1
00:00:02,160 --> 00:00:06,640
,טוב, האכלתי אתכם. עכשיו
?מי מוכן לצפות בקצת כדורסל

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,372
?למה אני מסתכל עליך
אני לא יודע, בניגוד אליך-

3
00:00:09,372 --> 00:00:11,603
אני לא צריך סיבה לצפות בגברים
.מתרוצצים במכנסיים קצרים

4
00:00:11,603 --> 00:00:13,939
אל תהרוס לי את זה כמו עם
.הצלילה האולימפית

5
00:00:13,939 --> 00:00:17,916
קאם? -מקליטים, מיטש ואני לוקחים
.את מני ואלכס לתערוכת אומנות

6
00:00:17,916 --> 00:00:19,635
.אבל כולם, כמובן, מוזמנים להצטרף

7
00:00:19,635 --> 00:00:23,243
זו רטרוספקטיבה על אקספרסיוניזם
.פוסט מלחמתי מופשט

8
00:00:23,366 --> 00:00:25,310
.רגע, לבית הספר? -לא, לחיים
.תודה לאל-

9
00:00:26,422 --> 00:00:28,383
אני בכלל לא יודע עם מי
.נלחמנו במלחמת המופשט

10
00:00:28,383 --> 00:00:30,237
.אמרתי לך שאוטו אחד יספיק

11
00:00:30,602 --> 00:00:32,810
.נראה שזה רק שני האמיגוס
?היילי-

12
00:00:32,810 --> 00:00:35,498
,מצטערת לאכול ולעוף, סבא
.אבל יש לי דייט

13
00:00:35,498 --> 00:00:38,490
?עם מי
.בחור משגע שפגשתי בלימודים-

14
00:00:38,490 --> 00:00:40,785
?שלומד שם או מנקה שם
...אמא-

15
00:00:40,785 --> 00:00:42,913
.עני על השאלה
?אז כולם עוזבים-

16
00:00:42,913 --> 00:00:46,426
לא, אני לא. -חבל שלא ידעתי לפני
.שהגשתי את הבייקון הטוב

17
00:00:46,426 --> 00:00:49,777
.לא הגשת את הבייקון הטוב
?ששש... אין לך שמלה פצפונת לקנות-

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,514
.דווקא כן

19
00:00:53,514 --> 00:00:56,266
ביקשנו מגלוריה לקחת את לילי
.לבחור את שמלת הפרחים שלה

20
00:00:56,266 --> 00:00:58,938
אנחנו בבירור לא ממלאים
,כל מסורת חתונה

21
00:00:58,938 --> 00:01:02,538
אך בטח תהיה שמלה אחת שהחתנים
.לא רואים עד היום הגדול

22
00:01:02,538 --> 00:01:05,296
וגם ביקשנו מקלייר שתלך
כי חשבנו

23
00:01:05,296 --> 00:01:08,138
שהסגנון המתון שלה יחמיא
.לססגוניות של גלוריה

24
00:01:08,138 --> 00:01:10,617
...ככה לילי לא תראה יותר מדי

25
00:01:12,603 --> 00:01:13,634
...וגם לא יותר מדי

26
00:01:16,934 --> 00:01:20,989
<i>תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש לתולי</i>

27
00:01:30,479 --> 00:01:31,944
.הנה הילד שלי

28
00:01:31,944 --> 00:01:35,207
,אני יודע שאתה מדבר לג'ו
.אבל זה עדיין ממש נעים לשמוע

29
00:01:35,207 --> 00:01:37,752
.טוב, דופק שעון

30
00:01:38,826 --> 00:01:43,450
,אתה יודע אנדי, תוכל להישאר למשחק
.אחרת סתם אהיה כאן לבדי

31
00:01:43,450 --> 00:01:45,297
.אני עומד ממש כאן

32
00:01:45,297 --> 00:01:49,817
הייתי שמח מר פ' אבל אני חושב על
.מתנת יום השנה לחברה שלי

33
00:01:49,817 --> 00:01:53,489
אני מכין לה משהו שונה כל שנה כמו
.אלבום או צעיף נחמד

34
00:01:53,489 --> 00:01:57,090
השנה חשבתי שאולי אוכל לאפות
.לה קצת לחם בננות

35
00:01:57,090 --> 00:02:00,466
,אני המלך של לחם הבננות
?יודע מה הסוד שלי

36
00:02:00,466 --> 00:02:01,745
.בלי ביצים

37
00:02:01,745 --> 00:02:03,377
.לא כזה סוד

38
00:02:03,377 --> 00:02:05,561
.נהגתי להכין לקלייר דברים כל הזמן

39
00:02:05,561 --> 00:02:07,849
אני די בטוח שחוש האמנות שלי
.הוא מה ששבה אותה

40
00:02:07,849 --> 00:02:11,648
זה חייב להיות מיוחד, היא במשמר
.החופים אז אני בקושי רואה אותה

41
00:02:11,648 --> 00:02:14,832
...טוב, זו סתם שליפה מהמותן, אבל

42
00:02:14,832 --> 00:02:16,543
?אולי תשלח לה סרטון כיפי

43
00:02:17,647 --> 00:02:19,527
."היא באמת חולה על "רוק לנצח

44
00:02:19,527 --> 00:02:23,215
,או שתוכל להכין לה סרטון משלך
משהו רומנטי ואישי

45
00:02:23,215 --> 00:02:26,342
,שעשוי בהפקה איכותית
יש לי ציוד לא רע בבית

46
00:02:26,342 --> 00:02:28,503
?אשמח לעזור. -באמת
!כן-

47
00:02:28,503 --> 00:02:31,206
!!כן
.יופי, בוא נעשה את זה-

48
00:02:31,206 --> 00:02:34,015
,לוק, אאסוף אותך אחר כך
.נוכל לבדוק גלגלים

49
00:02:34,015 --> 00:02:36,366
.חשבתי שתישאר לצפות במשחק

50
00:02:37,325 --> 00:02:38,477
.ידעתי שאתה אוהב אותי

51
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
.צא

52
00:02:40,587 --> 00:02:41,763
.קדימה
?גלגלים-

53
00:02:41,763 --> 00:02:45,051
?אתה כבר מחפש לקנות מכונית
.גלגלי אובניים-

54
00:02:45,051 --> 00:02:48,226
צריך מקצוע בחירה לאביב
ואבא חושב שכדאי קרמיקה

55
00:02:48,226 --> 00:02:49,483
.כי זה מה שהרבה בנות בוחרות

56
00:02:49,483 --> 00:02:50,842
?יודע מה הרבה בנות לא בוחרות

57
00:02:50,842 --> 00:02:52,401
.בנים שלומדים קרמיקה

58
00:02:52,401 --> 00:02:54,458
?יש לך נגריה בבית הספר

59
00:02:54,458 --> 00:02:57,633
.אני לא ממש יכול לבנות דברים
.אני בעיקר מפרק ומתנצל

60
00:02:57,633 --> 00:03:00,354
.אתה בטוח יודע לבנות דברים
.אני יודע לבנות מתח-

61
00:03:00,354 --> 00:03:02,199
?איך
.קלוט את זה-

62
00:03:06,287 --> 00:03:07,784
.למוסך, עכשיו

63
00:03:10,111 --> 00:03:14,887
?מה זה חנות לכלות
,חנות עם שמלות מופלאות להדהים-

64
00:03:14,887 --> 00:03:18,591
,נמצא לך את האחת המושלמת
.אפילו אם זה יקח יום שלם

65
00:03:19,786 --> 00:03:20,929
.מצאתי

66
00:03:20,929 --> 00:03:24,891
.לא, מתוקה, זו תחפושת
.לא תלבשי תחפושת לחתונה

67
00:03:24,891 --> 00:03:27,057
.למה לא? בל נסיכה

68
00:03:26,854 --> 00:03:29,847
היא התמודדה עם החיה
,ועם אנשי העיירה

69
00:03:29,847 --> 00:03:31,478
?ומה את עשית

70
00:03:32,078 --> 00:03:35,535
.אני... חניתי בחנייה הקטנטונת

71
00:03:35,535 --> 00:03:38,910
שמלות של נסיכות אינן השמלות
.היפות היחידות

72
00:03:38,910 --> 00:03:42,702
!רוצה להיות נסיכה, להיות נסיכה
.הפסיקי מיד-

73
00:03:42,702 --> 00:03:46,838
האבות שלך רוצים שמלת פרחים
,וזה מה שנמצא לך

74
00:03:46,838 --> 00:03:48,430
.קדימה צעד

75
00:03:49,383 --> 00:03:52,750
היא היתה מסומנת למכונית מיני
...ונסענו במסחרית, אז

76
00:03:53,848 --> 00:03:56,800
.תודה שהזמנתם אותנו
,אין בעיה-

77
00:03:56,800 --> 00:03:59,670
אני מופתע שארבעתו לא
,מבלים יחד יותר

78
00:03:59,670 --> 00:04:01,551
...בהתחשב בכך
?שאנו בעלי התרבות במשפחה-

79
00:04:01,657 --> 00:04:04,121
...לא הייתי אומר את זה
.מחוץ לקבוצה הזו

80
00:04:04,954 --> 00:04:08,323
ידעת שאביך הולך למכולת
?וקונה שם ספרים

81
00:04:08,323 --> 00:04:12,019
ידעתי. אני גם יודע
...שאחותי נרדמת מהר

82
00:04:12,019 --> 00:04:14,761
.אם מראים לה סרט עם כתוביות
(בון ווי, מאמא. (צרפתית

83
00:04:14,761 --> 00:04:19,234
עלינו להיות נחמדים ולהכיר תודה
.על היום הזה ב"סלון" שלנו

84
00:04:19,234 --> 00:04:22,521
,אל תגיד את זה לאמא
.היא תבוא שיעשו לה שורשים

85
00:04:23,113 --> 00:04:24,160
...זה נכון
.מני-

86
00:04:26,890 --> 00:04:28,290
.תודה, מני

87
00:04:28,236 --> 00:04:32,341
,אני כל כך מתרגש
.אני כזה מעריץ של קנדינסקי

88
00:04:32,724 --> 00:04:36,412
יודעים, מייחסים לו את הציור
.המופשט הראשון

89
00:04:36,412 --> 00:04:37,748
?באמת

90
00:04:37,748 --> 00:04:40,947
למען האמת הייתי לחוץ
...בנוגע לרושם של שלושתם, אז

91
00:04:40,947 --> 00:04:46,115
קצת חקרתי את קנדינסקי, לא
.מזיק שיש כמה עובדות בכיס

92
00:04:46,115 --> 00:04:49,299
תכנית הגיבוי שלי היתה
.לגעת בציור ולהזרק

93
00:04:49,299 --> 00:04:53,171
?שלום, איפה התערוכה של קנדינסקי

94
00:04:53,171 --> 00:04:56,418
,וסילי קנדינסקי שנולד במוסקבה
.הפליג בצי הסוחר

95
00:04:56,600 --> 00:04:59,889
.צר לי, התערוכה זמנית ונסגרה
?מה-

96
00:04:59,889 --> 00:05:03,113
.לא
.אני אוהבת את המטיס הזה-

97
00:05:03,113 --> 00:05:06,993
אחת מיצירותיו האחרונות, בריאותו
.הרופפת גרמה לו לנסות גזרי נייר

98
00:05:06,993 --> 00:05:11,648
".הוא קרא לזה ל"צייר עם מספריים
,הוא היה בן זמנו של פיקסו-

99
00:05:11,648 --> 00:05:14,192
ניתן לראות כיצד השפיעו זה על זה
?נכון, קאם

100
00:05:15,113 --> 00:05:19,818
.הוא מזכיר לי ציור של קנדינסקי
?איך-

101
00:05:19,818 --> 00:05:23,755
.פחות במראה ויותר במרקם
.אדוני, נא לא לגעת ביצירות-

102
00:05:23,755 --> 00:05:27,865
.צר לי, אעזוב
.לא, זה בסדר, פשוט תתרחק קצת-

103
00:05:30,097 --> 00:05:34,752
בת, הייתי שוחה באוקיינוסים
.העמוקים ומלאי הכרישים עבורך

104
00:05:34,752 --> 00:05:36,952
?מה אתם עושים
!קאט-

105
00:05:36,952 --> 00:05:39,008
.עכשיו יש לנו גלגל פיספוסים

106
00:05:36,952 --> 00:05:41,689
אנחנו מכינים וידאו-אהבה
.לחברה של אנדי

107
00:05:41,972 --> 00:05:44,292
אבא שלך מכניס רקעים
,מגניבים עם המחשב

108
00:05:44,292 --> 00:05:47,085
בזמן שאני מציג את הדברים
שאעשה כדי להיות איתה

109
00:05:47,085 --> 00:05:49,550
כמו לשחות באוקיינוס
.או לטפס על הר

110
00:05:49,550 --> 00:05:52,694
אולי תקנה כרטיס טיסה
?ותבקר אותה כמו אדם נורמלי

111
00:05:52,694 --> 00:05:56,535
.משמר החופים ממלא את זמנה
?היא נהנית שם-

112
00:05:56,535 --> 00:06:01,102
היא בטח בודדה עם רק שתי נשים
.מתוך יחידה של 40

113
00:06:01,102 --> 00:06:06,685
?אז זו רק היא ו-38 חתיכים
,שלושים ושבעה וזה לא ככה-

114
00:06:07,068 --> 00:06:10,243
.משמר החופים מגנה התרועעות
.זה אסור

115
00:06:10,243 --> 00:06:12,568
.זה לא נשמע לוהט
.הגיע קצת אל הפנים שלך-

116
00:06:12,697 --> 00:06:17,272
...זה בוהק. אביא את הפודרה שלי
.של קלייר. קלייר שלי. היא אשתי

117
00:06:18,201 --> 00:06:20,487
.חשבתי יש לך דייט

118
00:06:20,615 --> 00:06:23,079
.יש לי
?מתי הוא יגיע-

119
00:06:23,079 --> 00:06:26,048
.יגיע כשיגיע
.הוא מאחר רק בכמה דקות

120
00:06:27,039 --> 00:06:29,551
.מצטער
.זו כזו גסות רוח

121
00:06:29,991 --> 00:06:32,600
.גבר אמיתי היה מתחשב בזמנך

122
00:06:32,600 --> 00:06:37,903
צודק, לכן כל שנה נבחר במגזין
.פיפל" הגבר המתחשב של השנה"

123
00:06:38,750 --> 00:06:44,247
צחקי כמה שתרצי אבל כשתתבגרי
.תגלי את התכונות שבגבר אמיתי

124
00:06:44,247 --> 00:06:46,143
?מי אמר איפור ולא קיבל
.אני-

125
00:06:46,936 --> 00:06:48,590
.קדימה

126
00:06:49,042 --> 00:06:51,922
.הרבה יתר טוב
.אני אעשה הצללה כאן

127
00:06:52,689 --> 00:06:58,081
.גלוריה, את תמותי על זו
.נראה לי מצאנו את השמלה המושלמת

128
00:06:59,720 --> 00:07:03,216
.נחמדה, אבל לא אהבתי את הסרט
.בואו ננסה עוד

129
00:07:07,304 --> 00:07:10,352
.רואה? היא אוהבת. סיימנו
.נסו את האחת עם התחרה-

130
00:07:10,335 --> 00:07:13,814
?ברצינות
.אין לזה סוף-

131
00:07:14,719 --> 00:07:18,334
?למה את גוררת את זה
.כי לא מצאנו את הנכונה-

132
00:07:18,334 --> 00:07:22,566
,את בטוח קניינית טובה מכך
.פעם קנית 3 שמלות בזמן שנהגת

133
00:07:22,566 --> 00:07:25,751
.זה כיף, אין לי בנות

134
00:07:25,751 --> 00:07:29,199
,אני קונה רק טוקסידו
.וכולם זהים

135
00:07:29,438 --> 00:07:32,525
,אל תגידי את זה למני
.לא רוצה לחטוף עוד הרצאה

136
00:07:32,525 --> 00:07:39,676
,מעולם לא הזיזו לי הדברים האלה
.לא לבשתי שמלת כלה, בכלל לא מדדתי

137
00:07:41,613 --> 00:07:45,068
תרגיעי, זו תגובה לאדם
,שעומד מאחורי עם אקדח

138
00:07:45,068 --> 00:07:48,868
.סך בכל לא אכפת לי משמלות כלה
,כי מעולם לא לבשת אחת

139
00:07:48,868 --> 00:07:52,323
.אבחר אחת עבורך למדוד
.אין צורך-

140
00:07:52,323 --> 00:07:56,980
תרגישי יפהפיה. תוכלי לחזור
.לבגדי הבנים שלך אחר כך

141
00:07:57,715 --> 00:08:01,764
לא הצלחתי להחזיר חולצה של ללוק
.ואין לי כל היום למדוד שמלות

142
00:08:01,764 --> 00:08:06,643
,ולי יש? -זה יהיה לי כיף
.את בתי החורגת

143
00:08:06,643 --> 00:08:10,515
.אני מבוגרת ממך
.רואה? זה כבר כיף-

144
00:08:11,847 --> 00:08:16,431
.נתחיל עם תיבת כלים פשוטה
,תראה איך לחתוך את העץ

145
00:08:16,431 --> 00:08:20,094
,אני יודע שאתה צעיר מדי לזה
.תנסה להפנים

146
00:08:20,094 --> 00:08:21,863
?מה זה
.מלחץ שולחן-

147
00:08:22,071 --> 00:08:24,198
<i>...הו, מלחץ</i>

148
00:08:24,198 --> 00:08:28,254
,לא, זה כבר קרה לי עם מיטשל
.זה מה שננסה למנוע

149
00:08:28,254 --> 00:08:30,759
אבא שלך לא לימד אותך
?שום דבר מזה

150
00:08:30,759 --> 00:08:33,302
הוא אומר שהכלי היחיד שצריך
.הוא חוש הומור

151
00:08:33,302 --> 00:08:35,686
כי מי צריך מנוף הצלה
.אם יש לו בדיחת קרש טובה

152
00:08:36,241 --> 00:08:38,153
.לוק, קח בבקשה את מגן העיניים

153
00:08:39,976 --> 00:08:44,424
ושים לב, מודדים פעמיים
.וחותכים פעם אחת

154
00:08:44,424 --> 00:08:48,121
?סבא, אתה מרים 80 קילו
.כרגע ביקשתי שתשים לב

155
00:08:48,121 --> 00:08:51,344
וזה בעצם 90, אראה לך
.אחר כך

156
00:08:54,648 --> 00:08:57,287
.אני רואה שלא תוותר לי
.אני בסדר-

157
00:08:57,287 --> 00:08:59,400
.שמור לי
...עכשיו-

158
00:08:59,400 --> 00:09:05,120
אם זה יתפקשש צלצל לאמבולנס
.וספר לג'ו שמתתי כפי שחייתי

159
00:09:05,474 --> 00:09:07,020
.בזמן שהצלתי רכבת מלאה

160
00:09:13,953 --> 00:09:15,346
.זה מספיק

161
00:09:17,801 --> 00:09:20,448
ספר לי כל מה אתה יודע
.על נשים

162
00:09:24,895 --> 00:09:27,903
.כן, הדבר האחרון היה מצחיק

163
00:09:27,903 --> 00:09:31,743
.אני בטח קצת בפיגור אחריכם
.הוא אמר-

164
00:09:34,271 --> 00:09:36,640
?אתה מרגיש מה קורה
.אני מרגיש צביטה-

165
00:09:36,640 --> 00:09:39,071
לא, אני החוליה החלשה
.בקבוצת העל הזו

166
00:09:39,071 --> 00:09:41,758
.הם יודעים וגם אני
,זה בסדר כשאנו בקבוצה גדולה

167
00:09:41,758 --> 00:09:45,488
אבל ברגע שאנו בנפרד מהעדר
.הפרסות נשלפות

168
00:09:45,488 --> 00:09:48,839
?אתה לא מתכוון לציפורניים
.חיות עם ציפורניים לא נעות בעדרים-

169
00:09:49,447 --> 00:09:52,063
.אלא בלהקות וחבורות
,למה אנחנו לא בחווה

170
00:09:52,063 --> 00:09:54,039
.הייתי גורם לכולכם להראות טפשים

171
00:09:54,991 --> 00:09:56,791
.אני פשוט אחכה בחוץ

172
00:09:56,791 --> 00:09:59,871
.בחייך, קאם, אתה משטתה

173
00:10:00,503 --> 00:10:05,719
,למען האמת הצטרכתי שקאם ישאר
.כשהוא עוזב אני הטיפש

174
00:10:05,719 --> 00:10:10,399
לקחתי פעם קורס בתולדות האמנות
.רק כדי להביט באיטלקים ערומים

175
00:10:11,297 --> 00:10:13,296
,תזכור
,הטמפרטורה מתחת לאפס

176
00:10:13,296 --> 00:10:17,391
הדבר היחיד שמחמם אותך
.הוא להט תשוקתך הבוערת

177
00:10:17,391 --> 00:10:19,552
!ו... קדימה

178
00:10:19,552 --> 00:10:21,647
.בת' היפה שלי
.קר יותר-

179
00:10:21,647 --> 00:10:24,247
.ב..ב..בת' היפה שלי
.קר יותר-

180
00:10:24,247 --> 00:10:27,718
...'ב... ב... בת
.זה קר מדי-

181
00:10:27,718 --> 00:10:30,887
.עכשיו אנחנו מדברים
...את כל כך יפה בעיני-

182
00:10:31,314 --> 00:10:35,187
?למה אני לחוץ לעזור לאנדי
,אני אוהב לעשות סרטים

183
00:10:35,187 --> 00:10:36,803
.ואני אוהב אהבה

184
00:10:36,803 --> 00:10:40,073
אפשר לומר שאני נהנה
,לעשות אהבה בסרטים

185
00:10:40,073 --> 00:10:41,826
ועכשיו אני לא צריך לעשות
.את זה לבדי

186
00:10:41,826 --> 00:10:46,050
בת', זו דרכי הארוכה לומר
.שאני מתגעגע אליך

187
00:10:46,050 --> 00:10:49,417
שמע, זה מוזר. אני לא ממש
.יודע לאן להביט

188
00:10:49,417 --> 00:10:52,097
זה לא מוזר, פשוט תביט
,עמוק לתוך עיני

189
00:10:52,097 --> 00:10:54,154
.ותסחף אותי

190
00:10:54,154 --> 00:10:57,797
.בסדר
...מתוקה

191
00:10:57,797 --> 00:10:59,148
.טוב, זה מוזר
.נכון-

192
00:10:59,148 --> 00:11:01,931
?היילי, תוכלי לעזור לנו
.אני לא חושבת שמישהו יוכל-

193
00:11:01,931 --> 00:11:04,388
רק תני לאנדי להרים אותך
"בסגנון "קצין וג'נטלמן

194
00:11:04,295 --> 00:11:06,736
ואחר כך אדביק את
.פניה של בת' על שלך במחשב

195
00:11:06,736 --> 00:11:09,207
.אבא, זה מטורף
.אני יודע, אפשר לעשות עם זה הכל-

196
00:11:09,643 --> 00:11:13,579
...אם לא נוח לה עם זה
,כל הסיפור הזה מעורר רחמים-

197
00:11:13,579 --> 00:11:17,011
.אף אחת לא רוצה בחור שמשתדל ככה
,אם הייתי מקבלת סרטון כזה

198
00:11:17,011 --> 00:11:20,946
.הייתי מתקשרת למשטרה
.יש בנות שנהנות שנחמדים אליהן-

199
00:11:20,946 --> 00:11:23,913
.יש בנות שנהנות מ-36 מהם
!יש 37 מהם-

200
00:11:23,913 --> 00:11:26,529
,הי, זו תשוקה, נוכל להשתמש בזה
.אנדי, הרם אותה

201
00:11:27,424 --> 00:11:31,215
.טוב, בואי נסיים עם זה
!אלוהים ,הוא מרים אותי, אבא-

202
00:11:31,215 --> 00:11:34,488
רק לרגע, עכשיו תנעלו מבטים
.ו... אקשן

203
00:11:37,007 --> 00:11:38,311
...מתוקה

204
00:11:38,311 --> 00:11:41,303
זו דרכי הארוכה לומר
.שאני מתגעגע אליך

205
00:11:41,303 --> 00:11:46,159
אני לא צריך לטפס על הר או לשחות
.אוקיינוס כדי להיות איתך

206
00:11:47,479 --> 00:11:55,111
.כי את תמיד איתי
.מחשבותי. חלומותי. לבי

207
00:11:55,111 --> 00:11:58,430
את ראויה ליותר משאי פעם
.אוכל לתת לך

208
00:11:58,430 --> 00:12:01,421
.אך כל שברשותי שלך

209
00:12:02,454 --> 00:12:04,934
.אני אוהב אותך

210
00:12:06,229 --> 00:12:07,581
.קאט

211
00:12:08,669 --> 00:12:13,141
?זה היה מקסים, מרגש מאד, נכון
.לא הרגשתי כלום-

212
00:12:13,141 --> 00:12:15,989
,דיברתי לאנדי. -אני יודעת
.תוריד אותי, יצור

213
00:12:17,068 --> 00:12:21,781
זה ממש מחזיר אותי
.לימי בתור מעודד

214
00:12:23,398 --> 00:12:26,062
איך בחור שכל כך סבל
?יצר תמונות כל כך מלאות תקווה

215
00:12:26,062 --> 00:12:29,198
אני בהחלט לא הייתי מצייר ככה
.אם אמי היתה גוססת משחפת

216
00:12:29,198 --> 00:12:32,758
בפעם האחרונה שהיא הצטננה
.בקושי הצלחתי ללעשות סידור פרחים

217
00:12:32,758 --> 00:12:36,805
יודעים מה מעניין? שהציור הראשון 
,והאחרון היו כל כך דומים

218
00:12:36,805 --> 00:12:40,911
נראה לי שזה היה מכוון, פרשנות
.לתנועה המתמדת של החיים

219
00:12:40,911 --> 00:12:43,694
,הציור הראשון והאחרון 
.היו אותו ציור. הלכנו במעגל

220
00:12:44,223 --> 00:12:46,086
?בטוחה
.כן-

221
00:12:47,143 --> 00:12:50,271
אני הולך לבדוק מה שלום קאם
,כי הוא לבד כבר הרבה זמן

222
00:12:50,271 --> 00:12:52,798
.הוא בטח נוגע באיזה ציור
!לא, אל תלך-

223
00:12:52,798 --> 00:12:56,247
.כל כך נהנינו
.נראה שזה רק שנינו-

224
00:12:57,741 --> 00:13:01,716
זה בסדר שקאם הלך ומיטשל
הפך לטמבל, אבל עכשיו זה אני

225
00:13:02,732 --> 00:13:08,340
.מה לא הייתי נותן שלוק יהיה שם
.מתוק כמו פודינג וגם חכם כמותו

226
00:13:09,406 --> 00:13:12,384
.ומוכן
,תודה רבה מר דאנפי-

227
00:13:12,384 --> 00:13:14,368
.הלוואי שהייתי יכול לגמול לך

228
00:13:14,848 --> 00:13:18,168
,בפעם הבאה שתהיה עם החברה שלך
.פשוט תחשוב עלי. -סגור

229
00:13:19,023 --> 00:13:20,712
.'להית
?מי זה-

230
00:13:20,712 --> 00:13:23,887
.הדייט שלי
.מהצהריים? כבר חמש-

231
00:13:23,887 --> 00:13:26,719
,הוא נרדם
.אבל סימס לי איך שהתעורר

232
00:13:26,719 --> 00:13:29,584
אז היית חושבת שיהיה
.לו כוח לגשת לדלת הקדמית

233
00:13:29,584 --> 00:13:33,039
,כן, ג'נטלמן צופר כתמיכה בצבא
.לא כדי לזמן את החברה שלו

234
00:13:33,039 --> 00:13:36,184
למרות שהחברה שלי בצבא
.אז המקרה שלי קצת מבלבל

235
00:13:36,184 --> 00:13:39,967
.אלוהים, זה עוד מדבר
.כי זה יודע שלא מעריכים אותך-

236
00:13:39,967 --> 00:13:41,045
.תודה
.ברור-

237
00:13:41,436 --> 00:13:44,140
אתם לא מבינים איך דייטים
.פועלים במציאות

238
00:13:44,140 --> 00:13:47,773
מה זאת אומרת? תראי כל מה שאנדי
.עשה למען בת' היום

239
00:13:47,773 --> 00:13:51,557
.אני חי את חיי כדי לשמח אותה
,אני אתן את זה לדוור

240
00:13:51,557 --> 00:13:53,933
,שיתן את זה למשמר החופים
ובשעה הזו מחר

241
00:13:54,725 --> 00:13:57,853
מישהו במשמר החופים
.יכניס את זה לחברה שלי

242
00:13:58,290 --> 00:14:00,929
תוכל לדמיין את החיוך על פניה
?כשהיא תפתח

243
00:14:00,929 --> 00:14:04,858
טוב, אני אלך בזמן שאתם
.תריצו את זה מחדש בראשכם

244
00:14:05,674 --> 00:14:07,301
...בחיי-

245
00:14:08,522 --> 00:14:10,195
"?תרצה להמחיז את "כוח משיכה

246
00:14:10,195 --> 00:14:12,924
!כן... סנדרה בולוק
!אוף-

247
00:14:13,382 --> 00:14:14,654
.כל הכבוד, זה היה זריז

248
00:14:16,654 --> 00:14:18,262
.היי
?היי-

249
00:14:18,262 --> 00:14:22,998
?זה הכל, אחרי שחיכיתי כל היום
?את... נראית טוב-

250
00:14:22,998 --> 00:14:26,213
אני יודעת. היית אמור לאסוף
.אותי לפני שעות

251
00:14:26,265 --> 00:14:29,785
היית האדם הראשון או השני
.לו סימסתי כשהתעוררתי

252
00:14:30,545 --> 00:14:34,192
זה כל כך מתוק! עלה בדעתך בכלל
?לבוא לדלת

253
00:14:34,801 --> 00:14:37,792
?מי בא לדלת
.ג'נטלמן-

254
00:14:37,792 --> 00:14:40,809
תוכל לפחות לפתוח
?את דלת המכונית בשבילי

255
00:14:43,215 --> 00:14:44,455
?עכשיו אפשר לזוז

256
00:14:44,455 --> 00:14:46,618
.יודע מה? לך להמשיך לנמנם

257
00:14:46,618 --> 00:14:51,595
עדיף לחכות לגבר שילך עבורי בסופה
.וצופר רק כדי לתמוך בצבא

258
00:14:51,595 --> 00:14:54,962
.אני לא מבין אותך
.גם אני לא-

259
00:15:00,794 --> 00:15:05,371
.קלייר, את יפהפיה, את זוהרת
.אני לא זוהרת, אני מזיעה-

260
00:15:05,371 --> 00:15:09,074
.בואי, תראי את עצמך במראה

261
00:15:09,074 --> 00:15:13,859
אל תאמרי לי שאת לא מרגישה
.מהממת ומיוחדת

262
00:15:13,859 --> 00:15:16,827
.וואו. את צודקת

263
00:15:16,827 --> 00:15:23,778
אני באמת זוהרת. זה כאילו שאני
...בתוך אגדה או חלום

264
00:15:25,098 --> 00:15:26,706
!שקרים

265
00:15:27,410 --> 00:15:29,442
.את מזייפת
!אני מצטערת-

266
00:15:29,442 --> 00:15:32,794
,תראי מי גידל אותי
.אני היא הבת של אבי

267
00:15:32,794 --> 00:15:35,009
.וגם סוג של הבן שלו

268
00:15:35,009 --> 00:15:39,178
,שיקרתי בנוגע לחולצה של לוק
,קניתי אותה לעצמי בשלושה צבעים

269
00:15:39,178 --> 00:15:43,227
,אני מנסה לעזור לך גלוריה
.אבל זה פשוט לא אני

270
00:15:43,227 --> 00:15:46,714
.באמת עזרת לי
,אני שמחה שלא נולדו לי בנות

271
00:15:46,714 --> 00:15:50,650
לפחות כשאני לוקחת את מני לקניות
.אנחנו נהנים מכל היום

272
00:15:50,650 --> 00:15:54,491
אני אפילו לא צריכה לבקש שיסתחרר
.כי הוא פשוט עושה את זה

273
00:15:54,491 --> 00:15:56,354
!זזים, לילי

274
00:15:56,354 --> 00:16:00,323
.לילי
?לילי-

275
00:16:00,323 --> 00:16:05,251
?היא איננה. לילי? לילי
!לילי

276
00:16:05,251 --> 00:16:07,083
!לא, השמלה

277
00:16:08,563 --> 00:16:10,004
!חכי, חכי, חכי

278
00:16:10,686 --> 00:16:16,141
לא יכולה לרוץ בנעליים האלה. -בטח
?היית רוצה נעלי בנים עכשיו. לילי

279
00:16:17,279 --> 00:16:19,387
!קלייר, עצרי
?מה-

280
00:16:19,387 --> 00:16:21,612
.תראי
.אלוהים-

281
00:16:23,881 --> 00:16:26,786
.רוצי. רוצי
.קדימה. קדימה

282
00:16:28,914 --> 00:16:32,969
.היא נראית מאושרת
.נכון-

283
00:16:33,489 --> 00:16:36,657
.באמת שכן
.הם יהרגו אותנו

284
00:16:37,805 --> 00:16:39,365
?איזה סוג נסיכה

285
00:16:39,365 --> 00:16:43,973
.מהסוג שרוקד עם חיה ומסרב לגסטון
?באמת-

286
00:16:43,973 --> 00:16:45,605
?מה
.זו השמלה היחידה שהיא אוהבת-

287
00:16:46,066 --> 00:16:48,066
לילי רוצה להגיע
.לחתונה בתור בל

288
00:16:48,066 --> 00:16:51,161
הגיוני, היא הלכה ל"סדר" של פפר
."בתור "דורה החוקרת

289
00:16:52,199 --> 00:16:55,295
.זה בסדר גמור
?בטוחים-

290
00:16:55,521 --> 00:16:58,088
.כן, כל עוד היא שמחה

291
00:16:58,088 --> 00:17:01,633
חתונה של גייז זה לא המקום
.למנוע ממישהו להיות עצמו

292
00:17:03,225 --> 00:17:06,785
.הוא אמר שזה בסדר
!יש! אני סוף סוף שמחה-

293
00:17:08,354 --> 00:17:09,114
?מה

294
00:17:09,114 --> 00:17:12,114
.ראיתי אותך מסתחררת
.לא נכון-

295
00:17:12,114 --> 00:17:16,058
.דווקא כן
.כזו ילדה יפה

296
00:17:16,058 --> 00:17:18,217
.סתמי
.את ילדה

297
00:17:16,058 --> 00:17:21,898
,מה אתה אומר על הבת שלנו
.עושה מה שבאמת מתאים לה

298
00:17:21,898 --> 00:17:26,089
בדיוק, מה אכפת לנו מה שני 
?נערים חנונים חושבים עלינו

299
00:17:26,089 --> 00:17:29,498
זה לא מעיד על תבונה אמיתית
?להודות בכך שאתה לא יודע משהו

300
00:17:29,498 --> 00:17:31,119
.ששש... מני מגיע
?אוי לא, הוא שמע אותי

301
00:17:31,119 --> 00:17:32,560
!לא יודע. -הי חברים
.כלום-

302
00:17:32,560 --> 00:17:36,248
?הי, מה אתה עושה כאן בחוץ
,הזמנתם אותנו לבלות יחד היום

303
00:17:36,248 --> 00:17:39,776
הרגשתי שזה לא בסדר שאתם בחוץ
.ואני לבד עם אלכס

304
00:17:39,776 --> 00:17:42,697
?לא עמדת בקצב שלה
.היא יודעת הכל, היא צחקה על מינון-

305
00:17:42,795 --> 00:17:44,881
.זה בסדר, גם אנחנו מזייפים
.דא-

306
00:17:44,881 --> 00:17:46,802
.הנה אתם
.כלום-

307
00:17:46,802 --> 00:17:50,018
.בדיוק עמדנו לחזור פנימה
.המרץ שלי התחדש-

308
00:17:50,018 --> 00:17:53,555
?זה בסדר, אולי נלך לקנות אוכל
?באמת-

309
00:17:53,555 --> 00:17:56,395
,אחזור אם אתם רוצים
.אבל אני ממש רעבה

310
00:17:53,555 --> 00:17:59,249
...כן, ברור, מה שתרצי
.'תודה, חברה-

311
00:18:01,337 --> 00:18:03,426
,אם לדבר בכנות
.הייתי חייבת לצאת משם

312
00:18:03,426 --> 00:18:06,465
התעייפתי מלהעמיד פני מטומטמת
.כל היום

313
00:18:06,465 --> 00:18:09,129
?באמת? הצוואר
.כן-

314
00:18:09,129 --> 00:18:12,280
.נשיקות בצוואר פותחות דלתות
.אחרון

315
00:18:15,840 --> 00:18:18,735
.כל הכבד, אלוף
?מי אמר שאתה לא יכול לבנות

316
00:18:18,735 --> 00:18:20,911
,אבא שלי, המשטרה
...רופא

317
00:18:20,911 --> 00:18:23,399
,אתה מחונן, סמוך עלי
.תלמד מלאכה

318
00:18:23,856 --> 00:18:25,208
.אני חושב שאעשה את זה

319
00:18:25,370 --> 00:18:27,449
איך אתה יודע כל כך הרבה
?על הכל

320
00:18:27,449 --> 00:18:30,761
בעיר מאבא של, לימד אותי להשתמש
,להשתמש במקדחה, להחליף צמיג

321
00:18:30,761 --> 00:18:33,353
איך לזייף פציעה
.כשחבר מבקש עזרה לעבור דירה

322
00:18:34,001 --> 00:18:37,641
,כל מה שצריך כדי להסתדר
.אני שמח שיש לי את מי ללמד

323
00:18:37,641 --> 00:18:39,497
.יש לך את מני

324
00:18:40,216 --> 00:18:42,320
.מני הגיע אלי די עשוי וגמור

325
00:18:43,025 --> 00:18:46,649
,הייתי אידיוט עם מיטשל
ועד שהקטנצ'יק יגדל מספיק

326
00:18:46,649 --> 00:18:50,752
.מי יודע כמה אזכור
,אלו שנות החוכמה המובחרות שלי

327
00:18:46,649 --> 00:18:52,753
?יש לך עוד שאלות, לוק

328
00:18:52,753 --> 00:18:55,096
.רק אחת
?אפשר לגימה

329
00:18:55,096 --> 00:18:56,350
?בירה
.בטח, שיהיה

330
00:18:56,350 --> 00:18:58,511
,אדיר
.פעם ראשונה שלי

331
00:18:58,828 --> 00:19:01,852
אני זוכר את היום בו נתתי
.למיטשל לטעום בירה לראשונה

332
00:19:02,468 --> 00:19:06,212
הוא עשה פרצוף והתנהג כאילו
.מוציאים לו קליע מהרגל

333
00:19:08,052 --> 00:19:10,820
לא יכולתי לגזול
.את הרגע הזה מפיל

334
00:19:10,820 --> 00:19:12,716
.חכה רגע, תן לי לבדוק

335
00:19:14,315 --> 00:19:18,955
,היא מבאישה, התקלקלה
.המקרר עושה בעיות שוב

336
00:19:18,955 --> 00:19:21,804
?אוף, באמת
.מצטער, חביבי-

337
00:19:21,804 --> 00:19:24,748
?הגיע הזמן לקרוא לאבא שלך, לא
.בסדר-

338
00:19:24,748 --> 00:19:27,691
.חכה, אני רוצה לתת לך משהו
.אלה שלך-

339
00:19:27,691 --> 00:19:31,339
בשביל מה יש סבא אם לא כדי
?לתת לנכד שלו כמה כלים

340
00:19:31,339 --> 00:19:34,116
.תודה, סבא
.עבודה טובה-

341
00:19:35,048 --> 00:19:36,627
.ג'ו

342
00:19:37,459 --> 00:19:39,786
אני יודע שאתה בקטע של
...ציצים עכשיו, אבל

343
00:19:39,786 --> 00:19:43,355
.סמוך עלי
.הצוואר

344
00:19:45,339 --> 00:19:47,038
!אל תעזוב

345
00:19:47,038 --> 00:19:51,638
,אל תדאג ג'ורג' קלוני, לא אעזוב
.אתה חתיך מדי

346
00:19:51,638 --> 00:19:56,582
!הזהר, זבל חלל שמגיע לכיווננו
?מאיפה-

347
00:19:56,582 --> 00:19:59,274
!הרוכסן שלך פתוח
?באמת-

348
00:19:59,274 --> 00:20:01,810
כן.
?מה אנדי עושה כאן-

349
00:20:01,810 --> 00:20:05,449
.הם מכינים סרטון לחברה שלו
?"איך הוא קרוי, "חננות בחלל-

350
00:20:05,449 --> 00:20:08,704
.זה בעצם מתוק
.מוזר

351
00:20:08,704 --> 00:20:10,895
?יש בו משהו. יודעת

352
00:20:10,895 --> 00:20:12,785
.כן, הוא בדיוק כמו אבא

353
00:20:13,036 --> 00:20:15,061
.איכס
.איכס, איכס

354
00:20:15,061 --> 00:20:18,044
.בחלל איש לא שומע אותך צועק
!?מה-

355
00:20:18,044 --> 00:20:23,429
!בחלל איש לא שומע אותך צועק
!!אני לא יכול לשמוע אותך-

356
00:20:23,429 --> 00:20:27,048
,בחלל... אה, כרגע קלטתי
.מוצלח. -תודה

357
00:20:28,943 --> 00:20:32,646
,אין ספק שזה מקורי
.אך ניתן לראות את השפעת פולק

358
00:20:32,646 --> 00:20:37,286
,למרות שהדפוס נראה אקראי
,הוא מעיד על תכלית

359
00:20:37,286 --> 00:20:39,892
.כוונתיות
אני חושב שאני מגיב-

360
00:20:39,892 --> 00:20:42,722
.לסתירת הצבעים המובהקת

361
00:20:42,722 --> 00:20:49,467
.הצהוב הבהיר על הרקע הכהה
.זו קרן אור בעולם אפרורי

362
00:20:49,467 --> 00:20:51,682
,אם אוכל לנקוט עמדה ניגודית

363
00:20:51,682 --> 00:20:55,514
אני חושב שזה מעיד על הגיחוך
...וההבל של היוזמה האנושית

364
00:20:55,514 --> 00:20:59,498
.כמו החתירה המיותרת שלנו לשלמות

365
00:20:59,498 --> 00:21:02,003
,הבנתי, יש לי חרדל על החולצה
.תתגברו על זה

366
00:21:02,003 --> 00:21:06,058
,אני יודע שאנחנו מתלוצצים
...אך ברצינות זה מזכיר לי קנדינסקי