1
00:00:02,091 --> 00:00:05,172
אם אקח משהו שיעזור לי לישון
.אהיה מטושטשת בפגישה

2
00:00:05,155 --> 00:00:09,177
,אבל אם לא אקח משהו ולא אשן
?אהיה מטושטשת בפגישה, מבין

3
00:00:09,177 --> 00:00:09,874
.כן

4
00:00:10,578 --> 00:00:13,971
עמדתי בפני בחירות מחדש
.בקבוצת סוכני הנדל"ן המקומית שלנו

5
00:00:14,154 --> 00:00:15,897
.ההצבעה הייתה הערב

6
00:00:15,897 --> 00:00:18,749
כל כך התרגשתי
.שבקושי שמעתי את העידוד של קלייר

7
00:00:19,136 --> 00:00:21,463
למה התחננתי למיטשל
?שיציג אותי בפני המפתח הזה

8
00:00:21,588 --> 00:00:23,098
.את צודקת, נדע בקרוב

9
00:00:23,438 --> 00:00:25,526
.אני עולה, כדאי לך לישון קצת
.אוהבת אותך

10
00:00:25,846 --> 00:00:27,238
.גם אני מקווה

11
00:00:29,102 --> 00:00:30,349
?הלו

12
00:00:30,746 --> 00:00:33,179
,היי גיל, לא לא לא
.לא הערת אותי

13
00:00:35,163 --> 00:00:38,579
...אממ... אז שמעת משהו, או

14
00:00:39,576 --> 00:00:41,840
היי דאנפי, רק מסיים את השיחה
.עם איזה טמבל

15
00:00:41,891 --> 00:00:44,403
אני חייב לרוץ, דאנפי,
.יש לי פגישה עם איזה טמבל

16
00:00:44,747 --> 00:00:46,250
?מה קורה פה... מה קורה פה

17
00:00:46,614 --> 00:00:49,565
.העם דיבר, דאנפי 
.אני בפנים, אתה בחוץ

18
00:00:50,485 --> 00:00:51,884
.מצטער לומר לך זאת באופן אישי

19
00:00:52,271 --> 00:00:54,207
?זה היה קרוב בכלל
.לא-

20
00:00:54,342 --> 00:00:56,935
(יש לי מנדט (נשמע כמו: דייט גבר
.ולא מהסוג שמחביאים מאישתך

21
00:00:57,199 --> 00:01:01,958
אני בעל כהונה אחת? אני כמו 
.הנרי יוסטוס-טיילר וארט וואגנר

22
00:01:02,287 --> 00:01:03,164
.מעולם לא פגשתי את ארט וואגנר

23
00:01:03,212 --> 00:01:05,860
לקחו ממנו את הרישיון אחרי 
.סקנדל גייט גייט

24
00:01:06,223 --> 00:01:09,303
,טוב מספיק היטוריה, שרוף
.תן את החומרה

25
00:01:09,628 --> 00:01:15,149
:גיל, כפי שקודמי אמר לי
.כבד את המשרה, כבד את הקמע

26
00:01:16,245 --> 00:01:19,500
?מבריק. באיזו תדירות ניקית אותו
.בכל פעם שאני מתקלח-

27
00:01:19,855 --> 00:01:22,127
...אל תדאג, הוא יתצחצח הערב

28
00:01:22,127 --> 00:01:27,342
!כשישתפשף בעורף של אישתי
...!זה לא מכבד את הקמע-

29
00:01:28,865 --> 00:01:32,162
<i>תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש לתולי</i>

30
00:01:43,613 --> 00:01:48,380
נקנה את תרופת האלרגיה שלי
.ותוריד את מני ואותי במוזיאון

31
00:01:48,862 --> 00:01:49,775
?למה את צריכה ללכת בכלל

32
00:01:49,775 --> 00:01:53,399
,אמהות אחרות הולכות לטיול גם
.אל תדאג

33
00:01:53,460 --> 00:01:58,316
אני לא הולכת להיצמד אליך ולחנוק
.אותך. -אל תדברי ככה

34
00:01:58,527 --> 00:02:00,758
.אני שונא מעליות צפופות

35
00:02:01,606 --> 00:02:04,751
:רק דבר אחד גרוע מזה
.כשהן נעצרות ואתה לכוד

36
00:02:08,218 --> 00:02:11,137
.למעשה יש דבר אחד אף גרוע מכך

37
00:02:11,303 --> 00:02:13,999
,זה בסדר, אדוני
.אין צורך להילחץ

38
00:02:14,353 --> 00:02:16,856
.להילכד איתו

39
00:02:16,856 --> 00:02:20,488
,אני לא יודע בכלל איך קוראים לו
הוא חבר במועדון שלי, אבל איכשהו

40
00:02:20,488 --> 00:02:26,736
יש לו את הכישרון להופיע כשאני
.נמצא בשיא השפל

41
00:02:26,736 --> 00:02:28,405
-לימונדה-

42
00:02:29,451 --> 00:02:30,515
!אני כבר חוזרת

43
00:02:39,876 --> 00:02:43,019
-!הכינו את השפתיים-

44
00:02:43,190 --> 00:02:45,413
.הנה, תן לי לעזור לך
.אולי כדאי שנעזור למישהו אחר-

45
00:02:45,638 --> 00:02:48,621
.אוי, אל תפחד
!צעד ג-דול

46
00:02:49,972 --> 00:02:51,291
?מי הבא בתור

47
00:02:52,632 --> 00:02:55,882
?סליחה, מה פפר משיג לחתונה שלכם
.ב"צ-

48
00:02:55,991 --> 00:03:01,663
,לא, במאי צילום. מסתבר שהוא רציני
.הוא זכה בגלובוס הזהב

49
00:03:01,663 --> 00:03:04,047
כשאתה זוכה באוסקר אתה קונה
.גלובוס הזהב

50
00:03:04,047 --> 00:03:08,175
.הוא יכול להיפגש איתנו רק הבוקר

51
00:03:08,511 --> 00:03:12,704
כן, אקח אותה לפארק, זה יסיח את
.דעתי מהפגישה עם החבר שלך

52
00:03:12,704 --> 00:03:16,807
אני כל כך לחוצה, לא היתה לי פגישת
.מכירות כבר נצח

53
00:03:16,903 --> 00:03:20,790
אני קצת חלודה. זוכר שהיינו קוראים לך
?"חלודי הקטן"

54
00:03:20,790 --> 00:03:23,646
הייתי בן שמונה ואני עדיין יכול לבטל
.את הפגישה הזו. -בסדר

55
00:03:23,646 --> 00:03:27,798
...אני צריכה ללכת, אני צריכה
אני לא יודעת מה אני צריכה לעשות

56
00:03:27,798 --> 00:03:31,303
מה זה?! -אני מוריד משקל בהזעה
.בשביל משחק ההיאבקות שלי

57
00:03:31,303 --> 00:03:35,064
ישנתי בזה. -זה קשור לכך שנגמר לנו
?הניילון הנצמד

58
00:03:35,064 --> 00:03:38,571
,זו השכבה התחתונה. ורק שתדעי
.זה לא שומר על הרעננות שלי

59
00:03:38,571 --> 00:03:41,611
,טוב, אתה עומד לאחר
.תצטרך להתפשט במושב האחורי

60
00:03:41,977 --> 00:03:44,696
?או, יש לך המלצות בשבילו
?אתן חייבות להעביר את זה עכשיו-

61
00:03:44,696 --> 00:03:47,968
הייתי בודדה, מראה בחדר שלי תהיה
.כאילו יש לי חברה

62
00:03:47,968 --> 00:03:50,016
.הבת שלך תוכי

63
00:03:51,209 --> 00:03:54,665
,זהירות. -תפסיקי להגיד את זה
.אני יודעת מה אני... שנייה

64
00:03:55,482 --> 00:03:56,499
?הלו

65
00:03:56,735 --> 00:03:58,936
.היי, לא, זה תיזמון טוב
!היילי-

66
00:03:59,170 --> 00:04:03,001
טוב, בחיי! לא, אני פשוט צריכה
.לעזור לאחותי עם משהו. טוב, ביי

67
00:04:03,530 --> 00:04:06,098
.טוב, בואי פשוט נניח את זה לרגע
.טוב-

68
00:04:07,726 --> 00:04:09,334
.אוי לא
?מה-

69
00:04:09,334 --> 00:04:11,485
זה לא יכנס, תצטרכי
.מראה קטנה יותר

70
00:04:11,687 --> 00:04:15,214
!!!אלוהים
.עדיין תראי באותו גודל-

71
00:04:16,749 --> 00:04:18,229
.אלוהים, אנחנו לכודות

72
00:04:23,810 --> 00:04:26,813
.אוי אלוהים, פספסתי סמס
?זה נהייה רציני, נכון-

73
00:04:26,813 --> 00:04:28,804
!?מי שלח אותך

74
00:04:31,182 --> 00:04:34,860
,קדימה, צריך ללכת, אסור שנאחר
?אני כל כך מתרגש, ואתה

75
00:04:35,089 --> 00:04:37,777
,אוי לא! -מה, מה קורה
?איך אתה הורס את זה

76
00:04:37,777 --> 00:04:41,273
.יש כינים בכיתה של לילי
.זה בטח מפורשיה-

77
00:04:41,325 --> 00:04:46,179
היא מטונפת. העיפו אותה מהבריכה
.כי היא גרמה ללכלוך בשוליים

78
00:04:46,555 --> 00:04:49,826
אולי נבטל את הפגישה
?ונאסוף את לילי בעצמנו

79
00:04:49,987 --> 00:04:53,723
אנחנו מוכרחים! לא נוכל להסתכן
בלהדביק את קלייר

80
00:04:53,879 --> 00:04:57,798
רק כדי לפגוש את צלם החתונות
.המוביל במדינה

81
00:04:59,009 --> 00:05:04,439
.לא! לא, אני מטלפן אליה
.כן-

82
00:05:04,439 --> 00:05:06,008
.זה הדבר הראוי לעשות

83
00:05:06,008 --> 00:05:10,456
אפילו שזה רק סיכוי של אחוז
,שהיא תידבק במשהו

84
00:05:10,456 --> 00:05:12,615
וסיכוי של מאה אחוז
.שנטריף אותה

85
00:05:13,407 --> 00:05:16,712
טוב, חכה. אנחנו מתנהגים
?באנוכיות כאן, קאם

86
00:05:17,272 --> 00:05:20,489
.אולי. המשך
,אם אנו נזעיק אותה-

87
00:05:20,617 --> 00:05:23,714
,רק עבור מצפון נקי
...זה הופך אותנו ל

88
00:05:23,714 --> 00:05:25,385
.מפלצות
.מפלצות-

89
00:05:25,556 --> 00:05:29,180
לא נעשה לה טובה בכך שלא נספר לה
?ונחסוך ממנה את כל הדאגה

90
00:05:29,180 --> 00:05:32,389
השנייה להיום, לאחר שהשגת
.לה פגישה עם הלקוח שלך

91
00:05:32,984 --> 00:05:34,936
.אני מתחיל להרגיש רע בקשר לזה
?למה-

92
00:05:34,936 --> 00:05:37,951
,כי אנחנו כל כך נדיבים
?שקלייר לא תוכל לגמול לנו

93
00:05:38,185 --> 00:05:42,473
.תודה! לא, היא לא זקוקה ללחץ הזה
.כן, לא עוד טובות בשביל קלייר-

94
00:05:42,658 --> 00:05:43,810
!לא

95
00:05:43,810 --> 00:05:47,282
,תראי אותנו
!שתי בלונדיניות, עושות חיים

96
00:05:49,706 --> 00:05:52,417
-"נבחרת ההיאבקות "הדולפינים-
,היי, חבר! -הקרב מתקרב

97
00:05:52,562 --> 00:05:55,819
?יש לך "עצבא" אחרונה
.נהיה טבעי, נכון? -כן-

98
00:05:56,035 --> 00:05:58,486
.יודע מה? פשוט צא לשם ותהנה

99
00:05:58,486 --> 00:06:00,638
זה מראה אופי אמיתי לנסות
.ענף ספורט חדש

100
00:06:01,015 --> 00:06:03,039
,לא משנה מה יקרה
.לא הייתי יכול להיות גאה יותר

101
00:06:03,039 --> 00:06:05,920
.תודה אבא. -ברור
!לך תראה להם

102
00:06:06,027 --> 00:06:08,698
יש מצב שזה החלק הטוב ביותר
.בלהיות הורה

103
00:06:08,698 --> 00:06:11,810
,למרות מה שקורה בחייך, כשילדך מאושר
.אתה מאושר

104
00:06:11,810 --> 00:06:14,305
.ילד מאושר זה כמו נוגד דיכאון

105
00:06:14,764 --> 00:06:18,460
אבל מהסוג הטבעי, לא זה שבעלך
.מגלה במגירת התכשיטים שלך

106
00:06:18,460 --> 00:06:20,676
!ומספיק בנושא הזה

107
00:06:24,695 --> 00:06:28,087
היי גיל. -אופס, מקווה
.שלא עיוורתי אותך

108
00:06:28,268 --> 00:06:30,332
למרות שאולי לא תרצה לראות
.את הדבר הבא

109
00:06:30,332 --> 00:06:33,861
.הילדים שלנו מתאבקים זה נגד זה
.אתה מתלוצץ? -לא-

110
00:06:34,564 --> 00:06:36,956
.הנה מותח החזיות הקטן שלי שם

111
00:06:37,508 --> 00:06:42,107
הוא חיה. -אני מבין, כאן אתה
.מנסה לאיים עלי

112
00:06:42,107 --> 00:06:44,460
.לא, היי, בהצלחה

113
00:06:44,996 --> 00:06:48,211
שמעת על היאבקות התינוקות 
?הפיראטית דרומית לגבול

114
00:06:48,211 --> 00:06:51,060
.זה לא דבר אמיתי
.אשתי ואני הבאנו אותו לשם-

115
00:06:51,773 --> 00:06:53,779
.זכינו באוטו שלם של תרנגולות

116
00:06:53,853 --> 00:06:55,240
!נתראה, אחי

117
00:06:56,150 --> 00:06:57,423
!זה מעולם לא קרה

118
00:06:57,669 --> 00:06:58,935
!תיזהר, תיזהר

119
00:06:59,549 --> 00:07:02,349
,תגיד בהצלחה! -אין צורך, עבדת קשה
.אני רק רוצה שתהנה

120
00:07:02,506 --> 00:07:05,929
תודה, אבא. -אני גם רוצה לשנות
.את דעתי בנוגע לנשיכות

121
00:07:06,323 --> 00:07:10,067
!מני, יש להם כאן הכל 
,חווית יער הגשם

122
00:07:10,067 --> 00:07:12,756
,תא ההוריקן
(גילוי הגוף (גם: גופה

123
00:07:12,756 --> 00:07:16,035
יש לנו את זה גם בקולומביה
.אבל... מסוג אחר

124
00:07:17,453 --> 00:07:19,501
!אוי, לא
?מה-

125
00:07:19,501 --> 00:07:20,365
?את לא שומעת את זה

126
00:07:23,596 --> 00:07:26,700
.הנעליים החדשות שלי חורקות
.אז לך יותר ברכות-

127
00:07:29,516 --> 00:07:33,229
.זה כאילו הרצפה עשויה מצעצועי חתול
?נדפקתי. -למה

128
00:07:33,229 --> 00:07:35,757
למה? כי הילדים האלה לועגים
.לכל דבר

129
00:07:35,757 --> 00:07:38,060
.תתני להם את זה וזה ידבוק בי לעד

130
00:07:38,060 --> 00:07:41,941
.זה מה שקרה למלמלני
.היי מני ב-ו-א א-י-ת-נ-ו-

131
00:07:41,997 --> 00:07:45,388
.בוא נלך, מלמלני
...פעם אחת-

132
00:07:46,292 --> 00:07:48,949
,בוא נלך. -פשוט לכי בלעדי
.אני סתם אעמוד כאן

133
00:07:49,095 --> 00:07:50,441
?מה, לנצח

134
00:07:52,528 --> 00:07:57,016
מה קרה לו? הוא לא נהיה
.נבוך לפני התיכון

135
00:07:57,016 --> 00:08:00,713
,הוא נהג להסתובב בפונצ'ו שלו
,לנגן בחליל הפאן

136
00:08:00,713 --> 00:08:04,184
.אני מתגעגעת למני הקטן שלי

137
00:08:04,896 --> 00:08:08,016
.מני, איכפת לך יותר מדי מה אחרים חושבים

138
00:08:08,016 --> 00:08:12,207
אני יודעת שחלק ממשאר האמהות
,צוחקות עלי בגלל המבטא שלי

139
00:08:12,207 --> 00:08:14,183
,והחזה הקופצני שלי

140
00:08:14,183 --> 00:08:18,744
אבל הן לא. יודע למה? משום שאני
הולכת עם ביטחון עצמי

141
00:08:18,744 --> 00:08:20,401
.ואתה גם יכול. בוא נלך

142
00:08:22,447 --> 00:08:27,039
.המקום הזה דפוק. -בהחלט, צחקקני
.פעם אחת-

143
00:08:29,448 --> 00:08:32,906
היא לא עוזבת. תפתי אותה
,להתרחק מהמדרגות

144
00:08:32,906 --> 00:08:35,050
היא תבטח בך, את די לבושה
.כמו מאלפת חיות

145
00:08:35,050 --> 00:08:38,802
?"למה את ממשיכה להגיד "היא
.כי "הם" לא מסתכלים עלי ככה-

146
00:08:38,802 --> 00:08:41,547
?היא הולכת לישון כל היום
?זה מגיע ממך-

147
00:08:41,739 --> 00:08:45,914
האופוסום צוחק וחוץ מזה, הוא
.בבירור לא ישן

148
00:08:46,069 --> 00:08:48,972
?אז מה היא עושה 
...משחקת-

149
00:08:49,116 --> 00:08:50,629
?משחקת במה

150
00:08:51,323 --> 00:08:55,451
משחקת אותה מתה, הדבר היחיד
!שברור שאופוסמים עושים

151
00:08:55,455 --> 00:09:00,087
...נפלת! שיחקתי אותה מתה
.אל תנסי אפילו-

152
00:09:00,510 --> 00:09:02,199
.אמא לא תהיה כאן בכלל עד חמש

153
00:09:02,199 --> 00:09:05,095
.ואת אכלת את החטיף היחיד שלנו
.זה בטח מה שמשך אותו-

154
00:09:05,095 --> 00:09:07,143
.אנחנו חייבות לזרוק עליו משהו
.בסדר-

155
00:09:08,463 --> 00:09:10,094
?!השתגעת
?!השתגעת-

156
00:09:12,335 --> 00:09:14,736
.מר פרלו מיד יצטרף אליכם
.תודה. -תודה-

157
00:09:15,265 --> 00:09:18,513
,הייתי כל כך עצבנית מקודם
.אבל נראה לי שאני ממש אצלח בזה

158
00:09:18,513 --> 00:09:22,306
?אוי, לא... -מה? מה קורה
?איך אתה הורס את זה

159
00:09:22,306 --> 00:09:23,834
?למה כולם אומרים את זה

160
00:09:23,834 --> 00:09:26,683
במאי הצילום איתו נפגשנו הבוקר
.דוחה אותנו

161
00:09:26,683 --> 00:09:29,123
?למה
.חילוקי דיעות יצירתיים-

162
00:09:29,569 --> 00:09:33,304
הוא הציע שאחד מאיתנו יצלם דרך
,"פרח הדש, קרא לזה "חתן חיוך

163
00:09:33,299 --> 00:09:35,851
מישהו החליט לקרוא לזה
"קאם מצלם"

164
00:09:35,851 --> 00:09:39,083
ואז היו הרבה רקיעות ברגליים
...והנפת מקלות וניפוץ משקפים

165
00:09:39,400 --> 00:09:41,232
,מי היה צלם החתונה שלכם,
?ההוא מהמונופול

166
00:09:41,343 --> 00:09:43,594
...זה במאי... -זה צלם
.סליחה שאיחרתי-

167
00:09:43,594 --> 00:09:46,251
.ג'ים פרלו, זו אחותי, קלייר דאנפי

168
00:09:46,643 --> 00:09:49,490
,תענוג לפגוש אותך, שמע
...חלפתי הבוקר ליד אתר הבנייה

169
00:09:49,490 --> 00:09:52,058
.והדירות האלה עומדות להיות נהדרות

170
00:09:52,058 --> 00:09:54,335
במידה, כמובן, ותשיג את הארונות
.והתריסים הנכונים

171
00:09:54,337 --> 00:09:58,242
.אוקי, נראה שהפגישה כבר התחילה
.בהחלט, ביי-ביי מיטשל-

172
00:10:00,394 --> 00:10:03,306
...אז
...כן, בהחלט, אז-

173
00:10:05,633 --> 00:10:11,113
,היי, ישנונית! תנומה ארוכה היום
?קלייר התישה אותך בפארק

174
00:10:11,113 --> 00:10:14,265
?כן, רוצה לנוח איתי, אבא

175
00:10:14,542 --> 00:10:17,950
...מתוקה, היום בו אענה לזה בשלילה

176
00:10:18,494 --> 00:10:19,446
.הוא היום

177
00:10:19,566 --> 00:10:22,165
?לאן אתה הולך
.אני חייב לצלצל לאבא-

178
00:10:22,165 --> 00:10:25,870
תדע שאלו לא רק המחירים הנמוכים
,שלנו שמבליטים אותנו

179
00:10:25,870 --> 00:10:29,589
,אלא רמת הניסיון שלנו. אתה יודע
כבר ראיתי את זה בעבר

180
00:10:29,589 --> 00:10:33,364
בחור חדש נכנס לחלל
...בעל גודל חריג ופשוט

181
00:10:33,567 --> 00:10:34,880
?איפה מתחילים, בכלל

182
00:10:36,374 --> 00:10:38,304
?מתחילים עם מידות, אולי

183
00:10:39,118 --> 00:10:41,999
?היי קאם, מה קורה
.טוב, זה רשמי, למישהי יש כינים-

184
00:10:41,999 --> 00:10:47,038
,אבא, חיבוק! -הייתי רוצה אבל זכרי
.השטיח הוא לבה רותחת, כן, רותחת

185
00:10:47,343 --> 00:10:51,798
?אוי אלוהים, אתה בטוח
.נראה לי, הראש שלה מפצפץ-

186
00:10:51,798 --> 00:10:53,655
.אתה מוכרח להזהיר את קלייר

187
00:10:53,983 --> 00:10:56,967
.אבא, המשחק הזה מרושע
?יודעת מה, מתוקה-

188
00:10:58,687 --> 00:11:03,039
,פשוט שמור על קור רוח. ראשית
...אם תצטרך ממני משהו

189
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
כל דבר שהוא, אני אתאכסן 
.בסוויטות השגרירות

190
00:11:06,128 --> 00:11:08,905
,שנית, אין ערובה לכך שהיא נדבקה

191
00:11:08,905 --> 00:11:11,632
,כלומר, אני איתה כרגע
.אני חושב שהייתי יודע

192
00:11:13,817 --> 00:11:16,039
.אני חושב שאני יודע

193
00:11:16,267 --> 00:11:21,603
כפי שאתה רואה, כולם
!ניתנים לשינוי... מיטשל

194
00:11:21,710 --> 00:11:22,286
!היי
.היי-

195
00:11:22,286 --> 00:11:26,638
קלייר, אני צריך לדבר איתך
.כן, איך שתסתיים הפגישה-

196
00:11:26,638 --> 00:11:31,030
...שאני אוהב...
.אני בעצם חייב לענות, סלחו לי-

197
00:11:31,486 --> 00:11:34,061
?מה קורה איתך
?נכון שאת מגרדת בראש-

198
00:11:34,295 --> 00:11:36,726
?זה נורא מורגש
.יש לי איזה עווית עצבני

199
00:11:36,726 --> 00:11:38,965
...כנראה יש שם באמת משהו עצבני

200
00:11:38,965 --> 00:11:41,405
.אז לילי חזרה מבית הספר עם כינים

201
00:11:41,405 --> 00:11:45,429
.מה?! -כן, ועמדתי לספר לך
...אבל קאם חשב שאולי

202
00:11:45,767 --> 00:11:48,999
נתת לי לחרקים לכרסם
?לי בגולגולת ולא אמרת כלום

203
00:11:48,999 --> 00:11:51,198
...כן, אבל קלייר
".בוא הנה, "חלודי הקטן-

204
00:11:51,198 --> 00:11:59,222
איזה מפלצת אנוכי מכדי לספר לאדם שהוא
 ?עומד להדבק במגיפת חרקים

205
00:11:59,222 --> 00:12:02,278
.את היית עושה את אותו הדבר. -לעולם לא
...לא... קלייר... תפסיקי-

206
00:12:02,278 --> 00:12:05,599
,אני חייב לזוז לפגישה אחרת אבל קלייר
.בואי פשוט ניגש לעניין

207
00:12:05,599 --> 00:12:07,989
.קיבלת את העסק שלי
.מעולה-

208
00:12:08,654 --> 00:12:10,933
?לא עברנו את שלב לחיצת הידיים

209
00:12:19,863 --> 00:12:25,014
.מני, כבד אבותיך 
נדרשו להם 6.5 מליון שנה

210
00:12:25,014 --> 00:12:27,589
,ללכת זקוף
.שמעת את המדריך

211
00:12:27,699 --> 00:12:28,652
.דא

212
00:12:29,179 --> 00:12:31,243
.אל תתייחס אלי ככה
...לא, אני-

213
00:12:31,740 --> 00:12:33,372
?למה הפנים שלך אדומים
?מה-

214
00:12:36,554 --> 00:12:40,155
,זו בטח תרופת האלרגיה שלי
.בטח יש לי תגובה לה

215
00:12:40,155 --> 00:12:42,426
,אביא לך מים
.יש שם ברזייה

216
00:12:43,850 --> 00:12:46,250
?מני, איפה היית כל היום

217
00:12:46,250 --> 00:12:49,267
,הייתי באגף (גם:כנף) הציפורים
?מבדר שקוראים לו ככה, לא

218
00:12:49,267 --> 00:12:50,850
?איפה אמא שלך

219
00:12:51,321 --> 00:12:54,169
.היא הרגע היתה שם
.אני חושבת שהיא מתחבאת-

220
00:12:54,457 --> 00:12:58,832
היא בטח ראתה שהתלבשנו זהה ולא
.רצתה להיראות פחות טוב. כרגיל

221
00:12:58,832 --> 00:13:02,119
.כן, אולי
.נתראה בקרוב-

222
00:13:07,879 --> 00:13:09,976
?אבל מה שחשוב זה שאהנה, נכון
.טוב-

223
00:13:09,976 --> 00:13:12,383
,בוא נעבור על זה שוב
.כי נראה שאתה לא מקשיב

224
00:13:12,473 --> 00:13:14,049
.אני צריך שאתה תנצח

225
00:13:15,042 --> 00:13:16,026
.היי ג'יי
,היי לוק-

226
00:13:16,026 --> 00:13:18,737
,אל תתן לאבא שלך להשפיע עליך
.צא ועשה כמיטב יכולתך

227
00:13:18,737 --> 00:13:20,201
.בסדר

228
00:13:20,403 --> 00:13:23,164
?מה זה היה, לעזאזל
,הוא נגד הילד של גיל ת'ורפ-

229
00:13:23,535 --> 00:13:26,191
אני שונא אותו. הוא גורם לי להרגיש
.שאני לא מספיק גבר

230
00:13:26,191 --> 00:13:28,711
?הבחור שלקח לך את המחרוזת, נכון
!הקמע-

231
00:13:28,711 --> 00:13:32,183
שיהיה, אני רק שמח שלא
.אצטרך לעזור לך עם הסוגר שוב

232
00:13:33,391 --> 00:13:36,000
ג'יי, אתה בוכה? -לא, השופט 
ריסס חומר חיטוי

233
00:13:36,000 --> 00:13:38,846
על המיזרונים ונכנס לי לעין, יש
?לך ממחטה

234
00:13:38,846 --> 00:13:42,918
,בבקשה. שמור אותה
.היא של אשתי

235
00:13:44,121 --> 00:13:47,369
.הי, אבא! -הי, בן. טוב לראות אותך

236
00:13:47,369 --> 00:13:51,281
.הקרב עומד להתחיל
.כלומר הוא עומד להסתיים

237
00:13:51,367 --> 00:13:53,712
?ראית את הפרח הטן שעומד מולו

238
00:13:55,806 --> 00:13:59,766
?אתה מכיר את אבא של גיל
.אני יודע שהוא תמיד תופס אותי בשפל-

239
00:14:00,245 --> 00:14:04,557
.אני ממש רוצה בניצחון הזה, פיל 
.אני יכול לטעום אותו, כמו מתכת

240
00:14:03,983 --> 00:14:06,078
.גם אני. מתכת

241
00:14:06,227 --> 00:14:08,061
,אני לא יודע למה
אבל עם הבחור הזה

242
00:14:08,212 --> 00:14:10,725
.אני פשוט לא יכול לנצח
.ככה אני עם הבן-

243
00:14:10,725 --> 00:14:13,435
.וטלוויזיה בכבלים
?זה מסרס, אתה יודע-

244
00:14:13,435 --> 00:14:15,477
.זו לא תחושה שגבר צריך לחוש

245
00:14:15,845 --> 00:14:17,492
?ג'יי, במה אהבה (באנגלית) מתחילה
,אלוהים ישמור-

246
00:14:17,492 --> 00:14:20,764
אנחנו רק מדברים, למה אתה חייב
?לנפח כל דבר

247
00:14:20,764 --> 00:14:22,172
L-O
("נשמע כמו "הלו)

248
00:14:22,642 --> 00:14:26,713
יש שמפו נגד כינים בבית המרקחת
.שלך? לילי נדבקה בבית הספר

249
00:14:27,662 --> 00:14:31,816
!התרחק, רובוט מפחיד, התרחק
.אני לא מצליחה לנשום-

250
00:14:31,816 --> 00:14:34,480
.יופי, אז כך גם חיות השיער שלך
.מה? -כלום-

251
00:14:34,480 --> 00:14:37,624
.לילי נדבקה בכינים ממישהו. -פורשיה
?אלא מי-

252
00:14:37,624 --> 00:14:42,463
עזוב את בית המרקחת, קח את הערכה שלנו
.שבמרתף, המפתח תחת השטיחון

253
00:14:42,538 --> 00:14:43,906
.תודה פיל, תודה

254
00:14:43,906 --> 00:14:50,874
די עם הרובוט, מי רוצה להיות
!כלב ולנסוע במכונית? -אני

255
00:14:51,050 --> 00:14:54,259
ניפגש בדלת, וזכרי: אנו נשאיר
.את הראש שלנו מחוץ לחלון

256
00:14:54,259 --> 00:14:57,378
!כיף
.כן, כיף... כיף-

257
00:14:58,748 --> 00:15:01,899
הקרב מתחיל. -אני חש את המתכת
.הזו בפה, כמו שאמרת

258
00:15:01,899 --> 00:15:05,948
,מה אם יפסיד? -נסתיר את אכזבתנו
.אני כבר עושה את זה שנים

259
00:15:05,948 --> 00:15:09,428
הילד צריך לדעת שאנו תומכים בו
.ויהי מה

260
00:15:31,251 --> 00:15:33,916
.טוב, הן הלכו
.בוא נלך מכאן, הישאר קרוב-

261
00:15:34,409 --> 00:15:38,521
אמא, את מדהימה. -זה נחמד, אבל
.אני יודעת שאני נראית נורא

262
00:15:38,708 --> 00:15:41,990
את יורדת על המבוכה שלי ומתחבאת
.כי הפנים שלך אדומים

263
00:15:42,324 --> 00:15:48,261
אתה צודק. אני מאשימה את הילדים
.כי הם מביכים אותך אבל זו אשמתי

264
00:15:48,261 --> 00:15:50,617
נוכל לגלגל אשמה מאחורי
.חלונות כהים

265
00:15:50,741 --> 00:15:56,061
נלכדנו. -לא, בתצוגת האדם הקדמון
.גיליתי יציאות חירום לאש

266
00:15:56,061 --> 00:15:58,277
,אסביר לך את הבדיחה במכונית
.בואי אחרי

267
00:15:58,277 --> 00:16:01,310
לא, מני. הגיע הזמן שאשמש לך
.דוגמה טובה

268
00:16:01,577 --> 00:16:05,850
אמא, מה את עושה? -תראה שלא חשוב
,מה אחרים חושבים

269
00:16:05,850 --> 00:16:08,435
מה שחשוב זה להישאר
.נאמן לעצמך

270
00:16:09,027 --> 00:16:12,147
זה היה הדבר האמיץ ביותר 
.שאמי אי פעם עשתה

271
00:16:12,845 --> 00:16:17,076
!הי, כולם 
?שומעים את הנעליים החורקות שלי

272
00:16:17,170 --> 00:16:22,155
די מצחיק, לא? זה אני, מר
.נעליים חורקות. מטורף

273
00:16:22,155 --> 00:16:26,042
.קלוט את החולצה הורודה
.מהממת, הי מני, חולצה יפה-

274
00:16:26,042 --> 00:16:28,681
...אבל הנעליים שלי
?מה איתן, חולצה ורודה-

275
00:16:31,477 --> 00:16:36,061
זה היה הדבר האמיץ ביותר שהוא אי
.פעם עשה -קוראים לי חולצה ורודה

276
00:16:36,061 --> 00:16:38,957
.גיבור שלי
.חולצה ורודה-

277
00:16:44,469 --> 00:16:47,975
.ממש פישלנו עם לוק היום
?איך יכולתי לעשות את זה-

278
00:16:47,975 --> 00:16:51,768
אבי תמיד שמח להודיע לי
שאיכזבתי אותו

279
00:16:51,980 --> 00:16:54,774
.וככה אני עושה לנכד שלי
,זו גם אשמתי-

280
00:16:54,774 --> 00:16:58,118
ראיתי מה אב בלתי מרוצה
.עולל לאשתי, הייתי צריך לדעת

281
00:16:58,201 --> 00:16:59,549
.לעזאזל

282
00:16:59,549 --> 00:17:05,148
חבר, יש לך זכות לכעוס
.שגינו כשעירבנו את אותך בסיכסוך

283
00:17:04,978 --> 00:17:09,177
שכח מהם, לא היינו יכולים
,להיות גאים בך יותר

284
00:17:09,177 --> 00:17:10,810
בדיוק כפי שאני
.נורא גאה באמא שלך

285
00:17:10,884 --> 00:17:12,667
.בוא נתקן את זה קודם

286
00:17:12,667 --> 00:17:15,723
אנחנו פשוט לא רוצים שתתייסר
.כי הפסדת

287
00:17:15,723 --> 00:17:19,668
אני לא, רק התחלתי להתאבק. ברור
,שהיה יכול להיות נחמד לנצח

288
00:17:19,668 --> 00:17:23,451
נאבל ניסיתי. התעצבנתי עכשיו רק כי
.שכחתי לקחת קש

289
00:17:24,396 --> 00:17:27,500
.בן יונה, הוא באמת בסדר
.אני לא קונה את זה-

290
00:17:27,500 --> 00:17:31,155
?למה, על מה אתה מדבר
אף ילד לא מאכזב את אביו וסבו-

291
00:17:31,155 --> 00:17:35,618
.ומרגיש בסדר. הוא קובר את רגשותיו
?אולי פשוט חינכו אותו טוב יותר-

292
00:17:35,618 --> 00:17:39,252
.שאין טעם להלחם במקום אחרים
.זה בדי.אנ.איי., פיל-

293
00:17:39,252 --> 00:17:43,891
אם אבא שלי רב עם מישהו אני מחפש
.את הילד שלו במגרש המשחקים

294
00:17:44,191 --> 00:17:45,415
.ככה זה גברים

295
00:17:45,415 --> 00:17:49,700
אולי היו פעם, אולי הגנים של פריצ'ט
ודאנפי התערבבו

296
00:17:49,700 --> 00:17:51,965
?ויצרו אדם נעלה יותר

297
00:17:51,852 --> 00:17:53,714
!אלוהים, הוא תוקף אותו

298
00:17:54,169 --> 00:17:57,569
!הי, רד מהילד שלי
!הי, רד מהילד שלי-

299
00:17:57,920 --> 00:18:00,638
!רד מהילד שלי
!רד מהבעל של הבת שלי-

300
00:18:00,638 --> 00:18:03,159
?יהרוג אותך לקרוא לי הילד שלך

301
00:18:03,581 --> 00:18:05,900
.אלוהים, הוא הציל אותו

302
00:18:07,442 --> 00:18:11,227
.טוב, נו... סוף טוב, הכל טוב
.בוא שב, בן-

303
00:18:11,784 --> 00:18:15,096
.אני חושב שפשוט המבורגר רגיל
.כן-

304
00:18:18,353 --> 00:18:20,712
?אני לא רואה אותו, חושבת שהוא הלך
.אולי הוא מתחבא-

305
00:18:21,457 --> 00:18:24,377
.יש לי רעיון
?מה את עושה-

306
00:18:24,377 --> 00:18:26,448
אני יוצרת הסחת דעת כדי
.שנוכל לברוח

307
00:18:26,886 --> 00:18:29,351
.טוב, תני לזה רגע להתחמם

308
00:18:30,241 --> 00:18:31,418
!הוא חוזר

309
00:18:35,817 --> 00:18:38,818
.בחיי... נורא חשוך כאן, היזהרי מתוקה

310
00:18:48,450 --> 00:18:51,403
?מה קורה כאן למטה

311
00:18:55,507 --> 00:18:58,682
.טוב, אני חייב להודות כאן במשהו
.הרשמת אותי היום, לוק

312
00:18:58,682 --> 00:19:05,659
כשהילד נחנק, לא ניסית 
לקיים מלחמה משפחתית מטופשת

313
00:19:05,659 --> 00:19:10,673
ראית מישהו במצוקה, לכן אתה לגבר
.הגדול במכונית הזו

314
00:19:12,857 --> 00:19:17,361
,סתם תקפת אותו, נכון? -הוא סימן חניקה 
.חשבתי שהוא צוחק עלי

315
00:19:19,205 --> 00:19:21,605
.בואו פשוט נשמור את זה לעצמנו
.כן-

316
00:19:23,871 --> 00:19:24,975
.אני פותח

317
00:19:24,975 --> 00:19:28,927
סליחה על כל מה שאמרתי
.על ההמצאה המטופשת הזו

318
00:19:28,927 --> 00:19:32,318
:יש לה שם
"מגרדת הראש בע"מ"

319
00:19:32,146 --> 00:19:35,337
!היי
.פשוט תיכנס-

320
00:19:35,337 --> 00:19:38,410
.רק רציתי להתנצל, דופי
...ועם זאת אתה עוד קורא-

321
00:19:38,410 --> 00:19:41,027
.מה שהילד שלך עשה היום היה מדהים
?אין טינה, נכון

322
00:19:41,027 --> 00:19:46,841
?קאם, חכה רגע, טוב? לילי, בובה 
.אתה צוחק עלי? הכל ברוח טובה

323
00:19:47,158 --> 00:19:52,916
?מי הקופיפה הזו
.רק האחיינית שלי שאוהבת שק קמח-

324
00:19:53,146 --> 00:19:55,953
.לא אני לא. -כן, תקפצי לשם

325
00:19:56,941 --> 00:20:00,188
?מי האיש הזה
!תקראי לי דוד גיל-

326
00:20:00,188 --> 00:20:04,748
,דוד גיל! שניכים נראים נהדר יחד
!תתערבבו

327
00:20:05,538 --> 00:20:08,993
.שתדע, הקטנטנים האלה מתים עלי
!זו התוכנית-