1
00:00:02,589 --> 00:00:06,686
.הי, קיבלנו חבילה מאבא שלי
.אין חורים לאוויר, זה סימן טוב-

2
00:00:06,686 --> 00:00:09,660
.לילי נהנתה מהתרנגולת הזו
.ביותר מדרך אחת-

3
00:00:09,660 --> 00:00:12,876
,שמע, קיבלתי מייל מהזמר לחתונה
?יש לו בקשה קטנה. -עוד אחת

4
00:00:13,039 --> 00:00:15,319
ממתי הזמר לחתונה שולח
?לנו- בקשות-

5
00:00:15,319 --> 00:00:19,488
לא, הוא רק רוצה לשנות דברים
.ברשימה שלך כדי למנוע חפיפה

6
00:00:19,488 --> 00:00:21,121
אני מקווה שלא מהשירים
?עוצרי הנשימה

7
00:00:21,121 --> 00:00:23,985
.כולם גורמים לנשימה לעצור
.כמה אדיב מצידך-

8
00:00:23,985 --> 00:00:27,865
!אלוהים, אלה אנחנו

9
00:00:27,865 --> 00:00:31,033
!לעוגת החתונה
?נכון שאתה מת

10
00:00:31,033 --> 00:00:32,432
.נראה לי שהייתי מסוגל

11
00:00:32,432 --> 00:00:35,769
אבי הכין את זה. הוא
.פסל סבון ברמה עולמית

12
00:00:35,769 --> 00:00:40,569
פעם בילדותי ראיתי את אמא שלי
.מצחצחת שיניים עם מגדל פיזה

13
00:00:40,963 --> 00:00:42,964
.היא מאשימה את עצמה עד היום

14
00:00:42,964 --> 00:00:45,714
הייתי מבטל את קישוט
,העוגה הזה מיד

15
00:00:45,714 --> 00:00:47,497
,אבל לקאם ולי יש הסכם

16
00:00:47,497 --> 00:00:51,650
שנינו רשאים לבטל (וטו) שלושה
,דברים שהשני בחר בלי שאלות

17
00:00:51,650 --> 00:00:54,554
.וזה עבד לזמן מה

18
00:00:54,887 --> 00:00:58,231
אני חושב שתאהב את לוח החתונה
...שלי. -גם אני די מתרגש

19
00:00:58,231 --> 00:01:01,032
.וטו. -וטו. -וטו
.וטו. -וטו. -וטו-

20
00:01:01,992 --> 00:01:04,192
.סליחה שאני מוצף רגשות

21
00:01:04,192 --> 00:01:08,224
.זה פשוט הכי נחמד בעולם
... אני לא נראה לך קצת-

22
00:01:08,224 --> 00:01:11,688
.אבא שלי גילף דרך דלקת הפרקים
.אולי זו הרגל המורמת-

23
00:01:11,688 --> 00:01:14,952
השעות שידיו ההרוסות
...השקיעו בזה

24
00:01:15,417 --> 00:01:19,962
.הוא מצא אותנו בסבון
.זה כאילו שעד היום לא אהבתי

25
00:01:21,332 --> 00:01:23,085
.גם אני לא אהבתי

26
00:01:23,692 --> 00:01:28,211
<i>תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש לתולי</i>

27
00:01:36,163 --> 00:01:38,804
.אז תרגיש חופשי להסתכל
.תודה-

28
00:01:39,748 --> 00:01:43,277
אני עוזר לגלוריה למכור את
.הדירה בה היא ומני גרו לפני ג'יי

29
00:01:43,511 --> 00:01:46,425
היא בשכונה מתפתחת עם
רבדים תרבותיים מובהקים

30
00:01:46,425 --> 00:01:48,377
שעוברת התחדשות עירונית
.מרגשת

31
00:01:48,353 --> 00:01:51,330
זו דרך מפונפנת לומר
.שהגייז גילו אותה

32
00:01:51,330 --> 00:01:54,482
.לא יאמן שחייתי כאן 5 שנים

33
00:01:54,482 --> 00:01:57,682
אפילו להדליק את האור
...היה סיפור, תסתכל

34
00:01:59,754 --> 00:02:01,777
...תהיי בשקט, כלבה

35
00:02:01,777 --> 00:02:04,266
.גברת ריוורה עוד בחיים

36
00:02:04,266 --> 00:02:07,058
.אני ממש בקטע של המקום
?נכון-

37
00:02:07,058 --> 00:02:10,098
תנור הגז, העיצוב, כבר לא
.בונים אותן ככה

38
00:02:10,098 --> 00:02:12,658
.אני בטח אבתר אותה
.קרע אותה, זה מה שהייתי עושה-

39
00:02:13,419 --> 00:02:18,074
,אני רוצה שהקבלן שלי יקפוץ
.אבל אהבתי. -מצויין, תודה

40
00:02:18,074 --> 00:02:21,875
.נדבר בקרוב
.ביי, היה נעים להכיר-

41
00:02:22,221 --> 00:02:25,397
.אני לא מוכרת לו
?מה, באמת-

42
00:02:25,397 --> 00:02:28,060
הוא קונה איכותי
.ונמאס לך למצוא שוכרים

43
00:02:28,060 --> 00:02:29,840
.זה בניין משפחתי

44
00:02:29,840 --> 00:02:33,463
דורות גרו פה ולרוב
.בו זמנית

45
00:02:33,463 --> 00:02:35,455
.הוא רק רוצה לשפץ ולמכור

46
00:02:35,455 --> 00:02:39,623
טוב. יש לי גיבוי, הוא בטח
.יוכל להגיע תוך שעה

47
00:02:39,623 --> 00:02:43,281
?רוצה לחכות שם
.תפתח את הדלת, לא תצא יותר-

48
00:02:43,281 --> 00:02:46,529
.לא הבר, בית הקפה
.כן, אליו התכוונתי-

49
00:02:47,465 --> 00:02:51,776
אבל נוכל לחכות ליד, זה מכון
.היופי שלי בו עבדתי

50
00:02:51,776 --> 00:02:54,216
.גם שם אפשר לשתות

51
00:02:55,302 --> 00:02:56,550
!גלוריה

52
00:03:08,156 --> 00:03:10,933
?מה כל כך מצחיק
?מה כל כך מצחיק

53
00:03:10,933 --> 00:03:14,468
.היא חושבת שאתה המאהב שלי
.זה באמת מצחיק-

54
00:03:14,468 --> 00:03:16,983
אני לא יודע אם ברמה של
...חדר שלם של נשים צוחקות

55
00:03:17,750 --> 00:03:23,317
ריטה, לא. פיל רק ידיד שלי
.ואנחנו מעבירים זמן לפני פגישה

56
00:03:23,317 --> 00:03:26,582
,לא נעים לי לבקש, גלוריה
.אבל החדשה שלי לא הגיעה

57
00:03:27,366 --> 00:03:30,998
?יש סיכוי שתוכלי לעזור
!כמובן-

58
00:03:30,998 --> 00:03:33,046
!איזה כיף יהיה

59
00:03:33,046 --> 00:03:37,158
.אני לא רוצה להרוס את הציפורניים
?פיל, תוכל לחפוף בשבילי

60
00:03:37,158 --> 00:03:39,079
.אני מניח, יש לנו זמן

61
00:03:39,079 --> 00:03:41,975
רק אזהרה, לא חפפתי באופן
,'מקצועי מאז הקולג

62
00:03:41,975 --> 00:03:44,799
וזה היה רק באופן חלקי כדי
.לממן את ציוד העידוד שלי

63
00:03:44,799 --> 00:03:47,647
.וואו, כמה התרברבתי

64
00:03:47,647 --> 00:03:50,352
?מה יש, כיורים כפולים
?מה מידת הלחץ

65
00:03:50,352 --> 00:03:54,704
בלי להתרברב, אמא שלכם היתה
.די כסחיסטית בעבודה השבוע

66
00:03:54,704 --> 00:03:58,104
גם ככה היה קשה כי סבא שלכם
,חלה ופתאום הייתי האחראית

67
00:03:58,104 --> 00:04:04,103
.אבל פשוט היה משבר אחר משבר
!לוק, חמוד, הולכים

68
00:04:04,103 --> 00:04:07,290
,שרפה במחסן
,ביקור פתע של פקח בטיחות

69
00:04:07,290 --> 00:04:10,978
והלקוח הגדול שלנו ניסה לצאת
.מעיסקה ונאלצתי לשכנע אותו

70
00:04:10,978 --> 00:04:14,978
שיהיה, זה נגמר, אני לא רוצה
.לשעמם אתכם

71
00:04:14,978 --> 00:04:18,507
אז כשהגעתי לעבודה ברביעי
,מרגרט כבר בוכה

72
00:04:18,507 --> 00:04:20,666
,ויש שני שוטרים בחדר ההמתנה
:ואני אומרת להם

73
00:04:20,666 --> 00:04:22,748
אני מקווה שאחד מכם יכול"
,לנהוג במשאית ארוכה

74
00:04:22,748 --> 00:04:27,075
כי יש לי 100 פאנלים לויקטורויל
".או שזה יורד לי מהמשכורת

75
00:04:27,075 --> 00:04:28,877
...סיפרתי לכם על הנהגים עם
.הטונה המקולקלת, כן-

76
00:04:28,877 --> 00:04:30,611
.סיפרתי
.וואו-

77
00:04:31,696 --> 00:04:34,091
הי אמא, שכחתי כמה המכונית
.הזו כיפית

78
00:04:34,091 --> 00:04:37,363
.דלתות אוטומטיות וטלויזיה מאחור
?יודעים מה עוד כיף-

79
00:04:37,363 --> 00:04:39,874
המסיבה שערכו לכבודי בעבודה
.ביום שישי

80
00:04:39,874 --> 00:04:43,355
זה היה קצת מביך, בכלל לא
,אישוה" זו מילה"

81
00:04:43,355 --> 00:04:45,730
,אבל היא היתה כתובה שם
.בזיגוג

82
00:04:46,933 --> 00:04:48,775
!שלום, שלום

83
00:04:48,775 --> 00:04:50,937
.ברוכים הבאים לערב של ג'יי
,שמות בבקשה

84
00:04:50,937 --> 00:04:52,425
...אני רוצה לוודא שאתם ברשימה
!בצחוק

85
00:04:52,425 --> 00:04:56,264
,אני נרגש. מתאבנים על הבר
,שבץ-נא על שולחן הסלון

86
00:04:56,264 --> 00:04:59,280
:והאירוע המרכזי
."הבריחה הגדולה"

87
00:04:59,280 --> 00:05:04,097
,אפרופו, היילי... -אל תדאג, סבא
.אני נשארת, אין לי תכניות

88
00:05:04,097 --> 00:05:06,020
.גם לי אין
.אבל ממני זה חדשות-

89
00:05:06,020 --> 00:05:07,891
כשאת אומרת כל משפט שלם
.זה חדשות

90
00:05:07,891 --> 00:05:10,397
טוב, בנות. אבא, אתה חש יותר
?טוב? היה לך שבוע קשה, הא

91
00:05:10,397 --> 00:05:14,013
אני בסדר. נראה שלך היה
?שבוע גדול. -שמעת על זה

92
00:05:14,013 --> 00:05:17,372
כן, שמעתי את כל הפרטים על
...הדרמה המשרדית, אגב

93
00:05:17,372 --> 00:05:20,367
...באמת, יופי

94
00:05:20,367 --> 00:05:22,887
.יופי של סלט אבוקדו על הבר

95
00:05:25,835 --> 00:05:29,587
זהו? אחרי כל מה שעשית
?הוא אפילו לא אומר תודה

96
00:05:29,587 --> 00:05:33,867
הבנתי! זה "גיבורה" עם
."האותיות של "אשה" במקום "גבר

97
00:05:33,867 --> 00:05:37,267
.טוב, אני מעודכנת
.כן, זה היה קר

98
00:05:37,267 --> 00:05:42,603
זו דרכו. אחרי שנות אכזבה למדתי
.לא לצפות לטפיחה על השכם מאבי

99
00:05:42,603 --> 00:05:46,830
הוא לא מסוגל לזה. אבל כך למדתי
לקח חשוב מאד

100
00:05:46,830 --> 00:05:50,886
:שכדאי שגם אתן תלמדו
.אישור מגיע מבפנים

101
00:05:50,886 --> 00:05:53,333
.ידעתי את זה, אמא
.ברור שידעת, כי את חכמה-

102
00:05:57,445 --> 00:05:59,845
?הי, לילי יצאה מהאמבטיה
.אנחנו צריכים להגיע אל אבא

103
00:05:59,845 --> 00:06:02,567
,אוי, לא! -זה לא כזה סיפור
.נוכל לאחר קצת

104
00:06:02,567 --> 00:06:06,022
לא, לילי לקחה את קישוט
!העוגה לאמבטיה

105
00:06:06,022 --> 00:06:08,882
אוי לא, איך טעות כה נוראית
?יכלה לקרות

106
00:06:08,882 --> 00:06:13,474
.היא בטח חשבה שזה צעצוע
.אני מקווה שזה לא הרוס לנצח-

107
00:06:13,474 --> 00:06:16,555
לא, אתה צוחק? אבא שלי
,משתמש בלכה מיוחדת

108
00:06:16,555 --> 00:06:20,098
,הדבר הזה עמיד במים, בחום
.מה שתרצה. -טוב לדעת

109
00:06:20,098 --> 00:06:23,795
,שים את זה במקום בטוח אבל הזהר
?אולי זה חלקלק. -באמת

110
00:06:23,795 --> 00:06:26,274
!זה חלקלק
?זה בסדר-

111
00:06:26,826 --> 00:06:28,225
.אף שריטה

112
00:06:29,090 --> 00:06:31,194
מסתבר שאני קשוח
.מכפי שאני נראה

113
00:06:33,905 --> 00:06:37,577
הי בנים, נהנים? ברור, אנחנו
.חולים על הערב של ג'יי

114
00:06:38,265 --> 00:06:39,637
.טוב, זזנו

115
00:06:39,637 --> 00:06:42,693
כריסטי יוז, הידועה בשם
,"כריסטי "יו איזה גדולים

116
00:06:42,693 --> 00:06:44,706
עורכת מסיבת בריכה
.שני בניינים מפה

117
00:06:44,706 --> 00:06:47,794
מה עם ג'יי? הוא חושב שאנחנו
,כבר במסיבה. -הוא לא ידע

118
00:06:47,794 --> 00:06:51,818
נתגנב החוצה, נסתובב, נקפוץ
.לבריכה ונחזור לבזמן לארוחה

119
00:06:51,818 --> 00:06:53,541
?הוזמנת בכלל
...לא-

120
00:06:53,960 --> 00:06:56,432
אבל רק בגלל שאני לא מכיר
.אותה או מישהו מהחברים שלה

121
00:06:56,432 --> 00:06:59,923
,אנחנו לא פולשים לה לבית
?חוץ מזה, השיער הזה בבריכה

122
00:06:59,923 --> 00:07:01,986
טבילה אחת והוא מתנפח
.כמו כרית אוויר

123
00:07:06,466 --> 00:07:10,099
,מה זה, הכנת רוטב? -היית חולה
.לא ידעתי אם תוכל להתמודד

124
00:07:10,099 --> 00:07:12,907
...בוויטנאם חליתי בצהבת

125
00:07:12,907 --> 00:07:16,107
עדיין הצלחתי להכין ארוחת חג
.ל-300 חיילים

126
00:07:16,107 --> 00:07:17,746
אני חושב שאני מסוגל
.להתמודד עם רוטב

127
00:07:17,746 --> 00:07:19,411
.טוב, חסכתי לך את הטירחה

128
00:07:19,411 --> 00:07:22,778
אז מרגרט מספרת שאני משתמש
.עכשיו במשאיות משלוחים חדשות

129
00:07:22,778 --> 00:07:24,754
.כן, הן ידידותיות לסביבה

130
00:07:24,754 --> 00:07:28,195
הן קצת יותר יקרות, אבל כשחישבתי
את החזר המס שאתה מקבל

131
00:07:28,195 --> 00:07:30,459
,על שמירת הסביבה
.אנחנו יוצאים מורווחים

132
00:07:30,459 --> 00:07:32,850
אפרופו סביבה, קצת הגזמת
?בירקות, לא

133
00:07:32,850 --> 00:07:35,219
אני לא בטוח שאוכל לעקל
.משהו בריא

134
00:07:35,219 --> 00:07:38,339
בחיי, אמא, עניין המשאיות נשמע
.נשמע כל כך... -כן

135
00:07:39,226 --> 00:07:42,659
זה בסדר, אבא. אנחנו עושים
?רק מה שאנו יכולים, נכון

136
00:07:42,659 --> 00:07:44,786
...לא, סטלה, עמדי, לא

137
00:07:44,786 --> 00:07:47,467
,ילדה טובה
.תודה, סטלה

138
00:07:47,467 --> 00:07:49,827
.תודה שהקשבת

139
00:07:49,827 --> 00:07:54,435
.אני כל כך גאה בך
?מי הילדה הכי טובה שלי

140
00:07:56,925 --> 00:07:57,853
.אל

141
00:07:57,853 --> 00:08:00,453
,טוב בנות
.אנחנו מוכנים לשבץ-נא

142
00:08:00,453 --> 00:08:02,628
.אני אביא חטיפים
.צ'יפס, בבקשה-

143
00:08:02,628 --> 00:08:05,516
כדי שאוכל לשמוע כמה
?אתה שונא את עצמך כל הערב

144
00:08:12,237 --> 00:08:14,989
.שלום, לוק
,קדימה, אנחנו חייבים ללכת-

145
00:08:14,989 --> 00:08:18,085
.המסיבה מלאה בשישיסטיות
.לנשים האלה יש ניסיון חיים

146
00:08:18,085 --> 00:08:20,327
לא, אנחנו חוזרים פנימה, אוכלים
,את האוכל של ג'יי

147
00:08:20,327 --> 00:08:22,894
.(ומשחקים משחקי חברה (גם: שיעמום
.כלומר משחקים משעממים-

148
00:08:22,894 --> 00:08:26,895
יש בהם כבר "שיעמום", זה לא
.מתחכם להגיד... לא משנה

149
00:08:30,223 --> 00:08:31,806
.טוב, תודה

150
00:08:31,806 --> 00:08:35,446
?הכל הסתדר עם זמר החתונה
כן, אני רק מוותר על הסיום-

151
00:08:35,446 --> 00:08:36,516
.כי הוא שר את אותו השיר

152
00:08:36,516 --> 00:08:38,219
?"דרכי"
.בדרכו

153
00:08:38,219 --> 00:08:41,131
הי חברה', סליחה על האיחור
.אבל אנחנו נושאים יין

154
00:08:41,131 --> 00:08:43,172
.ו... וויטלן

155
00:08:43,172 --> 00:08:45,644
תראו, זו מתנה יפהפיה אותה
אבא שלי הכין

156
00:08:45,644 --> 00:08:47,251
.עבור ראש עוגת החתונה שלנו

157
00:08:47,251 --> 00:08:51,157
כנראה שאזל לו הסבון
.לפני שהגיע אלי. -לעזאזל

158
00:08:51,157 --> 00:08:55,157
עבורך. -גבירותי, תראו את
.הדודים שלכם בסבון

159
00:08:55,157 --> 00:08:59,352
?וואו, זה סבון
.זה יפהפה-

160
00:08:59,352 --> 00:09:02,673
.זה הסיוט הגרוע ביותר שלי
.לא היית צריך לנצל את כל הוטו-

161
00:09:02,673 --> 00:09:05,544
,ככה אבא של קאם רואה אותי
.בתור איזו עלמה מתחנחנת

162
00:09:05,544 --> 00:09:07,736
.אם כבר, קאם העלמה
!אבא-

163
00:09:08,472 --> 00:09:12,384
תודה. -הרבה יכול לקרות
.לפני היום הגדול

164
00:09:12,384 --> 00:09:14,024
.תאמין לי, כבר ניסיתי

165
00:09:15,384 --> 00:09:17,104
הדבר הזה בלתי
.ניתן להריסה

166
00:09:17,104 --> 00:09:20,881
מה אם יעלם? -דברים הולכים
.לאיבוד כאן כל הזמן

167
00:09:20,881 --> 00:09:21,619
?באמת

168
00:09:23,275 --> 00:09:25,090
.כל הזמן

169
00:09:25,955 --> 00:09:29,651
בוא נאמר שיש לי חבר שעוזר
.לי במצבים מסוג זה

170
00:09:29,651 --> 00:09:31,675
.אני מקשיב
.עדיף שתדע כמה שפחות-

171
00:09:31,675 --> 00:09:32,844
.אני  לא מקשיב

172
00:09:32,844 --> 00:09:36,479
.השיחה הזו לא התקיימה
."זו "שיח-לא

173
00:09:36,479 --> 00:09:41,351
נכון. אני נותן לך את
."ה... "לא-דימה

174
00:09:49,447 --> 00:09:51,292
.אני מתגעגעת אליכן

175
00:09:51,292 --> 00:09:54,870
אף אחד במשפחה הלבנה שלי
.לא חושב שאני מצחיקה

176
00:09:56,052 --> 00:09:58,158
מתוקה, להקטור היו חיים
.לפני שהוא פגש אותך

177
00:09:58,158 --> 00:10:00,332
אז אני חייבת לאכול ארוחת
?ערב עם האקסית שלו

178
00:10:00,332 --> 00:10:03,108
את בטוח לא רוצה שהוא ילך
.לבד, לא עם העבר שלו

179
00:10:04,534 --> 00:10:07,757
?על מי את באמת כועסת
.אני לא יודעת-

180
00:10:07,757 --> 00:10:10,662
...קדימה, לואיסה
!ראול-

181
00:10:10,662 --> 00:10:14,814
.הקטור יפגע בי בדיוק כמו ראול
.הנה זה-

182
00:10:14,814 --> 00:10:16,703
?אבל הקטור הוא לא ראול, טוב

183
00:10:16,703 --> 00:10:18,183
.הם רק בני דודים

184
00:10:19,090 --> 00:10:22,740
צריך לזוז. הלקוח מגיע לדירה
.בארבע

185
00:10:22,740 --> 00:10:24,861
אני עמוסה, אני לא יכולה
.פשוט לעזוב

186
00:10:24,861 --> 00:10:26,548
גלוריה, אנחנו כאן כדי
,למכור את הדירה שלך

187
00:10:26,548 --> 00:10:27,760
...אנחנו לא עובדים בסלון

188
00:10:31,143 --> 00:10:32,692
זה בשביל זוג צעיר
,עם תינוק בדרך

189
00:10:32,692 --> 00:10:35,805
הם לא ימכרו, הם מחפשים מקום
.לבנות בו בית

190
00:10:35,805 --> 00:10:38,492
,טוב, פשוט תדחה את הפגישה
.אם ממש ירצו את המקום הם יחזרו

191
00:10:38,492 --> 00:10:41,134
אבל גלוריה... בבקשה תעזור לי
,עם נייר הכסף של אנה

192
00:10:41,134 --> 00:10:43,591
.יש לי שזירת חירום

193
00:10:45,818 --> 00:10:49,154
,משהו לא בסדר. לא, לא איתך
.את נראית מעולה

194
00:10:49,154 --> 00:10:52,202
?את יודעת מי ישנא את זה
.אחות קנאית מסויימת

195
00:10:52,202 --> 00:10:54,562
.חמישה במה איתך

196
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
איך אני אמורה לעשות את זה
?עם עין אחת וזין

197
00:11:00,708 --> 00:11:02,790
.סליחה
?איפה לוק-

198
00:11:02,790 --> 00:11:04,349
כמה זמן לוקח לו
?להביא את המילון

199
00:11:04,349 --> 00:11:06,046
.תיארנו לו אותו באופן מושלם

200
00:11:06,046 --> 00:11:08,342
.רגע... הוא לא חוזר

201
00:11:09,821 --> 00:11:12,767
.תזיזי ת'חית
.אני הולך מהר ככל האפשר-

202
00:11:13,796 --> 00:11:15,836
!מיטשל, זה נעלם
?מה נעלם-

203
00:11:15,836 --> 00:11:17,283
.קישוט העוגה

204
00:11:17,283 --> 00:11:20,076
לילי, ראית את האבות הקטנים
?איתם התרחצת קודם

205
00:11:20,076 --> 00:11:21,046
.אוי, אל תגיד את זה

206
00:11:21,046 --> 00:11:23,142
ראיתי את סטלה
?משחקת עם זה. -מה

207
00:11:24,262 --> 00:11:27,117
,תראו אותה, היא מכוסה בבוץ
,היא בטח קברה את זה בחוץ

208
00:11:27,117 --> 00:11:30,004
.היא עושה את זה כל הזמן
.אוי לא, חייבים למצוא את זה-

209
00:11:30,004 --> 00:11:32,102
.בהצלחה, הדבר הזה כבר נעלם

210
00:11:32,102 --> 00:11:36,718
לעזאזל! והדבר הכי גרוע הוא
.שאין לנו אפילו תמונה של זה

211
00:11:36,718 --> 00:11:39,821
,נכון? -טוב, אסור לנו לוותר
.בואו נצא לחצר ונחפש את זה

212
00:11:39,821 --> 00:11:43,109
לא הייתי חוצץ בין סטלה לבין
,משהו שהיא קברה, היא חיית פרא

213
00:11:43,109 --> 00:11:44,886
.אין לדעת מה היא תעשה

214
00:11:46,109 --> 00:11:47,509
.זו תנוחה תוקפנית ביותר

215
00:11:54,750 --> 00:11:57,597
!לוק, חכה
,תראו, תראו-

216
00:11:57,597 --> 00:12:00,037
עזבת את החצר והקולר
.החשמלי הקטן שלך לא צפצף

217
00:12:00,423 --> 00:12:03,680
.טוב, הנה התוכנית
חכה בזמן שאני שובר את הקרח

218
00:12:03,680 --> 00:12:06,776
...ואז כשיגיע הרגע הנכון
!מני! הגעת-

219
00:12:07,512 --> 00:12:09,481
?מי זה

220
00:12:10,800 --> 00:12:13,825
"?מי זה"
,"סליחה, כריסטי "יו איזה גדולים

221
00:12:13,825 --> 00:12:15,072
.יש לי שם

222
00:12:15,427 --> 00:12:17,629
טוב, עצור. נמאס לי לרדוף
.אחריך כל היום

223
00:12:17,893 --> 00:12:20,652
אז תפסיק. תישאר כמה שבא לך
.במסיבה הדפוקה הזו

224
00:12:20,652 --> 00:12:24,173
,רוצה לדבר? -אתה העוזר החנון
.לא אני

225
00:12:24,173 --> 00:12:25,900
?רוצה לדבר נחמד יותר

226
00:12:25,900 --> 00:12:29,718
?איך זה שאתה הוזמנת ואני לא
,אני לא יודע-

227
00:12:29,718 --> 00:12:33,374
זה כאילו שאנשים מתחילים לאהוב
.את הדברים שעשו אותי מוזר

228
00:12:33,374 --> 00:12:36,581
.אז? אני כמו שתמיד הייתי

229
00:12:37,286 --> 00:12:41,334
.טוב, אולי תוכל לשדרג קצת
,נמאס מהקול של יודה

230
00:12:41,334 --> 00:12:43,249
,ואם בחורה אומרת שהיתה בלונדון

231
00:12:43,249 --> 00:12:45,665
אולי אל תשאל אם היא
.גם ראתה את צרפת

232
00:12:47,188 --> 00:12:50,380
העדפתי את המצב כשאתה
?היית זה שמיוען. -מה

233
00:12:50,380 --> 00:12:53,325
.אתה יודע, כמו אאוטסיידר מוזר

234
00:12:53,325 --> 00:12:56,141
כפי שיען מרגישה
.ליד ציפורים רגילות

235
00:12:56,141 --> 00:12:59,566
?יודע מה עוד בנות אוהבות
.את הטיפוס השקט והמיסתורי

236
00:13:02,846 --> 00:13:06,206
?מה אתה עושה לרוטב שלי
,ההוא שלך, זה שלי-

237
00:13:06,206 --> 00:13:08,350
,עשיתי הכנות הבוקר
.חשבתי למה לא להכין אותו

238
00:13:08,527 --> 00:13:10,823
?אולי כי כבר הכנתי רוטב

239
00:13:10,823 --> 00:13:12,696
.אי אפשר יותר מדי רוטב
?אי אפשר-

240
00:13:12,696 --> 00:13:14,177
.תני לי את המצקת

241
00:13:15,796 --> 00:13:18,156
.מה את עושה? תפסתי
?מה אומרים-

242
00:13:18,156 --> 00:13:21,079
מה? -מה אומרים כשמישהו
,עושה בשבילך משהו

243
00:13:21,079 --> 00:13:23,607
מה אומרים? -את רוצה שאודה
.לך כי נתת לי את המצקת

244
00:13:23,607 --> 00:13:26,334
,הודית לכלבה על זה שהיא עמדה
שזה בעצם לא לעשות כלום

245
00:13:26,334 --> 00:13:30,567
.אז אתה בטח יודע את המילים
.טוב. תודה שנתת לי את המצקת-

246
00:13:32,983 --> 00:13:35,057
?את בטוחה שהם מוכנים
.לא זרקת אחד על הקיר

247
00:13:35,057 --> 00:13:37,121
.אבא, כבר לא עושים את זה

248
00:13:37,121 --> 00:13:40,193
אני מניח שיש לנו עכשיו
.דרך חדשה לעשות הכל

249
00:13:40,193 --> 00:13:42,592
לא, זה לא מה שאמרתי, אני פשוט
מתכוונת שאפשר לטעום את האוכל

250
00:13:42,592 --> 00:13:45,912
במקום להשליך אותו על הקיר
.כמו שימפנזה. -אוקי

251
00:13:46,234 --> 00:13:47,370
?איך הטעם

252
00:13:49,585 --> 00:13:51,449
...זה בעצם די טוב, אבל

253
00:13:51,449 --> 00:13:57,220
חסר קצת רוטב
.והוא חם

254
00:14:01,685 --> 00:14:03,260
.נסי מעט פרמזן עם זה

255
00:14:04,124 --> 00:14:07,172
כדאי שאכניס את הלחם
...לתנור, פשוט

256
00:14:08,124 --> 00:14:12,455
הי, אולי אנחנו ננקה כאן בזמן
.שאתם מתנקים לקראת הארוחה

257
00:14:12,455 --> 00:14:14,351
.רעיון טוב
.כן, בסדר-

258
00:14:14,455 --> 00:14:16,895
.אישור מגיע מבפנים
.תודה-

259
00:14:16,895 --> 00:14:18,601
.חסר לך שום ברוטב

260
00:14:20,079 --> 00:14:22,639
.וזה שעון
,טוב, נעשה עוד אחד-

261
00:14:22,639 --> 00:14:25,687
עשיתי כבר ארבעה, הכלב הזה
.יותר גרוע מדודך קלייטון

262
00:14:25,687 --> 00:14:28,040
.הוא אספן
?של יוגורט שפג תוקפו-

263
00:14:29,071 --> 00:14:32,847
,אני מתעייף. קאם
?אפשר לעצור, בבקשה

264
00:14:32,847 --> 00:14:35,225
אני מרגיש שבאמת ניסינו
!אבל פשוט לא... -מצאתי

265
00:14:35,225 --> 00:14:37,897
.יש, יופי
,תודה לאל-

266
00:14:37,897 --> 00:14:40,185
אפילו לא סיפרתי לך
.את התוכנית הגדולה שלי

267
00:14:40,185 --> 00:14:41,714
גדולה יותר מראש
?עוגת החתונה שלנו

268
00:14:41,714 --> 00:14:45,186
אני אכין מזה תבנית ואתן עותק
לכל מי שמגיע לחתונה

269
00:14:45,186 --> 00:14:46,904
וכל מי שלא יכול
,להגיע לחתונה

270
00:14:46,904 --> 00:14:50,408
דמיין מאות מאלה ברחבי
!הארץ... -לא

271
00:14:50,408 --> 00:14:53,321
לא, בשום פנים ואופן, אני שונא
!את זה, זה נוראי

272
00:14:53,321 --> 00:14:56,121
!ידעתי
!ידעתי

273
00:14:56,121 --> 00:15:00,122
זה פשוט מופיע באמבטיה של לילי
?ופתאום הכלב לקח את זה

274
00:15:00,122 --> 00:15:02,619
.אתה נוטר לפסלון היפהפה הזה

275
00:15:02,619 --> 00:15:05,790
תסתכל על זה! אתה כולך
גברי כמו פול באניין

276
00:15:05,790 --> 00:15:09,854
ואני כמו איזו בחורונות עם לחיים
.סמוקות ועקב בולט

277
00:15:09,854 --> 00:15:11,773
.זו קריקטורה

278
00:15:11,773 --> 00:15:14,350
.מה שחשוב זה מה היא מייצגת

279
00:15:14,350 --> 00:15:19,110
זה שאבא שלי הכין את זה אומר
.שהוא מקבל אותנו על מי שאנחנו

280
00:15:19,110 --> 00:15:22,670
?אתה לא מבין את זה
.לא ממש חשבתי על זה ככה-

281
00:15:22,670 --> 00:15:24,661
.לא. לא חשבת

282
00:15:27,118 --> 00:15:30,590
.אני סתם רגיש
,אני צריך עור עבה יותר

283
00:15:30,590 --> 00:15:32,566
.אני נורא, נורא מצטער

284
00:15:32,566 --> 00:15:35,893
...לא, אל תצטער, לא

285
00:15:35,893 --> 00:15:39,009
אני לא רוצה משהו בחתונה
.שגורם לך לאי נוחות

286
00:15:39,009 --> 00:15:42,280
לא, זה לא הוגן, השתמשתי
.בכל זכויות הוטו שלי

287
00:15:43,484 --> 00:15:47,205
אני מניחה שאם זה יגרום
...לך להרגיש יותר טוב

288
00:15:47,205 --> 00:15:50,708
אוכל לתת לך עוד וטו
.אם תתן גם לי עוד אחד

289
00:15:51,432 --> 00:15:52,544
.טוב, ברור

290
00:15:52,544 --> 00:15:55,624
...ואם יש משהו בעתיד
.זמר החתונות-

291
00:16:01,913 --> 00:16:04,848
טוב אבא, אשלח לך את התמונה
.המושלמת שתשמש כמודל

292
00:16:10,448 --> 00:16:13,920
אחרי היום אני משוכנע שעשרה אחוז
.מהמזבלות שלנו זה שיער

293
00:16:13,920 --> 00:16:17,424
.כן
.שכחתי כמה זה מתיש

294
00:16:17,424 --> 00:16:21,080
כל מה שצריך לעשות זה לפגוש
.את הלקוחות בדירה וללכת הביתה

295
00:16:21,080 --> 00:16:25,024
לא, אני עייפה מדי עכשיו, בוא
?נדחה. -באמת, שוב

296
00:16:25,024 --> 00:16:29,936
,כן, נפגוש אותם בשבוע הבא
.חוץ מזה אנחנו מאחרים לג'יי

297
00:16:29,936 --> 00:16:33,969
טוב, אני לא נותן לך לחזור ככה
.את קצת מסמורטטת

298
00:16:35,759 --> 00:16:38,711
.לא, אני מסתדר
.את תירגעי

299
00:16:41,207 --> 00:16:45,966
איזה יום. לחזור לכאן בטח
.מעלה הרבה זכרונות

300
00:16:45,966 --> 00:16:48,671
.בהחלט
.אולי גם כמה רגשות-

301
00:16:48,671 --> 00:16:50,313
.כן, זה מרגיש מוזר

302
00:16:50,313 --> 00:16:52,793
,מוזר זה שם תואר, לא רגש
.אבל תמשיכי

303
00:16:52,793 --> 00:16:57,817
זה פשוט שחיי כל כך שונים
.מבעבר. הרבה יותר קלים

304
00:16:57,817 --> 00:17:00,385
...וזה גורם לך להרגיש
.טוב-

305
00:17:00,385 --> 00:17:02,577
...וגם
.רע-

306
00:17:02,577 --> 00:17:04,754
?למה
.לא יודעת-

307
00:17:05,165 --> 00:17:10,829
בחייך, גלוריה. -אני מניחה שאני
.קצת מתביישת

308
00:17:10,829 --> 00:17:14,445
,במה, למען השם
?יש לך להתבייש

309
00:17:14,445 --> 00:17:20,149
פשוט שפעם כשגרתי כאן
,הייתי עובדת עבור כל אגורה

310
00:17:20,149 --> 00:17:22,893
.הייתי עצמאית

311
00:17:22,893 --> 00:17:27,141
עכשיו אני מסתמכת
.על ג'יי שקונה לי דברים יקרים

312
00:17:27,141 --> 00:17:29,038
לכן כל כך קשה לך
?לוותר על הדירה

313
00:17:29,038 --> 00:17:31,395
...לא פיל, זה לא זה
.גלוריה-

314
00:17:31,395 --> 00:17:34,869
.אולי
.גלוריה-

315
00:17:34,869 --> 00:17:38,133
כן, זו הפיסה האחרונה
.מה"אני" הקודמת

316
00:17:38,133 --> 00:17:42,365
.לא, אתה מעמיק מדי
,אני מצטער, אני מצטער-

317
00:17:42,365 --> 00:17:44,461
אבל אני חושב שאת
.מסתכלת על זה לא נכון

318
00:17:44,461 --> 00:17:45,943
ה"את" הישנה לא הלכה
,לשום מקום

319
00:17:45,943 --> 00:17:48,158
אני רואה אותה בדרך בה
,את מגדלת את מני וג'ו

320
00:17:48,158 --> 00:17:49,926
.בדרך בה את דואגת לג'יי

321
00:17:49,926 --> 00:17:53,086
את לעולם לוקחת משהו או
.מישהו כמובן מאליו

322
00:17:54,608 --> 00:17:57,431
עבדת קשה במשך שנים בלי
.לדעת שהמצב ישתפר

323
00:17:57,431 --> 00:18:01,835
,ואז היקום תיגמל אותך
.אין במה להתבייש

324
00:18:01,835 --> 00:18:05,786
אז אתה לא כועס עלי כי אני
.לא רוצה למכור את הדירה? -לא

325
00:18:05,786 --> 00:18:08,379
את תדעי כשתהיי מוכנה
.ואני אהיה כאן

326
00:18:08,379 --> 00:18:12,379
.אוי, פיל. אתה נהדר

327
00:18:14,091 --> 00:18:15,787
.אין כמוך

328
00:18:23,754 --> 00:18:24,565
.איכס

329
00:18:25,422 --> 00:18:29,454
,קלייר, זה נראה מעולה
.אני, מתה לטעום... -תודה

330
00:18:33,373 --> 00:18:35,350
.משהו קרה כאן

331
00:18:37,413 --> 00:18:39,763
טוב, כולכם תשמחו לדעת
שהחיפוש אחר קישוט העוגה

332
00:18:39,763 --> 00:18:43,741
.חשף מספר אוצרות משפחה
.די קאם, אנחנו אוכלים-

333
00:18:43,741 --> 00:18:47,781
הי, לא נתתי לך את זה לכבוד
?יום האב? ואת זה

334
00:18:47,781 --> 00:18:49,181
?רואה מה הכלבה הזו עושה

335
00:18:49,181 --> 00:18:51,622
?מיקרופון הקריוקי שלי

336
00:18:51,622 --> 00:18:54,246
,ג'יי, תראה
!הווקי-טוקי השני

337
00:18:54,246 --> 00:18:58,687
תתבייש, ג'יי פריצ'ט, ניצלת את
.הכלבה הזו לקבור דברים ששנאת

338
00:18:58,687 --> 00:19:02,648
?ממתי אתה צריך עזרה לקבור דברים
,תירגעו, היא קברה גם דברים שלי-

339
00:19:02,648 --> 00:19:03,695
...תסתכלו

340
00:19:03,695 --> 00:19:06,624
כולם בעבודה קנו לי את השעון
.הזה בחודש שעבר

341
00:19:06,624 --> 00:19:08,364
?מתוקה, מה הבעיה שלך

342
00:19:08,364 --> 00:19:11,142
.אולי אתה צריך לענות על זה
!אלוהים, האזניות שלי-

343
00:19:13,904 --> 00:19:18,602
<i>.לחיי 40 שנים בעסק-
-.תהנה מהזמן שנשאר, קשישא</i>

344
00:19:20,064 --> 00:19:22,719
.פתאום זה היה הגיוני
,בעיני אבי

345
00:19:22,719 --> 00:19:25,422
אני הושטתי יד ללפיד
.אותו עוד לא היה מוכן להעביר

346
00:19:25,422 --> 00:19:29,152
.בטח, יום אחד אקבל את העסק
.אבל לא הערב

347
00:19:30,173 --> 00:19:32,419
הערב זה עדיין
.הערב של ג'יי

348
00:19:36,564 --> 00:19:38,237
...אז אבא

349
00:19:40,100 --> 00:19:42,884
מסתבר שבאמת היו לי
המון שאלות בשבילך שבוע שעבר

350
00:19:42,884 --> 00:19:46,340
אבל לא רציתי להפריע לך
.ושתחשוב שזה גדול עלי

351
00:19:46,340 --> 00:19:48,964
,אין בושה בבקשת עזרה
.את תמיד יכולה להתקשר

352
00:19:48,964 --> 00:19:53,150
לא יהיה צורך. תהיה במשרד
?במורד המסדרון, נכון

353
00:19:54,175 --> 00:19:55,391
.נכון

354
00:19:57,559 --> 00:20:01,103
<i>,זהבה לאבא דב, זהבה לאבא דב
.ענה, אבא דב</i>

355
00:20:06,191 --> 00:20:07,815
.כאן אבא דב

356
00:20:07,815 --> 00:20:13,806
<i>באתר המוסך, אבא דב, יש לי
.שוקו עם השם שלך, תן מיקום</i>

357
00:20:16,777 --> 00:20:19,112
...מה לעזאזל
?מה קורה-

358
00:20:19,112 --> 00:20:20,889
הילדים שוב ביטלו את
.החברות איתי

359
00:20:20,889 --> 00:20:23,674
איך אני אמורה לדעת מה קורה
?בחייהם אם הם לא מדברים איתי

360
00:20:23,674 --> 00:20:26,697
.מתוקה... זה עלי

361
00:20:26,697 --> 00:20:29,281
.כן, זו היתה שנה די קשה

362
00:20:29,281 --> 00:20:31,614
,בית ספר חדש
.ילדים חדשים

363
00:20:31,614 --> 00:20:33,360
ואני מקבל עצות על בנות

364
00:20:33,360 --> 00:20:36,063
מילד שיש לו מברשת נעליים
!?פרטית. -מה

365
00:20:37,129 --> 00:20:38,441
.ניסיתי בירה

366
00:20:40,641 --> 00:20:43,001
.וואו, אבא, זה נורא נעים
.יופי-

367
00:20:43,001 --> 00:20:46,028
יופי, את בטוחה שכלום
?לא מטריד אותך

368
00:20:46,028 --> 00:20:50,156
?לא. למה אתה שואל, אבא
.אתה נראה מודאג ממשהו

369
00:20:50,156 --> 00:20:54,100
אתה פשוט מגיע לגיל מסויים
.ותוהה אם אתה כל מה שרצית להיות

370
00:20:54,100 --> 00:20:57,796
?אני מוכר בתים או את עצמי
?עוד משהו-

371
00:20:57,796 --> 00:20:59,683
.אלכס ניסתה בירה