1
00:00:04,295 --> 00:00:06,799
.תן לי להגיע לזה, בעלי

2
00:00:07,973 --> 00:00:10,020
אחרי החתונה מהאגדות

3
00:00:10,021 --> 00:00:11,509
,והירח דבש הקסום

4
00:00:11,510 --> 00:00:13,748
.מיטשל ואני סוף סוף כמו זוג טרי

5
00:00:13,749 --> 00:00:14,793
אתה בטוח שלא תרגיש
יותר נוח

6
00:00:14,794 --> 00:00:15,835
?בכיסא משל עצמך

7
00:00:15,836 --> 00:00:18,387
אין יותר כסא שלי
.או כסא שלך

8
00:00:18,997 --> 00:00:22,170
אז חזרנו מירח הדבש שלנו
,לפני מספר שבועות

9
00:00:22,171 --> 00:00:23,146
-- וזה מרגיש כמו נצח

10
00:00:23,147 --> 00:00:24,111
?לעולם לא יסתיים
.או, אלוהים

11
00:00:24,112 --> 00:00:26,533
זה כאילו שיש לנו
.מוח אחד ולב אחד

12
00:00:26,534 --> 00:00:27,713
.וכיסא אחד

13
00:00:30,239 --> 00:00:31,799
.יום שלושת חודשים שמח

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,268
?אה, זה היום

15
00:00:33,541 --> 00:00:36,144
אז, תקשיב, יש לי הערב את
,הקוקטייל המשעמם הזה במשרד

16
00:00:36,145 --> 00:00:37,233
אבל אני מניח שאהיה בבית עד 6:00

17
00:00:37,234 --> 00:00:39,121
.ואז נוכל להמשיך למסיבה

18
00:00:39,706 --> 00:00:42,840
.בשבילך, אבא
.מאבא. שוב

19
00:00:42,841 --> 00:00:44,651
פרחים? אבל רק
.קנית לי פרחים אתמול

20
00:00:44,652 --> 00:00:46,795
ובכן, אתמול
.גם אכלת דגנים

21
00:00:46,796 --> 00:00:48,620
ולא יפריע לי
.לאכול קצת דגנים גם היום

22
00:00:49,061 --> 00:00:52,198
בטח היה נחמד
.כשהבית הזה לא היה מלא בדבורים

23
00:01:01,024 --> 00:01:04,624
-= .תורגם על ידי רונן .ג =-

24
00:01:06,350 --> 00:01:07,825
?עוד סירופ גברתי

25
00:01:07,826 --> 00:01:09,820
.מה, תודה לך, אדון נחמד

26
00:01:09,821 --> 00:01:12,579
קלייר, יש לנו עדיין
?מהעוגיות ההם שאת ולוק אפיתם

27
00:01:12,580 --> 00:01:16,428
האם אנחנו מסוג המשפחות
?שאוכלות עוגיות לארוחת בוקר

28
00:01:16,429 --> 00:01:18,602
! כן, אנחנו כן

29
00:01:18,603 --> 00:01:20,326
! יש
! יש

30
00:01:23,115 --> 00:01:23,784
! פרפר

31
00:01:23,785 --> 00:01:25,321
! או, אלוהים

32
00:01:25,477 --> 00:01:26,364
...אנחנו חווים

33
00:01:26,365 --> 00:01:28,461
...את הקיץ הכי מושלם

34
00:01:28,462 --> 00:01:29,421
.אי פעם

35
00:01:29,422 --> 00:01:30,004
,אל תבינו אותי לא נכון

36
00:01:30,005 --> 00:01:32,009
לדאנפים היו כמה
.ימים נפלאים

37
00:01:32,010 --> 00:01:34,020
פשוט היה לנו קצת
.בעיה לחבר אותם יחד

38
00:01:34,021 --> 00:01:36,619
השיא שלנו הוא שמונה
ימים מאושרים רצופים

39
00:01:36,620 --> 00:01:38,553
.דצ'מבר 2007

40
00:01:38,554 --> 00:01:39,917
.זה היה חג חנוכה

41
00:01:39,918 --> 00:01:42,604
,הקיץ הזה
.כל הדאנפים פשוט מתקתקים

42
00:01:42,605 --> 00:01:44,735
כן, היילי ולוק
,מסתדרים ביניהם

43
00:01:44,736 --> 00:01:47,074
אלכס הלכה לבנות
.בתים בשביל העניים

44
00:01:47,075 --> 00:01:49,773
,ואני יודע שזה נשמע נורא
.אבל היא אוהבת את זה

45
00:01:50,254 --> 00:01:52,009
.בלוג האופנה שלי מתפוצץ מכניסות

46
00:01:52,010 --> 00:01:53,899
התחלתי לשדר
,שיחות וידאו בשידור ישיר

47
00:01:53,900 --> 00:01:56,893
ועכשיו יש לי
! למעלה מ 50,000 רשומים

48
00:01:56,894 --> 00:01:59,819
אה, ועוד, השיער שלי
.מעולם לא נראה טוב יותר

49
00:02:00,124 --> 00:02:01,877
...אני לא אדם דתי

50
00:02:02,220 --> 00:02:03,732
.אבל פשוט התעוררתי

51
00:02:04,476 --> 00:02:05,529
.פיל טיפל בגינה

52
00:02:05,530 --> 00:02:07,836
היה לי קצת זמן להתעדכן
.ולקרוא קלאסיקות

53
00:02:07,837 --> 00:02:09,026
כשהיא לא עסוקה בלעזור לי

54
00:02:09,027 --> 00:02:11,035
עם טריק ההעילמות
.של מראת הקסם

55
00:02:11,036 --> 00:02:13,909
אני פשוט אגיד את זה
.פתאום אני אוהבת קסמים

56
00:02:13,910 --> 00:02:15,149
.לא אכפת לי אם זה אמצע היום

57
00:02:15,150 --> 00:02:16,358
אני רק רוצה להכניס אותך לקופסא

58
00:02:16,359 --> 00:02:17,702
.ולתקוע בך חרבות

59
00:02:19,321 --> 00:02:20,864
אם הקיץ הזה
,לא היה קסום מספיק

60
00:02:20,865 --> 00:02:22,931
! לא אכלתי אפילו שזיף אחד מקולקל

61
00:02:23,739 --> 00:02:25,062
! או אלוהים

62
00:02:25,614 --> 00:02:26,377
אז, הרוכסן

63
00:02:26,378 --> 00:02:28,394
! או, אלוהים

64
00:02:28,935 --> 00:02:31,508
! או, אלוהים

65
00:02:45,403 --> 00:02:46,650
! מאני

66
00:02:46,651 --> 00:02:48,698
! מאני

67
00:02:48,699 --> 00:02:51,225
! בוא ! תדבר עם הדודים שלך

68
00:02:51,328 --> 00:02:53,390
! שלום

69
00:02:53,391 --> 00:02:55,149
מאני, מדוע אתה
?מקפיא את הקולומביאנים

70
00:02:55,150 --> 00:02:56,363
,אם אני אדבר עם אחד מהם

71
00:02:56,364 --> 00:02:57,687
.אני אצטרך לדבר עם כל ה 50

72
00:02:57,688 --> 00:02:59,543
.פשוט תעשה את זה כמתנת יום הולדת

73
00:02:59,544 --> 00:03:00,242
.את תמיד עושה את זה

74
00:03:00,243 --> 00:03:01,585
יום ההולדת שלך
.הוא רק בשבוע הבא

75
00:03:01,586 --> 00:03:02,590
.לא שלי

76
00:03:02,591 --> 00:03:05,410
זה יום ההולדת ה 82
.של דוד רוסאריו היום

77
00:03:05,411 --> 00:03:07,864
זה למה כל הכבשים
.לובשים כובעי מסיבה

78
00:03:07,865 --> 00:03:09,094
! תסתכל

79
00:03:09,558 --> 00:03:10,970
! מאני

80
00:03:10,971 --> 00:03:12,438
.היי, לכולם

81
00:03:15,255 --> 00:03:16,693
?משקפיים חדשות די מודרניות, אה

82
00:03:16,694 --> 00:03:17,763
.חמישה דולר

83
00:03:18,057 --> 00:03:19,671
?אני יודע, נכון

84
00:03:19,882 --> 00:03:21,502
,הבעל שלי הוא אדם מבוגר

85
00:03:21,503 --> 00:03:23,302
.אבל הוא לא זקן

86
00:03:23,485 --> 00:03:26,930
אבל עם חליפת המסלול
,ועכשיו המשקפיים

87
00:03:26,931 --> 00:03:29,071
זה כאילו בזמן האחרון
,הוא פשוט מאד הפסיק לנסות

88
00:03:29,072 --> 00:03:31,250
.נוחות היא לא הכל

89
00:03:32,405 --> 00:03:35,414
הציפורניים שלי רדומות
מאז ומתמיד

90
00:03:35,415 --> 00:03:36,919
אנחנו לא צריכים להיות
.בפאב עד 5:00

91
00:03:36,920 --> 00:03:37,898
,אני הולך לעשות כמה סידורים

92
00:03:37,899 --> 00:03:39,356
.לוקח את הבחורים הרעים האלו לסיבוב

93
00:03:39,357 --> 00:03:42,747
אי, ג'יי מדוע אתה לא לובש
?את החליפה החדשה שקניתי לך

94
00:03:42,748 --> 00:03:45,015
אה, קצת צעקני
.הרוכסן הנוסף הזה

95
00:03:45,016 --> 00:03:46,937
.כמו מדרגות לשום מקום

96
00:03:47,127 --> 00:03:48,908
כן, אבל זה גורם לך להיראות כל כך

97
00:03:48,909 --> 00:03:50,788
מותק, אני מצטער
.בדיוק על האצבעות

98
00:03:50,789 --> 00:03:53,265
זה בסדר אתה יכול
להפיל טלפון ציבורי עליהן

99
00:03:53,266 --> 00:03:55,243
.אני כבר לא מרגישה כלום

100
00:03:59,007 --> 00:04:01,063
ועכשיו, שהעוזרת
האהובה שלי מצטרפת אליי

101
00:04:01,064 --> 00:04:02,568
זה הזמן לאמר
את הלחש

102
00:04:02,569 --> 00:04:07,424
שישלח את העוזרת הנאמנה שלי
אל הממד השישי

103
00:04:07,425 --> 00:04:10,487
בעזרת הכובע של מרלין
,בעזרת המכשפות של "גמנט'יה

104
00:04:10,488 --> 00:04:13,835
אנחנו מביאים לכם מנחה זו
! היעלמי

105
00:04:14,524 --> 00:04:16,237
?עשיתי זאת
?אני נעלמתי

106
00:04:16,666 --> 00:04:18,287
.כמעט
.חוץ מטיפה מהמצח

107
00:04:18,288 --> 00:04:19,423
.אה, אני יכולה להתכופף

108
00:04:19,424 --> 00:04:20,412
.הנה אהבה

109
00:04:20,413 --> 00:04:21,367
.היי, חברה

110
00:04:21,368 --> 00:04:23,304
! נחמד
.הבאת את הנפה

111
00:04:24,307 --> 00:04:25,922
עכשיו אני יכול להתחיל
.את עוגת הפיא ריבס שלי

112
00:04:25,923 --> 00:04:27,650
או, אני יכולה לעזור לבחור
?את הריבסים

113
00:04:27,651 --> 00:04:29,089
.תובילי, חתלתולה

114
00:04:29,466 --> 00:04:30,266
?מישהו רוצה שזיף

115
00:04:30,267 --> 00:04:31,087
.אני בסדר

116
00:04:31,088 --> 00:04:32,431
.אני הביא לך אחד

117
00:04:33,770 --> 00:04:34,879
...אין שום דרך קלה לשאול זאת

118
00:04:34,880 --> 00:04:36,235
?אבל האם כולכם מסטולים

119
00:04:36,236 --> 00:04:37,592
.לא, מיטשל
.אנחנו שמחים

120
00:04:37,593 --> 00:04:39,201
אה, אני מנסה להתרחק
.משמחה

121
00:04:39,202 --> 00:04:41,187
בסדר גמור, בדרך
,הקצרה ביותר

122
00:04:41,188 --> 00:04:42,414
למה אתה לא אומר
?לי מה קורה

123
00:04:42,415 --> 00:04:44,760
אוקיי, קאם מסרב
.לתת לירח הדבש להסתיים

124
00:04:44,844 --> 00:04:47,295
,יש לי בית מלא בפרחים
וטקסטים רומנטיים

125
00:04:47,296 --> 00:04:49,295
אני יודע, אני יודע
.אני נשמע כמו אידיוט כפוי טובה

126
00:04:49,296 --> 00:04:50,088
.אכן כן

127
00:04:50,089 --> 00:04:51,365
.זה מתיש

128
00:04:51,405 --> 00:04:53,417
לא נדבר על זה
.שאי אפשר לגמול אותו

129
00:04:53,418 --> 00:04:54,659
! או, אלוהים

130
00:04:54,660 --> 00:04:55,227
,אה, בכל מקרה

131
00:04:55,228 --> 00:04:57,207
את חושבת שאולי
אני צריך לדבר איתו בעדינות

132
00:04:57,208 --> 00:04:58,781
?שיוריד טיפה את ההתלהבות

133
00:04:58,782 --> 00:05:00,926
.לא, בשום פנים ואופן
.זה אף פעם לא נגמר בטוב

134
00:05:00,948 --> 00:05:02,977
ללא צל של ספק
."חשבת שזה אומר "תהיי רשעית

135
00:05:02,978 --> 00:05:04,601
.לא, פיל מותק
.לא

136
00:05:04,927 --> 00:05:06,489
זה, בסדר
...אל תדאג, אני

137
00:05:06,839 --> 00:05:08,519
וזה אפילו לא היה
.יום האהבה

138
00:05:08,520 --> 00:05:09,977
.אז העצה שלך היא לא לעשות דבר

139
00:05:09,978 --> 00:05:12,452
,כן מיטשל
,נורא ככל שזה ישמע

140
00:05:12,453 --> 00:05:15,516
אתה צריך להתמודד עם זה
,ולהניח לעצמך להיות נאהב

141
00:05:15,517 --> 00:05:18,766
וקאם בסופו של דבר
.יפסיק עם הרומנטיקה

142
00:05:18,767 --> 00:05:20,333
.ואתה אולי תתגעגע לזה

143
00:05:20,334 --> 00:05:21,155
.אני יודעת שאני מתגעגעת

144
00:05:21,156 --> 00:05:23,322
.הנה שזיף
.לאפרסק שלי

145
00:05:24,696 --> 00:05:25,676
?מתגעגעת

146
00:05:26,673 --> 00:05:27,511
.הנה לך

147
00:05:27,677 --> 00:05:28,658
.תודה רבה

148
00:05:31,123 --> 00:05:31,718
?הוא בסדר

149
00:05:31,719 --> 00:05:32,640
.הוא מיטשל

150
00:05:32,641 --> 00:05:33,778
תראה, אני אפילו
לא רוצה לדבר על זה

151
00:05:33,779 --> 00:05:36,293
יש לנו דבר כל כך
.נפלא שקורה כאן

152
00:05:36,294 --> 00:05:39,177
אני לא רוצה להניח לסוג
.כזה של שליליות, בתוך הבית

153
00:05:39,942 --> 00:05:41,087
! אלכס

154
00:05:41,131 --> 00:05:42,987
לא חשבנו שתחזרי
.עד שבוע הבא

155
00:05:42,988 --> 00:05:44,516
.קיבלתי טרמפ הביתה מוקדם

156
00:05:44,517 --> 00:05:46,559
זה היה הקיץ
! הגרוע ביותר אי פעם

157
00:05:46,994 --> 00:05:48,037
! תיזהרי, אידיוטית

158
00:05:48,038 --> 00:05:49,770
! אתה אידיוט

159
00:05:53,400 --> 00:05:54,793
,ואתמול בלילה, האוהל שלי נקרע

160
00:05:54,794 --> 00:05:55,480
אז הייתי צריכה לישון

161
00:05:55,481 --> 00:05:57,447
מתחת לדיקט
.שנשען על המסחרית

162
00:05:57,448 --> 00:05:58,464
.תעביר לי מפית

163
00:05:58,465 --> 00:06:00,042
?היד של הגברת שבורה

164
00:06:00,043 --> 00:06:01,229
.שלך עומדת להיות

165
00:06:01,230 --> 00:06:02,532
.אהה, פרחים יקרים

166
00:06:02,533 --> 00:06:04,191
לא שיכלתי לישון
.עם כל החולדות

167
00:06:04,192 --> 00:06:04,725
,ודרך אגב

168
00:06:04,726 --> 00:06:06,593
אם מישהו מכם יתחיל להשתעל
.דם, זו אשמתי

169
00:06:06,594 --> 00:06:08,477
.אני חושבת שהחזרתי את המגפה

170
00:06:08,701 --> 00:06:09,560
?מה אני עושה

171
00:06:09,561 --> 00:06:11,802
אני חושבת שהשארתי
.את התיק שלי בחניה

172
00:06:11,886 --> 00:06:13,343
! תפסיק לבעוט בי

173
00:06:13,344 --> 00:06:14,768
!את בועטת בי

174
00:06:15,423 --> 00:06:17,876
.אני מצטערת
.אני קצת עצבנית היום

175
00:06:17,877 --> 00:06:18,875
.זה בסדר

176
00:06:18,876 --> 00:06:20,191
.עוגיה אולי תעזור

177
00:06:20,192 --> 00:06:21,618
.הנה המפית שביקשת

178
00:06:21,619 --> 00:06:22,477
! הבאתי את הדואר

179
00:06:22,478 --> 00:06:23,181
האם היה הורג אותך

180
00:06:23,182 --> 00:06:24,937
להביא לי אחת
?בלי קטשופ עליה

181
00:06:24,938 --> 00:06:25,695
! זוזי

182
00:06:25,696 --> 00:06:26,888
! יש לך מקום

183
00:06:26,889 --> 00:06:28,428
! לא, תעזבי
! את בת 40

184
00:06:28,429 --> 00:06:30,001
.אוקיי. זה מספיק

185
00:06:30,002 --> 00:06:31,582
לוק, למה שלא תלך
להשקות את הגינה שלנו

186
00:06:31,583 --> 00:06:33,399
היילי, פשוט תיעלמי
.לדקה

187
00:06:33,400 --> 00:06:35,462
טוב, זה לא כאילו
.שאתה יכול לעזור בזה

188
00:06:35,550 --> 00:06:36,859
.אברה-קדאוץ

189
00:06:37,622 --> 00:06:39,748
טוב, זה נפלא
?שאלכס בבית, אה

190
00:06:39,749 --> 00:06:40,821
.כל כך נפלא

191
00:06:41,123 --> 00:06:42,920
אתה לא חושב
...שהיא הסיבה שאנחנו

192
00:06:42,921 --> 00:06:44,554
.לא. לא, אני לא

193
00:06:44,555 --> 00:06:45,737
שנינו יודעים שהקיץ
המקסים הזה

194
00:06:45,738 --> 00:06:47,194
היה חייב להתקל במהמורה
מתי שהוא

195
00:06:47,195 --> 00:06:48,952
.כן, אה

196
00:06:48,953 --> 00:06:50,320
וזה לא כאילו
שובה של אלכס

197
00:06:50,321 --> 00:06:53,806
יכול פתאום להרוס
.את כל מוג'ו השמחה שלנו

198
00:06:54,187 --> 00:06:55,379
?איך השזיף

199
00:06:55,380 --> 00:06:57,145
.נפלא
! או, אלוהים

200
00:06:58,946 --> 00:06:59,899
! הנה היא
! הנה היא

201
00:06:59,900 --> 00:07:01,587
או, אנחנו כל כך
שמחים שאת בבית, מתוקה

202
00:07:01,588 --> 00:07:03,310
! אוי אלוהים, זה עטלף

203
00:07:03,489 --> 00:07:04,697
! ?מה קורה

204
00:07:04,930 --> 00:07:06,012
! תוציאו אותו מהבית

205
00:07:06,013 --> 00:07:07,997
! תרחיקו אותו

206
00:07:11,995 --> 00:07:12,800
.זה בלתי יאומן

207
00:07:12,801 --> 00:07:15,012
הניקוי יבש איבד לי
.חולצה נוספת

208
00:07:15,013 --> 00:07:15,853
,את מכירה את חולצת ההוואי

209
00:07:15,854 --> 00:07:17,113
?האדומה לבנה כחולה ההיא

210
00:07:17,114 --> 00:07:18,743
.כן, זו הייתה אחת נחמדה מאוד

211
00:07:18,744 --> 00:07:20,424
זו חולצת ההוואי
.הרביעית שהוא מאבד

212
00:07:20,425 --> 00:07:21,050
,אני אומר לך

213
00:07:21,051 --> 00:07:23,553
זוהי כתבת צהריים
.שרק מחכה להתפרסם

214
00:07:23,557 --> 00:07:24,970
,נחמד לדבר עם כולכם

215
00:07:24,971 --> 00:07:26,132
היי, אבל מישהו
.רוצה להגיד היי

216
00:07:26,133 --> 00:07:27,075
! לא, לא

217
00:07:27,154 --> 00:07:28,504
! ג'יי

218
00:07:28,505 --> 00:07:29,395
.היי, חברה

219
00:07:29,396 --> 00:07:31,179
.לא, עדיין לא מדבר ספרדית

220
00:07:31,180 --> 00:07:33,801
תמיד כל כך כיף
...לראות את כולכם חברה, אבל

221
00:07:33,802 --> 00:07:34,798
תקשיבו, אני

222
00:07:35,247 --> 00:07:36,137
?גלוריה
?אממ

223
00:07:36,694 --> 00:07:38,041
...הדוד שלך לובש את

224
00:07:38,042 --> 00:07:39,838
חולצת ההוואי השחורה צהובה אפרסק שלי

225
00:07:40,068 --> 00:07:41,490
! אהה, בבקשה, ג'יי

226
00:07:41,491 --> 00:07:42,420
כאילו אתה האדם היחיד

227
00:07:42,421 --> 00:07:44,396
בעולם כולו
.שיש לו חולצה כזו

228
00:07:44,397 --> 00:07:45,684
פרטי המעצבים האלו

229
00:07:45,685 --> 00:07:46,972
.פשוט קופצים לי לעיניים

230
00:07:46,973 --> 00:07:50,001
אני רואה את צריבת הסיגר
.שעשיתי בכיס השמאלי

231
00:07:50,545 --> 00:07:51,923
.זה צירוף מקרים

232
00:07:51,924 --> 00:07:52,846
.יש הרבה כאלו

233
00:07:52,847 --> 00:07:54,431
כמו הג'קט שהדוד
שלך לובש

234
00:07:54,432 --> 00:07:56,435
הוא היה של הקבוצה שלי
."מתיכון "בוכחאנאן

235
00:07:56,436 --> 00:07:57,712
.היי, חברה, אני אגיד לכם מה

236
00:07:57,713 --> 00:08:00,513
למה שלא נטעם קצת
?אוכל אמריקאי לשם שינוי

237
00:08:00,622 --> 00:08:03,852
אז, את שולחת
?את הבגדים שלי לקולומביה

238
00:08:04,290 --> 00:08:05,741
...רק את הישנים, ו

239
00:08:05,742 --> 00:08:07,356
הם שולחים
.את רובם חזרה

240
00:08:07,357 --> 00:08:08,726
.והנה זה

241
00:08:09,020 --> 00:08:10,640
יש לך בעיה
?עם איך שאני מתלבש

242
00:08:10,641 --> 00:08:12,098
,ג'יי, אני אוהבת אותך מאד מאד

243
00:08:12,099 --> 00:08:14,282
,ואני אוהב אותך מאד
.אבל זו לא היתה השאלה

244
00:08:14,283 --> 00:08:16,394
זה פשוט שלפעמים
אני מרגישה כאילו

245
00:08:16,395 --> 00:08:19,357
שיכלת להתאמץ קצת יותר
.לגבי המראה שלך

246
00:08:19,358 --> 00:08:20,287
.והנה זה

247
00:08:20,288 --> 00:08:22,012
.בבקשה תפסיק להגיד זאת

248
00:08:22,752 --> 00:08:24,840
...זה פשוט שלאחרונה אני מרגישה ש

249
00:08:24,841 --> 00:08:26,507
אתה לא מתאמץ
,להראות יפה בשבילי

250
00:08:26,508 --> 00:08:29,147
ואני תמיד עושה מאמץ
.להראות יפה בשבילך

251
00:08:29,148 --> 00:08:30,787
.?בשבילי? בטוח

252
00:08:30,788 --> 00:08:31,301
?מה

253
00:08:31,302 --> 00:08:33,303
טוב, בואי נודה בזה
את לא מתייפיפת בשבילי

254
00:08:33,304 --> 00:08:34,271
.את עושה את זה בשביל עצמך

255
00:08:34,272 --> 00:08:36,058
,את מסדרת את השיער
.את מסדרת את הציפורניים

256
00:08:36,059 --> 00:08:38,853
אה, אז לך לא יהיה אכפת
?אם אפסיק לטפל בעצמי

257
00:08:38,854 --> 00:08:41,296
.לא, בגלל שאני אוהב אותך, כפי שאת

258
00:08:41,422 --> 00:08:42,360
,ובגלל שאנחנו כנים

259
00:08:42,361 --> 00:08:44,170
...אני למעשה חושב שלפעמים

260
00:08:44,334 --> 00:08:45,468
.את מגזימה עם זה

261
00:08:45,562 --> 00:08:47,027
.והנה זה

262
00:08:47,028 --> 00:08:48,250
.את משתמשת בזה לא נכון

263
00:08:48,251 --> 00:08:49,049
.לא, זה בסדר

264
00:08:49,050 --> 00:08:50,966
זה בסדר לדעת
.שלך לא אכפת

265
00:08:50,967 --> 00:08:53,491
זה הולך לחסוך לי
.כל כך הרבה זמן בעתיד

266
00:08:53,492 --> 00:08:54,093
.טוב

267
00:08:54,094 --> 00:08:54,976
! טוב

268
00:08:55,729 --> 00:08:57,925
! מאני

269
00:08:57,941 --> 00:08:58,907
?למה

270
00:09:01,139 --> 00:09:02,159
,לא אכפת לי שזו קלישאה

271
00:09:02,227 --> 00:09:04,548
אני אוהב את הנוחות
.של מיני קיש נחמד

272
00:09:04,549 --> 00:09:05,709
...יש לך קצת, אממ

273
00:09:05,710 --> 00:09:07,854
.אוי, לא
.בסדר, מושלם

274
00:09:07,855 --> 00:09:09,678
הבחור החדש
?יכול להביך עצמו אפילו יותר

275
00:09:09,679 --> 00:09:10,992
.היי, יועץ

276
00:09:10,993 --> 00:09:13,552
מה אני צריך לעשות
?בכדי לגרום לך להיפטר מהחליפה הזו

277
00:09:13,553 --> 00:09:14,651
?קאם, מה אתה עושה כאן

278
00:09:14,652 --> 00:09:16,832
!"מפתיע את "חיבו-בעלי

279
00:09:18,026 --> 00:09:19,422
אני שומע את המונח הזה
.בפעם הראשונה

280
00:09:19,423 --> 00:09:20,343
.כן

281
00:09:23,107 --> 00:09:24,313
?אז מתיי אתם תחזרו

282
00:09:24,314 --> 00:09:26,735
נראה שמישהו מארח
.ידידה

283
00:09:26,915 --> 00:09:30,311
,אולי תוכל למזוג לה
?כוס גבוהה של מאני-שוויטץ

284
00:09:30,312 --> 00:09:32,785
?אתה יודע מה
.לפעמים פשוט תענה ישירות

285
00:09:32,912 --> 00:09:35,131
?גלורה, אני יכול לקבל זמן מוערך

286
00:09:35,207 --> 00:09:36,236
.אלו לקוחות חשובים

287
00:09:36,237 --> 00:09:38,222
אני מעדיף שהם עדיין יהיו חיים
.כאשר אנחנו נגיע לשם

288
00:09:38,223 --> 00:09:40,105
.אוקיי ! אני מוכנה

289
00:09:41,158 --> 00:09:41,845
?ברצינות

290
00:09:41,846 --> 00:09:42,756
?מה

291
00:09:43,997 --> 00:09:45,947
אי, לא, אני מצטערת

292
00:09:45,948 --> 00:09:48,932
שחכתי שזו
.ישיבה עם הלקוחות שלך

293
00:09:48,933 --> 00:09:51,140
.חכה, טוב

294
00:09:51,776 --> 00:09:53,455
.אני מוכנה עכשיו, בוא נלך

295
00:09:55,629 --> 00:09:57,505
.היי לך, כוכבת

296
00:09:57,690 --> 00:09:58,520
! דביל

297
00:09:58,521 --> 00:09:59,024
! טיפשה

298
00:09:59,025 --> 00:10:01,599
זה באמת לא היה
.אותו הדבר בלעדייך

299
00:10:01,864 --> 00:10:03,509
?אז מה את עושה שם

300
00:10:03,510 --> 00:10:05,054
! או, עלון של מכללה

301
00:10:05,055 --> 00:10:07,050
את הולכת
.לבחור מכללה

302
00:10:07,051 --> 00:10:09,129
.את הגאונה הקטנה שלנו

303
00:10:09,217 --> 00:10:11,060
אני רק מקווה

304
00:10:11,061 --> 00:10:12,223
?למה, קלייר
?למה את מקווה

305
00:10:12,224 --> 00:10:14,230
ובכן, שיש לך רישום מושלם

306
00:10:14,231 --> 00:10:15,951
אני מקווה שהם לא ינצלו נגדך

307
00:10:15,952 --> 00:10:18,342
...את זה שהשבוע את קצת אה
...ובכן

308
00:10:18,881 --> 00:10:19,916
."לא רוצה להגיד "פרשת

309
00:10:19,917 --> 00:10:20,953
.הרגע אמרת

310
00:10:20,954 --> 00:10:22,736
אתם מנסים לשלוח
?אותי חזרה לגיהנום הזה

311
00:10:22,737 --> 00:10:26,186
לא ! זה.. , מתוקה
את חלק מצוות

312
00:10:26,187 --> 00:10:28,098
ואנשים שם
,נסמכו עלייך

313
00:10:28,099 --> 00:10:30,455
אז כשאת פשוט
,קמה ונעלמת בצורה כזו

314
00:10:30,456 --> 00:10:32,719
...זה סוג של
...זה

315
00:10:32,720 --> 00:10:33,635
?פיל

316
00:10:34,351 --> 00:10:35,220
?פיל

317
00:10:36,528 --> 00:10:38,484
אמא שלך פשוט מרגישה
שזה לא מתאים לך

318
00:10:38,485 --> 00:10:39,601
.לפרוש ממשהו, וללכת משם

319
00:10:39,602 --> 00:10:41,215
.לפחות יכלתי ללכת

320
00:10:41,216 --> 00:10:43,352
השותפה שלי לאוהל
הידק את רגלו לרצפה, עם אקדח מסמרים

321
00:10:43,353 --> 00:10:45,629
היא רק הלכה במעגלים
וצרחה

322
00:10:45,630 --> 00:10:47,142
! עד שמישהו מצא אותה

323
00:10:47,143 --> 00:10:48,799
למה אתם רוצים
?להיפטר ממני כל כך

324
00:10:48,800 --> 00:10:50,073
.אף אחד לא רוצה להיפטר ממך

325
00:10:50,074 --> 00:10:51,182
.זה רק עוד שבוע

326
00:10:51,183 --> 00:10:52,974
את תרגישי טוב
,אם תסיימי את מה שהתחלת

327
00:10:52,975 --> 00:10:54,743
ואז תצטרפי אלינו
לקיץ הקטן והמושלם

328
00:10:54,744 --> 00:10:55,992
.שיש לנו כאן

329
00:10:55,993 --> 00:10:57,778
.היה לנו עד לפני כשעה

330
00:10:57,779 --> 00:10:58,774
! היילי

331
00:10:58,811 --> 00:11:00,427
.אוי, אלוהים
.בסדר, אני מבינה במה מדובר

332
00:11:00,428 --> 00:11:01,894
אתם כולכם שמחים
.יותר כשאני לא כאן

333
00:11:01,895 --> 00:11:02,848
.לא, זה לא נכון

334
00:11:02,849 --> 00:11:03,349
! תחסכי ממני

335
00:11:03,352 --> 00:11:04,416
אני אשיג טרמפ חזרה לשם

336
00:11:04,417 --> 00:11:05,851
וכולכם תוכלו
להמשיך להנות

337
00:11:05,852 --> 00:11:07,637
!מהקיץ, הקטן והמושלם שלכם

338
00:11:07,638 --> 00:11:09,465
! אלכס, מתוקה
! תעזבי אותי בשקט

339
00:11:11,517 --> 00:11:13,493
! בדיוק קיבלנו סרט חינם

340
00:11:16,086 --> 00:11:18,257
.הנה מיטשל מנשק דולפין

341
00:11:18,411 --> 00:11:20,282
.או, זה הוא מנשק נמר

342
00:11:20,283 --> 00:11:21,592
.אני הנמר

343
00:11:23,361 --> 00:11:25,133
אנחנו עושים חיים, אתם יודעים

344
00:11:25,184 --> 00:11:27,409
היינו אמורים להביא
?את בני הזוג שלנו

345
00:11:27,410 --> 00:11:28,969
?היי קאם
קאם, היי, תשמע

346
00:11:28,970 --> 00:11:31,431
.אמ, זה קצת לעובדים בלבד

347
00:11:31,432 --> 00:11:33,784
.או, בבקשה
.הם אפילו לא שמים לב שאני כאן

348
00:11:33,810 --> 00:11:34,851
.אני אוהב את השיר הזה
.בוא נרקוד

349
00:11:34,852 --> 00:11:36,048
..לא, לא, אף אחד
.אף אחד לא רוקד

350
00:11:36,049 --> 00:11:37,356
.ששש, תדבר עם המותניים

351
00:11:38,200 --> 00:11:39,632
.ב-סדר

352
00:11:39,633 --> 00:11:41,240
...היי, אה, לא , קאמ, אמ

353
00:11:41,447 --> 00:11:43,513
?אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון

354
00:11:43,514 --> 00:11:45,668
הגבר הראשון שאי פעם
! אהב אותי נכון

355
00:11:45,764 --> 00:11:46,306
.אנחנו עושים חיים

356
00:11:46,307 --> 00:11:47,657
כן, עושים, עושים עושים

357
00:11:47,658 --> 00:11:50,060
,אמ, אז תשמע
...אני חשבתי שאולי

358
00:11:50,061 --> 00:11:52,452
נוכל להנמיך קצת את הרומנטיקה

359
00:11:52,453 --> 00:11:54,436
?רק בקצת, אתה מבין

360
00:11:54,437 --> 00:11:55,178
בגלל שזה נהיה
...קצת

361
00:11:55,179 --> 00:11:58,089
אני אני, אני לא רוצה
...להגיד מוגזם, אבל זה

362
00:11:58,533 --> 00:11:59,610
קאם, אני אצטרך את עזרתך

363
00:11:59,611 --> 00:12:01,226
.אם אנחנו הולכים להמשיך לרקוד כאן

364
00:12:01,623 --> 00:12:02,856
.אני מרגיש שאתה כועס

365
00:12:06,423 --> 00:12:07,803
...אז עשינו הצבעה בלתי רשמית שם

366
00:12:07,804 --> 00:12:08,733
.אנחנו לא רוקדים עוד

367
00:12:08,734 --> 00:12:09,961
.אה, בסדר

368
00:12:12,804 --> 00:12:14,749
את יודעת? "הרב" עלול לקפוץ

369
00:12:14,750 --> 00:12:17,112
הוא מצלם את התמונות
בשביל עיתון החברה

370
00:12:17,113 --> 00:12:19,235
."כן, אני אוהבת את "הרב בלארבס

371
00:12:20,177 --> 00:12:21,027
...ובכן

372
00:12:21,318 --> 00:12:23,849
! הנה הדלת

373
00:12:24,320 --> 00:12:26,326
! בדרך כלל לכל המקומות הטובים יש כזו

374
00:12:26,327 --> 00:12:27,977
! אני הולך לפתוח אותה

375
00:12:27,978 --> 00:12:30,713
.או, אתה ממש ג'נטלמן ג'יי

376
00:12:32,519 --> 00:12:33,533
.אני חושב ששחכתי את הארנק

377
00:12:33,534 --> 00:12:34,982
.אה, אל תתדאג

378
00:12:34,983 --> 00:12:37,977
יש לי קצת כסף
?כאן בפאוץ, אה

379
00:12:37,978 --> 00:12:40,431
.אלוהים ישמור, בסדר
.ניצחת

380
00:12:40,432 --> 00:12:42,670
.אני אוהב שאת מתייפיפת

381
00:12:42,671 --> 00:12:43,651
! ניצחתי

382
00:12:43,652 --> 00:12:44,790
.הרגע אמרתי שניצחת

383
00:12:44,791 --> 00:12:46,415
איי, ג'יי מה שאתה מרגיש כרגע

384
00:12:46,416 --> 00:12:49,062
זה מה שאני מרגישה כשאתה
.מפסיק לנסות להראות טוב בשבילי

385
00:12:49,063 --> 00:12:50,493
.לא, אני מבין את זה

386
00:12:50,560 --> 00:12:52,174
?אז למה הפסקת לנסות

387
00:12:52,175 --> 00:12:53,317
...בגלל

388
00:12:55,671 --> 00:12:57,590
אוף, שכחי מזה
.זה יותר מדי מטומטם

389
00:12:57,591 --> 00:12:59,044
.ספר לי

390
00:12:59,914 --> 00:13:01,429
,לפני מספר חודשים

391
00:13:01,714 --> 00:13:02,962
"עשיתי קניות ב "בארני

392
00:13:02,963 --> 00:13:04,701
.את יודעת אני אוהב להישאר מעודכן

393
00:13:04,702 --> 00:13:06,841
בכל מקרה, אני יוצא
,מהחדר הלבשה

394
00:13:06,842 --> 00:13:10,148
ואני רואה שני נערים צעירים
,צוחקים עליי

395
00:13:10,149 --> 00:13:12,281
את יודעת, כאילו "תראו
."את הזקן הזה שמנסה יותר מדיי

396
00:13:12,282 --> 00:13:13,932
.את יודעת, ברור שכעסתי

397
00:13:13,933 --> 00:13:14,544
,אבל התחלתי לחשוב

398
00:13:14,545 --> 00:13:15,390
.הם צודקים, ג'יי

399
00:13:15,391 --> 00:13:17,761
.אתה זקן, פשוט תהיה זקן

400
00:13:18,732 --> 00:13:20,395
! תקשיב לי טוב, ג'יי פריצ'ט

401
00:13:20,442 --> 00:13:21,120
הרבה אנשים מניחים

402
00:13:21,121 --> 00:13:22,719
שנישאתי לך
,בגלל הכסף שלך

403
00:13:22,720 --> 00:13:24,819
,וזה רק חלק קטן
.מאד מאד קטן מזה

404
00:13:24,820 --> 00:13:25,901
.אני רוצה לחזור לזה

405
00:13:25,902 --> 00:13:28,195
.נישאתי לך בגלל שאתה סקסי

406
00:13:28,196 --> 00:13:29,466
.ואתה עדיין כזה

407
00:13:29,467 --> 00:13:31,432
ומי יודע לכמה זמן
זה הולך להישאר ככה

408
00:13:31,433 --> 00:13:32,933
.למי מאיתנו

409
00:13:32,934 --> 00:13:36,215
אז אנחנו חייבים לפחות
.לעשות מאמץ, אחד למען השני

410
00:13:36,543 --> 00:13:38,721
"בפעם הבאה שתלך ל "בארני
.אני הבוא איתך

411
00:13:38,722 --> 00:13:41,582
אולי אתה פשוט
עושה בחירות שגויות

412
00:13:41,900 --> 00:13:43,022
.לא תמיד

413
00:13:45,953 --> 00:13:48,104
?אתה רוצה לשתות
.אני יכולה להחליף

414
00:13:49,372 --> 00:13:51,533
לא, אני חושב שאסמס
להם שהייתי חולה

415
00:13:51,655 --> 00:13:53,858
בואי נלך הביתה
.אמרת שאני סקסי

416
00:13:55,930 --> 00:13:57,690
.אוקיי, ביי רוזה
.תודה לך

417
00:13:57,691 --> 00:13:58,669
! קאם

418
00:13:59,018 --> 00:14:00,172
?מה קורה, אחי

419
00:14:00,173 --> 00:14:01,089
?ברצינות

420
00:14:01,090 --> 00:14:02,838
מה, זה יותר מדיי רומנטי
?בשבילך

421
00:14:02,880 --> 00:14:04,154
...אוהב, לא אוהב

422
00:14:04,155 --> 00:14:05,372
...אוהב, לא אוהב

423
00:14:05,373 --> 00:14:06,580
...אוהב, לא אוהב

424
00:14:06,581 --> 00:14:07,586
?אוקיי, אנחנו יכולים לדבר

425
00:14:07,587 --> 00:14:10,061
.למעשה, לא
.אני קצת עסוק

426
00:14:10,235 --> 00:14:12,695
אני מניח ששחכת
שזה יום שלושת החודשים שלנו

427
00:14:12,696 --> 00:14:15,355
ובכן, בטיפשותי תכננתי לנו חגיגה

428
00:14:15,356 --> 00:14:16,479
.שבנחמדות אפטר ממנה

429
00:14:16,924 --> 00:14:18,195
! קאם

430
00:14:18,802 --> 00:14:20,151
,לא, לא שכחתי

431
00:14:20,152 --> 00:14:22,230
אבל על זה רציתי
.לדבר איתך

432
00:14:22,231 --> 00:14:23,636
...היית קצת

433
00:14:23,637 --> 00:14:25,326
רואה, תראה
.על זה אני מדבר

434
00:14:25,327 --> 00:14:26,221
.הבאת לי עוד מתנה

435
00:14:26,222 --> 00:14:27,439
.אל תיגע בזה

436
00:14:28,778 --> 00:14:30,223
! או, ה - הלב שלי

437
00:14:30,224 --> 00:14:31,268
?איזה לב

438
00:14:32,471 --> 00:14:35,011
! קאמ, ברצינות

439
00:14:35,021 --> 00:14:36,034
.בסדר, תקשיב

440
00:14:36,035 --> 00:14:37,633
אני יודע כמה אני
,בר מזל שיש לי אותך

441
00:14:37,634 --> 00:14:41,180
אבל אין סיכוי שאני יכול
...לעמוד בקצב של רמת החיבה

442
00:14:42,196 --> 00:14:43,340
.או, וואו

443
00:14:43,341 --> 00:14:45,377
! אני מתנצל
! אני מפלצת

444
00:14:45,378 --> 00:14:47,459
.לא, ברור, אני המפלצת

445
00:14:47,659 --> 00:14:48,939
.ברור

446
00:14:49,548 --> 00:14:50,455
את יודע, אני יכול פשוט לציין

447
00:14:50,456 --> 00:14:51,970
,שאנחנו היינו בקאבו

448
00:14:51,971 --> 00:14:54,516
...לא נראה שהפריעו לך כל הפרחים

449
00:14:54,517 --> 00:14:55,035
כן, אבל

450
00:14:55,036 --> 00:14:56,688
,או עיסויי הגב

451
00:14:56,938 --> 00:14:58,505
.או תשומת הלב

452
00:14:58,649 --> 00:14:59,763
ובכן, זה
זה היה ירח הדבש שלנו

453
00:14:59,764 --> 00:15:02,831
וכן, אהבתי את זה
.אבל זה היה לפני מספר שבועות

454
00:15:02,832 --> 00:15:06,514
ובכן, אולי חלקנו
! לא רוצים, שזה... יסתיים

455
00:15:06,609 --> 00:15:08,829
.ובכן, אבל בסופו של דבר זה חייב להגמר

456
00:15:09,837 --> 00:15:11,085
בסדר, קאם

457
00:15:12,361 --> 00:15:13,985
...יש לך את הליפסטיק הזה או ש

458
00:15:13,986 --> 00:15:15,470
אתה יודע, באופן אישי

459
00:15:15,471 --> 00:15:17,517
אני מרחם עליך
שאתה כזה כבוי

460
00:15:17,518 --> 00:15:18,858
אלו סך הכל כמה
מחוות רומנטיות

461
00:15:18,859 --> 00:15:22,002
! אויף אלוהים
?על מה אני מסתכל כאן

462
00:15:22,003 --> 00:15:22,896
,ובכן, אני מניח שאני משוגע

463
00:15:22,897 --> 00:15:25,307
בגלל שאני מצלם
תמונות שלך כשאתה ישן

464
00:15:25,308 --> 00:15:26,962
כל לילה מאז שהתחתנו

465
00:15:26,963 --> 00:15:28,298
.בגלל שאתה הגבר של חלומותיי

466
00:15:28,299 --> 00:15:30,289
בסדר, סופר מהיר
,אם הייתי גבר חלומותייך

467
00:15:30,290 --> 00:15:31,994
?לא היית אמור להיות זה שישן

468
00:15:31,995 --> 00:15:33,618
אל תיגע בזה, מיטשל

469
00:15:33,665 --> 00:15:34,788
?דרך אגב, מה זה, זה

470
00:15:34,789 --> 00:15:36,346
אל תיגע בזה, מיטשל

471
00:15:36,347 --> 00:15:38,409
! אוי, קאם ברצינות

472
00:15:38,410 --> 00:15:40,190
אפילו אתה חייב להודות
.שזה מוגזם

473
00:15:40,191 --> 00:15:41,710
?מוגזם? באמת

474
00:15:42,487 --> 00:15:44,338
.נפגע על ידי חץ הקסם של קופידון

475
00:15:44,339 --> 00:15:45,463
.זה מבוטל, לילי

476
00:15:45,744 --> 00:15:48,882
?ברצינות
?שעתיים של חזרות עם רוזה

477
00:15:48,883 --> 00:15:51,536
?קאם, מה קורה איתך

478
00:15:51,784 --> 00:15:54,165
היה לנו את השנה הכי רומנטית
שהיתה לנו אי פעם

479
00:15:54,166 --> 00:15:57,420
,תכננו את הטקס
,החתונה, ירח הדבש

480
00:15:57,421 --> 00:15:59,366
ואני פשוט דואג שאם נניח לזה

481
00:15:59,367 --> 00:16:00,479
.לעולם לא נצליח להשיב זאת

482
00:16:00,480 --> 00:16:02,657
.ובכן, זה לא הכל נגמר

483
00:16:02,658 --> 00:16:03,882
.זה נגמר פעם

484
00:16:03,902 --> 00:16:05,818
אתה יודע, השנתיים הראשונות
,שלנו יחד

485
00:16:05,819 --> 00:16:07,854
.היינו רומנטיים בטירוף

486
00:16:07,855 --> 00:16:10,923
ואז זה נהיה
.הורות ו-ועבודה

487
00:16:10,981 --> 00:16:13,021
,והשנה האחרונה
,קיבלנו את זה בחזרה

488
00:16:13,022 --> 00:16:16,224
ואני פשוט הבנתי
.הפלתי את הכדור

489
00:16:16,225 --> 00:16:17,299
.או, לא

490
00:16:17,300 --> 00:16:19,196
ובכן, א-אולי
אתה לא אמור להיות היחיד

491
00:16:19,197 --> 00:16:20,358
.שסוחב את הכדור

492
00:16:20,359 --> 00:16:22,482
?מה אם תתן לי אותו מדי פעם

493
00:16:22,483 --> 00:16:23,098
.תמסור

494
00:16:23,099 --> 00:16:24,416
בסדר, מה -- כן

495
00:16:24,484 --> 00:16:26,126
תראה, מ-מה אם אני

496
00:16:26,324 --> 00:16:28,880
אנסה להיות
?קצת יותר רומנטי

497
00:16:28,881 --> 00:16:30,847
?איך זה אפילו יראה

498
00:16:32,579 --> 00:16:34,762
...השיר הזה... השיר הזה

499
00:16:34,763 --> 00:16:37,721
התנגן בלילה
.שבו ביקשתי ממך לעבור לגור אתי

500
00:16:37,938 --> 00:16:39,635
"ב "אפל-ביס

501
00:16:40,589 --> 00:16:42,059
.אני מאמין שאתה חייב לי ריקוד

502
00:16:42,060 --> 00:16:43,200
.כן

503
00:16:50,113 --> 00:16:52,486
כמעט סיימנו
?עם זמן הפיות

504
00:16:52,487 --> 00:16:53,591
...לילי, מכל ה
.לילי, זה מעליב

505
00:16:53,592 --> 00:16:55,446
אני רק רוצה
.להוריד את התחפושת הזו

506
00:16:55,447 --> 00:16:56,719
.אה
.אה, בוודאי

507
00:16:56,720 --> 00:16:57,784
.עכשיו, זה נראה לא נוח

508
00:16:57,785 --> 00:16:58,413
.זה עם קליפסים

509
00:16:58,414 --> 00:17:00,232
זה עם קליפסים, אה זה קל

510
00:17:00,577 --> 00:17:01,605
.הטרמפ שלי בדרך

511
00:17:01,606 --> 00:17:03,254
,אל תדאגו
.אני אחכה בחוץ על המדרכה

512
00:17:03,255 --> 00:17:04,464
.מתוקה, אף אחד לא רוצה שתלכי

513
00:17:04,465 --> 00:17:07,046
,כן, גם אם את מזל רע
.את המזל הרע שלנו

514
00:17:07,047 --> 00:17:09,222
אתם מבינים שאין מצב
?שזה נחשב התנצלות, נכון

515
00:17:09,223 --> 00:17:09,988
...העניין הוא שאנחנו

516
00:17:09,989 --> 00:17:10,767
.בבקשה תפסיקו לדבר

517
00:17:10,768 --> 00:17:12,779
ביליתי את כל הקיץ
.כלא שייכת

518
00:17:12,780 --> 00:17:15,798
הם ממש גרמו לי
לבנות את החיצוניות של הבית

519
00:17:15,799 --> 00:17:17,670
...ואז אני חוזרת לכאן ואני

520
00:17:18,367 --> 00:17:19,278
?למה המצלמה שלך דולקת

521
00:17:19,279 --> 00:17:21,170
?את מנסה להשפיל אותי

522
00:17:21,208 --> 00:17:22,627
?האור הזה אומר שזה דולק

523
00:17:22,628 --> 00:17:23,927
זה לא נכבא באופן אוטומטי

524
00:17:23,928 --> 00:17:25,186
?כשאת נכנסת לדף אינטרנט אחר

525
00:17:25,187 --> 00:17:28,224
לא, ובהתחשב בעובדה שאת מחזיקה
,את המחשב ליד המיתה

526
00:17:28,225 --> 00:17:29,536
,בדיוק איפה שאת מחליפה בגדים

527
00:17:29,537 --> 00:17:30,640
,וכשאת יוצאת מהמקלחת

528
00:17:30,641 --> 00:17:31,913
...ואלוהים יודע מה עוד

529
00:17:31,914 --> 00:17:33,472
! כולם יודעים מה עוד

530
00:17:33,473 --> 00:17:35,649
זו ודאי הסיבה לכך
.שיש לך 50,000 רשומים

531
00:17:35,650 --> 00:17:38,809
היי! אתם צריכים
!להתבייש בעצמכם

532
00:17:40,132 --> 00:17:41,797
.כן, כן
.עדיין לא מכובה

533
00:17:41,914 --> 00:17:43,249
?איך את עושה את זה

534
00:17:43,250 --> 00:17:44,640
?רגע, מה זה הריח הזה

535
00:17:44,641 --> 00:17:47,036
אבא שלך ולוק
מכירים פאי ריבס

536
00:17:47,037 --> 00:17:48,855
מהריבסים שאנחנו מגדלים
.בחצר שלנו

537
00:17:48,856 --> 00:17:50,096
את לא עוזבת
.עד שאת מנסה את זה

538
00:17:50,097 --> 00:17:51,754
.לא, לא, לא, לא, לא
.אני מריחה עשן

539
00:17:51,755 --> 00:17:53,275
ובכן, עוד לא הדלקתי את התנור

540
00:17:53,276 --> 00:17:53,849
?ואתה

541
00:17:53,850 --> 00:17:54,510
.לא

542
00:17:54,511 --> 00:17:55,492
!אוי, לא לא

543
00:17:55,493 --> 00:17:57,587
ניסיתי להתחיל את
המלחמה ושלום" הטיפשית הזו שוב"

544
00:17:57,588 --> 00:17:59,414
,אתמול באמבטיה
.אבל אז נרדמתי

545
00:17:59,415 --> 00:18:00,450
וזה נפל למים

546
00:18:00,451 --> 00:18:02,184
.וחשבתי, אני רק אייבש את זה

547
00:18:02,476 --> 00:18:03,237
! תפסו מחסה

548
00:18:03,238 --> 00:18:04,986
! בסדר, בסדר
! קחו מחסה

549
00:18:04,987 --> 00:18:06,138
! אוי, אלוהים

550
00:18:06,583 --> 00:18:07,310
! לעזעזל הדבר הזה

551
00:18:07,311 --> 00:18:08,687
אף אחד לא שם לב
?למנורה של התנור

552
00:18:08,688 --> 00:18:10,439
! לאור, יש משמעות אנשים

553
00:18:12,263 --> 00:18:13,003
! עבודה נפלאה

554
00:18:13,004 --> 00:18:15,110
או, אלוהים! או, לא לא לא

555
00:18:15,111 --> 00:18:16,327
! עבודה טובה, מותק

556
00:18:17,746 --> 00:18:19,627
,זה היה נפלא
.אבל הטרמפ שלי הגיע

557
00:18:19,628 --> 00:18:20,197
.שיהיה לכם יום קסום

558
00:18:20,198 --> 00:18:20,851
.לא, לא, לא, לא

559
00:18:20,852 --> 00:18:21,637
.לא, זה בשליטה
.לא, מתוקה

560
00:18:21,638 --> 00:18:23,063
.קלייר, זה בשליטה
.בסדר

561
00:18:23,064 --> 00:18:23,928
.זמן לאכול, אנשים

562
00:18:23,929 --> 00:18:25,358
.כן ! מסורת משפחתית

563
00:18:25,359 --> 00:18:25,999
.כן

564
00:18:26,000 --> 00:18:28,067
תראי, את יכולה לעזוב
,אם את רוצה מתוקה

565
00:18:28,068 --> 00:18:30,997
אבל אנחנו לא נותנים לך ללכת
.בלי חיוך על הפנים

566
00:18:31,101 --> 00:18:33,165
לוק ואני שפכנו
,המון אהבה לתוך הפאי הזו

567
00:18:33,176 --> 00:18:34,125
...אז, הנה

568
00:18:34,780 --> 00:18:35,799
.תטעמי את זה

569
00:18:36,592 --> 00:18:37,763
.תטעמי את אהבתנו

570
00:18:37,768 --> 00:18:39,960
הוצאתם את העלים
?מפרחי הריבס, נכון

571
00:18:40,736 --> 00:18:42,489
.הם רעילים ביותר
.אתם כולכם יכולים למות

572
00:18:42,490 --> 00:18:44,892
! לא, אלכס אומרת שהם רעילים

573
00:18:46,908 --> 00:18:48,593
היינו בדיוק כאן
! שמענו אותה

574
00:18:48,594 --> 00:18:49,907
.את לא יכולה לעזוב אותנו

575
00:18:49,960 --> 00:18:51,571
.אנחנו סכנה לעצמנו

576
00:18:51,572 --> 00:18:52,704
,אנחנו משפחה של מציתי אש

577
00:18:52,705 --> 00:18:54,971
,אוכלי רעל
.ונערות ליווי אינטרנטיות

578
00:18:54,972 --> 00:18:56,553
.זה לא היה קיץ מושלם

579
00:18:56,577 --> 00:18:58,378
.זה היה קיץ מטומטם

580
00:18:58,379 --> 00:18:59,846
,מבלי שתהיי פה לבייש אותי

581
00:18:59,847 --> 00:19:02,185
צפיתי בכל פרק
של עקרות בית אמיתיות

582
00:19:02,186 --> 00:19:04,884
והגעתי רק לעמוד שני
"ב "מלחמה ושלום

583
00:19:04,885 --> 00:19:05,798
.בבקשה תישארי

584
00:19:05,799 --> 00:19:08,229
.אנחנו צריכים לפחות מבוגר אחד בבית הזה

585
00:19:08,841 --> 00:19:09,965
.בסדר, טוב

586
00:19:12,358 --> 00:19:13,768
אתם יודעים שהחלון
?של עליית הגג פתוח, נכון

587
00:19:13,769 --> 00:19:14,920
.באמת שלא

588
00:19:17,786 --> 00:19:19,087
.אתחרה בך במעלה המדרגות

589
00:19:19,088 --> 00:19:21,116
למה שלא תחליפי
?למשהו קצת פחות נוח

590
00:19:21,117 --> 00:19:22,009
! בסדר

591
00:19:22,490 --> 00:19:24,756
! הפתעה ! הפתעה
! הפתעה ! הפתעה

592
00:19:25,827 --> 00:19:28,368
סתם מחשבה, אולי כדאי
שנפסיק לעשות דברים כאלו

593
00:19:28,369 --> 00:19:29,260
?מה קורה כאן

594
00:19:29,261 --> 00:19:30,481
.זה נראה די ברור

595
00:19:30,482 --> 00:19:31,847
נאלצתי לערוך את
המסיבה שבוע לפני

596
00:19:31,848 --> 00:19:33,203
.בכדי באמת להפתיע אותה

597
00:19:33,204 --> 00:19:34,382
?אנחנו צריכים להיות מודאגים לגביה

598
00:19:34,383 --> 00:19:36,353
זה די דומה
.לדרך שבה אמא שלי עזבה

599
00:19:36,354 --> 00:19:39,226
גלורה ואני נכנסנו
למין ריב שלם לגבי איך שהיא מתלבשת

600
00:19:39,227 --> 00:19:39,904
,סיפור ארוך

601
00:19:39,905 --> 00:19:42,444
אני חושב שאולי היא
...תצטרך קצת יותר זמן לפני

602
00:19:42,445 --> 00:19:44,481
! שלום

603
00:19:47,071 --> 00:19:48,446
.היתה לי חליפה מתחת

604
00:19:48,447 --> 00:19:49,239
באמת חשבת

605
00:19:49,240 --> 00:19:51,729
?שהייתי נכנסת לבר כשאני נראית ככה

606
00:19:52,219 --> 00:19:54,051
! תודה

607
00:19:54,454 --> 00:19:55,456
,כל השנים האלו

608
00:19:55,457 --> 00:19:58,090
את אומרת לי
?שיכלת להתארגן כל כך מהר

609
00:20:12,947 --> 00:20:15,196
? מלכת הקארייבים ?

610
00:20:15,531 --> 00:20:17,923
? ...עכשיו אנחנו חולקים את ה ?

611
00:20:33,398 --> 00:20:35,119
! או, אלוהים