1
00:00:02,934 --> 00:00:06,585
.בוקר טוב, כמעט-בעל
...בוקר טוב, כמעט-
2
00:00:08,147 --> 00:00:11,301
תרגעו, זו בטח לא הפעם הראשונה
שהתעוררתם עם גברים אחרים
3
00:00:11,301 --> 00:00:13,910
.בחדר השינה שלכם
!יום חתונה שמח-
4
00:00:13,910 --> 00:00:17,272
מה אתם עושים כאן? -אתם משלמים
,על חתונה עם שירות מלא
5
00:00:17,313 --> 00:00:19,992
אתם מקבלים את החבילות
.המלאות שלנו
6
00:00:19,992 --> 00:00:22,688
.קרוב, מותק, כל כך קרוב
7
00:00:22,688 --> 00:00:26,889
.ואנחנו חוצים. -אנחנו חוצים
.והנח מגשים. -והנח מגשים
8
00:00:26,911 --> 00:00:28,943
.מפיות
9
00:00:28,943 --> 00:00:33,144
,תרגעו, תהנו
המכונית תאסוף אתכם ב-4
10
00:00:33,144 --> 00:00:36,536
כדי לאסוף אתכם לחתונה
.היפהפיה שלכם שעל ראש הגבעה
11
00:00:36,536 --> 00:00:38,552
?איך מזג האוויר
.חלמתי שירד גשם על כולם
12
00:00:38,552 --> 00:00:41,320
יבש כמו מדבר, הגשם היחיד שירד
.הערב הוא של גברים
13
00:00:41,320 --> 00:00:44,001
.אנחנו ממש זקוקים לזה
?מישהו שמע מסאל-
14
00:00:44,001 --> 00:00:48,090
לא. ולעולם לא אבין למה ביקשתם
מהזנזונת השתיינית הזו
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,746
.לערוך את הטקס שלכם
16
00:00:49,746 --> 00:00:51,907
.לא בדיוק ביקשנו מסאל
17
00:00:51,907 --> 00:00:56,180
סאל, יש לנו משהו חשוב מאד
.לדבר איתך עליו
18
00:00:56,180 --> 00:00:58,742
אנחנו מקווים שאולי תהיי
!פתוחה לרעיון... -כן
19
00:00:58,742 --> 00:01:00,787
אני לחלוטין אערוך את
!טקס הנישואין שלכם
20
00:01:00,787 --> 00:01:03,733
!אלוהים השותים
21
00:01:05,352 --> 00:01:07,792
זו היתה אמורה להיות
."התערבות"
22
00:01:08,552 --> 00:01:12,047
משפחה מודרנית
עונה 5, פרק 23
23
00:01:12,047 --> 00:01:16,631
"החתונה, חלק ראשון"
24
00:01:16,631 --> 00:01:20,658
תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש לארוסי המתוק, תולי
25
00:01:22,323 --> 00:01:25,202
.היי, שושבין
.שלום, כלה סמוקה-
26
00:01:25,202 --> 00:01:26,987
אני מרגיש שאני צריך
.לשנוא את זה יותר
27
00:01:26,987 --> 00:01:28,843
נראה לי שאלך על
."שושבין/ה"
28
00:01:28,843 --> 00:01:30,443
בכל אופן, רק התקשרתי
.לשאול מה שלומך
29
00:01:30,443 --> 00:01:32,578
.שלומי נהדר
?באמת-
30
00:01:32,643 --> 00:01:35,683
?זה בגלל אמא שוב
.אמרתי לך, אני בסדר גמור
31
00:01:35,683 --> 00:01:39,691
.אמי לא יכולה להגיע לחתונה
היא היתה בנופש יוגה
32
00:01:39,691 --> 00:01:41,988
"ונפלה מתנוחת "לוחם
.ושברה את הירך
33
00:01:41,988 --> 00:01:44,677
נוכל לשקול את האפשרות
?שמישהו דחף אותה
34
00:01:44,677 --> 00:01:47,445
קאם, בחייך. זו היתה קבוצה
של היפים שוחרי שלום
35
00:01:47,445 --> 00:01:49,405
שבילו שבועיים ביער גשם
,עם אמא שלי
36
00:01:49,405 --> 00:01:51,718
.כמובן שמישהו דחף אותה
37
00:01:51,718 --> 00:01:54,091
האמת שהוקל לי
,שהיא לא מגיעה
38
00:01:54,118 --> 00:01:56,220
היא העניקה לי את מתנת
.החתונה נטולת הטירוף
39
00:01:56,220 --> 00:01:59,170
אני יודעת, אני פשוט קצת
עצובה בשבילך, אמא לא מגיעה
40
00:01:59,170 --> 00:02:02,357
.ואתה ואבא בקושי מדברים
,מספיק לדבר על אבא-
41
00:02:02,357 --> 00:02:04,360
הוא לא מבין חתונות
של גייז
42
00:02:04,360 --> 00:02:06,711
ואני לא מבין חליפות ריצה
.כלבוש יומיומי
43
00:02:06,711 --> 00:02:08,759
נוכל, בבקשה, לדבר על
,משהו שמח
44
00:02:08,759 --> 00:02:10,902
?כמו ירח הדבש שלי במקסיקו
45
00:02:10,902 --> 00:02:13,678
אה, כן, תרצה להסתכל
.בערוץ מזג האוויר
46
00:02:13,678 --> 00:02:16,072
.קורע מצחוק. -אוהבת אותך
.אוהב אותך חזרה-
47
00:02:16,072 --> 00:02:19,015
?תביא את המתנה היום, נכון
?אין לנו שנה לעשות את זה-
48
00:02:19,147 --> 00:02:22,822
.לא, יש לי בעל לעשות את זה
,הם התאהבו במשהו מאד מסויים
49
00:02:22,822 --> 00:02:25,438
קערת זכוכית איטלקיה
,בצבע טורקיז
50
00:02:25,438 --> 00:02:27,199
חיפשתי בכל מקום וסוף-סוף
מצאתי אחת
51
00:02:27,238 --> 00:02:28,808
.ולא נלך לחתונה הזו בלעדיה
52
00:02:28,808 --> 00:02:30,381
רגע, חשבתי שאת לוקחת אותי
,לרופא העיניים
53
00:02:30,381 --> 00:02:32,301
הם אמרו שאני לא אמור
.לנהוג לבד הביתה
54
00:02:32,301 --> 00:02:35,086
לא לא לא לא, אני אוספת את
,לוק מטיול המחנאות שלו
55
00:02:35,086 --> 00:02:37,077
.אלכס יכולה לקחת אותך
.איזה באסה-
56
00:02:37,077 --> 00:02:40,589
,אבא, נגעת לליבי. -לא, לא בגללך
.אני פשוט מעדיף לאסוף את לוק
57
00:02:40,589 --> 00:02:43,670
.מאשר ללכת לרופא העיניים
58
00:02:43,670 --> 00:02:48,272
,אני אוהב לבלות איתך, אל תדאגי
.את כיפית. -וואו
59
00:02:48,272 --> 00:02:49,625
אבא שלי לעולם לא
,יודה בזה
60
00:02:49,625 --> 00:02:51,922
אבל כשהוא רוצה כיף
.הוא הולך ישירות ללוק
61
00:02:51,922 --> 00:02:55,090
,יש להם קשר מוזר
.הם כמו בטמן ורובין
62
00:02:55,090 --> 00:02:58,587
אבא ואני יותר כמו בטמן ורות
.(ביידר גינסבורג (שופטת עליונה
63
00:02:58,635 --> 00:03:02,131
,מתוקה, אל תהיי ככה
.את נורא כיפית
64
00:03:02,131 --> 00:03:03,326
בטוחה שלא אוכל לקבל
?את לוק
65
00:03:03,326 --> 00:03:06,054
!שמעתי את זה
!בואי נעשה את זה-
66
00:03:07,041 --> 00:03:10,451
הלו? -הי אמא, גלוריה רוצה לדעת
אם תוכל לעשות את השיער והאיפור
67
00:03:10,451 --> 00:03:12,613
שלך בסוף, אחריי ואחרי
.אמא של קאם
68
00:03:13,764 --> 00:03:16,244
,זה בסדר, משהו בנוגע ללוק
.איבדתי עניין
69
00:03:16,244 --> 00:03:17,908
.טוב, אוהבת אותך, ביי
70
00:03:17,908 --> 00:03:20,118
זו כוס הקפה הטובה ביותר
.שאי פעם שתיתי
71
00:03:20,118 --> 00:03:23,071
מני קולה את הפולים שלו בעצמו
.בכל יום שישי בערב
72
00:03:23,071 --> 00:03:26,943
הילד הזה יקלה את הפולים של עצמו
.במשך הרבה זמן, אם אתה מבין
73
00:03:26,943 --> 00:03:30,695
אם רק אוכל להודות לכם שוב
.שאתם נותנים לנו להתארח כאן
74
00:03:30,695 --> 00:03:34,040
הודתם לנו מספיק עם השקית
.הגדולה של בשר הצבי
75
00:03:34,040 --> 00:03:37,041
?הי, אמא
?את יכולה לראות את זה
76
00:03:37,041 --> 00:03:39,393
?איזה חצ'קון
,ידעתי-
77
00:03:39,393 --> 00:03:42,433
,אני לא יכול להראות ככה
.בחתונות פוגשים בנות
78
00:03:42,433 --> 00:03:44,146
.לא בזו
79
00:03:44,237 --> 00:03:47,332
.טוב, כדאי שנלך
.שהות נעימה בספא-
80
00:03:47,332 --> 00:03:50,094
,גברים לא שוהים בספא
,אנחנו רק הולכים למועדון
81
00:03:50,094 --> 00:03:53,055
,עושים סאונה
.מקבלים קצת עיסוי
82
00:03:53,113 --> 00:03:56,289
הי, מגישים מים עם מלפפונים
?במקום הזה
83
00:03:56,289 --> 00:03:58,785
לפעמים הם עושים תערובת
.של תות שדה וריחן
84
00:03:58,785 --> 00:04:00,586
?מרל
?כן, גבירתי-
85
00:04:00,586 --> 00:04:04,522
תחזור בזמן כדי שאספיק לסדר
.לך את העניבה. -כן, גבירתי
86
00:04:07,234 --> 00:04:10,585
אני כל כך מצטערת שנאלצת
?לראות את זה. -לראות מה
87
00:04:10,585 --> 00:04:13,778
.הדרך בה התנפלנו זה על זה
?את צוחקת-
88
00:04:13,778 --> 00:04:18,017
זה ברור שמרל ואני עוברים
.תקופה קשה
89
00:04:18,017 --> 00:04:22,322
,אם אדבר בכזו נחמדות לג'יי
.הוא יחשוב שאני בוגדת בו
90
00:04:22,322 --> 00:04:25,778
גברת פ'! המונית הארורה שלי
.לא הגיעה
91
00:04:25,778 --> 00:04:27,221
.אני אחמיץ את הטיסה שלי
!לא-
92
00:04:27,221 --> 00:04:30,245
...אני פשוט
.לא רוצה להתמודד עם זה כרגע
93
00:04:30,245 --> 00:04:34,401
,כי אני גם ככה כל כך מפחד לטוס
.אני פשוט שונא כל מה שקשור לזה
94
00:04:34,494 --> 00:04:38,695
מלבד האוכל. לא ברור איך מפיקים
.טעמים כה עזים ממטבח כזה קטן
95
00:04:38,695 --> 00:04:41,950
היילי, תוכלי להסיע את אנדי
?לשדה התעופה, בבקשה
96
00:04:41,950 --> 00:04:44,824
.היא לא רוצה לעשות את זה
.אתה קולט אותי-
97
00:04:44,824 --> 00:04:47,624
.היילי
.אין לי מכונית, הורידו אותי-
98
00:04:47,624 --> 00:04:51,633
.אני מניח שנוכל לקחת את שלי
.אז סגרנו, לכו-
99
00:04:51,633 --> 00:04:53,264
.בסדר
100
00:04:54,264 --> 00:04:56,832
.באמת צריך למהר
,תרגע, נגיע לשם-
101
00:04:56,832 --> 00:05:00,665
תדאג רק לזה שתהיה קשור לגליל
.מתכת ענק 30,000 רגל באוויר
102
00:05:00,732 --> 00:05:03,169
.בדיוק, שמעתי
103
00:05:05,666 --> 00:05:07,394
.היי
?מה-
104
00:05:07,394 --> 00:05:10,345
בדיוק חשבתי על משהו, מה
?קורה עם השיער שלי היום
105
00:05:10,345 --> 00:05:13,001
אבא יאסוף אותו
.נורא יפה עם פרחים
106
00:05:13,001 --> 00:05:15,666
?לא אתה, נכון
.לא, אבא השני-
107
00:05:15,666 --> 00:05:17,626
.תודה לאל
!מיטשל-
108
00:05:17,626 --> 00:05:19,706
,זו לא חליפת הטוקסידו שלי
.נתנו לי את ההזמנה הלא נכונה
109
00:05:19,706 --> 00:05:21,650
והשמלה בצבע אדום פוקסיה
?לא נתנה לך רמז
110
00:05:21,650 --> 00:05:23,784
,יש לי 9 חולצות בצבע הזה
.אני לובש חולצה בצבע הזה
111
00:05:23,784 --> 00:05:26,864
טוב, נשימות עמוקות, יש לנו
.מספיק זמן ללכת לניקוי היבש
112
00:05:26,864 --> 00:05:29,162
ידענו שתהיה מהמורה היום
,והנה היא
113
00:05:29,162 --> 00:05:31,506
,אנחנו עושים את זה מוקדם
.זו המהמורה שלנו
114
00:05:31,506 --> 00:05:32,882
-ניקוי יבש-
115
00:05:32,882 --> 00:05:34,520
-סגור עקב מצב משפחתי-
116
00:05:34,520 --> 00:05:36,920
.טוב, אז זו המהמורה שלנו
117
00:05:42,985 --> 00:05:46,129
.אני לא מסוגל להתמודד עם זה
,אנחנו מתחתנים בעוד 5 שעות
118
00:05:46,129 --> 00:05:48,005
אין לי את חליפת הטוקסידו שלי
.המותאמת לי באופן מושלם
119
00:05:48,005 --> 00:05:51,011
,אני לא יכול סתם לקנות בחנות
.אני לא סינדי קרופורד
120
00:05:51,011 --> 00:05:52,892
?למה אישה
.אני סתם תוהה
121
00:05:52,892 --> 00:05:54,925
?מה נעשה
.נוכל לאכול-
122
00:05:54,925 --> 00:05:57,900
,פשוט צריך ליצור קשר עם הבעלים
?אתה יודע מה שמו, נכון
123
00:05:57,900 --> 00:06:01,045
...זה עזיז משהו
.לא, זה אמיר-
124
00:06:01,045 --> 00:06:03,085
.זה לא אמיר
.לא, זה אמאד-
125
00:06:03,085 --> 00:06:05,069
.זה אחמד
.זה על הכרטיס-
126
00:06:05,069 --> 00:06:07,024
?עכשיו זה נשמע גזעני. מה זה
.הנה זה-
127
00:06:07,024 --> 00:06:09,144
.זה ג'רי
.אה, ג'רי-
128
00:06:09,228 --> 00:06:12,498
!אמארי
.ג'רי אמארי. בבקשה-
129
00:06:13,826 --> 00:06:17,298
,אתה רואה כאן יותר טוב? -קצת
.אבל הטיפות האלה ממש תופסות
130
00:06:17,298 --> 00:06:20,452
אני כמו האן סולו ברגע
.שיצא מהפיצוץ
131
00:06:20,601 --> 00:06:22,701
?באמת, כלום
."הבנתי, "מסע בין כוכבים-
132
00:06:22,701 --> 00:06:24,941
את שוברת את לבי. -שמור את זה
.ללוק, הוא יאהב את זה
133
00:06:24,941 --> 00:06:27,580
לא כדאי שנקנה את המתנה
,ונעוף מכאן? -כן, אבל קודם כל
134
00:06:27,580 --> 00:06:31,421
,בואי נחבוש כובעים מצחיקים
.נתעלם מהם ונסתובב רציניים
135
00:06:31,421 --> 00:06:34,262
?מה המטרה בזה
.זה טוב, את קולעת-
136
00:06:35,853 --> 00:06:38,399
.היי, מותק
?איך היתה בדיקת העיניים-
137
00:06:38,399 --> 00:06:41,002
,נהדרת, אני בקושי רואה
אני מרכיב משקפי שמש ענקיים
138
00:06:41,002 --> 00:06:43,474
,וכובע של בחורה
.אלכס ואני עושים חיים
139
00:06:43,474 --> 00:06:46,098
?אבל המתנה אצלך, נכון
.זה מה שאומרים לי-
140
00:06:46,098 --> 00:06:49,300
?מותק, הקערה
,הקערה אצלי, היא יפהפיה-
141
00:06:49,327 --> 00:06:52,956
,נתראה בבית. -הי, חשבתי על משהו
עכשיו שאמרת לאמא שהקערה אצלך
142
00:06:52,956 --> 00:06:55,757
?אולי באמת נלך ונקנה אותה
,כן, די לעשות שטויות-
143
00:06:55,757 --> 00:06:59,061
בואי נקנה את הקערה... אחרי
.שנגלה מה מספר השינה שלנו
144
00:07:00,890 --> 00:07:05,074
!הנה הבחור שלי
.חשבתי שאבא אוסף אותי-
145
00:07:05,074 --> 00:07:07,915
,גם אני התגעגעתי אליך
.בוא הנה
146
00:07:08,930 --> 00:07:11,969
?אז נהנת
.כן-
147
00:07:11,969 --> 00:07:14,322
?מה היה הדבר החביב עליך
.לא זוכר-
148
00:07:14,322 --> 00:07:15,714
.זה היה אתמול
149
00:07:15,714 --> 00:07:17,813
?נקניקיות. אפשר ללכת עכשיו
150
00:07:17,813 --> 00:07:19,469
מתוק, חבל לי שאתה
,נאלץ לעזוב מוקדם
151
00:07:19,469 --> 00:07:21,909
?מה אתה מחמיץ היום
.שיט בסירה-
152
00:07:21,909 --> 00:07:24,272
.טוב... יש לנו קצת זמן
153
00:07:24,272 --> 00:07:26,584
לא אכפת לך
?לחכות באוטו
154
00:07:30,224 --> 00:07:34,881
אז קאם סיפר לי שלך ולמיטשל
.היתה מריבה קטנה. -כן
155
00:07:34,881 --> 00:07:39,922
.לפני כמה שבועות
.הילד הזה יודע לנטור טינה
156
00:07:39,922 --> 00:07:44,602
?קצת לא נוח לך עם החתונה, מה
?אתה יודע איך אני מרגיש, נכון-
157
00:07:45,877 --> 00:07:48,869
אני רוצה להאמין
.שהתפתחתי בנושא
158
00:07:48,869 --> 00:07:54,655
,יש לנו זוג ברבורות לסביות באגם
.הן נראות די מרוצות
159
00:07:55,093 --> 00:07:58,729
.היי, ג'יי
,היי האוורד, הארי-
160
00:07:58,729 --> 00:08:02,732
...זה ה
,זה חבר שלי, מרל
161
00:08:02,732 --> 00:08:05,270
.הוא מבקר ממיזורי
162
00:08:05,270 --> 00:08:08,647
."מדינת ה"תראה לי
!אל תגיד את זה כאן-
163
00:08:12,443 --> 00:08:16,408
?אז מה מביא אותך לעיר, מרל
...ובכן-
164
00:08:17,071 --> 00:08:18,904
...יש לנו
165
00:08:18,904 --> 00:08:21,623
...ג'יי ואני
166
00:08:21,926 --> 00:08:24,527
.הילדים שלנו מתחתנים היום
.ברכותי-
167
00:08:24,527 --> 00:08:27,561
,כמה נחמד
אבי הכלה ואבי החתן
168
00:08:27,561 --> 00:08:31,321
.עושים יחד סאונה ביום החתונה
.משהו כזה-
169
00:08:31,321 --> 00:08:33,745
היום בו הבן שלי התחתן
,היה קלי קלות
170
00:08:33,745 --> 00:08:37,450
אבל היום בו איבדתי את
.ילדתי הקטנה... זה הרס אותי
171
00:08:37,450 --> 00:08:40,347
אז מי משניכם נאלץ
?לסבול את זה היום
172
00:08:40,647 --> 00:08:44,007
,יודע מה? חם כאן מדי
.בוא נלך
173
00:08:44,617 --> 00:08:47,457
.ממש מפותח
.הברבורות שלך היו מתביישות
174
00:08:49,426 --> 00:08:52,526
אני מניחה שהבחנתי בזה
לראשונה לאחר שפאמרון עזבה
175
00:08:52,526 --> 00:08:55,855
ומרל ואני פשוט התחלנו
.להתעצבן אחד על השני
176
00:08:55,855 --> 00:09:00,512
.כן, כמו מרחץ הדמים הבוקר
,שוב, אני כל כך מצטערת-
177
00:09:00,512 --> 00:09:04,672
אבל מרל הוא לא הטיפוס
."שאפשר לדבר איתו על "דברים
178
00:09:04,672 --> 00:09:08,351
כלומר, לגבר היה קיסם בפה
במהלך כל הנישואין שלנו
179
00:09:08,351 --> 00:09:10,324
?ולי אסור לומר מילה
180
00:09:10,324 --> 00:09:13,517
אסור לך לכלוא את הרגשות
.שלך, את תתפוצצי
181
00:09:13,517 --> 00:09:16,558
יש לי משהו כמו 10 פיצוצים
קטנים בכל יום
182
00:09:16,558 --> 00:09:18,726
.כדי שלא יהיה לי הגדול
183
00:09:18,726 --> 00:09:22,334
הנשים במשפחה שלי לפעמים
.יורות בבעלים שלהן
184
00:09:22,334 --> 00:09:29,391
,טוב, היו לנו 48 שנים... טובות
.אני מניחה שנרוץ עם זה עד הסוף
185
00:09:29,391 --> 00:09:34,160
...לא. את עדיין
...עוד יש לך
186
00:09:34,360 --> 00:09:39,487
זו גישה גרועה. את מוכרחה
.לומר למרל מה מפריע לך
187
00:09:39,583 --> 00:09:45,223
,הוא לא רוצה לשמוע את זה
.הוא נהיה כולו סגור ומאצ'ו
188
00:09:46,904 --> 00:09:50,393
.את מדגדגת לי את החזרזירים
.מתרגלים לזה-
189
00:09:50,693 --> 00:09:55,889
חבל שאמא של מיטשל לא תוכל
?להגיע לחתונה. -חבל למי
190
00:09:56,684 --> 00:10:01,409
?המצב עוד בעייתי ביניכם
,מרל, המצב תמיד היה בעייתי-
191
00:10:01,486 --> 00:10:03,939
האישה הזו מעולם לא
.הפסיקה להתלונן
192
00:10:03,939 --> 00:10:07,348
מציאת הכוח לעזוב את דידי היה
הדבר הקשה ביותר שאי פעם עשיתי
193
00:10:07,348 --> 00:10:10,316
אך ההחלטה הטובה ביותר
.שאי פעם ביצעתי
194
00:10:10,316 --> 00:10:14,868
טוב, בהחלט קלעת בול
.עם הגלוריה הזו, וואו. -בגדול
195
00:10:15,444 --> 00:10:20,079
בטח תפסת אותה לפני שקלטה
.את הפרסות האלה שלך
196
00:10:20,382 --> 00:10:22,715
.בבקשה, דרך אגב
197
00:10:23,664 --> 00:10:26,000
אז מה אתה הולך
?לעשות ביוטה
198
00:10:26,000 --> 00:10:29,697
טוב, אני והחברה שלי
,לא התראנו כבר זמן-מה
199
00:10:29,697 --> 00:10:33,481
.אז נהיה כמו שני שפנפנים
.וואו-
200
00:10:33,481 --> 00:10:35,978
.פשוט נקפץ ברחובות העיר
.אה-
201
00:10:36,938 --> 00:10:40,162
?זו היא
.כן, זו בת' שלי-
202
00:10:40,162 --> 00:10:45,609
הא, היא יפה. -היא רק היצור
,היפהפה ביותר מבפנים ומבחוץ
203
00:10:45,609 --> 00:10:48,459
אני פשוט הבחור הכי בר מזל
.בעולם על שזכיתי לאהוב אותה
204
00:10:48,459 --> 00:10:52,002
טוב, היא אולי אמיתית אבל אין
?מצב שאתה אמיתי, מי מדבר ככה
205
00:10:52,002 --> 00:10:55,762
את יודעת, אני שונא שאת מדברת
ככה כי את מצחיקה ויפה
206
00:10:55,762 --> 00:10:59,906
וחכמה באופן מקורי, אז למה שבחור
?לא ירגיש בר מזל לאהוב אותך
207
00:10:59,906 --> 00:11:02,147
.שתוק, תהיה נורמלי
208
00:11:02,217 --> 00:11:05,030
הי, הטלפון שלי רטט, תוכלי
.לקרוא את זה? -כן
209
00:11:05,030 --> 00:11:07,028
אני לא רוצה לסכן
.את חיינו
210
00:11:08,624 --> 00:11:12,520
זה מחברת התעופה, הטיסה
.שלך נדחתה בשלוש שעות
211
00:11:12,520 --> 00:11:14,455
?שלוש שעות
.כן-
212
00:11:14,821 --> 00:11:16,371
.אופים
213
00:11:16,371 --> 00:11:18,597
אני מניח שנוכל להוריד אותי
בבית קפה
214
00:11:18,671 --> 00:11:21,318
.ואוכל לקחת מונית משם
.בסדר-
215
00:11:22,789 --> 00:11:25,911
,האמת שאני ממש צריכה להתעורר
,אולי אקח קפה איתך
216
00:11:25,911 --> 00:11:28,889
.אם לא אכפת לך? -בבקשה
,ככל שאדבר יותר עם אנשים
217
00:11:28,889 --> 00:11:31,775
ככה אדמיין פחות צניחה
אל מותי במערבולת בוערת
218
00:11:31,775 --> 00:11:33,736
.של צרחות ובכי
219
00:11:33,736 --> 00:11:36,552
די אפל עבור מישהו
."שבדיוק אמר "אופים
220
00:11:36,752 --> 00:11:40,407
אז אני מניח שיש לנו הגדרות
."שונות ל"מקרה חירום
221
00:11:40,407 --> 00:11:43,424
אני פשוט אומר את זה, המוקדנים
.של "מוקד חירום" די תופסים תחת
222
00:11:43,424 --> 00:11:47,736
.טוב, ביקשת צוות ימ"מ
?עוד מישהו רעב-
223
00:11:47,736 --> 00:11:50,736
.מיטשל. מיטשל! תסתכל
224
00:11:50,736 --> 00:11:53,337
?חושב שתוכל להכנס לשם
.אני לא עושה את זה-
225
00:11:53,337 --> 00:11:55,986
,אז מה אלבש לחתונה שלנו
?את חליפת הלוויות השחור שלי
226
00:11:55,986 --> 00:11:58,762
?זו הנימה שאתה רוצה לקבוע
,לבשת אותה ללווייה אחת-
227
00:11:58,762 --> 00:12:00,957
.ובכלל לא הכרת את ב. ארת'ור
.הרגשתי כאילו שכן-
228
00:12:00,957 --> 00:12:02,178
.אני יודע
229
00:12:02,962 --> 00:12:05,682
.זה פפר. הוא ידע מה לעשות
.כן-
230
00:12:05,682 --> 00:12:10,299
.פפר, אסון
,זה לא אסון, זו רק שריפת יער-
231
00:12:10,299 --> 00:12:13,826
והיא בהחלט לא תשרוף את
!?החתונה שלכם. -מה
232
00:12:13,826 --> 00:12:16,810
מה? -יש שרפת יער ליד מקום
!האירוע. -לא
233
00:12:16,826 --> 00:12:20,245
כן, אבל זה בסדר, רנלדו יפציץ
בסמסים את רשימת האורחים
234
00:12:20,245 --> 00:12:23,525
ויגיד להם שהחתונה מוקדמת
.משעה חמש לשעה אחת
235
00:12:23,576 --> 00:12:26,155
.אלוהים
.אל תילחצו-
236
00:12:26,155 --> 00:12:30,404
שמישהו, בבקשה, יכבה את
!?מפל המים הארור הזה
237
00:12:30,404 --> 00:12:32,748
!חסלו את מפל המים מיד
238
00:12:34,576 --> 00:12:37,044
השרפה כבר תחת שליטה
.ב-28 אחוז
239
00:12:37,044 --> 00:12:39,497
.זה לא נשמע הרבה
,פשוט תתלבשו ותראו יפה-
240
00:12:39,497 --> 00:12:42,522
אני אשלח את המכונית לאסוף
.אתכם בעוד שעה
241
00:12:43,363 --> 00:12:45,947
!?יצאת מדעתך
242
00:12:47,736 --> 00:12:50,700
,לך, אתה מגעיל אותי
!לך
243
00:12:52,452 --> 00:12:54,812
.בסדר
?מה נעשה עכשיו
244
00:12:54,812 --> 00:12:58,003
,אני מניח שאולי... לא, קאם
.אין מצב שאוכל להכנס לשם
245
00:13:01,408 --> 00:13:03,791
.שניכם מתישים אותי
246
00:13:05,360 --> 00:13:08,360
!?מה
.אנחנו צריכות להיות שם תוך שעה
247
00:13:08,360 --> 00:13:11,521
,אני לא יכולה ללכת ככה
.תסתכלי עלי
248
00:13:11,521 --> 00:13:12,941
.אני שונאת אותך
249
00:13:13,041 --> 00:13:16,401
התכונן להמבורגר הטוב
.ביותר בחייך
250
00:13:19,448 --> 00:13:20,888
.צריך ללכת
251
00:13:23,257 --> 00:13:26,009
.אוי, לא
.אולי נמדוד עוד כובעים-
252
00:13:26,009 --> 00:13:27,753
?חושבת שיש לנו זמן
253
00:13:28,219 --> 00:13:31,340
.זה לא עובד
.ואין משוט-
254
00:13:31,340 --> 00:13:34,195
אנחנו כמעט ממש
.תקועים בלב ים
255
00:13:34,195 --> 00:13:38,725
!לילי, לילי
,לחצי על הכפתור הירוק להפעלה
256
00:13:38,725 --> 00:13:42,068
,ואז חפשי את מספר 913
257
00:13:42,068 --> 00:13:45,658
ואז כשתראי אותו תלחצי על
?הכפתור האדום כדי לעצור, טוב
258
00:13:45,658 --> 00:13:48,186
.טוב
,אני כל כך שמח שאתה כאן-
259
00:13:48,186 --> 00:13:50,378
אני מכניס אותנו למצבים
האלה ומתחרפן
260
00:13:50,378 --> 00:13:53,361
.ואז אתה תמיד מתקן את הבעיה
,לשנינו יש את הכשרונות שלנו-
261
00:13:53,378 --> 00:13:56,138
לי יותר קל להשאר רגוע
...במצבים של
262
00:13:56,138 --> 00:13:58,027
!!!אלוהים
263
00:13:58,909 --> 00:14:02,241
!לילי! אבא מגיע
!אלוהים! אלוהים-
264
00:14:06,232 --> 00:14:10,095
טוב, לילי, לחצי על הכפתור
!האדום. -אני שובר את החלון
265
00:14:10,095 --> 00:14:13,376
.תוריד את זה
.תודה לאל שאתה פה-
266
00:14:13,376 --> 00:14:15,252
?אתם פורצים לחנות שלי
267
00:14:16,507 --> 00:14:20,624
?לא, למה שתגיד את זה בכלל
.האזעקה שלי הופעלה-
268
00:14:20,624 --> 00:14:23,394
טוב, זה צירוף מקרים כי החליפה
שלו שם בפנים
269
00:14:23,394 --> 00:14:25,874
.ואנחנו מתחתנים בעוד שעה
270
00:14:26,169 --> 00:14:30,954
,אתה ממש מציל אותנו, אתה יודע
,אני מתחרפן במצבים כאלה
271
00:14:30,954 --> 00:14:34,158
.מה שמאלץ אותו לתקן את הבעיה
.זה נכון, אני מתקן-
272
00:14:34,253 --> 00:14:39,781
אז אני מתחרפן פה בזמן שהוא
.במקום אחר, מתקן את הבעיה
273
00:14:39,781 --> 00:14:41,613
.אופס, אני כל כך מצטער
274
00:14:45,552 --> 00:14:50,222
,אולי זה דבר טוב, אתה יודע
.היינג, היאנג... -שיהיה, ג'רי
275
00:14:51,086 --> 00:14:54,727
מאיפה היא הגיעה? -אה, כי היא
.לא נראית כמונו, זה פוגעני
276
00:14:54,727 --> 00:14:57,047
...אוי, ג'רי
...אוי, ג'רי-
277
00:14:59,679 --> 00:15:02,590
מה נעשה? -אני יודע איך
.להתקדם לשם
278
00:15:02,590 --> 00:15:06,125
אני עיוור, בואי איתי. -אני לא
!עושה את זה. -אלכס
279
00:15:10,226 --> 00:15:12,969
סליחה, מישהו יכול לעזור לי
?למצוא את סוף התור
280
00:15:12,969 --> 00:15:16,098
.לא לא, זה בסדר. בבקשה
?את בטוחה-
281
00:15:16,098 --> 00:15:19,674
אפשר לעזור לך? -כן, אוסף הזמנה
.לדאנפי, אני מאמין שהיא שמורה
282
00:15:19,674 --> 00:15:22,267
?יום יפהפה, נכון
.כך נאמר לי
283
00:15:22,267 --> 00:15:24,978
?בבקשה. כרטיס אשראי
284
00:15:24,978 --> 00:15:27,703
אני רק מוודא שזה
?טורקיז, נכון
285
00:15:27,703 --> 00:15:30,033
כי אשתי אמרה שזה מגיע
.גם באיזמרגד
286
00:15:30,033 --> 00:15:32,786
,כן, אדוני
.זה תור ארוך מאד
287
00:15:32,786 --> 00:15:35,633
בסדר, אוכל להחזיק
?את זה לשניה
288
00:15:37,225 --> 00:15:39,514
.תודה
289
00:15:40,222 --> 00:15:44,682
כן, זה לא מרגיש כמו טורקיז. -אתה
.יכול לחוש צבע, אתה בטח צוחק עלי
290
00:15:44,682 --> 00:15:47,218
כשמאבדים חוש אחד
,כל החושים האחרים מתחדדים
291
00:15:47,218 --> 00:15:50,258
לכן אתה נשמע כל כך קולני
,ושיפוטי באזני. -טעות שלי, אדוני
292
00:15:50,258 --> 00:15:52,307
.מיד אחזור
.בסדר-
293
00:15:55,466 --> 00:15:58,890
הנה זה. -הי, הוא עובד
.על הבחור העיוור
294
00:15:58,890 --> 00:16:00,547
,תודה לך
.איפה שלא תהיי
295
00:16:00,547 --> 00:16:03,010
אני לא חושב שהוא
,באמת עיוור. -סלח לי
296
00:16:03,010 --> 00:16:06,907
אבי סבל מהרעלת מתנול
,בשליחות הומניטרית בהונדורס
297
00:16:06,907 --> 00:16:09,187
וכתוצאה מכך לקה באי תפקוד
,נוירולוגי לצמיתות
298
00:16:09,187 --> 00:16:11,211
,ועיוורון בלתי הפיך
299
00:16:11,211 --> 00:16:14,332
מספיק קשה למשפחתנו בלי
.אנשים כמוך שמרעים את המצב
300
00:16:14,332 --> 00:16:18,613
,אם הוא חש שזו לא הקערה
.זו לא הקערה
301
00:16:18,613 --> 00:16:22,780
.אני כל כך מצטער
.אבדוק אם יש טורקיז
302
00:16:23,304 --> 00:16:27,056
.טוב, זה היה די כיף
.אני קורץ לך כרגע-
303
00:16:28,730 --> 00:16:34,346
זה לא עובד, בחיים לא
.נגיע לשם בזמן ואני השושבין/ה
304
00:16:34,809 --> 00:16:38,347
אלוהים, אני חושבת ששברתי
.ציפורן על צב
305
00:16:38,347 --> 00:16:40,449
.את זו שרצתה לשוט לכאן
306
00:16:40,449 --> 00:16:44,083
כן, נכון, כי רציתי
.לבלות קצת זמן עם הבן שלי
307
00:16:45,427 --> 00:16:48,987
הרחקת אותי נורא לאחרונה
ואני לא רוצה שתגדל להיות ילד
308
00:16:48,987 --> 00:16:52,611
שלא אכפת לו אם אמא שלו מגיעה
?לחתונה שלו. -על מה את מדברת
309
00:16:52,611 --> 00:16:56,204
סבתא לא מגיעה היום
.ולמיטשל הוקל
310
00:16:56,204 --> 00:16:59,254
טוב... אני הייתי ממש עצוב אם
.היית מפספסת את החתונה שלי
311
00:16:59,259 --> 00:17:02,302
?באמת? אתה מבטיח
.לגמרי-
312
00:17:02,302 --> 00:17:04,253
.וגם קייט
?מי זו קייט-
313
00:17:04,253 --> 00:17:07,895
?אפטון. אשתי
?הכלה שלך
314
00:17:08,183 --> 00:17:12,665
,בחייך, תתאפסי. -די
?מה קורה איתך לאחרונה
315
00:17:12,665 --> 00:17:15,766
.אתה נורא מצוברח
...אני מצטער, אבל-
316
00:17:15,842 --> 00:17:17,330
נמאס לי ללכת לבית הספר
:ולשמוע מורים אומרים
317
00:17:17,330 --> 00:17:20,298
?אתה אח של אלכס דאנפי"
"?באמת
318
00:17:20,298 --> 00:17:22,914
.כאילו שאני מטומטם
.מתוק, אתה לא מטומטם-
319
00:17:22,914 --> 00:17:26,306
שכחתי את המשוט אפילו שלמדנו
.את רשימת המלאי לשייט רק אתמול
320
00:17:26,306 --> 00:17:28,267
אלכס בחיים לא היתה
.עושה את זה
321
00:17:28,267 --> 00:17:31,603
,ואם כן, היא בטח היתה
,לא יודע
322
00:17:31,603 --> 00:17:35,395
משתמשת בחכה הזו כדי להטיל
,קרס ולחבר אותנו לחוף
323
00:17:35,395 --> 00:17:37,746
,"כי "אני כל כך חכמה
324
00:17:37,746 --> 00:17:41,690
ואז היתה מושכת אותנו כי כל
.מה שהיא עושה תמיד עובד
325
00:17:41,690 --> 00:17:44,651
.אלוהים, זה עובד. זה עובד
326
00:17:44,690 --> 00:17:47,204
.ברור
.אלכס
327
00:17:48,923 --> 00:17:51,363
,או, או, אל תזוז
.התאורה ממש מגניבה כרגע
328
00:17:52,112 --> 00:17:55,249
.מה אתה עושה? אל תחייך
.למה? זה הדבר האהוב עלי-
329
00:17:55,249 --> 00:17:58,567
לא, באמת, תהיה רציני, תביט
.מבעד לחלון. -בסדר
330
00:18:01,484 --> 00:18:04,640
.תסתכל
!וואו-
331
00:18:04,640 --> 00:18:08,553
זו בכנות התמונה הכי טובה שלי
.שמישהו אי פעם צילם. -תודה
332
00:18:08,553 --> 00:18:10,616
אכפת לך אם אשלח
?'עותק לבת
333
00:18:10,616 --> 00:18:15,416
אנדי, אממ... כשקראתי את
הסמס על הטיסה שלך
334
00:18:15,416 --> 00:18:18,761
ראיתי את הסמס מבת' שמבקשת
.ממך לא לבוא
335
00:18:18,761 --> 00:18:21,393
.היא לא מתכוונת לזה
336
00:18:21,393 --> 00:18:26,411
היא אמרה שזה נגמר. -זה יכול
.לומר הרבה דברים שונים
337
00:18:27,137 --> 00:18:29,128
.הטלפון שלך רוטט שוב
338
00:18:31,712 --> 00:18:35,224
,אלוהים, הקדימו את החתונה
.אני חייבת ללכת
339
00:18:36,361 --> 00:18:40,393
אנדי, אתה בטוח בנוגע לעליה
.על המטוס? -כן, אני בסדר
340
00:18:40,393 --> 00:18:43,873
,היא עושה את זה מדי פעם
.היא פשוט נהנית מהדרמה
341
00:18:43,873 --> 00:18:47,451
אבל אני... -היילי, אני מעריך
,את הדאגה שלך, באמת שכן
342
00:18:47,451 --> 00:18:50,379
אבל הייתי במערכת היחסים הזו
,לסירוגין במשך שמונה שנים
343
00:18:50,379 --> 00:18:53,219
אז אני די יודע מה אני
?עושה, בסדר
344
00:18:53,219 --> 00:18:55,407
.תודה על הטרמפ
345
00:18:57,476 --> 00:19:01,588
.זה כלי מקצועי
."על מפתח האוטו כתוב "טויוטה
346
00:19:06,367 --> 00:19:09,368
.אני רואה את החתנים
.אני מטר מאחוריך-
347
00:19:09,368 --> 00:19:12,024
?איך הולך, אנשים מגיעים
.הכל תחת שליטה-
348
00:19:12,024 --> 00:19:16,377
?הפתעה! נחשו מי הגיע בזמן
.אלוהים, סאל, וואו, את בהריון-
349
00:19:16,377 --> 00:19:19,937
.מזל טוב
.תודה, אני נורא מתרגשת-
350
00:19:19,937 --> 00:19:22,889
.את ענקית
.יופי של שיניים-
351
00:19:22,889 --> 00:19:27,392
,אז איפה טוני? -אין לי מושג
.לא דיברתי איתו מאז הגירושין
352
00:19:27,392 --> 00:19:31,250
,כן, זה אדי. אדי! מותק
.בוא הנה, בוא לפגוש את הבנות
353
00:19:31,563 --> 00:19:32,815
.אדי. אדי
,זה אדי-
354
00:19:32,815 --> 00:19:37,776
,קאם, מיטש, פפס, הבחור הזה
.זה אדי, האבא של התינוק
355
00:19:37,776 --> 00:19:41,432
,אז למה לא סיפרת לנו? -אתה יודע
רצינו לעבור את השליש הראשון
356
00:19:41,432 --> 00:19:44,698
.לפני שנוציא את המרצע מהשק
?מתי זה היה, בקיץ שעבר-
357
00:19:44,698 --> 00:19:48,690
?אז באיזה חודש את
?בערך ברביעי, נכון מותק-
358
00:19:48,690 --> 00:19:53,754
כן. כמעט בדיוק הזמן שאדי
.ואני יחד
359
00:19:54,177 --> 00:19:57,619
אני לא מבין, "ארבע" זה
?המספר הזה, כן
360
00:19:58,852 --> 00:20:01,507
.אולה, בנים נאים
.שתיכן מהממות-
361
00:20:01,507 --> 00:20:03,299
.גראסייס
.תודה-
362
00:20:03,299 --> 00:20:05,532
די נחמד, נכון? כמו חתונה
?רגילה. מה
363
00:20:05,532 --> 00:20:08,764
,אל תתחיל, ג'יי. -היי מרל
,זו החתונה של הבן שלך
364
00:20:08,764 --> 00:20:11,373
?אולי תיפטר מהקיסם
365
00:20:11,373 --> 00:20:15,228
מתחיל להמאס לי מהנדנוד
?הזה, אני עוזב אותך. -מה
366
00:20:15,228 --> 00:20:18,621
!לא אם אעזוב אותך קודם
.לא, את לא מתכוונת לזה-
367
00:20:18,621 --> 00:20:21,933
,אל תרגישי רע, מותק
.את עזרת לי היום
368
00:20:21,933 --> 00:20:24,652
.תודה שעזרת לי לעבור המכשול
369
00:20:24,652 --> 00:20:26,586
?מה עשית
?מה עשית-
370
00:20:26,686 --> 00:20:30,854
.וואו, אנחנו עושים את זה
?אתה מוכן-
371
00:20:30,854 --> 00:20:32,918
אני לא רוצה להמתין
.דקה נוספת
372
00:20:32,918 --> 00:20:35,238
.לילי, תתחילי
373
00:20:43,255 --> 00:20:46,379
.בשלוש, בנים
...אחת... שתיים
374
00:20:46,379 --> 00:20:48,722
!שימו לב
,שימו לב, בבקשה
375
00:20:48,722 --> 00:20:51,289
.השרפה חצתה את הכביש המהיר
,אני ממש מצטער, חבר'ה
376
00:20:51,289 --> 00:20:54,250
.אאלץ לפנות את כולם מיידית
377
00:20:55,626 --> 00:20:57,777
.אז זו המהמורה שלנו