1
00:00:00,347 --> 00:00:03,997
!טוב, כולם, הנה העוגה
.תודה לאל. אני חייבת ללמוד-

2
00:00:04,027 --> 00:00:07,407
מתוקה, את לא יכולה לקחת פסק-זמן
.ליהנות? זה יום ההולדת שלך

3
00:00:07,457 --> 00:00:08,747
.את מעמיסה יותר מדי על עצמך

4
00:00:08,787 --> 00:00:11,567
.אני זוכר את יום הולדת 16 שלי
.רציתי מסיבה מיוחדת

5
00:00:11,617 --> 00:00:13,747
,הסרט "מוכת ירח" בדיוק יצא
...אבל אני לא

6
00:00:13,777 --> 00:00:15,917
...בלי סיפורים, אין זמן
.פסיכומטרי

7
00:00:15,957 --> 00:00:17,397
.קדימה, כולם

8
00:00:17,637 --> 00:00:20,057
"...יום"
.כולנו יודעים למה אנחנו כאן-

9
00:00:20,717 --> 00:00:22,667
...מתוקה, פספסת אחד
!אני יודעת-

10
00:00:22,847 --> 00:00:25,607
!אני יודעת שפספסתי
!אני לא מטומטמת

11
00:00:25,787 --> 00:00:27,077
!הנה
!?מרוצה

12
00:00:27,147 --> 00:00:29,317
...את מתנהגת קצת
!?"רעשנית"-

13
00:00:29,347 --> 00:00:30,887
!?"חסרת-מרות"
!?"קשת-לב"

14
00:00:30,947 --> 00:00:32,397
."התכוונתי להגיד "פסיכית

15
00:00:32,447 --> 00:00:35,387
...אלכס, מתוקה
!אני באמת צריכה להתרכז-

16
00:00:35,437 --> 00:00:39,407
ישנו ילד פלא בן 16 שלומד
!ב"ג'ונס הופקינס" את חקר הסרטן

17
00:00:39,497 --> 00:00:41,727
!?בן 16! ומה אני עושה
!אני אוכלת עוגה

18
00:00:41,757 --> 00:00:44,717
.היי! -לא, לא
!עוגה! עוגה! עוגה-

19
00:00:45,057 --> 00:00:49,097
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

20
00:00:49,697 --> 00:00:51,627
<i>:עברנו לכתובת חדשה

21
00:00:51,797 --> 00:00:54,097
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 5, פרק 12 -

22
00:00:54,557 --> 00:00:56,557
<i># # #

23
00:00:57,477 --> 00:01:01,697
אלכס אולי קצת שברירית לאחר
.אתמול בערב, אז תהיו רגישים

24
00:01:01,727 --> 00:01:05,077
האמיני לי, מעתה והלאה
.אהיה רק נחמדה לאלכס

25
00:01:05,117 --> 00:01:07,897
,אם היא תתפרץ ותחטוף התקף זעם
?את מי לדעתכם היא תתקוף ראשונה

26
00:01:07,927 --> 00:01:09,687
.היא לא תחטוף התקף זעם

27
00:01:09,717 --> 00:01:11,527
.אני בטוח שהיא תתן לי לחיות
.היא מחבבת אותי

28
00:01:11,557 --> 00:01:13,237
,פשוט אגיד את זה
.מעולם לא סמכתי עליה

29
00:01:13,267 --> 00:01:16,617
.פשוט תתנהגו כרגיל
.נתייחס אליה כמו תמיד

30
00:01:16,647 --> 00:01:18,457
!והנה היא
!היי-

31
00:01:18,547 --> 00:01:20,407
.שלום, ילדה יפה
?איך ישנת-

32
00:01:20,607 --> 00:01:22,807
.טוב
.השיער שלך נראה ממש רך, אל-

33
00:01:22,837 --> 00:01:25,877
?וזה סוודר חדש ונהדר
!אהבתי

34
00:01:25,917 --> 00:01:27,777
.אבא, אפשר לקבל את סכין החמאה
!לא! -לא-

35
00:01:27,807 --> 00:01:30,547
.היילי ולוק, למעלה, בבקשה
.תודה

36
00:01:33,087 --> 00:01:34,087
.תודה

37
00:01:34,427 --> 00:01:37,337
?אז לגבי ההתפרצות
?מי? -איזו התפרצות-

38
00:01:37,377 --> 00:01:41,137
.אני רוצה פסיכולוג. חקרתי קצת
,ד"ר גרגורי קלארק, מומלץ מאוד

39
00:01:41,177 --> 00:01:44,087
מתמחה בנערים
.והביטוח שלנו מכסה אותו

40
00:01:44,117 --> 00:01:47,137
,היום קבעתי עמו פגישה כפולה
,ומכיוון שהיום תהיו ביום ההורים

41
00:01:51,117 --> 00:01:53,227
.בסדר
.זה נשמע טוב-

42
00:01:53,867 --> 00:01:55,697
.היא כמו תנור שמנקה את עצמו

43
00:01:56,327 --> 00:01:58,457
.היי! -היי
.תראה את זה-

44
00:01:58,537 --> 00:02:00,597
.אדהים את בית הספר ביום ההורים

45
00:02:00,627 --> 00:02:02,687
"אחזיר את ה"חן
."ב"חינוך גופני

46
00:02:02,717 --> 00:02:05,237
.אוהב את זה... את כל זה
.באמת? -כן-

47
00:02:05,267 --> 00:02:06,627
.כי היום אני רוצה לעשות רושם טוב

48
00:02:06,657 --> 00:02:08,747
אני רוצה להיות המורה
.שכל ההורים מדברים עליו

49
00:02:08,777 --> 00:02:10,907
.זה מסביר את הגרביים
?מה-

50
00:02:11,387 --> 00:02:12,987
...בבית הספר יש מעמד חברתי

51
00:02:13,017 --> 00:02:16,157
,מורים למקצועות אקדמאיים בפסגה
.מורי התעמלות בתחתית

52
00:02:16,227 --> 00:02:19,587
.זה מעליב ולא מכובד
.מתייחסים אלינו כמו למגישות המזון

53
00:02:20,727 --> 00:02:23,077
.שלום לך, שכן
.היי-

54
00:02:23,127 --> 00:02:24,807
?אשר, נכון
.כן-

55
00:02:25,387 --> 00:02:28,677
רציתי שתדע שאני חושב שמשהו
?לא בסדר עם המזגן שלכם. -באמת

56
00:02:28,707 --> 00:02:32,207
,כן, ונראה שהוא עובד הרבה
.אפילו כשדי קריר בחוץ

57
00:02:32,757 --> 00:02:35,617
.לא. לא
.השותף שלי סובל קצת מחום

58
00:02:35,657 --> 00:02:37,077
.לא כמו הכוכב שלנו

59
00:02:37,687 --> 00:02:40,077
.מצטער, לא רוצה להיות כזה
...פשוט

60
00:02:40,397 --> 00:02:43,357
.כולנו ביחד בזה
...כן, אני נוסע בפריוס, אז-

61
00:02:43,387 --> 00:02:46,537
.וזו מחווה קטנה ונחמדה
.המכונית שלי נוסעת על שמן בישול

62
00:02:46,677 --> 00:02:49,357
.יש לי קצת ספרות בנושא, אם תרצה
.זה בסדר. תחסוך את הנייר-

63
00:02:49,497 --> 00:02:51,997
.לא הדפסתי כלום מאז 2004
.התכוונתי לשלוח מייל

64
00:02:52,027 --> 00:02:54,617
?מהמחשב זולל החשמל שלך
.הבית שלי מחובר לרשת סולארית-

65
00:02:54,857 --> 00:02:57,507
אני מוכר חשמל בחזרה
.ומשתמש בכסף להציל דובי קוטב

66
00:02:57,837 --> 00:03:00,317
,אני עורך-דין סביבתי
.אז, כפי שאתה יודע, אני די ירוק

67
00:03:00,847 --> 00:03:02,257
.כך גם הדשא שלך

68
00:03:03,667 --> 00:03:06,787
...הקמתי גינה יבשה
.צמחים בשרניים ומקומיים, מסלעה

69
00:03:07,147 --> 00:03:10,667
האבא השני שלי אומר שהחצר שלך
.נראית כמו ארגז צרכים

70
00:03:10,957 --> 00:03:12,187
.ילדה חמודה

71
00:03:12,327 --> 00:03:14,467
אני זוכר כשהיו לה
.חיתולים חד-פעמיים

72
00:03:19,337 --> 00:03:21,347
?אתה מוכן
.כן-

73
00:03:21,427 --> 00:03:23,457
למה את נראית כך
?כשאני נראה כזה

74
00:03:23,487 --> 00:03:25,007
החברים שלי אומרים
.שזה בגלל הכסף שלך

75
00:03:25,037 --> 00:03:28,287
לא, אני רק אומר למה היא כל-כך
?מגונדרת ליום הורים בבית הספר

76
00:03:28,317 --> 00:03:30,467
אני רוצה להרשים את
,מורה ההיסטוריה של מאני

77
00:03:30,497 --> 00:03:32,727
.אני רוצה שמאני ייסע לוושינגטון

78
00:03:33,197 --> 00:03:37,017
.כן, קונגרס צעיר
.יבחרו רק בילד אחד מכל השכבה

79
00:03:37,077 --> 00:03:38,467
.נראה לי שאצליח להשפיע

80
00:03:38,497 --> 00:03:40,477
הקונגרס הרגיל
.לא מצליח להשפיע

81
00:03:40,527 --> 00:03:44,047
.אל תדאג, מאני. הכל בשליטה
.פשוט תלך ותיהנה בדייט שלך

82
00:03:44,397 --> 00:03:47,367
.יש לי דייט. זה לא סיפור גדול
.אל תעשה מזה עניין

83
00:03:47,407 --> 00:03:50,557
איפה מפתחות המכונית? -אנחנו
.רק חברים, אבל יש לי תחושה טובה

84
00:03:50,597 --> 00:03:53,147
.אני יודע, אסור לי להתלהב
.כל פעם שאני מניח אותם-

85
00:03:53,177 --> 00:03:55,547
?מה שמה
.זואי או פייפר-

86
00:03:55,707 --> 00:03:57,917
איך אתה יכול לצאת לדייט
?מבלי לדעת את שמה

87
00:03:57,987 --> 00:04:00,617
.כאן זה נהיה מעניין
.אני בהחלט מפקפק בכך-

88
00:04:01,057 --> 00:04:03,787
,לפני מספר ימים
.כמעט נתנו לבת להפריד בינינו

89
00:04:06,007 --> 00:04:08,017
?מי היא
.הילדה החדשה-

90
00:04:08,087 --> 00:04:10,217
.היא יפה
.יפה מאוד-

91
00:04:10,347 --> 00:04:12,947
!דיבס
.מה? אתה לא יכול להכריז דיבס-

92
00:04:12,977 --> 00:04:15,507
,היא בן-אדם עם רגשות
.לא המושב הקדמי

93
00:04:15,627 --> 00:04:17,497
<i>.ואז קרה נס

94
00:04:17,837 --> 00:04:20,447
<i>...תאומות
.כל אחת יפה כמו קודמתה

95
00:04:21,957 --> 00:04:24,727
זה מוזר. לרוב לוק ואני לא
.אוהבים את אותו סוג בנות

96
00:04:24,847 --> 00:04:28,367
כן, אני אוהב לתאר את הסוג שלי
."כ"קלות להשגה

97
00:04:32,197 --> 00:04:34,727
?מה אתה עושה, טאקר
.היי, המנהל בראון-

98
00:04:35,037 --> 00:04:37,517
אתה יודע איך מורים אחרים
מקשקשים בלי סוף

99
00:04:37,547 --> 00:04:39,187
?להורים עם הרצאות משעממות

100
00:04:39,237 --> 00:04:41,377
.אז אני חשבתי לבחור בדרך אחרת

101
00:04:41,877 --> 00:04:44,247
.טוב, זה בכלל לא נשמע לי
.אני חושב שתאהב-

102
00:04:44,287 --> 00:04:47,227
אכניס קצת פלפל בעזרת
.משחק מחניים מלא-חיים

103
00:04:47,257 --> 00:04:48,807
.לא
.לא, לא, לא

104
00:04:48,837 --> 00:04:50,787
..."טוב, לפני שתגיד "לא
."כבר אמרתי "לא-

105
00:04:50,817 --> 00:04:52,657
.תן לי להראות את כל הקטע

106
00:04:53,067 --> 00:04:55,597
.שלום, חבריה
.קוראים לי טאקר

107
00:04:55,727 --> 00:04:58,767
.אני השריף של מחנ... יים

108
00:04:59,217 --> 00:05:00,987
...צחוק, צחוק, צחוק", ואז"

109
00:05:01,017 --> 00:05:04,567
לא. אין "אז". ראית את
?מצבם הגופני של חלק מההורים

110
00:05:04,607 --> 00:05:06,277
אנחנו לא רוצים
.שימות פה איזה הורה

111
00:05:06,307 --> 00:05:07,837
."האולם נקרא "מאורת הדולפינים

112
00:05:07,867 --> 00:05:10,997
לא מתכוון לשנות אותו ל"אולם
."על שם הרווי ק. מנדלבאום

113
00:05:11,047 --> 00:05:13,787
אבל התכוונתי לחלק את כולם
.לקבוצות של הטפילד ומקקוי

114
00:05:13,827 --> 00:05:15,397
!פשוט בלי מחניים

115
00:05:18,817 --> 00:05:22,427
שלום, מר אינגרם. אני גלוריה
.דלגדו-פריצ'ט, אימא של מאני

116
00:05:22,457 --> 00:05:23,657
.כן, כמובן

117
00:05:23,687 --> 00:05:26,957
.פשוט רציתי להודות לך מאוד
.הוא מעריץ אותך מאוד

118
00:05:27,037 --> 00:05:29,397
,אתה יודע, בתור בן מהגרים

119
00:05:29,447 --> 00:05:32,727
הוא יכול להסתכל על העולם
.מנקודת מבט רעננה

120
00:05:32,887 --> 00:05:35,697
,ואם מדברים על רענן
.הבאתי לך קצת אמפנדה

121
00:05:35,727 --> 00:05:36,897
.עדין

122
00:05:37,897 --> 00:05:40,987
?היי, פיל. איפה קלייר
.הלכה לכיתה של אלכס-

123
00:05:41,017 --> 00:05:42,917
.אני אצל לוק
.מופתע לראות אותך פה

124
00:05:42,947 --> 00:05:45,277
?הקבוצה שלך לא משחקת היום
.כן, גלוריה הכריחה אותי לבוא-

125
00:05:45,307 --> 00:05:48,217
,נראה לי שאני מקליט את המשחק
.אבל לעולם אי-אפשר לדעת

126
00:05:48,377 --> 00:05:50,367
,בפעם הקודמת
."הקלטתי שש שעות של "בראבו

127
00:05:50,457 --> 00:05:54,887
ומי יודע? אולי מאני יהיה
.הנשיא הדרום-אמריקני הראשון

128
00:05:55,117 --> 00:05:57,387
.שלום, מר אינגרם

129
00:05:57,427 --> 00:06:00,317
,דוקטור דונה דנקן
.אימא של ווסלי

130
00:06:00,377 --> 00:06:04,837
הבאתי לך איזו תודה קטנה על
.שאתה המורה הכי אהוב עליו בעולם

131
00:06:04,957 --> 00:06:07,587
.העוגות האלו כל-כך לבנות
.תודה-

132
00:06:07,717 --> 00:06:09,927
.דוקטור דונה דנקן
.אני גלוריה-

133
00:06:10,227 --> 00:06:13,267
.נפגשנו מספר פעמים
.כמובן-

134
00:06:13,327 --> 00:06:15,857
.אימא של מריו
.מאני-

135
00:06:15,917 --> 00:06:18,497
?ואיך עכשיו הוא מצליח להשתלב
?טוב יותר

136
00:06:19,337 --> 00:06:20,517
...בכל אופן

137
00:06:20,547 --> 00:06:22,557
.הנה זה

138
00:06:24,057 --> 00:06:25,487
?הבאת בקבוק ליום הורים

139
00:06:25,517 --> 00:06:28,097
.רוצה קצת? זה ויסקי
.לא, תסלק את זה-

140
00:06:28,127 --> 00:06:30,987
.אל תהיה כזה צדקן
.תטעם. הוא מבוגר יותר ממך

141
00:06:31,017 --> 00:06:32,997
.אני לא רוצה ויסקי
.טוב, רק תריח-

142
00:06:33,627 --> 00:06:36,577
.טוב
?מר דאנפי, זה בקבוק-

143
00:06:36,657 --> 00:06:38,197
.לא. זה בקבוק
...זה

144
00:06:38,237 --> 00:06:40,417
.אני... הוא שלו
.לא, הוא לא שלי-

145
00:06:40,477 --> 00:06:44,167
למען הפרוטוקול, אסור להכניס
.אלכוהול לשטח בית הספר

146
00:06:44,257 --> 00:06:47,457
.למען השם, פיל
.זה רק שתיים בצהריים

147
00:06:48,987 --> 00:06:48,988
+

148
00:06:49,797 --> 00:06:53,787
?אלכס, ספרי למה באת

149
00:06:54,417 --> 00:06:56,017
,אתמול בערב קצת התפוצצתי

150
00:06:56,047 --> 00:06:57,957
,ואני חוששת שזה יחזור

151
00:06:57,987 --> 00:07:00,017
אבל הפעם כשאני באמצע
.פסיכומטרי או משהו

152
00:07:00,047 --> 00:07:01,847
?למה זה קרה, לדעתך

153
00:07:01,887 --> 00:07:03,207
.אני בלחץ

154
00:07:03,247 --> 00:07:04,747
.אני בכיתה י"א

155
00:07:04,967 --> 00:07:07,587
חלק ממני מרגיש
.שהמערכת הלימבית במוח שלי נדפקה

156
00:07:07,817 --> 00:07:09,497
?זה העניין, נכון
.חקרתי קצת

157
00:07:09,527 --> 00:07:12,557
את יודעת שהתעריף שלי זהה
?גם אם את מאבחנת את עצמך

158
00:07:12,637 --> 00:07:15,027
.אני רק מנסה לקדם את זה
.יש לי הרבה דברים לעשות

159
00:07:15,117 --> 00:07:19,087
.טוב, מדובר בתהליך
.זה לוקח קצת זמן

160
00:07:20,117 --> 00:07:21,957
?מה את חושבת
.כלום-

161
00:07:21,987 --> 00:07:23,397
.לא, קדימה. תגידי לי

162
00:07:23,897 --> 00:07:25,477
.שאולי אתה לא מתאים לזה

163
00:07:25,617 --> 00:07:28,757
אל תעלב. אתה פשוט מבוגר יותר
.מכפי שאתה נראה באתר

164
00:07:29,047 --> 00:07:32,347
היה לך בכלל פסיכומטרי כשלמדת
?בתיכון או ילדים אסיאתיים

165
00:07:32,377 --> 00:07:33,617
.לא, לא, לא

166
00:07:33,647 --> 00:07:35,997
אבל היו דברים אחרים
...שהדאיגו אותי

167
00:07:36,037 --> 00:07:38,897
,האינקוויזיציה הספרדית
,להפליג לקצה העולם

168
00:07:38,937 --> 00:07:41,897
.ללמוד איך מדליקים אש
.מצטערת-

169
00:07:42,197 --> 00:07:44,127
?תרצי שננסה משהו
?מה-

170
00:07:44,337 --> 00:07:45,967
.פשוט תעשי לי טובה

171
00:07:46,197 --> 00:07:47,737
.תקחי נשימה עמוקה

172
00:07:51,197 --> 00:07:52,237
.נהדר

173
00:07:52,497 --> 00:07:54,387
?עכשיו, מה מטריד אותך

174
00:07:55,017 --> 00:07:56,247
...טוב

175
00:07:57,417 --> 00:08:00,177
בדיוק נזכרתי ששכחתי
להטעין את המחשב לפני שיצאתי

176
00:08:00,207 --> 00:08:02,187
ושעלי לקנות כרטיסי תיוק
,לפני יום שני

177
00:08:02,217 --> 00:08:03,517
,בתקווה שיישארו כחולים

178
00:08:03,547 --> 00:08:05,147
כי משום מה הם
,עוזרים לי ללמוד טוב יותר

179
00:08:05,177 --> 00:08:07,847
או כי קל לקרוא אותם
.או כי הראייה שלי מתדרדרת

180
00:08:07,897 --> 00:08:09,607
.כדאי שאקבע תור אצל רופא העיניים

181
00:08:09,687 --> 00:08:13,017
וכדאי שאעבוד בקיץ או שהתמחות
?תראה טוב יותר בטופס הקבלה

182
00:08:13,057 --> 00:08:15,967
?ומה הסיפור על הילארי
?היא מתכוונת להתמודד או לא

183
00:08:16,077 --> 00:08:18,807
אני חשה שהיא לגמרי מבינה
,את ההרגשה להיות מוצפת

184
00:08:18,857 --> 00:08:21,507
אבל בו-זמנית גם
.שאת לא עושה מספיק

185
00:08:26,577 --> 00:08:29,087
?נינה, מה שלום סנג'יי
.נהדר. תודה-

186
00:08:29,117 --> 00:08:31,327
הוא מתכונן לכל מבחני
הקבלה לאוניברסיטה

187
00:08:31,357 --> 00:08:33,927
ולאותה בקשה למלגה ממשלתית
.שכולם כל-כך לחוצים לגביה

188
00:08:33,957 --> 00:08:35,537
?איזו בקשה

189
00:08:35,607 --> 00:08:37,957
בואו נתחיל לדבר על
,מבחן ההתאמה בפיזיקה

190
00:08:37,987 --> 00:08:40,007
...וכפי שאתם יודעים, מתקיים

191
00:08:40,037 --> 00:08:41,657
.ב-21 במאי
.ב-21 במאי-

192
00:08:42,317 --> 00:08:45,407
,לגבי לוק והיילי
.אני יודעת הכל כי הם לא

193
00:08:45,517 --> 00:08:47,687
,אבל אלכס כל-כך עצמאית

194
00:08:47,797 --> 00:08:49,527
.שאני פשוט מכניסה לבקרת שיוט

195
00:08:50,597 --> 00:08:53,827
נרדמתי על ההגה וכעת הגאונה
.הקטנה שלי מכוסה בעוגה

196
00:08:54,327 --> 00:08:57,477
רשימת מבחני חזרה שהמלצתי
...לתלמידים לעשות לפני כן

197
00:08:57,637 --> 00:09:01,547
,‏3-איי, 4-סי
,‏12-איי עד אף

198
00:09:01,617 --> 00:09:05,197
,‏18-די, 19-איי, 23-סי

199
00:09:05,247 --> 00:09:09,307
...‏24-ג'י, 25-אייץ', 26-איי

200
00:09:09,697 --> 00:09:13,827
בינתיים, אמן דגול כמו בוב דילן
...ייפסל בסיבוב הראשון

201
00:09:14,557 --> 00:09:16,617
,אם תרטיבי את הקצה
.זה יידבק לפרצוף שלו

202
00:09:16,657 --> 00:09:19,307
.אתה גאון
.פייפר, זה לא מנומס-

203
00:09:19,777 --> 00:09:22,367
מאני, במקהלה אנחנו שרים את
.(בלואינג אין דה וינד" (עף ברוח"

204
00:09:22,947 --> 00:09:24,767
."זה נקרא "עף ברוח

205
00:09:25,417 --> 00:09:26,627
.אתה מצחיק, לוק

206
00:09:26,677 --> 00:09:29,127
.מאני ואני צריכים ללכת לשירותים
?באמת-

207
00:09:33,027 --> 00:09:35,537
?אתה חייב להתחלף עמי. -מה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

208
00:09:35,597 --> 00:09:37,507
.הן תאומות
.הן לעולם לא יבחינו

209
00:09:37,537 --> 00:09:39,617
אתה מבין שאנחנו
?לא תאומים, נכון

210
00:09:41,877 --> 00:09:45,367
!משלוח מיוחד של בית-בובות ללילי
!זה הגיע, זה הגיע-

211
00:09:45,407 --> 00:09:49,117
את תאהבי את זה. שיחקתי בזה
.כל-כך הרבה שעות כשהייתי בגילך

212
00:09:49,147 --> 00:09:51,507
.כן, גם אני
.מהר, תכבי את המנוע

213
00:09:51,567 --> 00:09:53,027
?למה
.המכונית חונה, נדמה לי

214
00:09:53,057 --> 00:09:54,867
.יש לי שכן ירוק ביקורתי

215
00:09:54,897 --> 00:09:57,887
היה לו את החוצפה לבוא לכאן
.ולהגיד שאני לא מספיק ירוק

216
00:09:57,957 --> 00:09:59,707
!לא נכון
.אתה סופר-ירוק

217
00:09:59,742 --> 00:10:02,076
.תודה
.אני ממחזר בית-בובות

218
00:10:02,111 --> 00:10:03,666
.אפילו מחזרתי ילדה

219
00:10:03,701 --> 00:10:05,447
?לא זכית באיזה פרס
.כן, כן-

220
00:10:05,482 --> 00:10:09,237
פרס לשכת עורכי הדין על הצטיינות
...מתמדת בתחום חוק הגנת

221
00:10:09,267 --> 00:10:11,807
.כן, כן, על זה דיברתי
.הסביבה. נשארה מילה אחת-

222
00:10:11,837 --> 00:10:14,037
.לא היית חייבת לקטוע אותי
.בית-בובות, בבקשה-

223
00:10:14,067 --> 00:10:15,567
.טוב
.כן, רק רגע-

224
00:10:16,237 --> 00:10:17,647
?יודע מה כדאי לך לעשות

225
00:10:17,687 --> 00:10:21,117
תלך לשם ותנופף בפרס הזה
.מול הפרצוף הסביבתי המטומטם שלו

226
00:10:21,167 --> 00:10:22,707
?לא. באמת

227
00:10:22,747 --> 00:10:24,517
.כן, האנשים האלו כל-כך מעצבנים

228
00:10:24,557 --> 00:10:28,177
היתה ילדה בביה"ס שלי
.שהתנפלה עלי כי נעלתי מגפי עור

229
00:10:28,287 --> 00:10:31,147
,(והיא נועלת קרוקס (גם: תנין
.כאילו שהם לא בסכנת הכחדה

230
00:10:31,177 --> 00:10:32,697
?יודעת מה
.אעשה את זה

231
00:10:32,887 --> 00:10:34,607
.אראה לו מה זה להיות ירוק ממני

232
00:10:34,647 --> 00:10:36,797
.טוב. לא
.לא-

233
00:10:36,837 --> 00:10:39,957
.טוב, הם עפים לחצר שלו
.זה באמת יפגע בטיעון שלי

234
00:10:40,577 --> 00:10:41,557
.תאספי אותם

235
00:10:41,587 --> 00:10:43,387
.אלך להביא את הפרס
.לילי, תעזרי לה

236
00:10:43,427 --> 00:10:45,767
שמעתי את ההערה על
."הילדה הממוחזרת"

237
00:10:49,037 --> 00:10:51,477
,הודות לבקבוק הקטן שלך
.המורה חושב שאני זרקן

238
00:10:51,507 --> 00:10:54,507
.משחק פוטבול
!משחק פוטבול

239
00:10:54,537 --> 00:10:56,157
?מה אתה עושה
.עכשיו אפשר לעשות את זה-

240
00:10:56,187 --> 00:10:57,877
.ראיתי את זה בפרסומת
.לא עם טלפון כזה-

241
00:10:57,917 --> 00:10:59,537
כבר עדיף שתגיד את זה
.לארנק שלך

242
00:10:59,577 --> 00:11:00,577
.בוא. נאחר לשיעור מתמטיקה

243
00:11:00,607 --> 00:11:03,277
.לא הולך לשום שיעור משעמם נוסף
?אתה מתכוון להבריז-

244
00:11:03,307 --> 00:11:06,117
לא, אני פשוט לא אלך
.כי עברתי את גיל שישים

245
00:11:06,477 --> 00:11:07,737
.חדר המורים

246
00:11:08,787 --> 00:11:10,037
.יש להם כאן טלוויזיה

247
00:11:10,067 --> 00:11:11,817
אנחנו לא יכולים להיכנס
?לחדר המורים. -למה לא

248
00:11:11,847 --> 00:11:14,137
.הוא מיועד רק למורים
.אתה מורה-

249
00:11:14,207 --> 00:11:16,607
ברגע זה אתה מלמד אותי
.איך להיות מנייאק קטן

250
00:11:17,457 --> 00:11:19,077
.ג'יי, לא
.ג'יי

251
00:11:19,107 --> 00:11:20,217
!ג'יי

252
00:11:22,817 --> 00:11:25,297
?אז מתי נראה לך שתקבל החלטה

253
00:11:25,327 --> 00:11:27,377
.מתישהו בשבוע הבא או משהו כזה

254
00:11:27,407 --> 00:11:30,347
.תקח את הזמן
.זה לא יהיה מנומס לדחוק בך

255
00:11:30,387 --> 00:11:33,347
לא בלתי מנומס כמו להפריע
.לשני אנשים באמצע שיחה

256
00:11:33,377 --> 00:11:36,397
.למען האמת, אני אלך
.אלך לשתות קצת קפה

257
00:11:36,427 --> 00:11:39,747
רעיון מצוין כי העוגות האלו
.נראות יבשות מאוד

258
00:11:40,267 --> 00:11:42,797
.טוב, זה בלתי יאומן

259
00:11:42,837 --> 00:11:44,957
נתנו לי ארבעה ספרים
.על קבלה לאוניברסיטאות יוקרתיות

260
00:11:44,987 --> 00:11:47,207
?מתי יהיה לי זמן לקרוא הכל

261
00:11:47,897 --> 00:11:49,827
.אלוהים, אני כל-כך מצטערת

262
00:11:49,857 --> 00:11:52,817
.לא ראיתי אותך
.קדימה, בנות

263
00:11:52,867 --> 00:11:54,677
.היא נבזית

264
00:11:54,707 --> 00:11:56,607
.כולם רואים אותי
?מי היא היתה-

265
00:11:56,637 --> 00:11:58,077
.דוקטור דודה דדה

266
00:11:58,117 --> 00:12:01,707
היא חושבת שתצליח בפלירטוטים
,להביא את הבן שלה לוושינגטון

267
00:12:01,857 --> 00:12:03,347
.אבל אני אחסל אותה

268
00:12:03,397 --> 00:12:06,217
הייתי שמחה לפטפט, אבל
.עלי להגיע לחדו"א... -טוב

269
00:12:06,647 --> 00:12:09,527
חינוך גופני הוא מרכיב
.חיוני בכל יום בבית הספר

270
00:12:09,587 --> 00:12:12,417
,בזמן שאנחנו מפתחים את השכל
.עלינו לפתח גם את הגוף

271
00:12:12,457 --> 00:12:15,577
,זה מתחיל בתזונה טובה
,פעילויות גופניות

272
00:12:15,607 --> 00:12:17,987
ספורטיביות ושמירה
.על היגיינה אישית

273
00:12:18,017 --> 00:12:19,327
.לא, בבקשה, אל תלכו

274
00:12:19,357 --> 00:12:22,447
,אני יודע שזה משעמם
.אבל זה לא הרעיון שלי

275
00:12:22,477 --> 00:12:24,957
רציתי לשחק משחק
...מחניים מלא-חיים, אבל

276
00:12:24,987 --> 00:12:27,267
.זה נשמע כיף
.אני אשחק מחניים

277
00:12:28,187 --> 00:12:29,437
.גם אני אשחק

278
00:12:29,477 --> 00:12:30,967
.כל דבר חייב להיות טוב יותר מזה

279
00:12:30,997 --> 00:12:34,467
?טוב, יודעים מה
...אנחנו לא אמורים, אבל

280
00:12:34,497 --> 00:12:36,627
.חבר'ה, תקשיבו לזה
.קוראים לי קאם

281
00:12:36,757 --> 00:12:40,107
.אני השריף של מחנ... יים

282
00:12:40,597 --> 00:12:42,447
.טוב, אתם משפחת הטפילד

283
00:12:42,477 --> 00:12:43,947
.ואתם מקקוי

284
00:12:44,007 --> 00:12:46,877
.מר מנדלבאום, הייתי רוצה שתשב
.אתה תהיה השופט שלנו

285
00:12:46,947 --> 00:12:49,307
!טוב, כולם, בואו נשחק מחניים

286
00:12:50,047 --> 00:12:52,057
.המחניים היה פיצוץ

287
00:12:52,087 --> 00:12:54,477
<i>דוקטור דונה וגלוריה
היו כמו שתי מתנקשות

288
00:12:54,527 --> 00:12:57,307
<i>שפשוט חיסלו זה אחר זה
.את הקורבנות שלהן

289
00:13:00,997 --> 00:13:03,347
.טוב, שתי השחקניות האחרונות

290
00:13:03,507 --> 00:13:04,607
?את מוכנה

291
00:13:04,687 --> 00:13:05,767
.כן

292
00:13:06,117 --> 00:13:07,407
?את מוכנה

293
00:13:07,557 --> 00:13:08,557
!כן

294
00:13:09,997 --> 00:13:11,367
.אני כל-כך מצטערת

295
00:13:11,397 --> 00:13:14,627
!ארצח אותך
!גלוריה, גלוריה, לא-

296
00:13:15,247 --> 00:13:19,637
!העיניים שלי
!אני לא מבינה אותך-

297
00:13:19,862 --> 00:13:19,863
+

298
00:13:20,105 --> 00:13:23,475
את אוהבת תיאטרון ואת שמת את
.האגודל המזויף בתוך הצ'יפס שלנו

299
00:13:23,545 --> 00:13:24,545
.כן

300
00:13:25,155 --> 00:13:27,935
ארשה לעצמי להסתכן ולהגיד
.שאנחנו עם האנשים הלא-נכונים

301
00:13:27,965 --> 00:13:30,495
בואו פשוט נחליף דייטים
.ונתחיל את המסיבה

302
00:13:30,615 --> 00:13:32,315
?מה
.אנחנו לא רוצות להחליף

303
00:13:32,345 --> 00:13:34,475
.כן, אני לא נמשכת אליך

304
00:13:34,505 --> 00:13:36,255
.ואני לא נמשכת אליך

305
00:13:36,365 --> 00:13:39,595
רק רגע. אנחנו אוהבים את אותם
?דברים, ואת לא חושבת שאני חמוד

306
00:13:39,645 --> 00:13:41,405
יש לי משיכה לגברים
.דרום אמריקניים

307
00:13:41,565 --> 00:13:42,815
.אני אוהבת אותם טיפשים

308
00:13:43,085 --> 00:13:45,485
.זה ממש מעליב
.ורדוד-

309
00:13:45,525 --> 00:13:47,785
רק כי אנחנו בחורים זה
.לא אומר שאין לנו רגשות

310
00:13:47,815 --> 00:13:51,045
.כן, אני לא מרגיש טוב לגבי זה
...זה גורם לי להרגיש

311
00:13:51,865 --> 00:13:53,115
.רע

312
00:13:53,495 --> 00:13:54,995
.בוא, לוק
.בוא נסתלק מכאן

313
00:13:55,035 --> 00:13:58,145
.ההורים שלנו לא בבית
.אם תרצו, נתמזמז אתכם

314
00:13:59,445 --> 00:14:01,125
אני לא גאה
.במה שקרה לאחר מכן

315
00:14:01,194 --> 00:14:02,380
.אני גאה

316
00:14:06,743 --> 00:14:08,155
.הוא לא בבית

317
00:14:08,700 --> 00:14:09,964
?איך את מתקדמת עם הניקיון

318
00:14:09,999 --> 00:14:12,825
.נראה לי שאספתי את כולם
.את עושה את זה כבר זמן-מה-

319
00:14:12,855 --> 00:14:14,415
?איך יש לך רק שמונה חתיכות

320
00:14:14,445 --> 00:14:18,085
,במקום להיסחב עמן
...עשיתי ערימה גדולה בדיוק

321
00:14:19,085 --> 00:14:21,425
!?שוב פעם
.אלוהים. זה מפוזר בכל מקום-

322
00:14:21,485 --> 00:14:23,515
.אלוהים
!לא! ציפור

323
00:14:23,825 --> 00:14:25,855
!לא
!לא! לא, לא, לא-

324
00:14:25,885 --> 00:14:29,395
!?אוי, לא! מה הריח הזה
!זה מריח כמו צ'יפס

325
00:14:29,435 --> 00:14:30,845
.זה ביו-דיזל
?תוכלי לסתום את זה

326
00:14:30,875 --> 00:14:33,675
?עם מה, עם פופקורן
.אלוהים-

327
00:14:33,705 --> 00:14:35,825
!לא
!המגפיים שלי! זה אסון-

328
00:14:35,875 --> 00:14:38,485
!תצילי את כלבי הים
?מה, לכל הרוחות-

329
00:14:38,965 --> 00:14:40,275
?מה עשיתם

330
00:14:41,515 --> 00:14:44,185
.זכיתי בפרס ירוק
.זה מה שעשיתי

331
00:14:45,865 --> 00:14:48,635
?תוכל לגרום לזה לעבוד
.היי, אתה אמור לשמור-

332
00:14:48,665 --> 00:14:50,975
?מה אם מישהו ייכנס
.שלא נדע, יתקשרו להורים שלי-

333
00:14:51,645 --> 00:14:53,165
!היי, תראה
!עשית את זה

334
00:14:53,195 --> 00:14:55,625
.כן, זה לא כזה סיפור גדול
.אני חוזר לכיתה

335
00:14:55,675 --> 00:14:57,405
לפני שתלך, תן לי
.לשאול אותך שאלה

336
00:14:58,375 --> 00:15:00,535
איך אתה יודע
?לעשות את כל הדברים האלה

337
00:15:00,595 --> 00:15:04,135
.בתיכון הייתי במועדון האלקטרוניקה
.עשינו כל מיני דברים משוגעים

338
00:15:04,255 --> 00:15:06,065
פעם החבאנו מיקרופון
,באולם ההתעמלות

339
00:15:06,095 --> 00:15:08,455
.ויכולנו לשמוע הכל בנשף הסיום

340
00:15:08,535 --> 00:15:10,345
.פעם הייתי צוחק מבחורים כמוך

341
00:15:11,165 --> 00:15:13,635
.זה די מגניב
?באמת-

342
00:15:14,635 --> 00:15:16,005
...אם אתה חושב שזה מגניב

343
00:15:18,205 --> 00:15:20,235
!דאון ראשון
.כל הכבוד-

344
00:15:20,365 --> 00:15:22,055
.יום ההורים הטוב בעולם

345
00:15:22,095 --> 00:15:23,865
אין קליקה
.כמו במועדון האלקטרוניקה

346
00:15:23,895 --> 00:15:26,225
תודה בזה, זו לא הרגשה טובה
,להפר מספר חוקים

347
00:15:26,265 --> 00:15:27,795
?לעשות משהו מטורף

348
00:15:27,845 --> 00:15:29,265
.על לא-דבר
.לא, אתה על לא-דבר-

349
00:15:29,295 --> 00:15:30,595
.אני זה שהרכיב הכל

350
00:15:30,625 --> 00:15:33,425
.בוא רק נגיד שאנחנו צוות טוב
.לחיינו-

351
00:15:34,335 --> 00:15:35,385
.הנה הוא רץ

352
00:15:35,415 --> 00:15:36,735
!קדימה, קדימה
!קדימה-

353
00:15:36,775 --> 00:15:38,435
!קדימה
!יש-

354
00:15:43,035 --> 00:15:47,285
.הייתי כזו מאז שאני זוכרת
?תוכלי לתת לי דוגמא-

355
00:15:47,805 --> 00:15:50,965
כשהייתי קטנה, הייתי
בתחרות איות בבית הספר

356
00:15:51,005 --> 00:15:53,705
.ובאמת רציתי לנצח

357
00:15:53,985 --> 00:15:57,175
.לא יודעת למה. אין פרס
.לאף-אחד לא היה אכפת

358
00:15:57,555 --> 00:15:59,325
ההורים שלי בכלל
.לא ידעו שהשתתפתי

359
00:15:59,705 --> 00:16:02,775
,פשוט הרגשתי את הנטל הזה עלי
...כאילו שאם אפסיד, אני

360
00:16:03,545 --> 00:16:05,835
.לא יודעת. הייתי חייבת לנצח
?וניצחת-

361
00:16:05,865 --> 00:16:08,245
כן. יודע מה היתה
?המילה שעמה ניצחתי

362
00:16:08,435 --> 00:16:10,095
."אחריות"

363
00:16:12,195 --> 00:16:13,455
?כך את מרגישה

364
00:16:14,065 --> 00:16:16,895
?אחריות לנצח כל הזמן

365
00:16:16,935 --> 00:16:18,585
?תמיד להיות הטובה ביותר

366
00:16:18,655 --> 00:16:20,175
.זו דרך אחרת לנסח את זה

367
00:16:20,445 --> 00:16:23,295
...והאחריות הזו
?מהיכן היא באה

368
00:16:23,885 --> 00:16:26,595
.לא בטוחה
.היא פשוט... שם

369
00:16:26,645 --> 00:16:29,025
.אז זה לחץ פנימי

370
00:16:30,585 --> 00:16:33,165
.כן, בערך

371
00:16:33,195 --> 00:16:37,095
,כלומר, ברגע שאתה מתחיל להצליח
.אנשים מצפים ממך לדברים

372
00:16:37,145 --> 00:16:38,235
?למשל, איזה אנשים

373
00:16:38,275 --> 00:16:40,535
...אתה יודע, העולם

374
00:16:41,935 --> 00:16:44,435
.מורים, הורים, ילדים אחרים

375
00:16:44,875 --> 00:16:46,235
.לא הכל פנימי

376
00:16:46,725 --> 00:16:47,955
.אל תבין לא נכון

377
00:16:48,805 --> 00:16:50,415
.אני אוהבת להיות כפי שאני

378
00:16:50,675 --> 00:16:52,155
זה מה שיכניס אותי
.לאוניברסיטה טובה

379
00:16:52,185 --> 00:16:53,865
.זה מה שהופך אותי למי שאני

380
00:16:53,905 --> 00:16:56,545
...ואיך זה
?להיות מי שאת

381
00:16:56,645 --> 00:16:57,775
.לא יודעת

382
00:16:57,975 --> 00:16:59,355
.בעיקר טוב

383
00:17:00,465 --> 00:17:02,075
.קצת מתיש

384
00:17:02,645 --> 00:17:04,365
.לפעמים קשה

385
00:17:05,335 --> 00:17:07,055
.אני מניחה שזו התשובה שלך

386
00:17:07,695 --> 00:17:09,335
.קשה להיות אני

387
00:17:10,085 --> 00:17:12,185
ספרי לי קצת יותר
.על המשפחה שלך

388
00:17:12,375 --> 00:17:14,145
.הם די רגילים, כנראה

389
00:17:14,565 --> 00:17:18,585
אני לא כמו אחת מהם, אבל מעולם
?זה לא הטריד אותי. -מעולם לא

390
00:17:18,645 --> 00:17:21,695
רק כשהם אומרים משהו כמו
"אלכס, את לומדת יותר מדי"

391
00:17:21,725 --> 00:17:25,675
"או "אל תתחרפני
."או "לכי תיהני

392
00:17:25,705 --> 00:17:30,005
אז האחים שלך לא מרגישים
?את אותו הלחץ שאת מרגישה

393
00:17:30,035 --> 00:17:31,675
.ממש לא
.לא אכפת להם מבית הספר

394
00:17:32,045 --> 00:17:33,085
?למה את חושבת שזה

395
00:17:33,125 --> 00:17:35,895
כולכם גדלתם באותו בית
,עם אותם הורים

396
00:17:35,995 --> 00:17:40,995
אבל את היחידה שמרגישה את
.הלחץ העצום הזה להצליח כל-כך

397
00:17:41,025 --> 00:17:42,585
למה בכלל צריך
?לדבר על המשפחה שלי

398
00:17:42,615 --> 00:17:44,675
.אין להם שום קשר לזה

399
00:17:45,275 --> 00:17:46,815
.הם לא מבינים אותי

400
00:17:48,045 --> 00:17:49,467
?ואיך זה גורם לך להרגיש

401
00:17:50,395 --> 00:17:52,485
.לא יודעת
.את בחורה נבונה-

402
00:17:52,515 --> 00:17:54,965
.תשתדלי קצת יותר
.אמרתי שאני לא יודעת-

403
00:18:00,035 --> 00:18:01,415
...אני מרגישה

404
00:18:03,455 --> 00:18:04,655
.די לבדי

405
00:18:06,275 --> 00:18:10,125
אני מבינה שהתלמידים שלנו
,עסוקים עם הפסיכומטרי, אז ככלל

406
00:18:10,155 --> 00:18:12,515
אני נותנת שיעורי בית
.רק לשעתיים בלילה

407
00:18:12,545 --> 00:18:14,975
?שעתיים
.התלמידים שלנו מתקדמים מאוד-

408
00:18:15,005 --> 00:18:16,165
זה שום-דבר שלא
.יוכלו להתמודד עמו

409
00:18:16,195 --> 00:18:17,785
.אני בטוחה שהם יוכלו

410
00:18:17,815 --> 00:18:21,595
רק שאם יש להם שעתיים
בשיעור הזה ושעה בביולוגיה

411
00:18:21,655 --> 00:18:24,665
...ושעה וחצי בספרות מתקדמת

412
00:18:24,695 --> 00:18:27,235
.ורק רגע אחד
,אעשה את זה על הלוח

413
00:18:27,265 --> 00:18:30,845
...כי אז זה
...יש לנו 2 ועוד 1 ועוד 1.5

414
00:18:30,875 --> 00:18:34,895
ואז עוד שעה וחצי
...עבור שיעור היסטוריה

415
00:18:35,235 --> 00:18:36,825
...זה נותן לנו

416
00:18:37,195 --> 00:18:38,775
.זה שש
!כן-

417
00:18:38,805 --> 00:18:42,205
.נינה, עמדתי לפתור
!תודה רבה לך

418
00:18:42,235 --> 00:18:45,105
אילו רק היתה לי שנייה לחשוב
.בלי כל ההקלדה הזו

419
00:18:46,145 --> 00:18:47,465
.שש

420
00:18:49,065 --> 00:18:51,595
.מקווה שאתן מרוצות
.הרסתן לכולם את המחניים

421
00:18:51,695 --> 00:18:53,585
היא היתה זו שזרקה
.את הכדור לפרצוף שלי

422
00:18:53,615 --> 00:18:55,885
רק כי זרקת את עצמך
.על מר אינגרם

423
00:18:55,915 --> 00:18:57,875
.גבירותי, בבקשה
?אתן לא מבינות מה קורה פה

424
00:18:57,905 --> 00:19:00,855
שתיכן רוצות את הטוב ביותר
.עבור הילדים שלכן

425
00:19:01,635 --> 00:19:03,565
אני חייבת להשיג
.את הנסיעה לווסלי

426
00:19:03,945 --> 00:19:06,275
נמאס לי שכל הזמן
.הוא כל-כך כועס עלי

427
00:19:06,305 --> 00:19:07,525
?למה הוא כועס

428
00:19:07,565 --> 00:19:10,995
.הוא מאשים אותי בגירושין
.אבא שלו תמיד יהיה הגיבור

429
00:19:11,345 --> 00:19:13,085
קשה להאשים מישהו
.שאף-פעם לא נמצא

430
00:19:13,115 --> 00:19:14,795
?את יכולה להזדהות עם זה

431
00:19:15,555 --> 00:19:17,015
.זה ישתפר

432
00:19:17,295 --> 00:19:20,245
תמיד ילדים מבינים
.מי באמת דואג להם

433
00:19:21,545 --> 00:19:23,815
שוב, אנחנו מצטערים מאוד
.על המקרן

434
00:19:23,845 --> 00:19:25,695
.ביום שני אשלח את ההמחאה

435
00:19:25,985 --> 00:19:27,785
.היי, מותק
.הסתבכתי בצרות-

436
00:19:27,815 --> 00:19:29,945
,מה שזה לא יהיה
.תוסיף את זה לחשבון שלי

437
00:19:30,205 --> 00:19:32,355
.טוב, בואו נעשה את זה
.לא, לא, לא

438
00:19:32,385 --> 00:19:35,045
.לא אתן, רק אתה
.קדימה, שריף

439
00:19:38,065 --> 00:19:39,695
.היי, מותק
?איך היה

440
00:19:39,725 --> 00:19:41,575
.טוב
.וקבעתי פגישה נוספת בשבוע הבא

441
00:19:41,605 --> 00:19:43,975
?איך היה ביום ההורים
.כל-כך אינטנסיבי-

442
00:19:44,005 --> 00:19:46,805
לא היה לי מושג
.תחת איזה לחץ את נמצאת

443
00:19:46,875 --> 00:19:50,085
,הייתי במקומך רק לשעתיים
.ובקושי הצלחתי להחזיק מעמד

444
00:19:50,175 --> 00:19:52,905
לא יודעת איך כל יום
.את לא מתפוצצת

445
00:19:52,935 --> 00:19:55,085
...אני
.מותק

446
00:19:55,845 --> 00:19:57,685
?מתוקה, מה
?אמרתי משהו

447
00:19:57,755 --> 00:19:58,755
.כן

448
00:19:59,855 --> 00:20:01,095
.תודה

449
00:20:02,565 --> 00:20:03,775
.טוב

450
00:20:04,215 --> 00:20:05,215
.טוב

451
00:20:07,135 --> 00:20:08,385
.טוב

452
00:20:14,691 --> 00:20:14,692
+

453
00:20:31,005 --> 00:20:32,905
.שוב פעם, אני מצטער מאוד

454
00:20:32,935 --> 00:20:34,855
אני מניח שבמבט לאחור
היה קצת מטורף מצדי

455
00:20:34,895 --> 00:20:38,045
שרציתי להראות לך את פרס
.לשכת עורכי הדין שלי. -תפסיק

456
00:20:38,075 --> 00:20:41,575
.ואולי הייתי קצת בוטה מדי
.לא, לא, לא-

457
00:20:41,605 --> 00:20:43,315
הייתי רוצה לחשוב שאני
,ירוק יותר מכפי שאני

458
00:20:43,345 --> 00:20:46,745
אבל אולי אני רק רוצה את הקרדיט
.בלי העבודה הקשה שאתה עושה

459
00:20:46,775 --> 00:20:49,715
...טוב, אתה צודק
.זה קשה, אבל זה גם מנכר

460
00:20:49,755 --> 00:20:51,385
.אף-אחד לא רוצה להיות חבר שלי

461
00:20:51,415 --> 00:20:54,045
לא זוכר מתי בפעם האחרונה
.אירחתי אנשים לארוחת ערב

462
00:20:54,555 --> 00:20:56,525
,שכנראה זה לטובה
כי עם אנרגיה סולארית

463
00:20:56,555 --> 00:20:58,225
.לוקח ארבעה ימים לצלות עוף

464
00:20:58,255 --> 00:21:00,305
?באמת
.אם רוצים לבשל עד הסוף-

465
00:21:00,885 --> 00:21:03,265
אתם יודעים ששלוש פעמים
.היה לי סלמונלה

466
00:21:03,305 --> 00:21:05,955
,אם תרצה לבוא אלינו לארוחת ערב
.אנחנו די חייבים לך

467
00:21:05,985 --> 00:21:08,535
.תוכל לשחק בבית הבובות שלי
?כן-

468
00:21:09,055 --> 00:21:11,685
?הוא עשוי מחומרים בני-קיימא
.תשכח מזה-

469
00:21:11,745 --> 00:21:17,090
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות