1
00:00:01,103 --> 00:00:03,357
.הי, יום גדול לבית הזה
בהחלט, כל כך מרגש-
2
00:00:03,623 --> 00:00:07,366
.אין כמו להתחיל עבודה חדשה
או סוף סוף למצוא את עצמך-
3
00:00:07,366 --> 00:00:09,920
.בעבודה שכבר יש לך
.ההבטחה שבמשהו חדש-
4
00:00:09,920 --> 00:00:13,559
...התגמול בלהיות לבסוף
.לחיי הפכים השווים בטיבם-
5
00:00:13,976 --> 00:00:15,303
.לחיים
.כן-
6
00:00:15,574 --> 00:00:19,333
,'קיבלתי עבודה ב'מל"צ
."המרכז לצדק"
7
00:00:19,333 --> 00:00:22,526
.שזה לא המרכז הסודי לגיבורי-על
(באנגלית אותם ראשי התיבות)
8
00:00:22,918 --> 00:00:27,309
בערך. זו חברת סיוע משפטי שייסדה
,ידידה שלי מביה"ס למשפטים
9
00:00:27,568 --> 00:00:31,832
.אני אהיה סנגור לעם
.קולם של חסרי הקול
10
00:00:31,999 --> 00:00:34,879
...וחשוב באותה המידה
תודה, הערב אני-
11
00:00:34,879 --> 00:00:38,616
.משגיח בנשף האביב-מלהיב
,ריקודים, גביית תרומות
12
00:00:38,835 --> 00:00:43,499
אשר בזכותי ניפץ את שיאי בית הספר
13
00:00:42,053 --> 00:00:46,078
,"ואני הוספתי את המילה "מלהיב
."נהגו לקרוא לזה רק "נשף האביב
14
00:00:48,013 --> 00:00:49,159
.הייתי צריך להגיד את שלי קודם
15
00:00:51,706 --> 00:00:55,210
.הי חברים
,לכבוד הפתיח שלי הערב, בכנות
16
00:00:55,210 --> 00:00:58,235
זה נראה כאילו אני לובש משהו
?מתחת לזה
17
00:00:59,513 --> 00:01:03,920
הערב האירוע הרשמי לסוכני הנדל"ן
,של אזור דרום קליפורניה
18
00:01:04,090 --> 00:01:08,113
.האירוע ב-ה' הידיעה לסוכנים באזור
.בפירוש. זה האירוע הרשמי ה-יחיד
19
00:01:08,358 --> 00:01:12,637
...והבחור הזה הראשון שהנחה פעמיים
.שלוש פעמים-
20
00:01:11,237 --> 00:01:13,755
?שלוש פעמים
.לאורך הסטוריית האירוע
21
00:01:13,755 --> 00:01:16,261
לצערי עלי לפספס
.אותו השנה
22
00:01:16,173 --> 00:01:20,190
,לטובה, היא שקופה באירועים האלה
.קשה להיות נשואה לכוכב
23
00:01:21,238 --> 00:01:23,171
.למרבה המזל יש לי דייט חלופי
24
00:01:23,721 --> 00:01:27,136
.אבא, אתה עדיין ער
.כן, עובד על בדיחות לאירוע-
25
00:01:27,136 --> 00:01:30,249
?הי, מה דעתך לבוא איתי
!אני אשמח-
26
00:01:28,516 --> 00:01:33,092
,לא מפתיע שהיא הסכימה
.לילדה יש נדל"ן בדם
27
00:01:33,092 --> 00:01:35,228
היא נהגה לבוא איתי
.לימי בית פתוח בילדותה
28
00:01:35,228 --> 00:01:38,501
יתכן שאפילו דיברנו על
.שותפות אב-בת
29
00:01:38,781 --> 00:01:42,924
היא קצת התרחקה לאחרונה
אבל ערב זוהר של נדל"ן מקומי
30
00:01:42,924 --> 00:01:45,893
.עשוי להצית מחדש את הלהבה
31
00:01:46,276 --> 00:01:49,932
.לא יאמן שאני צריכה ללכת לזה
?איזו ברירה היתה לי
32
00:01:50,144 --> 00:01:54,129
אני אשמח! אבל לא תאכל עוגיות
?בלי חלב, נכון
33
00:01:54,129 --> 00:01:57,576
.נכון
.בחייך, פיל
34
00:02:16,218 --> 00:02:19,500
.אזור מנוחה. מכונת צילום
.הכלב המסריח שלי
35
00:02:16,218 --> 00:02:23,137
...תראה אותך! אתה
.בדיוק הקאת, טוב
36
00:02:23,137 --> 00:02:27,179
.אלוהים, זו את ומישל אובמה
.זו דודתי-
37
00:02:27,179 --> 00:02:31,747
...מצטער, לא יודע למה אני
.תרגע, אשמה לבנה, זו מישל אובמה-
38
00:02:31,747 --> 00:02:36,674
.טוב, יופי... השגת הרבה ב-15 שנה
,באופן מקצועי, כן-
39
00:02:36,839 --> 00:02:39,086
.לא יצאתי לדייט כבר חצי שנה
40
00:02:39,086 --> 00:02:41,679
יש שבתות בהן אני נוסעת לבקר את
.הביציות הקפואות שלי
41
00:02:41,983 --> 00:02:44,973
אבל מהבחינה החיובית יצא לי
.ממש להתקרב לאמא שלי
42
00:02:44,973 --> 00:02:46,828
,תראו את זה
.אני רואה את הדימיון
43
00:02:46,828 --> 00:02:49,333
.זו מיה אנג'לו. -לעזאזל
.זה חתום, מיטש-
44
00:02:49,208 --> 00:02:50,447
.כן, אני רואה
45
00:02:50,742 --> 00:02:52,391
!זה הולך להיות כיף
,אני יודע-
46
00:02:50,447 --> 00:02:53,632
...אני ממש מצפה ל
!אתה-
47
00:02:53,632 --> 00:02:58,032
?מה הקטע של התלבושת אתמול
?!לארוחה עסקית, מה הבעיה איתך
48
00:02:58,032 --> 00:03:00,416
.וונדי, ניסיתי
.אז תנסה חזק יותר-
49
00:03:02,361 --> 00:03:04,042
.הנה המשרד שלך
.אוקי-
50
00:03:04,364 --> 00:03:05,982
.זה נחמד
51
00:03:05,602 --> 00:03:08,769
.כן, דניס אהב אותו. עד שהוא לא
52
00:03:08,769 --> 00:03:11,826
.אני אבוא לבקר מאוחר יותר
.טוב. בסדר-
53
00:03:12,425 --> 00:03:14,330
...בוא נראה
54
00:03:15,657 --> 00:03:18,227
!ברח
55
00:03:18,608 --> 00:03:21,096
?בחור חדש
.כן, היי, אני מיטשל פריצ'ט-
56
00:03:21,096 --> 00:03:24,343
דן. מקווה שאין לך תכניות
!לשבת בערב... -דן
57
00:03:24,343 --> 00:03:27,544
!מה אתה עדיין עושה כאן, לך
...מצטער-
58
00:03:27,718 --> 00:03:29,239
.כן-
.לשמה-
59
00:03:34,785 --> 00:03:36,705
...סבבה
.אוי, לא
60
00:03:37,569 --> 00:03:39,392
!צא או שתמות
61
00:03:42,488 --> 00:03:43,705
.אני אוהב את זה בעור
62
00:03:44,441 --> 00:03:47,905
,תלמד לאהוב אז זה במשי
.חם מדי בחוץ לעור
63
00:03:48,302 --> 00:03:49,501
.אני מדבר על המכונית הזו
64
00:03:49,501 --> 00:03:52,950
דרך אגב, אני מנהל את המו"מ
.בסוכנות היום
65
00:03:52,950 --> 00:03:55,854
,למה? -מותק, אני איש עסקים
כשזה נוגע לאנשים
66
00:03:55,854 --> 00:03:57,740
אני יודע איך להוציא מהם
.את מה שאני רוצה
67
00:03:57,740 --> 00:04:02,054
השעון הזה? האיש מכר לי בחצי
.מהמחיר שהוא ביקש
68
00:04:02,054 --> 00:04:07,134
.אלו? בשליש
.זה? בחינם
69
00:04:08,902 --> 00:04:11,942
,אז מי מוצלח בלקמבן אנשים
?מר איש עסקים
70
00:04:11,942 --> 00:04:14,398
,טוב, יש לנו גישות שונות
.אבל שנינו די טובים
71
00:04:16,954 --> 00:04:18,154
?שלום, מיטש
72
00:04:18,875 --> 00:04:21,411
הי חבר, אתה נראה כאילו אתה
.רוצה לקום וללכת
73
00:04:23,244 --> 00:04:26,101
פורח מאוחר, בסדר. אז מה אם
?שאר הילדים מכנים אותך איטי
74
00:04:27,182 --> 00:04:28,661
,והם באמת עושים את זה
!אתה יודע
75
00:04:28,840 --> 00:04:29,920
!ביי, ביי
76
00:04:30,396 --> 00:04:32,909
אני אאלץ לקבוע את קניית המכונית
.לזמן אחר
77
00:04:32,909 --> 00:04:36,805
מיטש עובד, קאם רוקד, אנחנו
.צריכים לשמרטף את לילי
78
00:04:37,502 --> 00:04:38,903
?מה
.כלום-
79
00:04:39,233 --> 00:04:40,625
פשוט הייתי יכול לשחרר
.אותנו מזה
80
00:04:42,905 --> 00:04:47,074
.די! -תאכל אותו
!תאכל את הדשא, פרה
81
00:04:47,074 --> 00:04:50,577
.הי רונדה
.הי גברת דאנפי-
82
00:04:47,869 --> 00:04:50,604
.הי אמא
,חמוד, הזמן קרוב לנשף-
83
00:04:50,604 --> 00:04:52,332
?לא כדאי שתלך להתכונן
,אני מוכן-
84
00:04:52,570 --> 00:04:54,346
החבר'ה מגיעים
.וניסע מכאן
85
00:04:54,609 --> 00:04:56,594
?מה בנוגע אלייך, רונדה
?רוצה להיכנס ולהתנקות
86
00:04:56,594 --> 00:04:58,802
אני מסודרת. -באמת? מה
?בנוגע לעפר בפרצוף שלך
87
00:04:59,191 --> 00:05:02,943
,לוק, חכה כאן, סע עם החברים שלך
.אני אביא את רונדה, בואי
88
00:05:03,956 --> 00:05:08,213
רק... תני לי ניעור טוב כמו כלב
.לפני שניכנס פנימה
89
00:05:03,956 --> 00:05:11,357
...אני יודעת...
90
00:05:03,956 --> 00:05:14,354
,ולאבא שלי יש 3 קעקועים, כאילו
.למה? אתה אבא
91
00:05:14,354 --> 00:05:16,858
.איכס! כמה עצוב כשהורים מנסים
אמא שלי עשתה פירסינג כפול
92
00:05:16,858 --> 00:05:19,530
:באחת האוזניים שלה ואני כזה
".הלו! את בת חמישים"
93
00:05:19,530 --> 00:05:22,378
כל כך זקנה, כאילו קשישה, לעשות
...פירסינג באוזניים
94
00:05:22,378 --> 00:05:24,969
?הי, שניכם החלטתם ללכת לנשף
.טוב, כן, אבל לא על באמת-
95
00:05:24,969 --> 00:05:26,314
.אבל כן
?מה-
96
00:05:26,314 --> 00:05:29,041
אנחנו הולכים אירונית כדי לצחוק על
.הילדים שעושים מזה סיפור
97
00:05:29,945 --> 00:05:33,305
.אירוני? בתחת שלי
,אלכס מחבבת את דרו
98
00:05:33,305 --> 00:05:34,738
.היא פשוט הולכת על בטוח
99
00:05:34,738 --> 00:05:38,073
יש את האימהות הנדחפות
והמרגיזות שמנסות להתערב
100
00:05:38,073 --> 00:05:40,200
...ולדחוף אותם זה לעבר זו
101
00:05:40,601 --> 00:05:41,978
.יש לנו כוונות טובות
102
00:05:44,610 --> 00:05:46,899
.חולצה מפוארת, המאמן טאקר
,תודה-
103
00:05:46,899 --> 00:05:50,322
את יודעת מה אני אומר, אני אולי
.רק מאמן אבל טס במחלקת עסקים
104
00:05:51,754 --> 00:05:55,586
אז מה דעתך לתת את הערות
?הפתיחה בנשף הערב
105
00:05:55,586 --> 00:05:58,363
ועדת האמנות התעלתה על עצמה
.והכל בזכותך
106
00:05:58,363 --> 00:06:02,531
חברות, כשהגעתי לכאן לפני חצי שנה
מעולם לא דמיינתי
107
00:06:02,531 --> 00:06:04,154
...שתאמצו אותי לחיקכן
?סליחה-
108
00:06:04,154 --> 00:06:07,355
?זו מעבדת כימיה
.כי אני מחפש תגובה רצינית
109
00:06:07,965 --> 00:06:10,893
!והנה היא
...הי, מה שלום
110
00:06:11,528 --> 00:06:12,984
?מי זה
111
00:06:12,984 --> 00:06:14,784
?איך היתה שנת השבתון
112
00:06:14,784 --> 00:06:17,519
,מד-הי-מה
...נחתי ואני מוכן
113
00:06:17,519 --> 00:06:19,160
.לצאת לחופשה נוספת
114
00:06:19,555 --> 00:06:21,475
?איך אנחנו אמורים להכיר אותו
115
00:06:21,475 --> 00:06:24,570
.סיניור קפלן
.מורה אגדי לספרדית
116
00:06:24,570 --> 00:06:30,322
ריחמתי עליו, כי הוא עזב בתור
החביב על כולם ובטוח שמע שמועות
117
00:06:30,322 --> 00:06:32,714
.בנוגע ל... אתם יודעים
.אלי
118
00:06:33,281 --> 00:06:35,273
פשוט לא רציתי
.שירגיש לא במקום
119
00:06:35,273 --> 00:06:38,857
,טוב, סלח לי בחור גדול
.מתנות לכולן
120
00:06:38,857 --> 00:06:41,673
.אנג'לה, זה היישר מאנורה דפורה
121
00:06:42,154 --> 00:06:45,352
וקרן, אולי תרצי לאכול קצת
.ג'פוטי עם זה
122
00:06:45,352 --> 00:06:48,657
,וזה בשביל... -מרשה
,מרשה! נכון, כמובן-
123
00:06:48,657 --> 00:06:51,112
ידעתי את זה, בטח היה
.לי רגע של סניור
124
00:06:51,606 --> 00:06:53,046
.מישהו תמיד נמצא
125
00:06:54,861 --> 00:06:56,830
?מי עשה את זה
?מה קרה-
126
00:06:56,830 --> 00:07:00,934
.התיק שלי נפל והטלפון נשבר
?לילי, את יודעת משהו על זה
127
00:07:00,934 --> 00:07:02,021
.הוא עשה את זה
128
00:07:02,523 --> 00:07:04,955
?ג'ו
.כן, אני הולכת לשחק-
129
00:07:05,931 --> 00:07:10,578
,משקרת. -איך ג'ו משך תיק משולחן
.הוא לא הולך, אדבר איתה
130
00:07:10,578 --> 00:07:14,698
למה אתה? כי אתה כזה איש עסקים
?שיודע לדבר עם אנשים
131
00:07:14,698 --> 00:07:18,107
סמכי עלי, עד שאסיים לדבר איתה
,לא רק שהיא תתוודה
132
00:07:18,107 --> 00:07:20,043
.יתכן שאפילו אמכור לה ארון
133
00:07:21,495 --> 00:07:24,896
אני זוכר שאני והחברים שלי
,שיחקנו במלחמת אבנים פעם
134
00:07:25,488 --> 00:07:29,024
זה משחק בו זורקים אבנים אחד
.הראש של השני
135
00:07:29,024 --> 00:07:30,695
?מה יכול להשתבש, נכון
136
00:07:31,197 --> 00:07:34,964
אחת נכנסה בחלון של הרמבלר
.של אבא שלי
137
00:07:34,964 --> 00:07:38,020
והוא חשב שאחי הקטן
.עשה את זה
138
00:07:37,943 --> 00:07:41,391
לא יכולתי לסבול את זה
.ואמרתי לו שזה הייתי אני
139
00:07:41,391 --> 00:07:45,735
הרגשתי כל כך טוב שהתוודיתי
והזקן שלי כל כך התגאה בי
140
00:07:45,735 --> 00:07:48,727
.עד שאפילו לא הסתבכתי
141
00:07:48,727 --> 00:07:50,021
?מבינה
142
00:07:51,133 --> 00:07:52,716
.ג'ו עשה את זה
143
00:07:56,127 --> 00:07:58,040
היא טובה.
.הבט ולמד-
144
00:07:58,040 --> 00:08:01,519
.אני לא חושב המחשוף יעבוד
.זה לא התכסיס היחיד שלי-
145
00:08:02,191 --> 00:08:04,497
.שלום, לילי
?איפה סבא-
146
00:08:04,497 --> 00:08:07,841
.אל תדאגי לג'יי
.רק אנחנו כאן עכשיו
147
00:08:05,695 --> 00:08:07,592
.זה רק את ואני כאן עכשיו
148
00:08:08,359 --> 00:08:12,320
...אז תאמרי לי
?מי מאלה החביב עלייך
149
00:08:12,785 --> 00:08:14,440
.בסדר
150
00:08:14,440 --> 00:08:16,793
.בזה אחר זה הם יעלמו
151
00:08:17,560 --> 00:08:21,792
במוקדם או במאוחר נגיע
.לאחד שאת אוהבת
152
00:08:22,816 --> 00:08:25,825
גבירותי ורבותי, הוא קיסר
,המשכנתא
153
00:08:25,825 --> 00:08:28,217
הוא שם את ה"גישה" בשביל
...הגישה
154
00:08:28,453 --> 00:08:33,055
קבלו במחיאות כפיים
!את פיל דאנפי
155
00:08:35,862 --> 00:08:37,845
!תודה על ההצגה האדיבה, אני
156
00:08:39,134 --> 00:08:45,374
,בניגוד לשנים עברו
.לא אעמוד כאן ואדבר בלי סוף
157
00:08:45,823 --> 00:08:48,808
,לא, גבירותי ורבותי
.אתם ראויים ליותר
158
00:08:49,446 --> 00:08:52,367
השנה...
.אני אשיר בלי סוף
159
00:08:52,367 --> 00:08:57,167
...אני מוכר ומפליג
160
00:08:58,016 --> 00:09:00,463
,בבית פתוח
161
00:09:00,776 --> 00:09:03,559
...ביום שבת
162
00:09:03,832 --> 00:09:09,783
,מפגש של סוכנים
...כאן בקרוואן
163
00:09:09,718 --> 00:09:16,070
...אני גרושה טרייה
164
00:09:16,070 --> 00:09:21,462
אני זקוקה כעט לבית
..ידידותי לחתולים
165
00:09:23,565 --> 00:09:26,781
נאמר שהדגולים לא נותנים לדבר
.להשפיע על הביצוע שלהם
166
00:09:27,209 --> 00:09:29,770
אולי לדגולים
לא היתה בת שהתנתקה
167
00:09:29,770 --> 00:09:32,577
במהלך החלפת המלתחה
.השלישית בזמן ההופעה
168
00:09:32,972 --> 00:09:35,363
.אני לא אשקר
.זה חיבל לי בריכוז
169
00:09:36,115 --> 00:09:38,171
...על הלוח
170
00:09:42,019 --> 00:09:45,500
.זה חלק מזה? -לא
!זה לא חלק מזה-
171
00:09:50,917 --> 00:09:54,245
בבית הספר למשפטים, וונדי קורט
.היתה יכולה להיות מעט לחוצה
172
00:09:54,245 --> 00:09:56,917
,תמיד קיוויתי שתתרכך עם הזמן
...אבל
173
00:09:58,298 --> 00:09:59,794
.אנשים מסויימים עושים ההפך
174
00:09:59,794 --> 00:10:02,857
המקום הזה הוא סיוט. התנאים
בלתי מתקבלים על הדעת
175
00:10:02,857 --> 00:10:06,241
ואיש אינו צריך לסבול התעללות
.כזו על בסיס יומי
176
00:10:06,241 --> 00:10:10,425
איזה רודן מזלזל עד כדי כך
?בחיי אדם
177
00:10:10,425 --> 00:10:13,681
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.אתה מוכרח, וונדי צריכה לשמוע-
178
00:10:13,681 --> 00:10:16,121
...אני לחוץ
.מיטשל. -כן! היי-
179
00:10:16,121 --> 00:10:20,018
היה לי רעיון מצויין. אני
חושבת שתהיה האדם המושלם
180
00:10:20,018 --> 00:10:21,153
.לעשות חפיפה לרקס
181
00:10:21,286 --> 00:10:22,269
?סלחי לי
182
00:10:22,269 --> 00:10:25,012
ממש נראה לי שהוא
?יגיב למישהו כמוך, מבין
183
00:10:25,012 --> 00:10:28,061
?לא איכפת לך, נכון
.לא, לא, בכלל לא-
184
00:10:28,061 --> 00:10:30,093
מעולה, תודה. אתה מוכן ללכת
?ולהציג את עצמך
185
00:10:30,093 --> 00:10:32,516
.להצ.. אוקי, אוקי
.תודה-
186
00:10:35,081 --> 00:10:36,858
.שלום, אני מיטשל
187
00:10:37,344 --> 00:10:40,152
.ומסתבר שזו העבודה שלי עכשיו
188
00:10:40,152 --> 00:10:42,014
.אוי, אלוהים, אתה מסריח
189
00:10:44,335 --> 00:10:46,527
.אנשים מסתכלים עלי
!כן-
190
00:10:46,527 --> 00:10:51,174
כי נתת לי לעשות ממך יפהפיה
?לא נכון, תפסיקי... באמת-
191
00:10:51,174 --> 00:10:54,759
,כן, באמת. תהני
.לכי, לכי
192
00:10:55,710 --> 00:10:58,030
.הי, דרו
?נהנה
193
00:10:58,030 --> 00:11:00,045
.נהנה? אוקי
194
00:11:00,045 --> 00:11:01,845
...אוי, דרו
.דרו, תקשיב
195
00:11:01,845 --> 00:11:05,398
...פיל ואני נצא עד מאוחר, אז
196
00:11:05,398 --> 00:11:10,205
,לא יהיה מבוגר כשתוריד את אלכס
?אם אתה מבין
197
00:11:10,205 --> 00:11:12,821
,אל תדאגי
.אוריד אותה ולא אכנס
198
00:11:12,821 --> 00:11:16,741
,טוב... אתה יודע. בית גדול
.בת חמודה
199
00:11:16,741 --> 00:11:21,037
לא אתנגד שתיכנס איתה, תארח לה
,חברה, כפי שאמרתי
200
00:11:21,037 --> 00:11:24,877
.לא נחזור עד מאוחר
.הבנתי, גברת דאנפי-
201
00:11:24,877 --> 00:11:27,628
.תוכלי לסמוך עלי
,טוב, אאלץ לסמוך עליך-
202
00:11:27,628 --> 00:11:29,484
.כי אין לנו איך לדעת מה תעשו
203
00:11:29,484 --> 00:11:32,677
למעשה, אם תחסום את שביל הגישה
פשוט אצפור פעמיים
204
00:11:32,677 --> 00:11:34,990
.ואמתין שתצא.
.טוב. -טוב-
205
00:11:32,677 --> 00:11:37,389
.לך תתפוס אותה, נמר
.קדימה
206
00:11:39,738 --> 00:11:43,658
ברכותי טאקר. כלומר, עשית בחירות
,שלא הייתי עושה בעצמי
207
00:11:43,658 --> 00:11:45,802
. אבל רבות מהן עובדות
,טוב, אתה יודע-
208
00:11:45,802 --> 00:11:49,034
צפיתי בסרטונים של הנשפים הרבים
,אותם אתה תכננת
209
00:11:49,034 --> 00:11:50,738
ופשוט פיתחתי
.את אותו הרעיון האחד
210
00:11:51,209 --> 00:11:56,010
.הי, ילדים
,הנה הצ'לופות הקטנות שלי-
211
00:11:53,962 --> 00:11:56,354
!אולה
!אולה-
212
00:11:58,347 --> 00:12:00,562
?מה עשית לרונדה
.ניקיתי אותה-
213
00:12:00,562 --> 00:12:02,882
.לא, שברת אותה
.אני שונא אותה ככה
214
00:12:02,882 --> 00:12:05,090
.היא נראית נהדר
!בעינייך-
215
00:12:05,090 --> 00:12:08,330
...תקני אותה! זה מבלבל אותי
...אוי, לוק-
216
00:12:08,330 --> 00:12:10,410
?!"הבית יהיה ריק"
217
00:12:10,630 --> 00:12:11,862
!את מסרסרת אותי
218
00:12:11,862 --> 00:12:15,295
,ברור ששניכם מחבבים זה את זו
.לפעמים צריך דחיפה קטנה
219
00:12:15,295 --> 00:12:19,222
,את משגיחה! פשוט... תיעלמי
.הנשף הזה לא מיועד לך
220
00:12:24,679 --> 00:12:26,487
.יש לך מזל שזה מים
221
00:12:28,168 --> 00:12:29,536
.לעזאזל
222
00:12:29,536 --> 00:12:33,159
.היא מתבשלת שם כבר שעה
,ננעל את הדלת, ננתק את החשמל-
223
00:12:33,159 --> 00:12:35,536
.נראה לה שאנחנו רציניים
224
00:12:35,536 --> 00:12:39,272
,בואי ננסה גישה משותפת קודם
.שב"כ
225
00:12:43,522 --> 00:12:46,426
טוב, עברנו על הסיפור שלך
.והוא לא הגיוני
226
00:12:46,426 --> 00:12:48,714
.התיק שלי היה גבוה מדי לג'ו
227
00:12:49,078 --> 00:12:51,062
.הוא מספיק גבוה כדי להגיע לכאן
228
00:12:51,062 --> 00:12:55,670
הוא הפיל את בקבוק הטלק
.כשניסה להגיע לצעצועים שלי
229
00:12:55,670 --> 00:12:58,677
לא קונה את זה. -רואים את
.טביעות הרגליים איפה שהוא הלך
230
00:12:59,334 --> 00:13:01,534
?הלך
...לילי, לילי, לילי-
231
00:13:01,534 --> 00:13:04,238
.ג'ו לא יכול ללכת
.הוא הולך בשבילי-
232
00:13:04,327 --> 00:13:07,240
?אז יש לך דרכים לגרום לו ללכת
233
00:13:08,214 --> 00:13:10,685
.לילי, פשוט תודי שעשית את זה
234
00:13:10,685 --> 00:13:15,861
.בוא הנה ג'ו. קדימה, כמו קודם
.את מביכה את עצמך-
235
00:13:15,861 --> 00:13:18,006
.הוא לא מסוגל ללכת
236
00:13:20,095 --> 00:13:24,591
!הוא הולך
!הנרות שהדלקתי פעלו
237
00:13:24,591 --> 00:13:27,368
תראי אותו צועד, הוא בטוח
.בעצמו כמו עז הרים
238
00:13:27,368 --> 00:13:31,374
.אמרתי לכם
.אני כל כך מצטערת שפיקפקנו בך-
239
00:13:31,374 --> 00:13:33,391
.בחיי, איזה מזל היה לי
240
00:13:37,407 --> 00:13:41,464
אני עומדת להאשים אותו בהכל
.עד שהוא ילמד לדבר
241
00:13:42,589 --> 00:13:46,846
הבחור הזה נכנס לפה כמו מלך
,אחרי שעשה מי יודע מה בסרילנקה
242
00:13:46,846 --> 00:13:50,270
,בונה בתי ספר באזורים מוכי עוני
?מה זה בכלל אומר
243
00:13:50,270 --> 00:13:52,430
?יתכן שאתה קצת קשוח כלפיו
244
00:13:52,430 --> 00:13:56,325
הפכתי את הנשף העלוב שלו לאירוע
.השנה, תראי
245
00:13:56,325 --> 00:14:00,341
,סטלנים וחנונים, יחד בהרמוניה
.זה בזכותי
246
00:14:00,341 --> 00:14:02,749
.צר לי, קאם
,אל תרחמי עלי-
247
00:14:02,892 --> 00:14:07,349
,הריקוד לצוות? קפלן בקושי זז
,זה ידוע, זו בושתו הגדולה
248
00:14:07,349 --> 00:14:09,885
,תהיי בטוחה
.אין לו כלום עלי
249
00:14:10,083 --> 00:14:14,020
.אוקי, הגיע עכשיו הזמן לריקוד הצוות
.קדימה, מורים
250
00:14:14,546 --> 00:14:18,106
?אתה בטוח
.תפסיקי. זה זמן קאם-
251
00:14:28,338 --> 00:14:29,586
?אפשר להצטרף אליך, מאמן
252
00:14:41,504 --> 00:14:45,719
בשנת השבתון למדתי משהו קטן
.בסרילנקה מצ'יצ'רסינה
253
00:14:45,719 --> 00:14:50,263
אני לא יודע מי זה, וזה מרגיז
.שאתה מדבר כאילו שאמורים לדעת
254
00:14:50,263 --> 00:14:55,047
איש הטווס המרגיז הזה לא עמד
.ליפול בלי להילחם
255
00:14:55,047 --> 00:14:59,207
היתה בפני בחירה. להיות הרקדן הטוב
.יותר או האיש הבוגר יותר
256
00:14:59,678 --> 00:15:02,086
אז ירדתי מרחבת הריקודים
.ועשיתי את הבחירה הברורה
257
00:15:02,086 --> 00:15:06,350
?רוצה לזכות בלב הקהל
.הזמן אמא בודדה לרקוד
258
00:15:06,350 --> 00:15:08,975
,היא לא ראתה את זה בא
.וגם הוא לא
259
00:15:18,863 --> 00:15:21,861
.היי, סיניור
.כרגע אימנו אותך
260
00:15:23,237 --> 00:15:28,333
,אני מנסה להביט על הצד החיובי
.אני טיפוס של חצי האמבט המלאה
261
00:15:29,149 --> 00:15:31,125
.אבל הגיע הזמן שאפקח את עיני
262
00:15:31,508 --> 00:15:36,445
עבדתי עבור מפלצת. באתי לכאן
,כדי להוות את קולם של המדוכאים
263
00:15:36,540 --> 00:15:39,612
מסתבר שאותם מדוכאים
.היו עמיתי לעבודה
264
00:15:39,612 --> 00:15:43,204
והם היו נואשים לגיבור שיגיע
.לקטול את הדרקון שלהם
265
00:15:43,684 --> 00:15:47,237
,הי חברים, סליחה שאיחרתי. רקס
?איך הולך עם מיטשל
266
00:15:47,237 --> 00:15:50,692
.הבחור החדש? לא פגשתי אותו
.מוזר, ביקשתי שיציג את עצמו-
267
00:15:50,692 --> 00:15:54,261
?הי, ראיתם את הכלבה שלי
!פיקסי
268
00:15:54,379 --> 00:15:57,043
.הו, הנה היא
!וואו-
269
00:15:57,043 --> 00:16:01,674
,וונדי, יש לי משהו לומר לך
.משהו שכולם פה חוששים לומר
270
00:16:01,674 --> 00:16:06,003
נכון שאת נלחמת לצד הטובים אבל
.זה לא תירוץ לליחס שלך לאנשים
271
00:16:06,003 --> 00:16:09,050
יתכן שזו אחת הסיבות
,שאין לך חיים פרטיים
272
00:16:09,050 --> 00:16:12,946
כי מי רוצה לחזור הביתה לאשה קרה
?וחסר רגשות שהיא... בריון
273
00:16:12,946 --> 00:16:14,891
?על מה אתה מדבר
274
00:16:14,891 --> 00:16:18,011
אני עורך דין מנוסה ומוערך
וביומי הראשון
275
00:16:18,011 --> 00:16:19,860
.את מבקשת ממני לרחוץ את רקס
276
00:16:19,860 --> 00:16:22,787
.לא נוח לי עם זה
,ולי לא נוח עם זה-
277
00:16:22,787 --> 00:16:25,618
.אבל עשיתי את זה
.אוקי, זו פיקסי-
278
00:16:25,618 --> 00:16:28,122
.זה רקס
.המתמחה לו ביקשתי שתעשה חפיפה
279
00:16:28,612 --> 00:16:31,125
.וזו טעות שלי. וזה עלי
280
00:16:31,125 --> 00:16:35,100
זה עדיין לא תירוץ לצורה בה נכנסת
.בו בנוגע לתלבושת שלבש אתמול
281
00:16:35,269 --> 00:16:39,021
.דיברתי על התלבושת שבחר עבורי
המתמחה הגיי היחיד בעולם
282
00:16:39,021 --> 00:16:42,573
.שאין לו שמץ של חוש אופנה
,לא הייתי מודע לקשר ביניכם-
283
00:16:42,573 --> 00:16:45,429
אבל אני לא לבד כאן, בסדר?
יש אנשים בחדר הזה
284
00:16:45,429 --> 00:16:48,262
...שחשים שאת
?איך הוא אמר את זה
285
00:16:48,262 --> 00:16:50,885
.את רודן ללא הערכה לחיי אדם
286
00:16:50,885 --> 00:16:53,700
זה נשמע כמו הסיכום שלי
.לתיק של סלמוורד
287
00:16:54,048 --> 00:16:56,664
?היי, סיימת אותו
.הוא נהדר. אך הוא חושש להראות לך-
288
00:16:56,664 --> 00:16:58,816
?למה אתה כל כך נוקשה עם עצמך
289
00:16:58,816 --> 00:17:01,176
אבל מה בנוגע לזה שאת מאלצת
?אותנו לעבוד בשבת
290
00:17:01,176 --> 00:17:03,047
?ערב העל-האש שלי
!דן-
291
00:17:03,047 --> 00:17:06,144
מה אתה עדיין עושה כאן?! זה יום
!הנישואין שלך, לך הביתה
292
00:17:06,144 --> 00:17:08,840
,אוי אלוהים, זה לא קורה. לא
,היא משוגעת
293
00:17:08,840 --> 00:17:10,384
.ראיתי שתקפה את מכונת החטיפים
294
00:17:10,384 --> 00:17:12,518
רק ככה היא עובדת מאז
.שדניס שבר אותה
295
00:17:12,518 --> 00:17:16,376
?זה הבחור שאת המשרד שלו קיבלתי
כן, הוא היה קונה המון במכונה-
296
00:17:16,376 --> 00:17:19,936
עד שהתחיל לרוץ. הוא אמר שהוא חייב
...לצאת, אחרת... -הוא ימות, אוקי
297
00:17:19,936 --> 00:17:24,512
,וונדי, אני די חייב להתנצל
.אז אני מצטער
298
00:17:24,512 --> 00:17:27,975
זה ברור שכולם כאן אוהבים אותך
.וטעיתי בנוגע להכל
299
00:17:27,975 --> 00:17:31,648
...מצטער
,לא, לא טעית בנוגע להכל, כלומר-
300
00:17:31,648 --> 00:17:35,328
,שמע, אני מדברת על זה אבל צדקת
.אני לבד
301
00:17:35,328 --> 00:17:38,359
וזו לא הפעם הראשונה בה מישהו
.קורא לי קרה
302
00:17:38,359 --> 00:17:41,399
הביציות הללו... הביציות הללו יצאו
.ממני בעודן קפואות
303
00:17:41,399 --> 00:17:45,903
אני ממש גבוהה, אפילו אם אמצא מישהו
...שיאהב אותי הוא לא יגיע
304
00:17:45,903 --> 00:17:49,920
!לא, באמת שאת אישה מדהימה
.היא אישה מדהימה
305
00:17:49,920 --> 00:17:52,463
.את מודל לחיקוי, את גיבורה
306
00:17:52,463 --> 00:17:56,464
,גיבורה מטר שמונים. -לא, באמת
,את מוקפת באנשים שאוהבים אותך
307
00:17:56,464 --> 00:17:59,808
,דן ורקס ואני
...בואי הנה
308
00:17:59,808 --> 00:18:02,376
. עד סמואל ל. ג'קסון שם
309
00:18:03,232 --> 00:18:06,160
?זו אמא שלך בכובע, נכון
.כן-
310
00:18:06,954 --> 00:18:08,755
?בטוח אתה יודע מה אתה עושה, טאד
311
00:18:08,755 --> 00:18:11,099
...אני יודע שאתה מטפל במשכנתאות
.מישהו שאל אם יש מטפל בבית-
312
00:18:11,260 --> 00:18:12,532
?הייתי אמור לא לקום
313
00:18:12,532 --> 00:18:14,525
,היי אבא
?צריך עזרה לפשוט את השמלה
314
00:18:14,525 --> 00:18:17,197
רק אם את רוצה לראות אותי
.בחיתול תינוק השנה החדשה
315
00:18:17,197 --> 00:18:19,548
זה היה הסיום הגדול לשיר
.שבמהלכו שלחת סמסים
316
00:18:19,548 --> 00:18:21,672
הי, קיבלתי סמס אחד, ראיתי
...את רוב המופע
317
00:18:21,672 --> 00:18:24,584
אני בסדר, תוכלי ללכת לשולחן
?ולהביא את המפתחות והנרתיק שלי
318
00:18:24,979 --> 00:18:25,724
.טוב
319
00:18:25,724 --> 00:18:28,891
רוצה לדבר על זה? -כמה סוגים של
?מטפל מזוייף אתה
320
00:18:28,891 --> 00:18:32,251
טוב, הגיע הזמן לפרס הגדול של
."הערב, ה"רוי
321
00:18:32,251 --> 00:18:35,827
לא יודע למה אני כועס עליה, בטח כי היא
.היתה כל כך משועממת כל הערב
322
00:18:35,827 --> 00:18:38,507
?אולי אתה חש דחוי
,זו אשמתי-
323
00:18:38,507 --> 00:18:41,140
בניתי את התקווה הזו שהיא
.תרצה להכנס לתחום הנדל"ן
324
00:18:41,140 --> 00:18:42,459
!פיל דאנפי
325
00:18:43,063 --> 00:18:45,624
יש לה חיים משלה עכשיו, אני פשוט
.כבר לא יודע איפה אנחנו מתחברים
326
00:18:46,408 --> 00:18:47,529
.זכית
!?מה-
327
00:18:47,529 --> 00:18:49,553
.כן
.עזור לי לקום-
328
00:18:51,367 --> 00:18:54,625
כולנו יודעים שלפיל היתה תאונה
...קטנה הערב אבל נשמח
329
00:18:54,625 --> 00:18:57,528
.לקבל את הפרס בשמו...
.רגע, רגע! זה עלי-
330
00:18:58,224 --> 00:19:03,960
.הי, אני היילי, הבת של פיל
!"אבא, זכית ב"רוי
331
00:19:06,100 --> 00:19:09,683
,כולכם מכירים אותו
בתור סוכן נדל"ן מדהים
332
00:19:09,683 --> 00:19:12,195
אבל אני מכירה אותו
.בתור האבא הטוב בעולם
333
00:19:12,835 --> 00:19:16,612
,מבחינתי הוא אב השנה
."ה"אבוי
334
00:19:17,724 --> 00:19:20,699
חבל שלא יצא לכם לשמוע
,את שאר המופע שלו הערב
335
00:19:20,699 --> 00:19:22,756
.שמעתי אותו עושה חזרות
336
00:19:25,530 --> 00:19:27,923
?מי מכם הוא ג'יי ג'יי מקאבן
337
00:19:29,299 --> 00:19:30,770
,היי, שאלה זריזה, ג'יי ג'יי
338
00:19:30,770 --> 00:19:33,555
למה שער משכנתא מוצלח הוא כמו
?אישתך במיטה
339
00:19:33,564 --> 00:19:35,631
(פעם בחודש וריבית (גם: עניין
.נמוכה
340
00:19:37,295 --> 00:19:40,888
מה צוחק, סקיב ווסנם? לא ראית
.עמלה מאז שהצטרפת לחיל הים
341
00:19:42,277 --> 00:19:45,371
היא קורעת. -זו הילדה שלי, הייתי מדגיש את
.חיל הים" יותר"
342
00:19:45,371 --> 00:19:48,325
!מה עוד... מה עוד... אה
343
00:19:48,325 --> 00:19:51,677
מרגרט פרמן כאן. אזהרה קטנה
,לבן הזוג שלה
344
00:19:51,677 --> 00:19:54,365
היא התהפכה ביותר בתים
.מאשר פאני מאי
345
00:19:55,680 --> 00:19:58,592
או במקרה שלה, פאני
.בכל חודש בשנה
346
00:19:59,377 --> 00:20:01,162
.כולנו רוצים שיחשבו עלינו טובות
347
00:20:01,550 --> 00:20:04,495
.אז לפעמים אנו מחפים כדי להתגונן
348
00:20:07,445 --> 00:20:09,318
.אבל אנו לא חייבים לחשוש
349
00:20:10,925 --> 00:20:13,749
.כי האמת היא תמיד דבר טוב
350
00:20:15,365 --> 00:20:17,029
.האמת משחררת אותנו
351
00:20:20,501 --> 00:20:21,934
.מאחדת אותנו
352
00:20:22,757 --> 00:20:26,357
אז את רוצה לספר לנו איך
?הנעליים של ג'ו הגיעו לרגליים ההפוכות
353
00:20:26,357 --> 00:20:29,069
אני מניחה שהקטנצ'יק יודע איך
.לנעול לעצמו את הנעליים
354
00:20:31,613 --> 00:20:34,405
.בבקשה, חביבי, אתה מצליח
?מה אתה עושה-
355
00:20:34,405 --> 00:20:37,237
מאחר וג'ו יכול ללכת עכשיו, הנחתי
.שהוא יכול לבצע כמה מטלות
356
00:20:37,237 --> 00:20:39,277
...זהירות, בחור! -מטלות, אילו
357
00:20:39,277 --> 00:20:42,038
!הנה הוא. כל הכבוד
358
00:20:42,038 --> 00:20:44,428
!כל כבוד
?זו בירה-
359
00:20:44,428 --> 00:20:48,165
השתגעת? -לאן את הולכת? את רוצה
.גם? הוא יביא לך
360
00:20:48,165 --> 00:20:49,988
אני לא מאמינה שאתה מלמד אותו
.לעשות את זה
361
00:20:49,988 --> 00:20:51,413
.חכי שתראי את ההמשך
362
00:20:51,956 --> 00:20:53,005
!כל הכבוד
363
00:20:54,149 --> 00:20:55,917
.תרגעי! זה הייתי אני