1
00:00:01,452 --> 00:00:04,538
כן מותק, מיטשל עזר לי לבחור
.את החולצה, את תאהבי אותה
2
00:00:04,638 --> 00:00:08,735
הלוואי שהייתי יכול לקנות לך
.ליפ-גלוס, אבל כבר הגענו לאוטו
3
00:00:08,735 --> 00:00:10,484
.טוב, ביי מותק
4
00:00:10,484 --> 00:00:14,301
?אני מתחיל להיות טוב, הא
.כן, אבל תמיד היית טוב-
5
00:00:14,301 --> 00:00:17,382
.אני פשוט שמח שדבקת בזה
?ברצינות-
6
00:00:17,382 --> 00:00:20,598
?מה
.זה מנגן לבד-
7
00:00:20,598 --> 00:00:25,784
לא ידעתי. -ברצינות חשבת
?שנהייתי גאון מוזיקלי, אבא
8
00:00:25,784 --> 00:00:28,416
.הכרת אותי כל חיי
?ראית אותי אי פעם לוקח שיעור
9
00:00:28,416 --> 00:00:30,724
.חשבתי שאולי לימדת את עצמך
,סליחה, אתה צודק-
10
00:00:30,724 --> 00:00:32,909
כמו שלימדתי את עצמי לנגן
!בקלרינט. -בדיוק
11
00:00:32,909 --> 00:00:35,902
.מעולם לא ניגנתי בקלרינט
?אפשר לרדת מזה-
12
00:00:35,947 --> 00:00:37,275
.בוא נקנה גלידה
13
00:00:37,310 --> 00:00:40,517
?מה עם הרגישות שלי ללקטוז
.אני לא אוהב את המשחק הזה-
14
00:00:41,802 --> 00:00:45,549
איזה באסה, קיבלתי מהמורה שלי
.מונונוקליאוזיס
15
00:00:45,549 --> 00:00:47,438
כהורה יש לי תחושה שאני
.צריכה לשאול
16
00:00:47,438 --> 00:00:50,120
לאט, זה לא כאילו יש לה
.יותר מדי קונים
17
00:00:50,120 --> 00:00:52,463
זה לשיעור ביולוגיה, אנחנו
צריכים לכתוב דו"ח על מחלה
18
00:00:52,463 --> 00:00:54,679
,וקיבלתי את הכי גרועה
.זו בדיחה
19
00:00:54,679 --> 00:00:56,810
'האמת שזה די רציני, בקולג
נדבקתי במחלת הנשיקה
20
00:00:56,810 --> 00:01:00,394
.מהשותף לחדר שלי, לינג
.מגיע לנו על זה שהשתובבנו
21
00:01:00,394 --> 00:01:02,603
,לעולם אל תחלקו חליל
.ילדים
22
00:01:02,965 --> 00:01:04,735
היי, תוכלי להקפיץ
?אותי לספרייה
23
00:01:04,770 --> 00:01:07,314
סליחה, אני פוגשת חברים
.בבית קפה ברחוב לייק
24
00:01:07,314 --> 00:01:09,986
את מתכוונת לאחד
?שליד הספרייה? -זו ספרייה
25
00:01:09,986 --> 00:01:12,963
חשבתי שזו כנסייה לדת
.שלא מרשה שימוש באיפור
26
00:01:13,010 --> 00:01:14,698
?מתי יתקנו את המכונת כביסה
27
00:01:14,733 --> 00:01:16,735
אני לובש בגד ים מתחת
.למכנסיים
28
00:01:16,735 --> 00:01:20,391
,לכולם יהיו בגדים נקיים בקרוב
המתקן אמור להגיע היום
29
00:01:20,391 --> 00:01:23,001
בין 10 ל-2. מותק, תוכל
?להיות כאן בשביל זה
30
00:01:23,001 --> 00:01:25,481
האם אני יכול לשבת בבית
?ריק ולחכות למישהו
31
00:01:25,481 --> 00:01:28,427
.מתוקה, אני סוכן נדל"ן
.יש לי רשיון בשביל זה
32
00:01:28,427 --> 00:01:30,267
?בטוח שלא מפריע לך
.לכי, עשי את הסידורים שלך-
33
00:01:30,267 --> 00:01:32,762
זה יתן לי זמן להתחיל
.לשטוף כלים. -יופי
34
00:01:32,762 --> 00:01:35,666
.בוא, לוק
.טוב. נתראה אחר כך-
35
00:01:38,191 --> 00:01:42,941
,יותר כלים משחשבתי
.הלזניה הזו תעשה בעיות
36
00:01:43,037 --> 00:01:46,130
.מישהו יצטרך מברשת קרצוף
37
00:01:48,072 --> 00:01:49,170
.הלו
38
00:01:50,070 --> 00:01:55,795
?מה
.אין מצב
39
00:01:55,870 --> 00:01:59,768
.1988 ,עשרה ביוני
קרלה קנקנן ואני העברנו
40
00:01:59,768 --> 00:02:02,279
את אחר הצהריים בהשתוללות
.בבריכה הציבורית
41
00:02:02,279 --> 00:02:05,520
אחר כך, בבית שלה, דברים
.נעשו פרטיים
42
00:02:05,520 --> 00:02:08,298
בזמן שהתקליט של קרלי סיימון
"איש לא עושה זאת טוב יותר"
43
00:02:08,298 --> 00:02:12,651
ניגן. זו היתה הפעם הראשונה
...שלי, הפעם הראשונה שלה
44
00:02:12,651 --> 00:02:14,244
.איתי
45
00:02:14,244 --> 00:02:17,124
תמיד חשבתי שיהיה כיף
.לרכוש את התקליט הזה
46
00:02:17,124 --> 00:02:20,220
כשחנות התקליטים התקשרה
לבסוף באותו הבוקר רצתי מיד
47
00:02:20,220 --> 00:02:23,221
.כדי לא לפספס את המתקן
.הייתי חייב את התקליט
48
00:02:23,221 --> 00:02:27,988
זו היתה הזדמנות לחיות מחדש את
.אותן 3 דקות ו-42 שניות קסומות
49
00:02:27,988 --> 00:02:31,525
.וזה גם היה אורך השיר
:אבל אז קלטתי
50
00:02:31,525 --> 00:02:36,453
בגדתי באשתי עם הזיכרון
.הלוהט של אשה אחרת
51
00:02:39,484 --> 00:02:41,835
.לא יכולתי לתת לקלייר לגלות
52
00:02:42,495 --> 00:02:46,024
.הייתי חייב להשמיד את הראיות
,למרבה המזל
53
00:02:46,024 --> 00:02:48,032
.אני קר רוח תחת לחץ
54
00:02:57,354 --> 00:03:02,250
!מה?! לא
.מתי הוא...? נו, באמת
55
00:03:02,285 --> 00:03:07,790
היו כמה תקלות, אבל אני חושב
.שכיסיתי את עקבותי לא רע
56
00:03:08,916 --> 00:03:13,069
משפחה מודרנית, עונה 5 פרק 21
"ישנוני"
57
00:03:13,104 --> 00:03:21,056
תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש לתולי חתלתולי
58
00:03:21,407 --> 00:03:24,034
מצטערת שלקח כל כך הרבה
,זמן להביא לך את הבגדים
59
00:03:24,034 --> 00:03:26,865
השארתי אותם במכונית
.ושכחתי מהם לגמרי
60
00:03:26,865 --> 00:03:29,555
נשמע מוכר. -הייתי בבית
,המרקחת שלוש דקות
61
00:03:29,555 --> 00:03:32,690
החלון היה קצת פתוח והיה לך
.מיץ, בואי נפסיק עם הסיפור הזה
62
00:03:32,690 --> 00:03:35,579
אוכל ללבוש את זה לתמונה
,המשפחתית? -מתוקה, זה יפה
63
00:03:35,579 --> 00:03:37,995
אבל גלוריה רוצה שנלבש
ג'ינס וחולצת טי שחורה
64
00:03:37,995 --> 00:03:41,457
קלאסי ופשוט, ואולי אז נלך
להחליף את התפאורה
65
00:03:41,457 --> 00:03:44,865
.במחזה בבית ספר תיכון
.זו שמלה ממש חמודה-
66
00:03:45,054 --> 00:03:47,324
.תודה, קנינו אותה אתמול
?באמת-
67
00:03:47,359 --> 00:03:49,654
היא מזכירה לי משהו שנתתי
,לך לפני חצי שנה
68
00:03:49,654 --> 00:03:52,143
אתה אי פעם מלביש אותה
?בבגדים שהיו של הבנות
69
00:03:52,143 --> 00:03:53,720
.כן, כל הזמן
?באמת-
70
00:03:53,720 --> 00:03:56,904
כי אם הבגדים הישנים של
,הבנות שלי לא לטעמך
71
00:03:56,904 --> 00:04:00,113
.תמיד אוכל לתת אותם למישהו אחר
,טוב, תרגעי, קלייר-
72
00:04:00,113 --> 00:04:02,955
הקול שלך מגיע לטונים
.שמטרידים את החתול שלנו
73
00:04:03,325 --> 00:04:07,979
היי. אלוהים, לא תאמיני
.למה שאבא אמר עכשיו
74
00:04:08,014 --> 00:04:11,589
אז היינו בקניון והיה שם
...פסנתר והתיישבתי מאחוריו
75
00:04:11,589 --> 00:04:14,790
נו, מיטשל, הוא פשוט לא
,מסוגל לתת מחמאות
76
00:04:14,790 --> 00:04:17,638
.אני בטוחה שניגנת נהדר
,אני לא מנגן בפסנתר-
77
00:04:17,638 --> 00:04:19,719
.בחיים לא לקחתי שיעור
?בטוח-
78
00:04:19,719 --> 00:04:21,616
אלוהים, המשפחה שלי
.בכלל לא מכירה אותי
79
00:04:21,616 --> 00:04:24,206
מיטשל, בבקשה אל תהיה כזה
רגיש, אתה לא רואה אותו משתגעת
80
00:04:24,206 --> 00:04:27,809
כי קאם סנוב מכדי להשתמש
.בבגדים הישנים שלנו
81
00:04:27,809 --> 00:04:29,785
?סנוב
?סליחה, סנוב
82
00:04:29,809 --> 00:04:32,726
שתדעי שאני בא מאנשי
,חווה פשוטים
83
00:04:32,761 --> 00:04:36,947
יש עפר תמידי תחת הציפורניים
.האלה מעבודת אדמה
84
00:04:36,961 --> 00:04:39,786
באמת? לא היה לי מושג שלשתול
מחדש את הסחלבים שלכם
85
00:04:39,786 --> 00:04:42,962
."נחשב כ"עבודת אדמה
?הם באדמה, לא-
86
00:04:42,962 --> 00:04:44,851
?יודעת מה
,לא רוצה לדבר על זה
87
00:04:44,851 --> 00:04:46,988
.לא צריך להקשיב לזה
.אני יוצא לשאוף אוויר
88
00:04:46,988 --> 00:04:50,411
.אני מכירה את התחושה
.תפסיקי את זה. ברצינות-
89
00:04:51,951 --> 00:04:55,959
?ג'ו קצת חיוור בעיניך
.כל המדינה הזו חיוורת בעיני-
90
00:04:55,959 --> 00:04:58,158
הוא צריך קצת צבע
,לכבוד התמונה הערב
91
00:04:58,158 --> 00:05:01,784
מה נראה לך הגיל המינימלי
?לשיזוף בהתזה
92
00:05:01,784 --> 00:05:05,488
עכשיו שג'ו כאן ולראש שלו
סוף סוף יש צורה נורמלית
93
00:05:05,488 --> 00:05:08,464
החלטתי לצלם דיוקן משפחתי
.חדש
94
00:05:09,456 --> 00:05:11,708
!אולה
?איך הלך בקניון-
95
00:05:11,743 --> 00:05:13,352
,מצאתי חולצה
,עיצבנתי את הבן שלי
96
00:05:13,352 --> 00:05:15,265
.עוד יציאה מוצלחת
97
00:05:15,545 --> 00:05:17,516
,או, רציתי לעשות את זה
:מהר
98
00:05:17,231 --> 00:05:19,487
?מהי הטבעת סביב ראש מלאך
?מה-
99
00:05:19,487 --> 00:05:22,496
?הילה
.עשית את האחד עם המלאך-
100
00:05:22,496 --> 00:05:25,640
באופן רגיל הייתי שמח אבל
.זו לא הולכת להיות שיחה כיפית
101
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
כמו בפעם שהתקשרת אלי
?כשראית את ספינת האוויר
102
00:05:27,883 --> 00:05:29,726
,היא עפה כל כך נמוך
.הם נופפו חזרה
103
00:05:30,087 --> 00:05:32,729
עשיתי עבודה די טובה בחיסול
כל זכר לתקליט ההוא
104
00:05:32,729 --> 00:05:35,778
אבל עדיין היה דבר אחד
.לא פתור
105
00:05:46,564 --> 00:05:49,396
נכון מוקדם יותר היום כשראינו
?זה את זה ברחוב
106
00:05:49,396 --> 00:05:51,236
,לא ראיתי אותך
.לא ראית אותי
107
00:05:51,236 --> 00:05:54,261
טוב, אז אתה אומר שלא משנה
,מה כל אחד מאיתנו עשה
108
00:05:54,261 --> 00:05:58,404
,זה ישאר לנצח... -לא ראיתי אותך
.לא ראית אותי
109
00:05:58,404 --> 00:06:00,366
?רק כדי להיות... הלו
110
00:06:00,366 --> 00:06:03,518
.ג'יי כל כך מגניב
.הוא קולט
111
00:06:03,518 --> 00:06:07,214
לא ידעתי על מה הוא מדבר אבל
.הייתי צריך שיסתום את הפה
112
00:06:07,754 --> 00:06:11,438
לאחרונה אולי התעסקתי
...במשהו ש
113
00:06:11,438 --> 00:06:16,247
גברים חזקים ומלאי און שכמותי
.לא אמורים להתעסק איתו
114
00:06:16,460 --> 00:06:21,057
ולא ממש יתאים לתדמית שלי אם
...ידעו שאני שוקל להכניס
115
00:06:21,200 --> 00:06:24,554
כלבה מקסימה מסויימת
.לתערוכת כלבים
116
00:06:25,067 --> 00:06:27,908
-אהבהבת כלבים-
,גלוריה חשבה שאני במוסך
117
00:06:27,908 --> 00:06:31,459
האמת שקניתי לסטלה קולר
,ראווה קישוטי
118
00:06:31,459 --> 00:06:33,820
...אתם יודעים
.על כל מקרה
119
00:06:33,820 --> 00:06:37,285
חשבתי שאם היא תראה יפה
.היא תרגיש יפה
120
00:06:40,091 --> 00:06:42,997
?נחש במי נתקלתי בספרייה
.מאיפה לי, הייתי כאן כל הזמן-
121
00:06:43,287 --> 00:06:45,904
סנג'י פאטל, הוא קיבל מחלת קרוהן
...מחלת מעי דלקתית). -לא)
122
00:06:45,904 --> 00:06:48,427
איזה מזל יש לו, הוא לגמרי
.הולך לזכות במילגה
123
00:06:48,427 --> 00:06:49,806
שישתמש בה למצוא תרופה
,נגד התקרחות
124
00:06:49,806 --> 00:06:52,214
.כי הילד הזה בן 16 עם מפרצים
125
00:06:52,414 --> 00:06:55,094
זהו זה. אני פשוט אבחר
.נושא חדש
126
00:06:55,173 --> 00:06:59,128
אני רוצה מחלה שכולם בבית
.הספר ידברו עליה. -כל הכבוד
127
00:07:00,499 --> 00:07:02,797
!היי
?היי, וואו, למה אתה עומד שם-
128
00:07:02,832 --> 00:07:05,296
.כי התגעגעתי אלייך
.אני כל כך אוהב אותך
129
00:07:05,852 --> 00:07:09,076
.וואו, גם אני אוהבת אותך
?איך הלך עם המתקן
130
00:07:09,076 --> 00:07:12,493
.המתקן בא והחמצתי אותו"
?למה, מה עשית
131
00:07:12,493 --> 00:07:14,653
.האזנתי לתקליט"
?איזה תקליט
132
00:07:14,653 --> 00:07:16,300
.זה לא חשוב"
!פיל
133
00:07:16,300 --> 00:07:18,542
הפסקול לחוויה המינית"
הראשונה שלי
134
00:07:18,542 --> 00:07:21,420
.עליה אני עוד חושב לפעמים"
?מותק, לאן את הולכת
135
00:07:21,420 --> 00:07:23,189
"!אל תקחי את הילדים"
136
00:07:23,603 --> 00:07:27,275
.הוא לא הגיע
.מה? זה כל כך מעצבן-
137
00:07:27,310 --> 00:07:29,230
,לא, שימי את המצרכים במקום
.אתקשר ואקבע מועד חדש
138
00:07:29,230 --> 00:07:34,239
,לא, אתה נחמד מדי, אני אתקשר
.לא אנוח עד שאגלה מה קרה
139
00:07:34,239 --> 00:07:36,848
לא סיפור, זו לא הפעם הראשונה
.שבחור הבריז לי
140
00:07:36,848 --> 00:07:38,424
.תקשיב למילים שלך, פיל
141
00:07:39,451 --> 00:07:41,414
.כן. כן
142
00:07:42,003 --> 00:07:44,843
.היא קראה לי סנוב, מיטשל
143
00:07:44,878 --> 00:07:49,157
סליחה שאני לא ממהר לדחוף
את לילי לכל סמרטוט
144
00:07:49,157 --> 00:07:53,062
שקלייר זורקת לעברנו. -אתה לא
."ממש מנטרל את תגית ה"סנוב
145
00:07:53,062 --> 00:07:56,245
למה שלא נלביש את לילי בחולצה
?של אלכס לתמונה הערב
146
00:07:56,245 --> 00:07:58,455
.זה יהיה שקוף
.לא, אתה חושב על חולצה של היילי-
147
00:07:58,455 --> 00:08:01,383
אני מתכוון שיראה כאילו אנחנו
.עושים את זה כי היא אמרה משהו
148
00:08:01,383 --> 00:08:04,776
אני יודע, לכן אני מחפש תמונה
של לילי בבגד יד-שנייה
149
00:08:04,776 --> 00:08:07,201
כדי להראות לקלייר אבל אני
,לא מוצא. דרך אגב
150
00:08:07,201 --> 00:08:11,234
,אני בקושי מופיע בתמונות. -מיטשל
?אתה מציע את מה שאני חושב
151
00:08:11,234 --> 00:08:14,353
כן, לפעמים אני חש שהמשפחה הזו
מסתכלת דרכי... -אתה מציע
152
00:08:14,353 --> 00:08:17,060
שנביים תמונה, נלביש את לילי
בבגדים יד-שנייה
153
00:08:17,060 --> 00:08:19,875
,ונגרום לזה להראות מהעבר
,נאמר מחג המולד
154
00:08:19,875 --> 00:08:22,811
?רק כדי להוכיח לקלייר שטעתה
.התגלמות הפשטות
155
00:08:22,811 --> 00:08:25,251
...זה אפילו לא קרוב למה שאמרתי
,מיטשל, אל תפקפק בעצמך-
156
00:08:25,251 --> 00:08:27,380
.זו התגלמות הפשטות
157
00:08:29,871 --> 00:08:32,801
כן, פעם נוספת, ארצה לדבר
.עם מפקח
158
00:08:32,836 --> 00:08:36,029
שמע, אם בעלי אומר שאיש לא
.בא, איש לא בא
159
00:08:36,029 --> 00:08:38,996
אבא, תורך. -אני חושב שכדאי
.שאשמור על קור רוח בינתיים
160
00:08:38,996 --> 00:08:40,743
.אני מצטער
161
00:08:40,743 --> 00:08:44,777
יש, מצאתי מחלה נדירה
.וכיפית, נרקולפסיה
162
00:08:44,777 --> 00:08:48,932
.החברה נשבעת שהוא היה כאן בעשר
,היא מקשרת אותי אליו עכשיו
163
00:08:48,977 --> 00:08:50,503
.אני אפרק את הסיפור שלו
164
00:08:50,538 --> 00:08:53,106
.נראה אותך יוצא מזה
.אני חושב-
165
00:08:53,106 --> 00:08:55,538
זה מצב נוירולוגי בו אנשים
תחת לחץ עצום
166
00:08:55,606 --> 00:08:57,930
ממש נרדמים, זה כמו
.דרך למוח להמלט
167
00:08:58,363 --> 00:09:00,255
אני חושבת שהוא עשה משהו
,שלא היה אמור
168
00:09:00,263 --> 00:09:03,976
אתן לו להמשיך לדבר עד שיעשה
.טעות. כולם עושים טעויות
169
00:09:04,632 --> 00:09:07,689
.ולולאת התלייה מתהדקת
?למה האוזניות שלי היו בספה-
170
00:09:07,689 --> 00:09:10,721
יופי, אתם כן שומרים את תיעוד
.הג'י-פי-אס של כל הנהגים שלכם
171
00:09:10,721 --> 00:09:13,578
.אין איך לצאת
.תן לי לרשום את השם שלך-
172
00:09:13,578 --> 00:09:16,266
היי, מישהו צריך קבלה
?מחנות תקליטים
173
00:09:17,554 --> 00:09:21,243
.לעזאזל, בכלל לא ראיתי את זה
.וואו-
174
00:09:22,400 --> 00:09:25,381
אני רואה שנרשמת לתערוכה
?הערב. פעם ראשונה
175
00:09:25,381 --> 00:09:30,355
כן. אני לא בטוח שנוח לי
לפזז במעגל
176
00:09:30,355 --> 00:09:33,179
מול כולם. מישהו אחר יכול
?להוליך אותה
177
00:09:33,179 --> 00:09:35,299
.זה חייב להיות הבעלים
,אני מניח שזה עדיף-
178
00:09:35,299 --> 00:09:38,179
.יש לנו זיקה
.בסדר. נתראה בחמש-
179
00:09:38,179 --> 00:09:40,822
?חמש
.יש לי משהו משפחתי בחמש
180
00:09:40,822 --> 00:09:43,830
הדברים האלה נוטים להתחיל
.בזמן? -כמובן
181
00:09:43,830 --> 00:09:47,592
.זו לא תערוכת חתולים
.כדאי שאזדרז, בואי-
182
00:09:48,521 --> 00:09:50,887
אני לא מאמינה שאמא הכריחה
.אותי לקחת אותך לכאן
183
00:09:50,887 --> 00:09:53,254
זו החולצה השחורה היחידה שלי
.ואמא צריכה שאכבס אותה
184
00:09:53,254 --> 00:09:55,425
וואו. רק כשאני רואה את
כל המסכנים
185
00:09:55,425 --> 00:09:57,513
אני מבינה כמה מזל יש
.לבגדים שלי
186
00:09:57,513 --> 00:09:59,600
,כל המכונות תפוסות
.נצטרך לחכות
187
00:09:59,600 --> 00:10:02,745
אני לא מבלה יותר זמן משצריך
,בתאורת פלוריסנט
188
00:10:02,745 --> 00:10:04,713
תצטרך להגניב את החולצה שלך
.למכונה של מישהו אחר
189
00:10:04,713 --> 00:10:06,915
כמוהו, לך משם ואני אסיח
.את דעתו
190
00:10:08,019 --> 00:10:09,502
.סליחה
191
00:10:10,015 --> 00:10:12,167
?היילי
.אלוהים, קווין-
192
00:10:12,202 --> 00:10:15,762
זה קית', את באמת לא זוכרת
?"את הבחור שנטשת ב"קואצ'לה
193
00:10:15,762 --> 00:10:18,583
,לא נטשתי אותך
,שלחתי לך סמס
194
00:10:18,657 --> 00:10:20,569
הדי ג'יי ההוא הכניס אותי
.לטראנס
195
00:10:20,604 --> 00:10:23,108
כן... זה כמעט כאילו ניצלת
.אותי בשביל כרטיסים
196
00:10:23,108 --> 00:10:25,444
.זה מטורף
197
00:10:25,444 --> 00:10:29,813
תוכל להשיג אותם שוב או שזה
?היה משהו חד פעמי עם דוד שלך
198
00:10:29,813 --> 00:10:31,220
.זה היה חד פעמי
199
00:10:31,420 --> 00:10:33,955
טוב, אז היה נחמד לראות
.אותך. -כן
200
00:10:33,990 --> 00:10:36,309
תזכירי לי לעולם לא לצאת
.איתך. -היית מת
201
00:10:36,309 --> 00:10:39,189
עשי לי טובה, ברור שהייתי משיג
.אותך. -הייתי רוצה לראות אותך
202
00:10:39,607 --> 00:10:42,287
?לילי, תוכלי לבוא בבקשה
203
00:10:43,571 --> 00:10:46,392
?חג המולד כבר הגיע
!יש
204
00:10:46,427 --> 00:10:49,310
.כנראה היינו צריכים להכין אותה
,לא באמת חג המולד-
205
00:10:49,310 --> 00:10:52,294
.רק נצלם תמונה כיפית
,שאני אשתתף בה-
206
00:10:52,294 --> 00:10:54,359
...כי אני חבר
?איפה הגרב שלי
207
00:10:54,359 --> 00:10:56,511
תרגע, היא לא מופיעה בתמונה
.וגם אתה לא
208
00:10:56,511 --> 00:10:58,648
הנה, אני רוצה שתצלם את
.התמונה משם, ככה
209
00:10:58,648 --> 00:11:02,160
מעולה. לילי, אני רוצה שתלבשי
את זה ואז נעמוד לפני העץ
210
00:11:02,160 --> 00:11:05,472
ונצלם. -תראו את כל
!המתנות היפות
211
00:11:05,472 --> 00:11:08,914
.אלה רק קופסאות ריקות
.אתה הורג אותי-
212
00:11:10,014 --> 00:11:12,977
,אני לא יודעת איזה מהם
.לא ראיתי אותו מכניס אותם
213
00:11:12,977 --> 00:11:14,619
.רגע, נראה לי שמצאתי
214
00:11:15,431 --> 00:11:17,891
.הוא מגיע
...מה? לא-
215
00:11:17,891 --> 00:11:20,971
?מה את עושה
ראיתי שהכביסה שלך מוכנה-
216
00:11:20,971 --> 00:11:23,932
וחשבתי שאקפל אותה בשבילך
כדי שנצא פיטים
217
00:11:23,932 --> 00:11:27,350
על מה שחשבת שעשיתי שלא
?עשיתי. -פיטים
218
00:11:27,350 --> 00:11:30,153
החזקתי לך את הפופקורן במשך
.שמונה שעות כשחיכיתי שתחזרי
219
00:11:30,153 --> 00:11:32,928
,סרקתי את מגרש החנייה פעמיים
.בדקתי בכל אוהל רפואי
220
00:11:32,928 --> 00:11:36,784
עד שחזרתי למכונית שלי
.כבר פרצו אליה ולקחו את המצבר
221
00:11:36,784 --> 00:11:39,864
נאלצתי לתת את כרטיס הפסטיבל שלי
.תמורת טרמפ הביתה בתא של סוס
222
00:11:40,023 --> 00:11:44,219
אבל... נראה שמישהו השיג
.חולצה של המופע
223
00:11:45,132 --> 00:11:49,106
אבא, מטריד אותך משהו שאולי
,גורם ל... לא יודעת
224
00:11:49,106 --> 00:11:51,403
?לחץ פסיכולוגי חמור
.לא-
225
00:11:51,403 --> 00:11:54,564
?התנהגתי באופן נורמלי, לא
?קרה משהו היום-
226
00:11:54,564 --> 00:11:57,692
.לא, שום דבר
.כי אתה נראה קצת לחוץ-
227
00:11:57,692 --> 00:11:59,681
מה? לא, אני לא, תפסיקי להציק
,לי, אני אוהב את אמא שלך
228
00:11:59,681 --> 00:12:00,944
.בואי נקשיב קצת למוזיקה
229
00:12:01,180 --> 00:12:04,117
איך שאת ממציאה דברים
!לפעמים... -אבא
230
00:12:04,995 --> 00:12:08,175
נרדמת בפעם החמישית בערך
היום, אני חושבת שזה קשור
231
00:12:08,175 --> 00:12:10,168
איכשהו לבחור שלא הגיע
.לתקן את מכונת הכביסה
232
00:12:10,168 --> 00:12:12,904
.זה לא בדיוק מה שקרה
התגנבת החוצה כי לקנות את-
233
00:12:12,904 --> 00:12:14,511
"איש לא עושה זאת טוב יותר"
מחנות התקליטים
234
00:12:14,511 --> 00:12:17,879
כשהוא הגיע? -זה בדיוק מה
?שקרה, איך את יודעת
235
00:12:17,879 --> 00:12:22,014
צפיתי בך כל היום. אני חושבת
.שהאשמה מזה גורמת לך להרדם
236
00:12:22,014 --> 00:12:24,678
?אז את יודעת על קרלה
.עכשיו כן-
237
00:12:25,068 --> 00:12:27,665
!אבא
!?מה קורה פה-
238
00:12:28,523 --> 00:12:31,461
הייתי סקפטי בקשר לג'ינס ולחולצת
.הטי אבל זה מוצא חן בעיני
239
00:12:31,461 --> 00:12:34,574
יש סיכוי שהצלם יוכל לעשות
?כמה צילומי יחיד
240
00:12:34,574 --> 00:12:38,862
תראה את החלק התחתון של הפנים
?של ג'ו. -מה קרה, שמת אותו בשמש
241
00:12:38,862 --> 00:12:42,247
לא, הוצאתי אותו לחמש דקות
.כדי שיקבל קצת צבע
242
00:12:42,247 --> 00:12:45,505
בטח לא סגרתי את הגג
.עד הסוף
243
00:12:45,505 --> 00:12:47,277
למה כל כך חשוב לך
?שיהיה לו צבע
244
00:12:47,277 --> 00:12:49,597
כי אנחנו שולחים את התמונה
הזו למשפחה שלנו בקולומביה
245
00:12:49,597 --> 00:12:52,413
ויש לי בן שבכלל לא
.נראה קולומביאני
246
00:12:52,413 --> 00:12:55,958
עכשיו הם יראו את התמונה
,ויחשבו שאני אמא נוראית
247
00:12:55,958 --> 00:12:58,271
שאני בכלל לא מסוגלת
.לטפל בילד שלי
248
00:12:58,271 --> 00:13:01,054
המוניטין שלך מקובע. אני עדיין
יכול לעשות ככה עם הזרוע
249
00:13:01,054 --> 00:13:03,856
כי ישנתי בכיור
!עד גיל שלוש. -הילה
250
00:13:03,867 --> 00:13:07,159
.אנשים פה. אני אטפל בג'ו
.טוב. -בוא, חביבי-
251
00:13:08,175 --> 00:13:11,183
.בוא
.אולה, קלייר בדרך-
252
00:13:11,183 --> 00:13:12,994
אבא, אתה חייב להתוודות
.בפני אמא
253
00:13:12,994 --> 00:13:15,939
טיהור המצפון זו הדרך היחידה
?להפסיק את זה. -באמת
254
00:13:15,975 --> 00:13:18,803
אני מקווה, אחרת אאלץ לשכתב
.את כל סוף העבודה שלי
255
00:13:18,803 --> 00:13:23,090
רק שניכם? איפה השאר, קיוויתי
.לסיים עם התמונה עד חמש
256
00:13:23,090 --> 00:13:24,987
.כולם מגיעים בנפרד
,קאם, עשה לי טובה-
257
00:13:24,987 --> 00:13:27,770
צלצל למיטשל וגרום לו
.להזדרז. -אני כאן, אבא
258
00:13:27,770 --> 00:13:31,091
.יופי, לא ראיתי אותך נכנס
,פתחת לי את הדלת-
259
00:13:31,091 --> 00:13:34,130
.הודת לי על בקבוק השרדונה
.לא נשמע כמוני-
260
00:13:34,925 --> 00:13:37,215
היי, הגענו. -סוף סוף, בואו
,נעשה את זה
261
00:13:37,244 --> 00:13:39,552
לוק, איפה החולצה השחורה
.שלך? -כאן, אני הולך להחליף
262
00:13:39,640 --> 00:13:40,894
.בסדר, תמהר
263
00:13:40,894 --> 00:13:43,224
.היי, מתוקה
.היי. -היי-
264
00:13:43,224 --> 00:13:47,256
שלום. -זהירות לילי, אל תלכלכי
.את התלבושת המקסימה הזו
265
00:13:47,326 --> 00:13:49,608
?מזהה אותה? נראית מוכרת
,כן, אני מזהה-
266
00:13:49,608 --> 00:13:52,050
אבל לא נראה לי שלהלביש אותה
בתלבושת ישנה אחת של אלכס
267
00:13:52,050 --> 00:13:53,922
מוכיח משהו אחרי שעשיתי
.סצנה
268
00:13:53,922 --> 00:13:57,442
ראשית כל, אי חושב שזה בריא
.שאת מודה שזו באמת היתה סצנה
269
00:13:57,442 --> 00:14:00,749
אבל אם את זקוקה להוכחה נוספת
.אני בטוח שאוכל למצוא תמונה כאן
270
00:14:00,749 --> 00:14:01,872
.ברור. קדימה
271
00:14:01,872 --> 00:14:04,544
.אין אותי. אין אותי
.אין אותי
272
00:14:04,544 --> 00:14:07,672
אה. בבקשה, בוקר חג המולד
.בשנה שעברה
273
00:14:07,672 --> 00:14:11,831
אלוהים, זו הפיג'מה הישנה
.של אלכס
274
00:14:11,831 --> 00:14:13,632
,אני כל כך מצטערת
,אני חייבת לך התנצלות
275
00:14:13,632 --> 00:14:16,911
לפעמים אני יכולה להיות
?ממש... מה זה
276
00:14:16,911 --> 00:14:20,431
לוח השנה שעל דצמבר? העוגיות
?החצי אכולות לסנטה קלאוס
277
00:14:20,431 --> 00:14:22,544
הגזרים המכורסמים לאיילי
.הצפון? לא יודע
278
00:14:22,779 --> 00:14:26,297
לא, זה נראה כמו מגזין "וניטי
.פייר" של החודש שעבר
279
00:14:26,297 --> 00:14:28,546
טוב, את יודעת, כל חודש
.הוא של הוליווד הצעירה
280
00:14:28,672 --> 00:14:31,013
כן, וללילי לא רק עכשיו
?נפלה השן הזו
281
00:14:31,013 --> 00:14:33,190
רק מלוכלכת. שוקולד של
.בוקר חג המולד
282
00:14:33,190 --> 00:14:37,933
אני די בטוחה שזו בבואה של
.מיטשל בבגדים שלבש הבוקר
283
00:14:37,933 --> 00:14:40,846
.יש, סוף סוף נכנסתי לתמונה
?לא יכולת להחליף בגדים, מה-
284
00:14:40,846 --> 00:14:44,574
אתה סנוב. -יודעת מה? לא צריך
סנוב כדי לזהות שהבגדים
285
00:14:44,574 --> 00:14:47,070
שמה על הילדים שלך נטולי
.השראה
286
00:14:47,070 --> 00:14:50,599
קלייר, קאם, מספיק. לכולם
,במשפחה הזו יש טעם טוב
287
00:14:50,599 --> 00:14:53,576
הוא פשוט שונה. זה גורם
.ליותר מדי ריבים
288
00:14:53,576 --> 00:14:58,120
לכן היום שמתי את כולם בתלבושת
.פשוטה של ג'ינס וחולצת טי
289
00:14:58,120 --> 00:15:02,289
:יש כלל חדש מהיום
".לא לתת בגדים לילדים של אחרים"
290
00:15:02,289 --> 00:15:04,128
.אני חושב שזה כנראה לטובה
.טוב-
291
00:15:04,224 --> 00:15:07,321
תודה לאל שאני לא צריכה
להעביר עוד יום הולדת של ג'ו
292
00:15:07,321 --> 00:15:09,703
.עם חיוך מזויף על פני
293
00:15:09,703 --> 00:15:13,559
.תודה, קאם, הוא מת על זה
!תאומימים-
294
00:15:14,716 --> 00:15:16,239
.יש
295
00:15:16,366 --> 00:15:19,408
.טוב, כולם, זמן לתמונה
?איפה לוק
296
00:15:19,408 --> 00:15:22,920
,כאן. -מותק, מה אתה לובש
?זו חולצה של בחורה
297
00:15:22,920 --> 00:15:24,903
כנראה לקחתי את האחת הלא
.נכונה מהמכבסה
298
00:15:24,903 --> 00:15:27,272
אבל אם להיות כנה, אני לא שונא
.את איך שהיא יושבת עלי
299
00:15:27,272 --> 00:15:29,992
זו בטח החולצה של החברה
.של הבחור ההוא
300
00:15:29,992 --> 00:15:33,743
זה רע שזה הופך אותו ליותר
.מעניין בעיני? -כן, תפסי מרחק
301
00:15:33,743 --> 00:15:35,250
אל תדאגו בקשר ללוק, נתקע
.אותו בשורה האחורית
302
00:15:35,250 --> 00:15:38,821
לא כולם יכולים להראות במיטבם
.בתמונה. -ג'ו מוכן
303
00:15:39,573 --> 00:15:42,889
?מה עשית לו
.רצית שיראה יותר קולומביאני-
304
00:15:42,983 --> 00:15:46,328
מה יותר קולומבאני מהדגל
.הקולומביאני? -הוא מושלם
305
00:15:46,328 --> 00:15:48,266
.לא יום ראוי ליורשים שלי
306
00:15:48,304 --> 00:15:51,648
.קלייר, את מאחור
.פיל, אתה מאחורי קלייר
307
00:15:51,648 --> 00:15:55,175
בלי "קרניים". אל תעשה
.שטויות מאחורי גבה של קלייר
308
00:15:55,175 --> 00:15:58,216
!קמרון, לילי
.בואו, זמן להצטלם
309
00:15:58,216 --> 00:16:00,969
?מותק? -הממ
...אני צריך לספר לך משהו. -הממ
310
00:16:00,969 --> 00:16:04,063
את מכירה את זה שאפשר לנצור
רגעים מיוחדים מעברך
311
00:16:04,063 --> 00:16:06,806
שבשום אופן לא מורידים מערכם
?של הרגעים המיוחדים בהווה שלך
312
00:16:06,806 --> 00:16:08,408
."כן מותק, זה נקרא "זכרון
313
00:16:08,408 --> 00:16:10,751
טוב, אני לא אתנגן לנימה
.ידידותית יותר כשאכנס לזה
314
00:16:10,751 --> 00:16:14,136
?מה עשית
.הכיוון הלא נכון, מתוקה-
315
00:16:14,136 --> 00:16:16,033
?מה נפל מהכיס של לילי
316
00:16:16,033 --> 00:16:19,337
?זו טבעת יהלום
.היא תלך נהדר עם החולצה שלך-
317
00:16:19,337 --> 00:16:20,736
.היא נראית אמיתית
318
00:16:20,736 --> 00:16:25,729
היהלום אמיתי. מעט עכור אבל
.צבע מצויין
319
00:16:25,729 --> 00:16:28,953
היא של קלייר. -לא, קלייר
.עונדת את שלה. -כן
320
00:16:28,953 --> 00:16:32,305
פיל, באמת, אתה לא מבדיל בין
היהלום היפהפה
321
00:16:32,353 --> 00:16:36,148
אך הקטן הזה לבין
חתיכת הזכוכית
322
00:16:36,148 --> 00:16:38,587
שהיתה אמורה לגרום לאצבע
?שלה לנשור לפני שבועות
323
00:16:38,963 --> 00:16:42,043
אני מרגישה שאני מכניסה
.אותך לצרות
324
00:16:42,043 --> 00:16:45,108
!זמן להצטלם
?מה קורה פה-
325
00:16:45,108 --> 00:16:47,885
...טוב, אל תכעס, אממ
326
00:16:47,885 --> 00:16:49,816
איבדתי את הטבעת האמיתית
לפני כמה חודשים
327
00:16:49,816 --> 00:16:53,417
וכרגע הבנתי שבטח נפלה
.לקופסת הבגדים שנתתי ללילי
328
00:16:53,417 --> 00:16:54,801
?למה הסרת אותה
329
00:16:54,801 --> 00:16:59,698
טוב, עצר אותי שוטר תנועה ורציתי
לפלרטט כדי שלא יתן לי דו"ח
330
00:16:59,698 --> 00:17:02,593
באמצעות העמדת פנים שאני רווקה
,וזה עבד
331
00:17:02,593 --> 00:17:05,588
ודי נהנתי מזה. ואז הרגשתי כל כך
אשמה על זה שנהנתי מזה
332
00:17:05,588 --> 00:17:08,970
.שפשוט רציתי למחוק את הכל
?אז שיקרת-
333
00:17:08,970 --> 00:17:12,692
,כן, שיקרתי, אני מצטערת
?זה הופך אותי לאדם נוראי
334
00:17:12,692 --> 00:17:15,596
?לא, לא. -באמת
?את צוחקת עלי-
335
00:17:15,596 --> 00:17:19,588
אנחנו נשואים הרבה זמן, ברור
.שיהיו לנו סודות קטנים
336
00:17:19,588 --> 00:17:23,997
מה שחשוב זה שאנחנו יודעים
מה ההבדל בין תענוג בלתי מזיק
337
00:17:23,997 --> 00:17:26,149
...וטעות אמית
338
00:17:27,324 --> 00:17:28,815
?גלוריה
339
00:17:29,424 --> 00:17:33,318
.שמאל. -תודה
,טוב, זמן להצטלם, כולם להזדרז-
340
00:17:33,318 --> 00:17:36,039
.כנסו לעמדות. -בסדר
.טוב-
341
00:17:36,039 --> 00:17:41,471
.טוב, אני חושב שכולם פה
.היכונו ולחייך
342
00:17:41,549 --> 00:17:42,833
?אתם צוחקים עלי
343
00:17:42,833 --> 00:17:45,986
אף אחד לא שם לב שאני לא
?פה, מה נדרש איתכם
344
00:17:45,986 --> 00:17:49,681
?ג'ו, תינוק שלי, אתה בסדר
345
00:17:49,681 --> 00:17:52,875
אולי זה מה שצריך כדי שתתייחסו
אלי, לעבור התקף זעם
346
00:17:52,875 --> 00:17:55,275
...כמו ג'ו, אני יכול
347
00:17:55,275 --> 00:17:58,460
לעבור התקף זעם ולעשות
...בלגן מהכל
348
00:18:08,172 --> 00:18:10,404
אני מרגיש שזה היה
.מכוון כלפי
349
00:18:11,064 --> 00:18:13,890
?רוצה לדבר על זה
.אוכל פשוט לנגן קצת בפסנתר-
350
00:18:13,890 --> 00:18:15,417
.אז אני בסביבה
351
00:18:16,477 --> 00:18:21,393
תראה. אם נדמה לפעמים
שאנחנו לא שמים אליך לב
352
00:18:21,393 --> 00:18:26,386
אולי זה כי אנחנו ממוקדים
בבעיות המטופשות של עצמנו
353
00:18:26,386 --> 00:18:29,378
.ואתה כל כך יציב
."אתה מתכוון "משעמם-
354
00:18:29,378 --> 00:18:31,322
...לא. -כן
.רגוע-
355
00:18:31,322 --> 00:18:34,010
כי אתה חי את חייך
.כפי שאתה רוצה
356
00:18:35,594 --> 00:18:39,398
.למעשה, נתת לי השראה לאחרונה
...מאיזו בחינה? -ובכן-
357
00:18:41,620 --> 00:18:43,132
.בסדר
358
00:18:44,006 --> 00:18:47,438
,אני עובר משהו לאחרונה
הכל התחיל כשהבחנתי
359
00:18:47,438 --> 00:18:50,414
.בכמה בחורים בפינה בפארק
360
00:18:50,414 --> 00:18:54,126
והאמת שכשגיליתי בהתחלה מה
הם עושים חשבתי שזה די מוזר
361
00:18:54,126 --> 00:18:56,142
אבל אז המשכתי
...לחשוב על זה
362
00:18:57,066 --> 00:18:59,223
.וחשבתי לתת לזה צ'אנס
363
00:18:59,276 --> 00:19:02,038
טוב, תמשיך. -אני חושב שאתה
...רואה לאן זה מוביל, אבל
364
00:19:02,038 --> 00:19:05,590
אחד הבחורים המבוגרים יותר
הראה לי מה לעשות ופתאום
365
00:19:05,590 --> 00:19:09,599
אני מגיע לפינה הזו בפארק כל
.יום ומת על זה
366
00:19:09,976 --> 00:19:13,135
אבל כנראה אני גם מתבייש
בנוגע לזה
367
00:19:13,135 --> 00:19:15,367
כי זה מרגיש טוב בזמן
...שאני עושה את זה, אבל
368
00:19:15,367 --> 00:19:17,816
?זה מי שאני עכשיו
369
00:19:17,816 --> 00:19:20,424
?בחור עם כלב ראווה
.הנה זה-
370
00:19:20,424 --> 00:19:23,208
ידעתי מה זה לא, רק לא
.הייתי בטוח מה זה כן
371
00:19:23,208 --> 00:19:26,712
האמת שיש מופע כרגע
.אבל אני לא אלך
372
00:19:26,712 --> 00:19:28,169
...לא, לא
373
00:19:28,744 --> 00:19:32,376
,אני רואה שזה חשוב לך
.כדאי לך ללכת
374
00:19:32,376 --> 00:19:35,352
אני לא רוצה להתגנב החוצה
.ולא רוצה שאנשים ידעו על זה
375
00:19:35,352 --> 00:19:39,337
...אבא
:איש חכם אמר לי פעם
376
00:19:39,337 --> 00:19:45,297
אני לא מבין את זה, אבל אם זה"
".מי שאתה אל תעז להתבייש בזה
377
00:19:47,734 --> 00:19:51,121
באמת התמודדתי עם זה
...לא רע. -כן, טוב
378
00:19:51,121 --> 00:19:52,745
.זה לא היה קל
379
00:19:53,745 --> 00:19:56,538
פשוט מעולם לא דמיינתי ילד
.שלי בתור עורך דין
380
00:19:57,882 --> 00:20:00,394
מפחיד לתת לאנשים לראות
,את האתה האמיתי
381
00:20:00,394 --> 00:20:02,738
אפילו כשהאנשים האלה
.הם המשפחה שלך
382
00:20:02,985 --> 00:20:05,847
אבל נכון שאלה האנשים שהכי
?פחות צריכים להדאיג אותנו
383
00:20:05,847 --> 00:20:08,239
אלה שיאהבו אותנו
,בלי לשפוט
384
00:20:08,239 --> 00:20:11,192
שיסלחו למגרעותינו ויחגגו
,את הפגמים שלנו
385
00:20:11,192 --> 00:20:14,165
אולי אפילו יעודדו אותנו לתת
.לאני האמיתי שלנו לזרוח
386
00:20:14,165 --> 00:20:16,279
,רגע, רגע, חכה
.רגע, רגע
387
00:20:17,597 --> 00:20:18,831
.בסדר
388
00:20:22,416 --> 00:20:24,732
.לדעתי את נראית יפהפה
.אני נראית זקנה-
389
00:20:24,732 --> 00:20:26,892
כל בני הדודים שלי
,הולכים לראות את זה
390
00:20:26,892 --> 00:20:30,188
תקליק על הכפתור שגורם
.לקמטים שלי להעלם
391
00:20:31,637 --> 00:20:36,316
.מה קרה? -כלום
.זה לא כלום, אתה צולע-
392
00:20:36,316 --> 00:20:40,484
?ניסית את הריקוד הרוסי שוב
,סתם משהו מטופש שניסיתי-
393
00:20:40,484 --> 00:20:43,459
לא ברור לי למה מאחר וזה
.בעקרון בלתי אפשרי
394
00:20:43,459 --> 00:20:47,598
גלוריה, גלוריה! תסתכלי, זה
?לא הדבר הכי חמוד שראית
395
00:20:47,598 --> 00:20:51,094
.היא הצליחה בנסיון הראשון
.גם הוא אוהב את זה-
396
00:20:51,094 --> 00:20:54,392
,ברור, תזרה מלח על הפצעים
,ג'ו. -ילדה טובה
397
00:20:54,392 --> 00:20:57,568
.היא באה לכאן
.עכשיו היא סתם משוויצה-
398
00:20:57,568 --> 00:20:59,160
.לשני הכיוונים