,394
תהיה נחוש כמו כשהפסקת לשתות
.משקאות מתוקים בקיץ שעבר

155
00:07:05,396 --> 00:07:06,772
.ראיתי את האימון

156
00:07:06,939 --> 00:07:09,900
לא טוב במיוחד. -אני שמח מאוד
...שראית את זה, כי

157
00:07:09,983 --> 00:07:13,111
הוא נפטר מהבעיטות הרעות
.לפני המשחק

158
00:07:13,194 --> 00:07:15,697
.זה מעולה. בראבו, מני

159
00:07:15,780 --> 00:07:17,198
.חסלו אותם, המאמן
.כן, גם אתם-

160
00:07:25,330 --> 00:07:27,583
אוי, לא. סבלתי מהאוזניים
,הסתומות של קאם

161
00:07:27,666 --> 00:07:28,709
,מהברונכיט של אבא

162
00:07:28,792 --> 00:07:32,253
ובדיוק לפי לוח הזמנים
.הגיע הוורטיגו של גלוריה

163
00:07:33,588 --> 00:07:34,756
.אפילו אני הגעתי לגבול שלי

164
00:07:35,131 --> 00:07:36,632
.חייגי לאבא

165
00:07:36,924 --> 00:07:39,969
פול ראד הוא שחקן
.טלוויזיה וקולנוע אמריקני

166
00:07:40,052 --> 00:07:41,095
.שתקי

167
00:07:41,428 --> 00:07:42,805
.חייגי לאבא

168
00:07:43,514 --> 00:07:47,434
?שלום, מותק, מה שלומך
.אני במלון ואני נאבקת בהצטננות-

169
00:07:47,517 --> 00:07:49,394
.אז אין להצטננות סיכוי

170
00:07:49,644 --> 00:07:51,438
דבר לא עוצר
.את ילדת הפלא שלי

171
00:07:52,272 --> 00:07:54,607
?כן. -מה קורה
...שום דבר, אני פשוט-

172
00:07:55,525 --> 00:07:58,194
רציתי שתדע
.שאני מטפלת בזה, אבא

173
00:07:58,486 --> 00:08:00,529
.לא היה לי ספק, מותק
.כן-

174
00:08:00,863 --> 00:08:04,366
?היי! היי! איפה הסלון
.בצד השני. -מושלם-

175
00:08:04,449 --> 00:08:07,244
אני זוכר שכשהיית בכיתה י"א
.היית קשוחה מאוד בטורניר ההוא

176
00:08:08,328 --> 00:08:09,370
?מה זה היה

177
00:08:09,579 --> 00:08:11,414
.הוקי שדה
.רוגבי-

178
00:08:11,914 --> 00:08:12,957
.כן

179
00:08:13,749 --> 00:08:16,085
.נקעת את הקרסול
.ייתכן שזה היה שבר מאמץ-

180
00:08:16,168 --> 00:08:19,171
זה טוב עוד יותר. אבל זה
.לא עצר אותך, התגברת על זה

181
00:08:20,380 --> 00:08:23,133
.כן
.הייתי אב גאה מאוד באותו היום-

182
00:08:23,216 --> 00:08:25,719
.בסדר, עצור
.אני מביך אותה-

183
00:08:25,802 --> 00:08:28,346
.נתראה בערב, מותק
.להתראות-

184
00:08:36,895 --> 00:08:38,730
.אלן
.שלום, קלייר-

185
00:08:38,814 --> 00:08:41,108
.היי. -עבר זמן רב. -כן
,אני מקווה שאת רעבה-

186
00:08:41,191 --> 00:08:43,443
הזמנתי לנו מקום
.במסעדה המסתובבת בגג

187
00:08:46,696 --> 00:08:47,739
?קלייר

188
00:08:47,864 --> 00:08:50,199
כך נראיתי רגע
.לפני ההתעטשות על העוגה

189
00:08:51,158 --> 00:08:52,576
?נראה שאני נקרע מצחוק, נכון

190
00:08:52,660 --> 00:08:55,496
משם נחתוך לתמונה
.שלך צוחק מול מסך ירוק

191
00:08:55,621 --> 00:08:58,999
אני אקח אותה ואוסיף אותה
.לצילום של שולחן מלא אנשים

192
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
.קלי קלות

193
00:09:00,500 --> 00:09:02,252
.קדימה, צחק

194
00:09:03,711 --> 00:09:04,754
.צחוק גדול יותר

195
00:09:06,297 --> 00:09:08,299
כמו כשאני מחקה את יודה
.נקלע לקורי עכביש

196
00:09:09,842 --> 00:09:10,885
!מעולה

197
00:09:11,010 --> 00:09:14,304
אם צחוק הוא התרופה הטובה ביותר
.אתה סירופ בטעם ענבים

198
00:09:14,388 --> 00:09:17,057
עכשיו אני צריך כמה צילומים
שלי מגיב לנאום של ג'יי

199
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
כדי להחליף את
,ההתעטשות בשמפניה

200
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
אכניס את עצמי לשולחן
.מלא אנשים אחר

201
00:09:21,394 --> 00:09:23,021
?איך הגבתי לנאום של ג'יי

202
00:09:23,521 --> 00:09:24,731
.תן לי נרגש

203
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
.עכשיו עצוב

204
00:09:28,484 --> 00:09:29,568
.עצוב יותר

205
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
.בחייך, חפור בתוך עצמך

206
00:09:32,029 --> 00:09:33,947
.'חשוב על הרגע שאסע לקולג

207
00:09:35,073 --> 00:09:36,241
?למה אתה מחייך

208
00:09:36,992 --> 00:09:38,535
.לא חשבתי שתתקבל

209
00:09:39,369 --> 00:09:42,622
אני לא רוצה לבזבז ערב
.על צפייה בסרטון

210
00:09:42,914 --> 00:09:44,457
.בואי נישאר בבית ונזמין סרט

211
00:09:44,540 --> 00:09:46,417
.בסדר, שני דברים
,סרטון הוא סרט

212
00:09:46,500 --> 00:09:49,461
ואת לא רוצה לבוא אל סבא
.רק כי את מתחמקת מאנדי

213
00:09:49,545 --> 00:09:51,463
...מתחמקת? אני לא

214
00:09:52,798 --> 00:09:55,217
אני לא רוצה לנהל
,את השיחה הזו. -בחייך

215
00:09:55,300 --> 00:09:58,470
.את מתחמקת ממנו מאז החתונה
.אמרת לי להתרחק ממנו-

216
00:09:58,553 --> 00:10:01,347
התכוונתי שלא תשלי אותו
.אם את לא מחבבת אותו מאוד

217
00:10:01,514 --> 00:10:05,643
כן וצדקת, אז אני שומרת מרחק
.כדי לא לפגוע בו

218
00:10:06,852 --> 00:10:09,313
.זה בוגר מאוד מצדך

219
00:10:09,396 --> 00:10:12,065
.לפצצה יש אחריות גדולה

220
00:10:12,190 --> 00:10:13,441
.הנה היא

221
00:10:18,279 --> 00:10:19,989
,אם מני יצליח בבעיטה הזו
.נעלה ליתרון

222
00:10:20,198 --> 00:10:21,282
.זה מלחיץ מאוד

223
00:10:21,365 --> 00:10:23,534
אני בטוח שהוא לועס
.את מיצי הקיבה שלו עכשיו

224
00:10:23,617 --> 00:10:25,703
,סליחה שאני רגשן כל כך
.זה פשוט חסר לי מאוד

225
00:10:25,786 --> 00:10:28,121
!מני, בעט בכל הכוח

226
00:10:31,708 --> 00:10:33,084
!זה הבן שלי

227
00:10:34,043 --> 00:10:35,670
.לא, זה היה הבן שלנו

228
00:10:36,796 --> 00:10:37,839
.זה הבן שלנו

229
00:10:44,219 --> 00:10:47,848
,רגע האמת, אם תראה בעיה
.ולו הקטנה ביותר, תגיד לי

230
00:10:48,140 --> 00:10:50,892
אבא שלי נפטר
.לפני 25 שנים בדיוק

231
00:10:54,020 --> 00:10:56,397
.זה לא עבד בדיוק כמו כשקיוויתי

232
00:10:56,939 --> 00:10:58,232
,קאם, מיצ'ל

233
00:10:58,441 --> 00:11:01,318
הלוואי שהנישואים הראשונים שלכם
.יהיו טובים כמו השניים שלי

234
00:11:01,443 --> 00:11:03,362
.לחיי החתנים
.רגע, אני חוזר בי

235
00:11:03,445 --> 00:11:05,864
.זה פשוט גרוע
.לחיי הבנים שלי-

236
00:11:14,413 --> 00:11:17,416
.בסדר, יש לי כמה הערות
?מה אעשה-

237
00:11:17,500 --> 00:11:18,876
אנחנו צריכים להראות את זה
.בעוד שעה

238
00:11:18,959 --> 00:11:20,169
אתה יודע מה
?אתה היית אומר לי

239
00:11:20,419 --> 00:11:22,212
להראות את הסרטון האמיתי
.ולהתמודד עם זה

240
00:11:22,296 --> 00:11:24,131
.אני לא רוצה לעשות את זה
.זה מה שאני הייתי אומר-

241
00:11:24,423 --> 00:11:25,674
,אבל אז היית אומר לי

242
00:11:25,757 --> 00:11:27,008
,אתה אמנם לא רוצה לעשות את זה

243
00:11:27,092 --> 00:11:28,593
אבל אתה חייב לעשות
.את המעשה הנכון

244
00:11:28,718 --> 00:11:32,472
זה היה הופך אותך
.מהחולה הראשון לגיבור

245
00:11:32,597 --> 00:11:34,015
.לעזאזל, אני צודק

246
00:11:34,682 --> 00:11:37,851
איך אדם חכם כל כך
?מתעטש על דברים רבים כל כך

247
00:11:38,727 --> 00:11:40,979
.סיימתי
.תני לי לראות-

248
00:11:41,688 --> 00:11:43,732
,אני מצטער
?מישהו שדד גלריה לאמנות

249
00:11:43,815 --> 00:11:45,567
...כי זה פשוט

250
00:11:45,692 --> 00:11:46,734
.סיימתי

251
00:11:47,902 --> 00:11:51,739
בסדר. בואו נרשום שמות על הציורים
.כדי שנזכור מי ציירה מה

252
00:11:52,031 --> 00:11:55,534
הפעילות הבאה. לילי יודעת את
...שמות כל ערי הבירה. -אבא

253
00:11:55,659 --> 00:11:58,328
.זה בסדר, מותק
הראשונה היא אולבני

254
00:11:58,495 --> 00:12:02,499
ואז... -חשבתי שהתכוונת
.לבירות ארצות העולם

255
00:12:02,582 --> 00:12:05,793
,אלג'יריה, אלג'יר
...אנגולה, לואנדה

256
00:12:05,877 --> 00:12:07,503
?את ממש חכמולוגית, מה

257
00:12:09,171 --> 00:12:10,214
.אלוהים, אני מצטער

258
00:12:11,465 --> 00:12:14,051
.סידני, שכחי שאמרתי את זה
!אני לא יכולה-

259
00:12:14,134 --> 00:12:16,637
!יש לי זיכרון צילומי

260
00:12:17,387 --> 00:12:20,348
!גרמת לחברה שלי לכבות
.לא, לא התכוונתי... אוי, לא-

261
00:12:20,640 --> 00:12:22,600
.עשית את זה בכוונה

262
00:12:22,684 --> 00:12:24,227
.לא נראה לי

263
00:12:25,019 --> 00:12:26,270
.אלוהים, זו אימא שלך

264
00:12:26,354 --> 00:12:28,439
סידני, מותק, את חייבת
.להפסיק לבכות, זה בסדר

265
00:12:28,856 --> 00:12:29,982
.עכשיו השעון שלי נתפס

266
00:12:30,065 --> 00:12:31,317
.משיכה קטנה, משיכה קטנה

267
00:12:31,650 --> 00:12:34,069
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר

268
00:12:34,236 --> 00:12:37,697
.שלום. -שלום
.היה כיף. -טוב-

269
00:12:37,864 --> 00:12:39,574
?סידני, מותק, את בוכה

270
00:12:39,658 --> 00:12:42,660
הוא הרס את הציור שלי
!ותלש לי שיער

271
00:12:42,744 --> 00:12:46,289
.תאונות קטנות
!הוא קרא לי חכמולוגית-

272
00:12:46,372 --> 00:12:48,874
איזה מין אדם קורא
?לילדה בת שש חכמולוגית

273
00:12:51,585 --> 00:12:53,003
?היא צעירה ממך בשנה
+

274
00:12:56,561 --> 00:12:57,854
?הייתה טעות שבאתי

275
00:12:58,062 --> 00:13:00,898
?זה יהיה מוזר בשביל אנדי
.חבל שהתלבשתי כך

276
00:13:00,982 --> 00:13:02,608
.תחליפי איתי סוודר
,תנהגי באופן טבעי-

277
00:13:02,692 --> 00:13:06,237
.כך יהיה לו קל להתגבר על זה
.בסדר, תודה-

278
00:13:07,780 --> 00:13:08,864
.שלום, דוד קאם
.היי-

279
00:13:09,198 --> 00:13:11,700
.אלוהים, אני שמח שהגעת
.אתה חייב לדבר עם לילי

280
00:13:11,783 --> 00:13:13,451
...היא לא מדברת איתי
.הבעיות שלי גדולות יותר-

281
00:13:13,535 --> 00:13:15,245
עוד לא אמרתי לך
.מה הבעיות שלי בכלל

282
00:13:15,328 --> 00:13:16,371
.הושבתי את מני על הספסל

283
00:13:16,621 --> 00:13:19,666
.אני חושש שג'יי וגלוריה כועסים עליי
.הם אמרו משהו? -לא

284
00:13:19,749 --> 00:13:21,292
"עד כה הם אמרו רק "אולה

285
00:13:21,375 --> 00:13:23,044
ו"הוויסקי הזה
."לא נועד לאורחים

286
00:13:25,087 --> 00:13:28,257
?פיל, זה סרטון החתונה
.אנחנו כבר מתים לראות אותו-

287
00:13:28,340 --> 00:13:30,384
.גם אני מת להראות לכם

288
00:13:32,135 --> 00:13:33,470
לך למערכת הצפייה שלהם
.וחתוך את כל הכבלים

289
00:13:33,553 --> 00:13:35,513
.אבא, תתאפס
.אתה צודק-

290
00:13:36,264 --> 00:13:39,017
,אמרתי שאתה צודק. -סליחה
.הסטירה כבר הייתה מוכנה

291
00:13:39,100 --> 00:13:42,270
בואו נאכל ארוחת ערב
.ואז נצפה בסרטון החתונה

292
00:13:42,353 --> 00:13:43,771
.תודה רבה שהזמנתם אותנו

293
00:13:43,854 --> 00:13:45,773
אני מקווה שאתם
.לא כועסים בקשר למני

294
00:13:45,856 --> 00:13:48,609
אתה המאמן, אסור לך
.להעניק יחס מיוחד. -בדיוק

295
00:13:48,692 --> 00:13:50,777
אני שמח מאוד
.שאתם אומרים את זה

296
00:13:50,861 --> 00:13:55,699
.לא, אחד הכיסאות שלנו שבור
.בוא, הכנתי לך מקום מיוחד

297
00:13:57,742 --> 00:13:58,785
.מיצ'ל

298
00:13:59,327 --> 00:14:00,495
.היא הושיבה אותי על הספסל

299
00:14:03,748 --> 00:14:07,126
.לא, ניצחת אותי שוב
.זה מביך בשבילך-

300
00:14:07,626 --> 00:14:09,545
.שלום, זרה
.נתתי לו לנצח

301
00:14:10,629 --> 00:14:13,381
?מה שלומך
.טוב, עסוקה-

302
00:14:13,757 --> 00:14:16,885
,"החלטתי לקפוץ להגיד "שלום
.עבר זמן רב. -כן

303
00:14:16,968 --> 00:14:20,638
גם אני הייתי עמוס. הבחור הקטן הזה
.וביקור אצל המשפחה שלי

304
00:14:25,267 --> 00:14:27,394
.אני שמח מאוד שבאת

305
00:14:27,478 --> 00:14:31,773
חששתי שהמצב הפך למוזר
.בפעם האחרונה שנפגשנו

306
00:14:32,190 --> 00:14:35,568
...כן, בקשר לזה
.ידעתי-

307
00:14:35,652 --> 00:14:37,862
.אני טמבל כזה לפעמים

308
00:14:38,780 --> 00:14:40,323
'הייתי מבולבל בקשר לבת

309
00:14:40,448 --> 00:14:43,367
,וחשבתי שאת מנסה לסמן לי משהו

310
00:14:43,451 --> 00:14:45,744
.זה היה טיפשי מאוד מצדי

311
00:14:45,953 --> 00:14:48,288
אני מקווה שלא
.הלחצתי אותך או משהו

312
00:14:48,372 --> 00:14:49,832
.אל תרגיש טיפש

313
00:14:50,165 --> 00:14:51,250
,היית פגיע

314
00:14:51,750 --> 00:14:54,294
,אני הייתי בחתונה
,כולם היו הומואים מאוד

315
00:14:54,377 --> 00:14:56,087
.איש לא הביט בי

316
00:14:56,671 --> 00:14:58,923
.יכול להיות שסימנתי לך משהו

317
00:14:59,716 --> 00:15:01,384
.אני מצטערת אם הטעיתי אותך

318
00:15:02,093 --> 00:15:03,135
.אין בעיה

319
00:15:03,469 --> 00:15:05,054
מזל שלא הלכנו
עם זה רחוק מדי

320
00:15:05,221 --> 00:15:08,474
כי ברור שאנחנו לא מתאימים
.זה לזה. -כמובן

321
00:15:08,557 --> 00:15:11,727
.אנחנו הרבה יותר טובים כידידים
.הרבה-

322
00:15:11,893 --> 00:15:13,562
תארי לעצמך
.שהיינו מתנשקים או משהו

323
00:15:13,854 --> 00:15:17,232
.זה בטח היה אסון
.אסון עצום-

324
00:15:17,315 --> 00:15:19,859
.זה היה מחסל אותך
?כן. מה-

325
00:15:21,152 --> 00:15:24,280
?ג'ו, למה יש לך שלג על הגג
.אתה מזדקן כמו הנשיא

326
00:15:26,282 --> 00:15:28,659
,קלייר שלחה הודעה וביקשה שנתחיל
.היא תאחר קצת

327
00:15:28,742 --> 00:15:31,536
זה מטורף, בואו נחכה לה ונצפה
.בסרטון החתונה בהזדמנות אחרת

328
00:15:31,620 --> 00:15:34,164
.לא, בואו נאכל
,אני לא רעב במיוחד-

329
00:15:34,247 --> 00:15:36,082
.יש לי עדיין טעם הכישלון בפה

330
00:15:36,166 --> 00:15:38,918
,שב, זו ארוחה משפחתית
.כולנו נאכל יחד

331
00:15:39,002 --> 00:15:41,087
?יש תפוחי אדמה
.אני מריח תפוחי אדמה

332
00:15:41,212 --> 00:15:43,339
.בבקשה, מתוקה
.תאכל את זה בעצמך-

333
00:15:43,506 --> 00:15:45,007
.לילי, זה לא היה נורא

334
00:15:45,091 --> 00:15:47,176
השיער של החברה שלי
.עוד תקוע בשעון שלך

335
00:15:47,885 --> 00:15:49,219
.היא תחזור

336
00:15:49,887 --> 00:15:52,222
?למה התנהגת כך אל החברה שלה
.רציתי לגונן עליה-

337
00:15:52,306 --> 00:15:55,559
.הילדה הזו ביאסה את לילי
.אולי היא ביאסה אותך-

338
00:15:55,642 --> 00:15:57,894
.זה לא מצא חן בעיניי
.זה קורה תמיד עם הילד הראשון-

339
00:15:57,977 --> 00:15:59,896
אנחנו חושבים שהילדים שלנו
,הכי טובים והכי חכמים

340
00:15:59,979 --> 00:16:01,939
במשך זמן רב מאוד
.חשבנו כך על היילי

341
00:16:02,023 --> 00:16:03,816
?זמן רב מאוד"? באמת"

342
00:16:03,900 --> 00:16:06,735
אנחנו לא יכולים לאלץ ילדים
,לעמוד בציפיות לא מציאותיות

343
00:16:06,819 --> 00:16:08,779
,הם לא מושלמים
.אבל אנחנו אוהבים אותם בכל זאת

344
00:16:08,862 --> 00:16:10,656
,זה נכון גם לגבי מבוגרים
.אולי אפילו נכון יותר

345
00:16:10,864 --> 00:16:12,282
?באמת עשיתי את זה, מה

346
00:16:12,658 --> 00:16:15,368
ג'יי עושה את זה כל הזמן
.עם הפוטבול של מני

347
00:16:15,577 --> 00:16:18,246
,תראו אותו, הוא מבואס כל כך
כי אכזב אותו

348
00:16:18,329 --> 00:16:21,040
.שהוא מסרב לאכול
.בואו נזכור את העיקר-

349
00:16:21,124 --> 00:16:23,876
.אנחנו כועסים על קאם
.תמיד היית כזה-

350
00:16:23,960 --> 00:16:26,295
אתה מלחיץ את הילדים שלך
עד כדי כך

351
00:16:26,378 --> 00:16:29,131
.שהם מתמוטטים
אני לא מפעיל לחץ-

352
00:16:29,214 --> 00:16:30,257
.שהם לא מסוגלים להתמודד איתו

353
00:16:33,468 --> 00:16:34,594
.אל תכעס, אבא

354
00:16:34,678 --> 00:16:37,222
.אני מצטערת
.ניסיתי, באמת ניסיתי

355
00:16:41,351 --> 00:16:45,855
.טוק טוק, זו שוב אני
,שלום. -עדכון קל-

356
00:16:46,856 --> 00:16:51,318
כשאמרת שאהיה הרוסה
?אם נתנשק, למה בדיוק התכוונת

357
00:16:51,401 --> 00:16:54,321
?זה באמת היה מבלבל, מה
.כן-

358
00:16:54,404 --> 00:16:56,615
התכוונתי שזה היה
.מחסל אותך רגשית

359
00:16:56,698 --> 00:16:59,784
?מה
.כן, גם אני לא מבין את זה-

360
00:17:00,034 --> 00:17:02,370
אבל נראה
.שהדבר הזה מושך מאוד

361
00:17:02,537 --> 00:17:05,122
בנות לא מצליחות להתגבר
.על הבחור הזה

362
00:17:05,206 --> 00:17:07,333
...אני לא מכנה את עצמי סם, אבל

363
00:17:07,416 --> 00:17:10,294
סליחה, בת' לא עזבה אותך
?כבר עשר פעמים

364
00:17:10,377 --> 00:17:12,045
.עכשיו היא מתה לחזור אליי

365
00:17:12,379 --> 00:17:14,047
,לא הייתי קורא לזה כאבי גמילה
,אבל... -למען הפרוטוקול

366
00:17:14,131 --> 00:17:16,299
בחורים לא מצליחים
?לשכוח אותי, בסדר

367
00:17:16,424 --> 00:17:18,551
,בפעם האחרונה שספרתי
.שלושה בחורים מטרידים אותי

368
00:17:18,676 --> 00:17:21,429
אחד מהם צייר את הפרצוף שלי
.על הרכב שלו

369
00:17:21,512 --> 00:17:23,764
נאלצתי לעמוד שם המון זמן
.כשהוא עשה את זה

370
00:17:23,848 --> 00:17:24,890
.בסדר

371
00:17:26,892 --> 00:17:30,020
לא התכוונתי לרמוז
.שאם נתנשק זה לא ישפיע עליי

372
00:17:31,105 --> 00:17:32,272
?את רצינית

373
00:17:32,397 --> 00:17:36,026
,את יפהפייה
.את הרבה מעל לרמה שלי

374
00:17:36,443 --> 00:17:40,154
.זה היה מטריף אותי
.בסדר-

375
00:17:40,363 --> 00:17:42,365
,לך זה פשוט היה קשה יותר
.זה הכול

376
00:17:42,448 --> 00:17:45,618
,מר פריצ'ט
.האמבטיה שלך מחכה

377
00:17:45,701 --> 00:17:49,580
?אתה מוכן לעיסוי ישבן, אדוני

378
00:17:51,081 --> 00:17:52,249
.אוי, לא

379
00:17:52,541 --> 00:17:54,376
?טעיתי בדבריי, מה

380
00:17:55,252 --> 00:17:58,254
.לא
.לא, אני סתם נוהגת בטיפשות

381
00:17:59,130 --> 00:18:02,342
?העיקר שהכול בסדר בינינו, נכון

382
00:18:02,592 --> 00:18:03,634
.בהחלט

383
00:18:04,677 --> 00:18:07,430
בחייך, אין צורך
.ברשמיות הזו, בוא הנה

384
00:18:13,935 --> 00:18:16,813
הבטחתי לבחור הקטן הזה
.זקן בועות

385
00:18:16,897 --> 00:18:17,939
.בוא הנה

386
00:18:18,648 --> 00:18:20,108
?אל תיעלמי לי, בסדר

387
00:18:23,736 --> 00:18:28,240
,מותק, תהיי אנוכית קצת
.את לא מסוגלת לצפות בסרטון

388
00:18:28,324 --> 00:18:30,034
למה יצאת מהבית
?כשהיית במצב כזה

389
00:18:30,117 --> 00:18:32,369
.כי אני ילדת הפלא הקשוחה שלך

390
00:18:32,452 --> 00:18:35,831
...נכון, אבל זה לא מצדיק
.תתרחקי מהאוכל

391
00:18:35,914 --> 00:18:39,292
?אנחנו עלולים להידבק שוב
.אתה תמיד עושה את זה בדיוק-

392
00:18:39,375 --> 00:18:42,462
לבת שלו, העובדה שהושבתי את מני
.על הספסל נראית נוראה פחות

393
00:18:42,628 --> 00:18:44,672
...חוץ מזה, יש רוטב או

394
00:18:44,755 --> 00:18:46,590
קאם, צדקת כשהושבת אותי
.על הספסל

395
00:18:47,049 --> 00:18:49,260
.הייתי גרוע
.זוכיתי מאשמה-

396
00:18:49,343 --> 00:18:52,679
,אבל לא בגלל ג'יי
?זה בגללך, אימא. -מה

397
00:18:52,763 --> 00:18:54,264
,המתח עולה
.אני חושב שכדאי שנלך הביתה

398
00:18:54,348 --> 00:18:56,099
,אני לא חושש לאכזב את ג'יי

399
00:18:56,224 --> 00:18:58,601
.הוא יודע שאני גרוע בספורט
.אמרתי את זה מהרגע הראשון-

400
00:18:58,685 --> 00:19:01,604
התיאום היחיד בילד הזה
.מתבטא בתלבושות שלו

401
00:19:01,688 --> 00:19:04,607
כשאת קוראת לי
,המלאך המושלם שלך

402
00:19:04,941 --> 00:19:06,400
.אני מרגיש שאני מאכזב אותך

403
00:19:07,318 --> 00:19:09,111
.מני, אני מצטערת מאוד

404
00:19:09,445 --> 00:19:11,864
אתה לא תאכזב אותי לעולם
...כי אתה המל

405
00:19:13,156 --> 00:19:15,700
.אתה בסדר
.הכנתי את סרטון החתונה-

406
00:19:15,784 --> 00:19:18,119
?בעצמך
.בואו נצפה בו, קדימה-

407
00:19:18,203 --> 00:19:21,206
.קדימה. -לא, זה מלחיץ אותי
?זה הרגע המתאים-

408
00:19:21,289 --> 00:19:25,126
.כן. -אני מרגיש ש... בסדר
.בואו, קדימה-

409
00:19:25,209 --> 00:19:28,712
.אני רוצה להגיד משהו
.אולי לא כולם יצאו טוב בסרטון הזה

410
00:19:28,796 --> 00:19:32,841
טוב. הגיע הזמן שנראה את עצמנו
,כמו שאנחנו באמת

411
00:19:32,925 --> 00:19:36,595
לא כמו שאנחנו מנסים להיות
.או שאחרים רוצים שנהיה

412
00:19:36,678 --> 00:19:40,598
.כן. -זו מכונה מורכבת מאוד
.היא גאון. -לא התחלה טובה

413
00:19:40,723 --> 00:19:41,766
.תפעילי אותו, לילי

414
00:19:42,475 --> 00:19:44,560
.זה יעשה לך טוב
.זה לא מוצא חן בעיניי-

415
00:19:45,561 --> 00:19:46,604
.אלוהים אדירים

416
00:19:47,271 --> 00:19:49,898
?כך אני רוקד
?כך אני נראה

417
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
.לא, בסדר, מצחיק מאוד
.בואו נעביר קדימה

418
00:19:56,113 --> 00:19:57,656
.זה מתוק

419
00:19:58,615 --> 00:20:00,033
?כך אני נראה כשאני בוכה

420
00:20:00,325 --> 00:20:02,952
.זה מחריד
?למה לא אמרתם לי

421
00:20:03,036 --> 00:20:05,079
.אני עושה את זה שוב
.תן לי את זה

422
00:20:06,414 --> 00:20:08,791
.מזל טוב, מיץ' וקאם

423
00:20:10,668 --> 00:20:12,086
.תראו איך אני נראית בשמלה הזו

424
00:20:12,419 --> 00:20:13,795
.אני נראית מעולה

425
00:20:13,921 --> 00:20:15,172
,תן לי את השלט
.בוא נחזיר לאחור

426
00:20:15,339 --> 00:20:17,340
.אימא, תראי אותך נאחזת בבר

427
00:20:17,424 --> 00:20:19,884
.גם אז היה לך ורטיגו
.כן, בהחלט-

428
00:20:19,968 --> 00:20:22,553
.לא צריך להתעכב על זה
...אימא-

429
00:20:23,137 --> 00:20:25,264
.חברים, אני רוצה לומר משהו

430
00:20:25,848 --> 00:20:28,350
.כמה זיעה, אלוהים אדירים

431
00:20:28,517 --> 00:20:31,103
אני נראה כאילו
.ניסיתי לחנוק לווייתן

432
00:20:31,186 --> 00:20:33,814
.אני עומדת להקיא
.גם אני, אני דוחה-

433
00:20:33,897 --> 00:20:36,024
.לא, זו הבחילה של היילי
.אלוהים אדירים

434
00:20:36,108 --> 00:20:37,859
.אני אקצר
.בהחלט-

435
00:20:38,235 --> 00:20:41,779
היו 120 איש בחדר
.ואיש לא אמר לי להוריד את היד

436
00:20:41,863 --> 00:20:43,448
.יש לי רעיון

437
00:20:43,531 --> 00:20:45,533
מה דעתכם שאערוך את הסרטון
?ואוריד את הקטעים המביכים

438
00:20:45,616 --> 00:20:50,120
.זו בעיה? -בכלל לא. סגור
.תודה רבה. -מעולה-

439
00:20:52,081 --> 00:20:53,999
.אני יודעת שהתעטשת על העוגה

440
00:20:55,125 --> 00:20:56,501
.אף אחד לא אוהב חכמולוגיות
+

441
00:21:05,068 --> 00:21:07,430
.מיצ'ל, בוא למיטה

442
00:21:07,512 --> 00:21:09,004
?אתה לא מתכוון לישון

443
00:21:09,377 --> 00:21:10,413
.לא

444
00:21:10,496 --> 00:21:11,780
.לא, אני חושב שלא

445
00:21:27,897 --> 00:21:28,974
.מיצ'ל
+