1
00:00:00,867 --> 00:00:02,228
.אוקיי, אנחנו כמעט מוכנים כאן

2
00:00:02,229 --> 00:00:03,936
.אוקיי, רק, להרגיע עם הפילטרים קם

3
00:00:03,937 --> 00:00:05,850
.זו תמונה משפחתית
.(אנחנו לא צריכים גוון ספיה (גם טון

4
00:00:05,851 --> 00:00:07,448
?אתה יודע איזה עוד טון אנחנו לא צריכים

5
00:00:07,449 --> 00:00:08,370
.תתנהגו יפה

6
00:00:08,699 --> 00:00:09,382
.אוקיי

7
00:00:09,383 --> 00:00:11,879
אנחנו מצלמים תמונה חדשה
.שנתלה מעל האח שלנו

8
00:00:11,880 --> 00:00:13,347
לילי לא מופיעה בתמונה שנמצאת שם עכשיו

9
00:00:13,348 --> 00:00:16,885
...ו... התחלנו לקבל את הרושם הקל ש

10
00:00:16,886 --> 00:00:18,392
.זה הפריע לה

11
00:00:18,966 --> 00:00:21,720
לילי, ארוחת הערב מוכנה מתו...
או..

12
00:00:25,850 --> 00:00:27,574
!חיוכים גדולים

13
00:00:28,841 --> 00:00:29,885
!נהדר-
!נהדר-

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,594
.בואו נסתכל

15
00:00:33,427 --> 00:00:35,000
.אוקיי
.לא רע

16
00:00:35,309 --> 00:00:36,408
.לא רע

17
00:00:37,578 --> 00:00:39,543
.בואו נטלטל את הפנים שלנו-
?באמת-

18
00:00:39,544 --> 00:00:41,909
?מי לקח את הקורס באינטרנט
!טלטלו

19
00:00:43,059 --> 00:00:44,520
.כן. זה מושלם

20
00:00:44,605 --> 00:00:47,419
...1... 2

21
00:00:47,493 --> 00:00:49,443
צ'יז-
צ'יז-

22
00:00:49,444 --> 00:00:51,506
!אוקיי, נהדר

23
00:00:53,469 --> 00:00:54,575
,אוקיי, אמ.. מיטשל

24
00:00:54,576 --> 00:00:56,326
?אתה יכול לבוא לכאן בבקשה -
.כן בטח -

25
00:00:56,327 --> 00:00:57,577
.תחזיקי מעמד, מתוקה

26
00:00:57,826 --> 00:00:58,765
.תראה

27
00:00:59,612 --> 00:01:00,814
למה היא עושה את זה
?עם הפרצוף שלה

28
00:01:00,815 --> 00:01:02,336
.אני לא יודע
אף פעם לא ראיתי

29
00:01:02,337 --> 00:01:03,858
.חיוך כזה מוזר ומאולץ

30
00:01:03,859 --> 00:01:04,782
?איך אני נראית

31
00:01:04,783 --> 00:01:06,555
.יפהפייה -
.מושלמת -

32
00:01:15,701 --> 00:01:19,201
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 2- "נא לא ללחוץ"
תורגם על ידי ופל בלגי

33
00:01:20,457 --> 00:01:22,277
!וואו איזה קמפוס נהדר

34
00:01:22,278 --> 00:01:23,836
.זאת אומרת, תראו את הבניינים המגניבים האלה

35
00:01:23,837 --> 00:01:25,690
?וראיתם את הצבים

36
00:01:25,691 --> 00:01:27,428
ותראו את זה

37
00:01:27,429 --> 00:01:28,776
.אגם השתקפות

38
00:01:28,777 --> 00:01:30,751
מעולה. אולי תוכלי לראות
.כמה משוגעת את עכשיו

39
00:01:30,752 --> 00:01:32,846
.אלוהים, הלוואי שהייתי מביא פריזבי

40
00:01:33,037 --> 00:01:33,979
?מה כל כך מיוחד

41
00:01:33,980 --> 00:01:36,031
'זה נראה בדיוק כמו הקולג
.שאני הלכתי אליו

42
00:01:36,032 --> 00:01:37,041
ואנחנו נמצאים כאן

43
00:01:37,042 --> 00:01:38,682
..בדיוק אותו זמן שאת היית שם

44
00:01:38,683 --> 00:01:39,741
.לוק תתנהג יפה

45
00:01:39,742 --> 00:01:40,931
.ובכן, אלכס עוזבת

46
00:01:40,932 --> 00:01:42,511
.מישהו צריך לשמור על העסק עובד

47
00:01:42,512 --> 00:01:43,984
.תעזרו לי כאן, חבר'ה

48
00:01:43,985 --> 00:01:46,196
?המקום הזה צועק "אלכס" נכון

49
00:01:46,197 --> 00:01:48,364
.זה נראה כמו כל קולג' אחר באמריקה

50
00:01:48,365 --> 00:01:49,871
?מה אני מפספסת
(גם מה חסר לי)

51
00:01:49,893 --> 00:01:53,452
,ציונים טובים, פסיכומטרי
.כישורי שפה בסיסיים

52
00:01:53,453 --> 00:01:54,624
.ככה עושים את זה

53
00:01:55,591 --> 00:01:57,493
.קלטק" הוא בית הספר המושלם"

54
00:01:57,494 --> 00:01:58,351
.עבור קלייר

55
00:01:58,352 --> 00:02:00,170
,ועבור אלכס! באמת
אנחנו מדברים על

56
00:02:00,171 --> 00:02:02,054
.אחד מבתי הספר הטובים ביותר במדינה

57
00:02:02,055 --> 00:02:04,211
וכן, יצא שהוא גם
.‏45 דקות מהבית

58
00:02:04,212 --> 00:02:06,263
כמובן שנתמוך בה
.בכל מקום שהיא תלך

59
00:02:06,264 --> 00:02:09,065
.כמובן
שום דבר אינו חשוב לי יותר

60
00:02:09,066 --> 00:02:10,387
,מההישגים האלה שלה

61
00:02:10,388 --> 00:02:11,403
,אבל בעניין אלכס

62
00:02:11,404 --> 00:02:13,144
הדבר החשוב הוא לשמור
אותה קרוב

63
00:02:13,145 --> 00:02:14,647
.למשך ארבע השנים הבאות

64
00:02:14,648 --> 00:02:16,605
,אחרי זה
אני לעולם לא אראה אותה

65
00:02:16,606 --> 00:02:19,539
אלא אם היא תדבר איתי בסקייפ
,מנפטון

66
00:02:19,540 --> 00:02:21,654
שם היא גרה
.בכיפה הביולוגית שהיא המציאה

67
00:02:21,655 --> 00:02:24,640
נהדר! זה אומר
!חג המולד בנפטון

68
00:02:26,455 --> 00:02:27,553
?כל שנה שנייה

69
00:02:27,772 --> 00:02:28,930
.לא. לא

70
00:02:28,931 --> 00:02:30,897
,אוקיי, כולם
.התאספו מסביבי

71
00:02:30,898 --> 00:02:32,774
.נתחיל את הסיור בעוד רגע

72
00:02:32,775 --> 00:02:35,249
טוב אני בורח מכאן
והולך למעבדת הרובוטיקה

73
00:02:35,250 --> 00:02:37,023
לראות עד כמה הם קרובים
.לרובוטית עובדת

74
00:02:37,024 --> 00:02:38,417
.חכה רגע

75
00:02:38,852 --> 00:02:40,314
הם בכלל לא קרובים
,כמו שהיית רוצה

76
00:02:40,315 --> 00:02:42,037
.ואתה לא עוזב אותי

77
00:02:42,038 --> 00:02:43,257
.אבל זה ממש משעמם

78
00:02:43,258 --> 00:02:44,483
.זה כאילו אני נענש

79
00:02:44,484 --> 00:02:45,366
.אתה בהחלט נענש

80
00:02:45,367 --> 00:02:46,706
זה מה שקורה
כשהמורה שלך מתקשרת

81
00:02:46,707 --> 00:02:48,142
.להגיד שהברזת מהשיעור

82
00:02:48,143 --> 00:02:50,806
אני מצטער. לא שמתי לב לזמן
.כשהכנתי את הסרט שלי

83
00:02:50,807 --> 00:02:52,139
איש יונק הדבש.

84
00:02:52,140 --> 00:02:55,680
גיבור שליבו יכול לפעום
.אלף פעמים בדקה

85
00:02:56,201 --> 00:02:57,659
?אך האם הוא יכול לאהוב

86
00:02:58,058 --> 00:02:59,866
,תראו את זה
יש מעבדה בקמפוס

87
00:02:59,867 --> 00:03:01,780
שבה עושים עלייך ניסויים
.תמורת 50 דולר

88
00:03:01,781 --> 00:03:04,652
.או, כן, כן
'.הייתי עושה הרבה כאלה בקולג

89
00:03:04,653 --> 00:03:05,580
.לפעמים עונים על שאלות

90
00:03:05,581 --> 00:03:07,413
לפעמים הם מחברים
.אותך לדברים

91
00:03:07,414 --> 00:03:09,392
לפעמים זה סתם
להעביר זמן עם קוף

92
00:03:09,393 --> 00:03:11,484
ולתהות מדוע הם מפנקים אותו
.ולא אותך

93
00:03:11,485 --> 00:03:13,577
,ובכן, זה נשמע נהדר
!אתם צריכים ללכת לזה

94
00:03:13,578 --> 00:03:14,532
.אני אלך

95
00:03:14,533 --> 00:03:16,285
אני מוכן כל עוד
.הם לא מגלחים כלום

96
00:03:16,286 --> 00:03:17,811
היי, הייתי רוצה 50 דולר

97
00:03:17,812 --> 00:03:19,636
אבל אני די בטוחה
.שאמא רוצה אותי כאן

98
00:03:19,637 --> 00:03:20,961
.לא אני לא
.את יכולה ללכת

99
00:03:20,962 --> 00:03:22,593
,או, את יכולה להפסיק לשחק

100
00:03:22,594 --> 00:03:24,251
אני יודעת שאתם הכרחתם אותי
,לבוא הנה

101
00:03:24,252 --> 00:03:25,348
כדי שאוכל לראות את אלכס

102
00:03:25,349 --> 00:03:27,436
.ולקבל השראה מקולג' שוב

103
00:03:27,437 --> 00:03:28,213
.באמת שלא

104
00:03:28,214 --> 00:03:29,731
.כן, את פשוט נכנסת למכונית

105
00:03:29,732 --> 00:03:31,536
.ארזתי רק ארבעה כריכים

106
00:03:37,804 --> 00:03:39,327
!יום נישואין שמח, ג'יי

107
00:03:40,083 --> 00:03:41,876
.אני לא אוהב את האירוע הזה

108
00:03:42,536 --> 00:03:44,409
?זו המתנה של גלוריה בשבילי

109
00:03:44,643 --> 00:03:45,181
?מה זה

110
00:03:45,182 --> 00:03:45,832
.אני לא יודע

111
00:03:45,833 --> 00:03:47,772
.בטח שאתה יודע
.אני יכול לדעת לפי העטיפה

112
00:03:47,773 --> 00:03:49,732
היא לא יכולה להכין
!את הפינות ככה מני

113
00:03:49,733 --> 00:03:51,862
רק בגלל שהיא תמיד
.כל כך ממהרת

114
00:03:51,863 --> 00:03:53,819
האם החיים כל כך עמוסים
שאתה לא יכול להקדיש 20 דקות

115
00:03:53,820 --> 00:03:56,220
?להירגע ולעטוף מתנה יותר

116
00:03:56,221 --> 00:03:58,400
קדימה, אני קצת לחוץ
.בנוגע למתנה שלי בשבילה

117
00:03:58,401 --> 00:03:59,831
זה יגרום לי להרגיש
הרבה יותר טוב

118
00:03:59,832 --> 00:04:01,596
אם אדע שהיא לא השקיעה
.במתנה שלי

119
00:04:01,597 --> 00:04:03,698
.מצטער ג'יי
.רק הזמן יגיד

120
00:04:03,699 --> 00:04:04,404
.הו, אלוהים

121
00:04:04,405 --> 00:04:07,159
?זה השעון פנריי השחור שרציתי נכון

122
00:04:07,160 --> 00:04:09,757
למה אתה לא יכול להיות כזה מהיר
?כשאני השותף שלך לחידון פנטומימה

123
00:04:11,914 --> 00:04:13,339
!שלום אהובים שלי

124
00:04:13,340 --> 00:04:15,445
.לא ראית אותי
.תדאג שהיא לא תיכנס למוסך

125
00:04:17,887 --> 00:04:18,557
?מה אנחנו הולכים לעשות

126
00:04:18,558 --> 00:04:19,799
.אני אלך לדבר איתה

127
00:04:19,800 --> 00:04:21,668
,אני מצלם אותה במשך שנים

128
00:04:21,669 --> 00:04:22,856
.יש לנו מערכת יחסים

129
00:04:22,857 --> 00:04:24,005
?באמת? איך היא

130
00:04:24,006 --> 00:04:25,620
.אני מתכוון מערכת יחסים מקצועית

131
00:04:25,621 --> 00:04:26,728
...טוב, אני הולך לספר לה

132
00:04:26,729 --> 00:04:29,290
,החיוך שלה מאולץ
,זה לא טבעי

133
00:04:29,291 --> 00:04:31,445
ואנחנו לא הולכים הביתה
.עד שנשיג מה שאנחנו צריכים

134
00:04:31,446 --> 00:04:32,166
:שני דברים

135
00:04:32,167 --> 00:04:34,086
,אנחנו כבר בבית
.וזה דבר מרושע להגיד

136
00:04:34,087 --> 00:04:35,207
?מה ההצעה שלך

137
00:04:35,208 --> 00:04:36,355
נראה לה את התמונות

138
00:04:36,356 --> 00:04:38,836
וניתן לה לגלות
.את החיוך המוזר שלה בעצמה

139
00:04:38,837 --> 00:04:39,947
.אוקיי. זה טוב

140
00:04:39,948 --> 00:04:41,186
אני מקליט את משחקי הפוטובול שלנו

141
00:04:41,187 --> 00:04:42,771
כדי שאוכל לראות
.מה עשינו לא טוב

142
00:04:42,772 --> 00:04:43,475
ככה הבנתי שזה היה

143
00:04:43,476 --> 00:04:45,629
המעיל הכחול שגרם לי להיראות
.דהוי כל כך

144
00:04:45,630 --> 00:04:47,859
.הו, תודה לאל
.אני בטוח שהקבוצה העריכה את זה

145
00:04:47,860 --> 00:04:50,346
,לילי, מתוקה-
.תוכלי לבוא הנה רגע? - כן

146
00:04:50,347 --> 00:04:52,236
,בוא נעשה את זה בעדינות
?אוקיי

147
00:04:52,237 --> 00:04:53,394
.היי, מתוקה

148
00:04:53,395 --> 00:04:55,473
אוקיי, אז אבא ואני חשבנו

149
00:04:55,474 --> 00:04:57,213
שנוכל להסתכל
על התמונות האלה יחד

150
00:04:57,214 --> 00:04:58,829
,התמונות שצילמנו עד עכשיו

151
00:04:58,830 --> 00:05:01,701
ונראה אם יש משהו
.שנרצה לעשות אחרת

152
00:05:01,702 --> 00:05:03,556
,נגיד
,כשאני מסתכל על התמונה הזו

153
00:05:03,557 --> 00:05:05,875
:אני חושב
".יכולתי לעמוד זקוף יותר"

154
00:05:05,876 --> 00:05:06,885
.כן-
?קם-

155
00:05:06,886 --> 00:05:08,662
אוקיי, אני חושב
שאני יכול להיות

156
00:05:08,663 --> 00:05:10,438
קצת פחות ריאן גוסלינג

157
00:05:10,439 --> 00:05:11,954
.וקצת יותר כמו כולם

158
00:05:13,857 --> 00:05:16,075
לילי, האם יש משהו
שאת רואה בעצמך

159
00:05:16,076 --> 00:05:17,767
?שתרצי לשנות כאן

160
00:05:17,768 --> 00:05:19,953
ובכן, אולי נצלם
?רק עוד תמונה אחת

161
00:05:19,954 --> 00:05:21,361
.באמת? אוקיי

162
00:05:21,362 --> 00:05:24,131
הפרצוף הזה אולי
.יזדקק לקצת פודרה

163
00:05:26,779 --> 00:05:28,330
?אהה, ג'יי

164
00:05:28,331 --> 00:05:29,281
.אישתך למעלה

165
00:05:29,282 --> 00:05:30,662
אתה לא חייב להסתתר
.במחסן יותר

166
00:05:30,663 --> 00:05:31,789
.אני לא מסתתר

167
00:05:31,814 --> 00:05:33,179
?סגור את הדלת אוקיי

168
00:05:34,227 --> 00:05:35,411
כמה גרועה המתנה
?שקנית לה

169
00:05:35,412 --> 00:05:36,837
.לא קניתי לה כלום

170
00:05:36,838 --> 00:05:37,566
.רעיון גרוע

171
00:05:37,567 --> 00:05:38,796
פעם נתתי לה
,תיק מלא חיבוקים

172
00:05:38,797 --> 00:05:40,592
.והיא בהחלט מעדיפה חפצים

173
00:05:40,593 --> 00:05:41,557
.זה לא חיבוקים

174
00:05:41,558 --> 00:05:42,884
?זה נשמע כמוני

175
00:05:43,623 --> 00:05:45,288
הכנתי לה משהו
.בשיעור קדרות

176
00:05:45,289 --> 00:05:47,003
אני לא מאמין שלקחת
.שיעורי קדרות

177
00:05:47,004 --> 00:05:49,430
אתה לא היחיד כאן
.עם נטייה אומנותית

178
00:05:49,431 --> 00:05:51,252
כן, יכולתי לקנות לה
,עוד תכשיט

179
00:05:51,253 --> 00:05:53,940
,אבל חשבתי, אתה יודע
אולי היא תאהב את זה יותר

180
00:05:53,941 --> 00:05:55,781
.הרי זה בא מהלב והכל

181
00:05:55,820 --> 00:05:57,605
.ובכן, תראה לי את זה
?מה זה

182
00:06:05,356 --> 00:06:06,011
?אוו.. מה זה

183
00:06:06,012 --> 00:06:06,986
.זה שפנפן

184
00:06:07,185 --> 00:06:08,781
.זה היה הכינוי שלי בשבילה

185
00:06:08,782 --> 00:06:10,236
בדייט הראשון שלנו
,היא היתה מצוננת

186
00:06:10,237 --> 00:06:11,757
והיא ניגבה את האף הרבה

187
00:06:11,758 --> 00:06:13,342
והאף שלה התקמט
,בצורה חמודה כזו

188
00:06:13,343 --> 00:06:14,260
.אתה יודע, כמו של שפנפן

189
00:06:14,261 --> 00:06:15,109
.זה מתוק

190
00:06:15,110 --> 00:06:17,336
כן אבל השעון הזה
גדול ומדהים

191
00:06:17,337 --> 00:06:18,660
.ועולה המון כסף

192
00:06:18,661 --> 00:06:21,567
,אני לא יכול לתת לה משהו מעבודת יד
...זאת אומרת, היא

193
00:06:21,673 --> 00:06:23,373
.היא לא רגישה כמונו

194
00:06:23,374 --> 00:06:24,610
.תקשיב לי

195
00:06:24,805 --> 00:06:27,562
אני חושב שנכנסת
לחנות התכשיטים כאן

196
00:06:27,728 --> 00:06:28,793
.והוצאת יהלום

197
00:06:28,794 --> 00:06:29,985
.תפסיק עם זה

198
00:06:30,722 --> 00:06:31,524
?אתה חושב

199
00:06:31,525 --> 00:06:32,720
.היא עומדת לאהוב את זה
.זה מושלם

200
00:06:32,721 --> 00:06:33,684
.מושלם? לא

201
00:06:33,685 --> 00:06:36,436
אבל פאבלו המורה
.בהחלט אמר שזה נראה מבטיח

202
00:06:36,437 --> 00:06:38,014
.ואני גאה בזנב

203
00:06:38,015 --> 00:06:38,984
.תראה את זה

204
00:06:39,092 --> 00:06:40,518
!לא, לא, אמרתי תראה

205
00:06:40,519 --> 00:06:41,516
.מצטער

206
00:06:42,043 --> 00:06:45,739
והבניין הזה הוא הבית
של אחד מחמשת חתני הנובל שלנו

207
00:06:45,740 --> 00:06:47,509
.שכרגע מלמדים כאן

208
00:06:47,830 --> 00:06:50,374
בבניין נמצא גם מאיץ החלקיקים

209
00:06:50,375 --> 00:06:52,867
.היציב בזרם גבוה שלנו

210
00:06:53,670 --> 00:06:55,422
.אוקיי. את צריכה להירגע

211
00:06:55,423 --> 00:06:56,130
,'זה סיור בקולג

212
00:06:56,131 --> 00:06:57,781
!לא הדברים האהובים על אופרה
(פינה בתכנית של אופרה ווינפרי)

213
00:06:57,782 --> 00:07:01,007
אני בסך הכל מאוד מתרשמת
?מהמקום הזה. את לא

214
00:07:01,008 --> 00:07:01,578
.כמובן שאני כן

215
00:07:01,579 --> 00:07:04,291
זה אחד מבתי הספר הטכנולוגיים
.היוקרתיים ביותר בארץ

216
00:07:04,353 --> 00:07:05,448
,אבל אם את חייבת לדעת

217
00:07:05,449 --> 00:07:07,358
.אני לא אוהבת הכל בו

218
00:07:07,787 --> 00:07:09,911
?מה
.או, הקמע הוא בונה

219
00:07:09,912 --> 00:07:11,180
.אל תדאגי
.הבדיחות תתיישנה

220
00:07:11,181 --> 00:07:13,174
לא הן לא בגלל
.שאני לא אלך לכאן

221
00:07:13,175 --> 00:07:15,163
האמת, שהסיבה היחידה
שבאתי לסיור הזה היום

222
00:07:15,164 --> 00:07:16,895
היא כדי שלא תאשימי אותי

223
00:07:16,896 --> 00:07:17,906
בזה שלא נתתי לזה
.צ'אנס הוגן

224
00:07:17,907 --> 00:07:19,944
?למה שלא תרצי ללכת לכאן

225
00:07:20,325 --> 00:07:21,759
אני לא מאמינה
...שאת גורמת לי להגיד את זה

226
00:07:21,760 --> 00:07:23,427
.הוא קרוב מדי לבית

227
00:07:23,428 --> 00:07:25,780
,אני חייבת להתרחק מכם קצת
?אוקיי

228
00:07:28,550 --> 00:07:30,677
אוקיי, אנחנו הולכים
,לבדוק את המעונות

229
00:07:30,678 --> 00:07:33,129
הורים, היפרדו
.מהילדים שלכם

230
00:07:34,208 --> 00:07:34,760
.אוקיי

231
00:07:34,761 --> 00:07:35,691
.כדאי שאני אלך

232
00:07:40,450 --> 00:07:41,068
!אמא, חכי

233
00:07:41,069 --> 00:07:41,909
.מתוקה, זה בסדר

234
00:07:41,910 --> 00:07:43,925
כולנו אומרים דברים
.שאנחנו לא מתכוונים אליהם לפעמים

235
00:07:43,926 --> 00:07:45,793
.רמת סוכר נמוכה בדם
.אני צריכה את הכריך שלי

236
00:07:46,084 --> 00:07:47,023
.כן

237
00:07:47,323 --> 00:07:48,221
.כן

238
00:07:52,639 --> 00:07:54,166
,אוקיי
אתם יכולים לחכות כאן

239
00:07:54,167 --> 00:07:55,740
.והניסוי יתחיל בקרוב

240
00:07:55,741 --> 00:07:57,926
.אוקיי תודה לך-
.כן-

241
00:08:03,252 --> 00:08:04,952
?מה אתם חושבים שזה הולך להיות

242
00:08:04,962 --> 00:08:06,300
אני מתערב שהם יראו לנו
את כתמי הדיו

243
00:08:06,301 --> 00:08:08,440
שתמיד נראים כמו
.שתי בנות מתנשקות

244
00:08:08,441 --> 00:08:09,505
...טיפ קטן ממקצוען

245
00:08:09,506 --> 00:08:11,690
...הם יכולים לחשמל גבינה, אז

246
00:08:12,268 --> 00:08:13,404
.היי, תראו את זה

247
00:08:13,405 --> 00:08:15,081
".נא לא ללחוץ"

248
00:08:15,497 --> 00:08:16,269
?מה אתה עושה

249
00:08:16,270 --> 00:08:18,025
מלמד את הכפתור הזה
.משהו על רצון חופשי

250
00:08:18,026 --> 00:08:19,842
".לוק, זה אומר "נא לא ללחוץ

251
00:08:19,843 --> 00:08:21,720
מה שגורם לי לרצות
.ללחוץ על זה עוד יותר

252
00:08:21,825 --> 00:08:22,836
.היילי, תעזרי לי

253
00:08:22,837 --> 00:08:24,403
.תלחצו, אל תלחצו
.לא אכפת לי

254
00:08:24,404 --> 00:08:26,644
?המראה הזאת מוזרה
.אני נראית מעורפלת

255
00:08:27,995 --> 00:08:28,691
מי שם כפתור

256
00:08:28,692 --> 00:08:30,426
עם שלט שאומר
?שאי אפשר ללחוץ עליו

257
00:08:30,427 --> 00:08:32,683
אותם אנשים שמארגנים

258
00:08:32,686 --> 00:08:35,418
.שהקוף תמיד ינצח

259
00:08:35,558 --> 00:08:36,674
!מדענים

260
00:08:36,676 --> 00:08:37,634
?על מה אתה מדבר

261
00:08:37,635 --> 00:08:39,037
,אנחנו לא מחכים לניסוי

262
00:08:39,038 --> 00:08:40,020
!זה הניסוי

263
00:08:40,021 --> 00:08:41,750
!הם צופים בנו עכשיו

264
00:08:41,751 --> 00:08:43,043
?רגע. מה

265
00:08:45,023 --> 00:08:46,219
...ו

266
00:08:47,483 --> 00:08:49,601
.אוקיי. טוב-
.אוקיי. בואו נסתכל-

267
00:08:50,627 --> 00:08:52,808
!או, יפהפה

268
00:08:52,809 --> 00:08:54,367
,אוקיי היא נראית כמו הכלב של פפר

269
00:08:54,368 --> 00:08:55,569
.אנחנו חייבים להגיד משהו

270
00:08:55,570 --> 00:08:58,448
?מה קורה
?למה אנחנו עדיין עושים את זה

271
00:08:58,449 --> 00:09:03,013
מתוקה, אבא ואני
,חושבים שאת ילדה יפהפייה

272
00:09:03,014 --> 00:09:04,356
.עם חיוך יפהפה

273
00:09:04,357 --> 00:09:05,142
.תודה

274
00:09:05,143 --> 00:09:05,828
.בבקשה

275
00:09:05,829 --> 00:09:08,448
?ואני רואה את זה כאן, אוקיי

276
00:09:08,449 --> 00:09:10,876
.אבל אני לא רואה את זה כאן

277
00:09:10,877 --> 00:09:12,343
?למה אתה מתכוון

278
00:09:12,344 --> 00:09:14,579
...אהה.. ובכן

279
00:09:14,684 --> 00:09:16,902
לילי, את מחייכת
.באופן שונה היום

280
00:09:16,903 --> 00:09:17,929
?שונה איך

281
00:09:17,930 --> 00:09:21,383
.זה פשוט קצת... נוקשה

282
00:09:21,384 --> 00:09:22,250
?זה מכוער

283
00:09:22,251 --> 00:09:23,906
.זה לא מכוער, לא

284
00:09:23,907 --> 00:09:25,605
..זה.. אממ

285
00:09:25,944 --> 00:09:27,029
...קם

286
00:09:27,976 --> 00:09:29,936
..אהה.. ובכן מתוקה

287
00:09:29,937 --> 00:09:32,981
,זה פשוט לא החיוך הרגיל שלך
.שהוא כל כך יפה

288
00:09:32,982 --> 00:09:34,422
?אתה מתכוון שאני לא יפה

289
00:09:34,423 --> 00:09:36,265
.לא, זה לא מה שאנחנו אומרים

290
00:09:36,266 --> 00:09:39,242
!תשכחו מזה
!אני לא רוצה לעשות את זה יותר

291
00:09:39,243 --> 00:09:40,237
,אני מפלצת מכוערת

292
00:09:40,238 --> 00:09:42,583
!ואני לא יוצאת מהחדר שלי לעולם

293
00:09:43,747 --> 00:09:45,623
.אוקיי, זה היה אסון

294
00:09:45,624 --> 00:09:46,623
מוסכם, אבל מותר לי להגיד

295
00:09:46,624 --> 00:09:48,252
שאני אוהב את איך
?שהיא נהיית מלודרמטית

296
00:09:48,253 --> 00:09:50,239
.מדהים

297
00:09:50,240 --> 00:09:51,948
...הדבר הקטן הזה-
.אני יודע-

298
00:09:52,887 --> 00:09:53,937
.הנה היא

299
00:09:53,938 --> 00:09:57,587
.היי אהובי
.יום נישואין שמח

300
00:09:57,588 --> 00:09:59,539
.יום נישואין שמח, מתוקה

301
00:09:59,540 --> 00:10:00,983
.אני מקווה שתאהבי את זה

302
00:10:00,984 --> 00:10:03,145
?מה הבאת לי

303
00:10:05,380 --> 00:10:07,120
?מה הבאת לי

304
00:10:07,121 --> 00:10:08,175
.זה שפנפן, אמא

305
00:10:08,176 --> 00:10:09,421
הוא קצת נוקשה בקצוות

306
00:10:09,422 --> 00:10:11,565
אבל אני מקווה שתאהבי
.(כמה שהשקעתי בו (את מה שהכנסתי לתוכו

307
00:10:11,566 --> 00:10:13,390
?הו, שמת משהו בפנים

308
00:10:16,717 --> 00:10:18,339
.אני לא מבינה
.אין בפנים כלום

309
00:10:18,340 --> 00:10:21,051
..כן.. זה
...זה בגלל

310
00:10:21,155 --> 00:10:24,674
מוכר התכשיטים הטיפש
.לא שם את הצמיד בפנים

311
00:10:25,507 --> 00:10:28,440
הצמיד זהוב ורד עם הגלים
?שאמרתי לך שאהבתי

312
00:10:28,441 --> 00:10:29,445
.כן. כן, זה הצמיד

313
00:10:29,446 --> 00:10:29,949
.ג'יי

314
00:10:29,950 --> 00:10:31,005
.לא, זה בסדר, מני

315
00:10:31,006 --> 00:10:32,471
אני יכול לרוץ לחנות עכשיו
.ולטפל בזה

316
00:10:32,472 --> 00:10:33,380
.מוכר תכשיטים טיפש

317
00:10:33,381 --> 00:10:34,383
איי, ג'יי, אל תצעק עליו

318
00:10:34,384 --> 00:10:36,557
.זו היתה טעות תמימה

319
00:10:36,558 --> 00:10:37,064
כן, עמוק בלב

320
00:10:37,065 --> 00:10:39,191
הוא בטח ניסה לעשות
.את הדבר הנכון

321
00:10:40,358 --> 00:10:41,806
ואחרי הספרייה על שם מיליקן
(פיזיקאי אמריקני)

322
00:10:41,807 --> 00:10:43,394
'תמצאו את אגף ברידג

323
00:10:43,395 --> 00:10:45,514
וזה גם אותו האתר

324
00:10:45,515 --> 00:10:47,640
..בו קארל ד' אנדרסון גילה את

325
00:10:47,641 --> 00:10:48,602
.הניוטרון

326
00:10:48,767 --> 00:10:49,687
?מישהו אחר

327
00:10:49,688 --> 00:10:50,903
הפוזיטרון-
.הפוזיטרון-

328
00:10:51,066 --> 00:10:52,033
.זה נכון

329
00:10:52,643 --> 00:10:53,503
..בשנת 1932

330
00:10:53,504 --> 00:10:54,294
בשני באוגוסט

331
00:10:54,295 --> 00:10:55,141
.בקומה השלישית

332
00:10:55,142 --> 00:10:56,161
?באמת

333
00:10:56,500 --> 00:10:58,407
.א.. אני לא יודעת
.אולי פשוט רציתי לנצח

334
00:11:00,417 --> 00:11:01,473
.אני ג'ייסון

335
00:11:01,474 --> 00:11:02,495
.אלכס

336
00:11:03,168 --> 00:11:04,751
הקולג' הזה הוא
?העדיפות הראשונה שלך

337
00:11:04,812 --> 00:11:06,256
לא.. אני חושבת על
.MIT

338
00:11:06,257 --> 00:11:06,776
.זה מוזר

339
00:11:06,777 --> 00:11:08,398
.אני גר חצי שעה משם

340
00:11:08,399 --> 00:11:10,286
מה שמסביר
.למה אתה רוצה לבוא לכאן

341
00:11:10,287 --> 00:11:12,751
אני גרה כאן ואני רוצה ללכת
.לאנשהו בחוף המזרחי

342
00:11:12,752 --> 00:11:15,216
?באמת
.הייתי רוצה ללכת למקום קרוב לבית

343
00:11:15,401 --> 00:11:17,083
,ארוחות שישי, כביסה

344
00:11:17,084 --> 00:11:18,029
לוודא שאחי לא מתעסק

345
00:11:18,030 --> 00:11:20,305
עם דמויות מלחמת האזרחים שלי
.שצבעתי ביד

346
00:11:21,169 --> 00:11:23,028
.וזה בכלל לא מעניין אותי

347
00:11:23,540 --> 00:11:24,983
אז למה לא
?MIT

348
00:11:24,984 --> 00:11:27,477
,ובכן, מבחינת פיזיקה יישומית
.כאן יש תכנית טובה יותר

349
00:11:27,478 --> 00:11:29,233
ואני לא הולך להחליט
את ההחלטה הגדולה ביותר בחיי

350
00:11:29,234 --> 00:11:31,046
.לפי מקום המגורים של ההורים שלי

351
00:11:32,021 --> 00:11:32,964
.אוקיי

352
00:11:33,774 --> 00:11:35,625
.מצטער
?זה נשמע.. שיפוטי

353
00:11:35,626 --> 00:11:38,308
אני לא טוב במיוחד
.בלדבר עם בנות יפות

354
00:11:38,309 --> 00:11:40,393
אני.. ובכן יש לי
.אספרגר במידה מועטה

355
00:11:40,697 --> 00:11:41,197
.לא אין לי

356
00:11:41,198 --> 00:11:42,937
רק אמרתי את זה
.כדי שתחשבי שאני מעניין

357
00:11:42,938 --> 00:11:46,335
.רק.. קיוויתי שאת תלמדי כאן

358
00:11:46,483 --> 00:11:47,330
?באמת

359
00:11:47,713 --> 00:11:49,036
אמא שלי גרמה לך
?לעשות את זה

360
00:11:49,037 --> 00:11:51,259
אמא שלך אומרת לבנים
?שיתחילו איתך

361
00:11:51,260 --> 00:11:53,681
..או.. אתה
.אתה מתחיל איתי

362
00:11:53,682 --> 00:11:55,500
זאת אומרת, אני לא
.מתכוונת להישמע כל כך מופתעת

363
00:11:55,501 --> 00:11:57,102
.הרבה בנים מתחילים איתי

364
00:11:57,141 --> 00:11:57,958
.לא הרבה. חלק

365
00:11:57,959 --> 00:12:00,209
.האמת שלאחד מהם יש אספרגר

366
00:12:00,210 --> 00:12:02,839
הוא יכול להגיד לך מה היה
.מזג האוויר ביום בו נולדת

367
00:12:02,840 --> 00:12:04,637
.אוקיי, אני לא יודעת למה אמרתי את זה

368
00:12:04,638 --> 00:12:08,985
,הנקודה היא, שאני רווקה
..מבחירתי, אז

369
00:12:09,569 --> 00:12:10,194
!הו אלוהים

370
00:12:15,803 --> 00:12:16,984
.אני חייב ללחוץ על זה

371
00:12:17,215 --> 00:12:18,200
זה הדבר היחיד
.שאני יכול לחשוב עליו

372
00:12:18,201 --> 00:12:20,134
.פשוט תן לו ללחוץ
?למי אכפת

373
00:12:20,135 --> 00:12:22,064
!אף אחד לא נוגע בכפתור

374
00:12:22,065 --> 00:12:23,416
?אתם לא רואים

375
00:12:23,417 --> 00:12:25,536
,זה מבחן אופי

376
00:12:25,537 --> 00:12:27,012
לראות אם אנחנו מסוג האנשים
,בעלי שליטה עצמית

377
00:12:27,013 --> 00:12:28,708
או מהסוג שלוקח
את הגבינה

378
00:12:28,709 --> 00:12:30,114
.ששמים מולו

379
00:12:30,208 --> 00:12:31,925
?אתה לא רוצה לדעת מה זה עושה

380
00:12:31,926 --> 00:12:33,583
"לא רוצה לדעת מה זה עושה"

381
00:12:33,584 --> 00:12:35,170
.ברור שאני רוצה
.זה הורג אותי

382
00:12:35,171 --> 00:12:35,963
אבל מה שאני רוצה יותר

383
00:12:35,964 --> 00:12:38,014
.זה שאתה תלמד לציית לחוקים

384
00:12:38,291 --> 00:12:40,085
זה שוב בקשר
?לזה שהברזתי מהשיעור

385
00:12:40,086 --> 00:12:42,634
מוזר כמה אתה אובססיבי
.בקשר לזה

386
00:12:42,635 --> 00:12:43,791
!עכשיו תן לי ללחוץ על הכפתור

387
00:12:43,792 --> 00:12:44,292
!לא

388
00:12:44,293 --> 00:12:45,770
אם אתה לא יכול אפילו
,לעבור מבחן פשוט

389
00:12:45,771 --> 00:12:47,595
איך אתה הולך להתקבל
?לקולג' טוב

390
00:12:47,596 --> 00:12:49,674
?או להחזיק במשרה
.יש לנו רק מרתף אחד

391
00:12:49,675 --> 00:12:50,746
אין לנו מקום
אם אתה תחזור

392
00:12:50,747 --> 00:12:51,551
.כשהחיים שלך יתרסקו

393
00:12:51,552 --> 00:12:52,663
!אוקיי, וואו

394
00:12:53,659 --> 00:12:54,979
אבא, הברזתי מהשיעור

395
00:12:54,980 --> 00:12:57,320
כי הייתי חייב לסיים
.את הסרט שלי

396
00:12:57,321 --> 00:12:59,110
.אתה היית עושה אותו דבר

397
00:13:00,664 --> 00:13:02,563
.הו אלוהים

398
00:13:02,847 --> 00:13:04,643
.אתה לא כועס עליי

399
00:13:05,019 --> 00:13:07,875
אתה כועס על עצמך
.בגלל שאני כמוך

400
00:13:10,143 --> 00:13:11,709
.ניחוש פרוע

401
00:13:11,710 --> 00:13:14,670
..אתה צודק
.אני לא מהווה דוגמא טובה בשבילך

402
00:13:14,671 --> 00:13:17,018
!לא! זה היה נהדר

403
00:13:17,097 --> 00:13:19,459
אתה חושב שסטיב ג'ובס
?ציית לכל חוק

404
00:13:19,610 --> 00:13:20,375
?דאג הנינג
(קוסם קנדי)

405
00:13:20,376 --> 00:13:21,403
.תמשיך לדבר

406
00:13:21,404 --> 00:13:23,345
מה בקשר לבחור שחי בעיר הזו

407
00:13:23,346 --> 00:13:25,226
איפה שאנשים
?לא הורשו לרקוד

408
00:13:25,227 --> 00:13:26,746
?האם פוטלוס ציית לחוקים

409
00:13:26,747 --> 00:13:28,724
,קראו לו רן
.והוא בכלל לא ציית

410
00:13:28,725 --> 00:13:31,099
:אולי זה מה שהמדענים האלה מחפשים

411
00:13:31,100 --> 00:13:32,190
!מורדים

412
00:13:32,191 --> 00:13:33,207
?אתה יודע מה

413
00:13:33,366 --> 00:13:35,979
?למי אכפת מה הממזרים האלה רוצים

414
00:13:35,980 --> 00:13:36,745
.בלי להעליב

415
00:13:36,746 --> 00:13:39,509
,אנחנו הולכים להפר כל חוק
!ואנחנו הולכים ללחוץ על הכפתור

416
00:13:39,510 --> 00:13:40,416
!כן

417
00:13:40,417 --> 00:13:42,138
!תתרחקו מהכפתור

418
00:13:42,163 --> 00:13:43,092
?מה את עושה

419
00:13:43,093 --> 00:13:44,554
,אני הפרתי חוקים כל חיי

420
00:13:44,555 --> 00:13:45,450
!ותראו לאן זה הוביל אותי

421
00:13:45,451 --> 00:13:46,861
!אני גרה במרתף של ההורים שלי

422
00:13:46,862 --> 00:13:49,246
.נמאס לי מלהיות כישלון בהכל

423
00:13:49,561 --> 00:13:51,441
!הו אלוהים

424
00:13:51,442 --> 00:13:52,860
.את לא כועסת עלינו

425
00:13:52,861 --> 00:13:53,801
.את כועסת על עצמך

426
00:13:53,802 --> 00:13:55,470
!זה מה שאמרתי

427
00:13:57,632 --> 00:13:58,619
?איפה היית

428
00:13:58,620 --> 00:13:59,821
.נחמתי את ג'יי

429
00:13:59,822 --> 00:14:02,097
השפנפן הזה הוא לא
.הדבר היחיד ששברת, גברת

430
00:14:02,098 --> 00:14:03,570
,כשרק התחלת לצאת איתו

431
00:14:03,571 --> 00:14:04,808
?מה היה הכינוי שלו בשבילך

432
00:14:04,809 --> 00:14:06,543
.מכנסיים סקסיות

433
00:14:06,788 --> 00:14:07,488
.איכס
.הכינוי האחר

434
00:14:07,489 --> 00:14:08,528
.שפנפנה

435
00:14:09,710 --> 00:14:14,391
אהה זאת הסיבה
.שהוא שם את הצמיד בתוך השפנפן

436
00:14:14,392 --> 00:14:15,705
.לא היה שום צמיד

437
00:14:15,706 --> 00:14:17,428
.השפנפן היה המתנה

438
00:14:17,598 --> 00:14:18,483
?זה

439
00:14:18,484 --> 00:14:20,113
.הוא הכין לך את זה בעצמו

440
00:14:20,114 --> 00:14:20,679
.לא

441
00:14:20,680 --> 00:14:23,096
בשיעור קדרות
.שהוא לקח במשך שבועות

442
00:14:23,097 --> 00:14:23,628
!לא

443
00:14:23,629 --> 00:14:24,832
.ואת ריסקת את זה על הדלפק

444
00:14:24,833 --> 00:14:26,968
והוא היה נבוך מדי
.מכדי להגיד משהו

445
00:14:26,969 --> 00:14:28,306
!לא

446
00:14:28,708 --> 00:14:29,769
!אני לא יכולה לשאת את זה

447
00:14:29,770 --> 00:14:31,573
!דבק, אוקיי, תן לי דבק

448
00:14:31,574 --> 00:14:32,876
!אני צריכה דבק

449
00:14:34,863 --> 00:14:36,616
!תגרום לזה להיפסק

450
00:14:37,825 --> 00:14:38,961
.היילי, הניחי את הכיסא

451
00:14:38,962 --> 00:14:39,691
?למה לי

452
00:14:39,692 --> 00:14:41,094
,כי זה נהיה מגוחך

453
00:14:41,095 --> 00:14:42,414
וזה לא כיף שחדר מלא מדענים

454
00:14:42,415 --> 00:14:44,640
.וקוף בחיתול צוחקים עלייך

455
00:14:44,641 --> 00:14:46,193
!כן
,אנחנו צריכים ללחוץ על הכפתור

456
00:14:46,194 --> 00:14:47,950
ולהראות לראשי הביצה האלה
!שאנחנו לא עדר כבשים

457
00:14:47,951 --> 00:14:50,569
לא! אי ציות לחוקים
.לא עושה אותך גיבור

458
00:14:50,570 --> 00:14:52,051
.זה הופך אותך לכושל

459
00:14:52,052 --> 00:14:53,053
,תקשיב לי לוק

460
00:14:53,054 --> 00:14:54,300
מתוך מיליון נושרים

461
00:14:54,301 --> 00:14:55,671
.יש סטיב ג'ובס אחד

462
00:14:55,672 --> 00:14:58,199
אתה יודע מי הופך
?ללוזר בלי עבודה

463
00:14:58,200 --> 00:15:00,202
!כל ה- 99,000 האחרים

464
00:15:00,454 --> 00:15:02,633
.מתוקה, את לא לוזרית

465
00:15:02,634 --> 00:15:04,059
.הו, בבקשה

466
00:15:04,060 --> 00:15:06,170
אני שומעת
.את הבדיחות שלכם עליי

467
00:15:06,171 --> 00:15:08,368
אני רואה את אחותי
עוקפת אותי בסיבוב ומתקבלת

468
00:15:08,369 --> 00:15:10,423
לקולג' שאני לעולם
.לא אוכל להתקבל אליו

469
00:15:10,424 --> 00:15:12,449
אפילו מישהו טיפש כמוני

470
00:15:12,450 --> 00:15:14,916
.יכול לראות שאני כישלון מוחץ

471
00:15:14,917 --> 00:15:17,062
?היילי, תפסיקי, אוקיי

472
00:15:17,584 --> 00:15:18,701
.היילי, תני לי להגיד לך משהו

473
00:15:18,702 --> 00:15:21,707
יש לך ערך, כישרון ופוטנציאל

474
00:15:21,708 --> 00:15:23,388
.שהמבחנים שלהם לא יכולים למדוד

475
00:15:23,643 --> 00:15:25,332
למי אכפת אם את
.לא מתאימה לקופסא הקטנה שלהם

476
00:15:25,333 --> 00:15:26,106
.את מוצאת את הדרך שלך

477
00:15:26,107 --> 00:15:28,003
.זו המטרה של שנות העשרים שלך

478
00:15:28,135 --> 00:15:29,068
..לקחת סיכונים

479
00:15:29,069 --> 00:15:31,736
.לעשות טעויות וללמוד מהן

480
00:15:31,737 --> 00:15:33,345
.ואת לומדת מהן

481
00:15:33,346 --> 00:15:36,384
העובדה שאת לא מוכנה
.ללחוץ על הכפתור מוכיחה את זה

482
00:15:37,751 --> 00:15:39,551
.זה היה ממש מתוק, אבא

483
00:15:39,916 --> 00:15:41,278
אני לא מאמינה
שעמדתי להכות אותך

484
00:15:41,279 --> 00:15:42,939
.בראש עם הכיסא

485
00:15:43,150 --> 00:15:45,265
רגע. אז עכשיו
?אנחנו לא לוחצים על הכפתור

486
00:15:45,266 --> 00:15:47,104
.לא. אנחנו תומכים בהיילי

487
00:15:47,105 --> 00:15:48,171
.למשך שארית חייך

488
00:15:48,172 --> 00:15:49,993
.זה לא עוזר

489
00:15:50,692 --> 00:15:52,074
.אנחנו צריכים להיות מאוחדים

490
00:15:52,075 --> 00:15:53,023
.הו, אלוהים

491
00:15:53,024 --> 00:15:54,118
הו, אלוהים

492
00:15:54,119 --> 00:15:55,875
!זו המטרה של המבחן הזה

493
00:15:56,388 --> 00:15:58,077
,זה לא אם נלחץ על הכפתור

494
00:15:58,078 --> 00:15:59,724
.או לא נלחץ עליו

495
00:15:59,725 --> 00:16:03,422
אתם רוצים לדעת
.אם זה מאחד אותנו או מפלג אותנו

496
00:16:04,995 --> 00:16:06,810
.בואו נחזיק ידיים

497
00:16:06,905 --> 00:16:09,059
ונשלח לבני הזונות האלה

498
00:16:09,060 --> 00:16:11,992
!ולקוף המטונף שלהם מסר

499
00:16:20,344 --> 00:16:21,425
.מרגיש טוב

500
00:16:22,664 --> 00:16:23,614
.חכו רגע

501
00:16:23,615 --> 00:16:25,159
איך הם הולכים לדעת
שאנחנו שולחים להם מסר

502
00:16:25,160 --> 00:16:26,774
?אם אנחנו לא עושים כלום

503
00:16:26,868 --> 00:16:27,949
.זה נכון

504
00:16:28,492 --> 00:16:29,809
.אנחנו חייבים ללחוץ על הכפתור

505
00:16:29,810 --> 00:16:31,298
.בהחלט כן

506
00:16:31,867 --> 00:16:32,772
.כן

507
00:16:41,825 --> 00:16:42,527
?מי עשה את זה

508
00:16:42,528 --> 00:16:43,464
..אנחנו

509
00:16:43,731 --> 00:16:44,951
.כמשפחה

510
00:16:44,952 --> 00:16:46,596
?לא ראיתם את השלט

511
00:16:46,597 --> 00:16:48,777
.עכשין המזגן לא יפסיק לעבוד
.אנחנו צריכים להתקשר לבחור

512
00:16:48,778 --> 00:16:50,820
..?הו, אני מצטער. זה

513
00:16:50,821 --> 00:16:51,976
.. ?מה אם

514
00:16:53,295 --> 00:16:54,786
כן, בניין מלא במדענים

515
00:16:54,787 --> 00:16:57,279
ואף אחד לא חשב
.ללחוץ על הכפתור פעמיים

516
00:16:57,314 --> 00:16:59,283
.אנא השתמשו בעיפרון מספר 2

517
00:17:04,805 --> 00:17:05,908
.כן, רק קיר

518
00:17:05,985 --> 00:17:07,972
.אז זה.. המבחן

519
00:17:08,292 --> 00:17:10,384
סידרתי את העניין
.עם מוכר התכשיטים

520
00:17:10,385 --> 00:17:12,068
.הוא היה נבוך מאוד

521
00:17:12,345 --> 00:17:13,407
?מה זה

522
00:17:13,715 --> 00:17:14,334
?זה השפנפן שלי

523
00:17:14,335 --> 00:17:16,745
.לא. אני השפנפן שלך

524
00:17:16,746 --> 00:17:18,808
ג'יי, אני לא רוצה
.את הצמיד הזה יותר

525
00:17:18,809 --> 00:17:21,758
זו המתנה המדהימה ביותר
.שאי פעם נתת לי

526
00:17:21,759 --> 00:17:23,710
?באמת
?את.. את.. אוהבת את זה

527
00:17:23,711 --> 00:17:24,919
.אני אוהבת את זה

528
00:17:24,920 --> 00:17:26,130
ובזמן שהרכבתי את זה מחדש

529
00:17:26,131 --> 00:17:28,702
.הבנתי כמה השקעה הכנסת לזה

530
00:17:28,703 --> 00:17:31,540
.טוב, זה.. זה.. הכל בפרטים הקטנים

531
00:17:31,541 --> 00:17:32,716
.השפנפן היה בתוך החימר

532
00:17:32,717 --> 00:17:34,480
.רק הייתי צריך למצוא אותו

533
00:17:34,481 --> 00:17:35,885
עכשיו אני הולכת
.לתת לך את המתנה שלך

534
00:17:35,886 --> 00:17:37,819
.אני חושב שבאמת הגיע הזמן

535
00:17:38,935 --> 00:17:40,895
...?וזה

536
00:17:40,924 --> 00:17:43,364
סימנייה שעשוייה מכרטיסי קולנוע

537
00:17:43,365 --> 00:17:46,310
מהסרט הראשון
.שראינו אי פעם יחד

538
00:17:46,311 --> 00:17:47,951
.אני.. אני.. אוהב את זה

539
00:17:48,085 --> 00:17:50,618
זה מסוג הדברים
.שאני אף פעם לא קונה לעצמי

540
00:17:50,619 --> 00:17:51,534
.אף פעם

541
00:17:51,535 --> 00:17:53,866
.זה מה שאנחנו תמיד צריכים לעשות אחד לשני

542
00:17:53,867 --> 00:17:55,905
.מתנות מושקעות תוצרת יד

543
00:17:55,906 --> 00:17:58,047
..נהיינו שקועים יותר מדי ב
.בחפצים חומריים

544
00:17:58,048 --> 00:17:59,646
.אהה, יש לנו יותר מדי דברים

545
00:17:59,647 --> 00:18:00,930
.אחזיר את זה דבר ראשון מחר

546
00:18:00,931 --> 00:18:03,437
כן, ואני אחזיר
.את השעון שקניתי לך

547
00:18:03,438 --> 00:18:04,833
!ארוחת הערב מוכנה

548
00:18:06,416 --> 00:18:09,303
?אז, זה הצמיד זהב ורד שרציתי

549
00:18:09,304 --> 00:18:10,698
.חתיכת תכשיט

550
00:18:10,699 --> 00:18:11,508
..והשעון הזה

551
00:18:11,509 --> 00:18:14,995
זה השעון שעשוי מקרמיקה
?עם סוללה שמחזיקה 10 ימים

552
00:18:14,996 --> 00:18:17,010
.כמובן
.הוא כל כך סקסי השעון הזה

553
00:18:17,011 --> 00:18:17,899
כן הגימור מט

554
00:18:17,900 --> 00:18:20,031
לא תמיד קולט את השמש
.ומסנוור אותך כמו זה

555
00:18:20,032 --> 00:18:23,520
,זה מאוד מעניין
.כי אני אוהבת דברים נוצצים על פרק ידי

556
00:18:23,521 --> 00:18:26,799
הו אלוהים אדירים
.פשוט תשמרו לעצמכם את המתנות המטופשות

557
00:18:30,126 --> 00:18:31,138
?הלו

558
00:18:31,139 --> 00:18:32,855
.היי, זה אני

559
00:18:32,857 --> 00:18:34,630
אני חושב שקם ואני
.עשינו טעות גדולה

560
00:18:34,631 --> 00:18:36,335
.או אני מבינה
.נישואין הם עניין קשה

561
00:18:36,336 --> 00:18:37,181
פשוט תנשום עמוק

562
00:18:37,182 --> 00:18:38,881
.ולך לפלרטט עם מישהו במכולת

563
00:18:38,882 --> 00:18:40,553
.לא, בקשר ללילי

564
00:18:40,554 --> 00:18:42,016
אנחנו מנסים לצלם
,תמונה משפחתית חדשה

565
00:18:42,017 --> 00:18:45,062
...והיא עושה מין חיוך מוזר כזה

566
00:18:45,063 --> 00:18:46,333
?ואמרתם משהו

567
00:18:46,334 --> 00:18:49,315
..אהה.. ובכן
.בואי נגיד שקם אמר

568
00:18:49,316 --> 00:18:51,542
,קודם כל
.כל הילדים עוברים את זה

569
00:18:51,543 --> 00:18:52,661
אתה צריך לראות את כל התמונות

570
00:18:52,662 --> 00:18:53,836
שיש לנו של לוק
'.מכיתה ג

571
00:18:53,837 --> 00:18:56,084
,הוא נראה באמצע עיטוש
וזה חבל

572
00:18:56,085 --> 00:18:57,747
כי היתה לי שנה מצויינת
.מבחינת החזה

573
00:18:57,748 --> 00:18:58,758
?מה עשית

574
00:18:58,759 --> 00:19:01,043
אני חושבת שאלה היו
הכדורים למניעת היריון שלקחתי.. אבל

575
00:19:01,044 --> 00:19:02,287
!לא, נו בקשר ללוק

576
00:19:02,288 --> 00:19:04,623
!או כלום
!לא עשינו כלום

577
00:19:04,624 --> 00:19:06,732
,מיטשל, אני אומרת את זה באהבה

578
00:19:06,733 --> 00:19:07,970
אבל כשנהיית הורה

579
00:19:07,971 --> 00:19:09,678
ידעתי שזה עומד להיות
בעייתי בשבילך

580
00:19:09,679 --> 00:19:11,104
.כי אתה אוהב לשלוט בהכל

581
00:19:11,105 --> 00:19:12,993
,אלוהים אדירים
?איך זה היה נשמע בלי אהבה

582
00:19:12,994 --> 00:19:15,088
-השורה התחתונה
.הכל הולך להסתדר מעצמו

583
00:19:15,089 --> 00:19:16,026
,אבל אם תלחץ עליה

584
00:19:16,027 --> 00:19:17,962
.היא תהדוף אותך בחזרה

585
00:19:18,508 --> 00:19:19,811
.הו, אלוהים

586
00:19:20,883 --> 00:19:22,262
.תודה לכולכם שבאתם

587
00:19:22,263 --> 00:19:24,454
כמו שאתם יודעים
אחוז הקבלה שלנו הוא שמונה

588
00:19:24,455 --> 00:19:27,711
אז בסתיו אני מצפה לראות
אחד מכל

589
00:19:27,712 --> 00:19:28,545
.12.5 -
.12.5 -

590
00:19:28,546 --> 00:19:30,055
.12.5

591
00:19:30,056 --> 00:19:31,144
.אז.. לא אותו

592
00:19:36,685 --> 00:19:38,611
טוב, אני מניח שזהו זה
.MIT

593
00:19:39,176 --> 00:19:40,921
,אהה, כשאת מבקרת בבוסטון
חפשי אותי

594
00:19:40,922 --> 00:19:41,723
.דארלינג
(גם יקירתי)

595
00:19:41,724 --> 00:19:43,707
.אוקיי, מתוקי

596
00:19:43,776 --> 00:19:46,604
אה.. זה שם המשפחה שלי
.ג'ייסון דארלינג

597
00:19:46,605 --> 00:19:48,688
או, ובכן, אלכס דאנפי

598
00:19:48,689 --> 00:19:49,526
",P-H" לא "F"

599
00:19:49,527 --> 00:19:50,531
".Y" לא "E-E"

600
00:19:50,532 --> 00:19:51,685
"...D-U-N-P-H"

601
00:19:51,686 --> 00:19:53,255
?למה אני עדיין מדברת

602
00:19:57,290 --> 00:19:58,118
.בסדר

603
00:20:00,638 --> 00:20:01,524
.ביי

604
00:20:02,800 --> 00:20:04,046
.הנה את

605
00:20:04,670 --> 00:20:08,566
,תקשיבי מתוקה
.אני כל כך מצטערת שלחצתי עלייך כל כך קודם

606
00:20:08,567 --> 00:20:11,106
אם יש מישהו
שמסוגל לקבל החלטה חכמה

607
00:20:11,107 --> 00:20:13,147
,בנוגע לשאלה איפה הוא רוצה ללמוד
.זו את

608
00:20:13,322 --> 00:20:15,011
אפילו אם בית הספר הזה

609
00:20:15,012 --> 00:20:16,704
.נמצא בצד השני של המדינה

610
00:20:16,705 --> 00:20:19,508
.האמת, שיש הרבה מה לאהוב כאן

611
00:20:19,586 --> 00:20:20,794
?!באמת

612
00:20:22,345 --> 00:20:23,505
.זה מגניב

613
00:20:23,527 --> 00:20:24,484
.מה זה משנה

614
00:20:25,626 --> 00:20:27,538
אני מנחשת שיש מישהי כאן

615
00:20:27,539 --> 00:20:30,125
.ממנה היא לא מוכנה להיפרד

616
00:20:32,884 --> 00:20:35,198
,אוקיי בואי
.יש לנו משהו להראות לך

617
00:20:35,199 --> 00:20:37,779
זה ארוחת ערב? או שהפה שלי
?יותר מדי מכוער בשביל להכניס משהו אליו

618
00:20:37,780 --> 00:20:38,444
.אוקיי, לא

619
00:20:38,445 --> 00:20:40,800
ובבקשה אל תגידי על עצמך
.דברים כאלה

620
00:20:40,801 --> 00:20:41,451
?בחרת אחת

621
00:20:41,452 --> 00:20:42,178
.בהחלט כן

622
00:20:42,179 --> 00:20:44,485
ואנחנו מצטערים
.שגרמנו לך להרגיש רע

623
00:20:44,486 --> 00:20:46,027
פשוט לא היינו רגילים
.לחיוך החדש שלך

624
00:20:46,028 --> 00:20:47,602
,אבל עכשיו אנחנו כן
!ואנחנו אוהבים אותו

625
00:20:47,603 --> 00:20:50,027
,כן זה יפה
!ואת יפה

626
00:20:50,028 --> 00:20:51,893
ואנחנו לא רוצים לשנות
שום דבר אצלך.

627
00:20:51,894 --> 00:20:53,548
.אולי חוץ מהתחתונים שלך

628
00:20:56,292 --> 00:20:57,329
?אוקיי מאיפה הצחוק הזה הגיע

629
00:20:57,330 --> 00:20:58,922
,אין לי מושג
.אבל הוא חייב ללכת

630
00:20:59,122 --> 00:21:03,722
תורגם על ידי
ופל בלגי