.היי, מותק .הגעתם בדיוק לארוחת הבוקר-
.כדאי שלא נגזים עם האוכל
משהו אומר לי שלא נרצה .לעשות את זה עם קיבה מלאה
לא מאמין שיש דבר כזה .כמו מחנה נתיחת גופות
אין דבר כזה כמו .מחנה נתיחת גופות
הייתי צריך לרמות את לוק .כדי לקחת אותו לשיעור ריקוד
.הוא מתנגד, אך זה בדמו
אני נצר לשורה ארוכה ...של דאנפים מרקדים
.ריקודי שורה, למען האמת
בוא, אנחנו לא רוצים לאחר, כמו ?הבחור שנראה על השולחן, נכון
.גופה מאליו
?אימא, תוכלי לקחת אותי לנהוג .הטסט מתקרב ואני חייבת להתאמן
הייתי רוצה, אבל היום יש לי כנס .של איגוד הארונות והווילונות
.אין איגוד ארונות ווילונות
.נהיגה עם אלכס היא עינוי
היא נוהגת כל-כך לאט, בטח אני ההורה .היחידי שלוחץ על דוושת גז דמיונית
.אין לי תכניות .אוכל לקחת אותה
נהדר! אלך לבדוק את לחץ הצמיגים !ואת מד המים והשמן
!אחלה! לא יכולה לחכות !תיכף אגיע
.טוב, התעריף שלי עלה
טוב, אבל בזה אני .קונה את זמנך ושתיקתך
לאלכס אסור לעולם לדעת .כמה אני שונאת לנהוג עמה
.היום היא ממש ממהרת
זה רק השלב הראשון .בתשעת שלבי בדיקות הבטיחות שלה
השלב השני הוא בדיקת הצופר לוודא .שבדיקת הצופר לא קלקלה את הצופר
.אסור לה לעולם לנהוג
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:עברנו לכתובת חדשה
- משפחה מודרנית - - עונה 5, פרק 11 -
# # #
- בית ספר לריקוד -
!שכח מזה! רימית אותי ,אני מצטער, חבוב-
אבל הבן שלי לא ילמד בתיכון .מבלי לדעת לפחות צעד ריקוד בסיסי
,סמוך עלי .רקדנים תמיד משיגים את הבחורות
זוכר את קווין בייקון הגדול ?"מהסרט "פוטלוס
."יותר כמו "פוט-לוזר !תיזהר-
.טוב, די לדבר .אנחנו עושים את זה
יום אחד תודה לי. זה ישתפר !כשתמצא את צעד הריקוד שלך
היו קוראים לי !"מלך ההשכבות"
- מאני -
למה שלא נמחזר חלק מהדברים ?מהמסיבה של מאני מאתמול בלילה
.נותרה חצי עוגה .הבלונים בסדר
כבר די גרוע ששני הבנים שלי ,צריכים לחלוק את אותו יום הולדת
.לפחות הם ראויים למסיבה משלהם
חושבת שלג'ו ?אכפת מעוגה בת יום אחד
.הוא אפילו לא יכול לאכול אותה .יש לו שלוש שיניים
אזכור את זה בעוד עשרים שנה .כשתרצה עוגה
הוא אפילו לא יודע .שהמסיבה לכבודו
הוא מבין הרבה יותר מכפי ?שאתה חושב. נכון, אנדי
?מי, פ-ג'ו שכאן .הוא חכם כשד
,"כשאנחנו משחקים "קוקו .מחצית מהזמן הוא מנצח אותי
."לא בדיוק "התנגשות הטיטאנים ?מאני, של מי המעיל הזה-
איימי מרטין שכחה אותו .אתמול בלילה לאחר המסיבה שלי
.קיבלתי ממנה סימנים די חזקים
אני חושב שעשתה זאת בכוונה .שיהיה לה תירוץ לחזור
או כי לא הצליחה .לברוח מספיק מהר
,אילו היתה דמות מצוירת .היא היתה משאירה כאן את העור שלה
?מה זה אומר .שאיימי לא בליגה שלו-
תמיד הוא עושה את זה .ונפגע בסופו של דבר
.את חייבת לשוחח עמו ?ומה להגיד-
תגידי לו שיתחיל עם בנות .שיש לו סיכוי עמן
במקרה, שמעתי אותו .משוחח עם רובן
,יש איזו ילדה שמחבבת אותו .אבל מובן שמאני לא מעוניין בה
הוא חייב להתחיל .עם המעודדת הראשית
איך אתה יודע שאיימי המעודדת .הראשית? -גם את זה שמעתי במקרה
עבור מישהו שלרוב שואל בסרטים .מה הוא אמר", אתה שומע די טוב"
כן, לילי, אני נותן לך הבטחת זרת .שנחזור לפני המסיבה של ג'ו
.אני עושה את זה .אני נוגע בטלפון
.כן, ונשיקות פרפר .טוב, טוב
...ילדות קטנות .כל-כך רגשניות
,קיוויתי שיהיה להם גזיבו !ויש להם
...מאז שהייתי ילד קטן, חלמתי
.חלמתי להתחתן במקום בדיוק כמו זה ?אז באיזה תאריך אתם מעוניינים-
.ה-28 במרץ .זה התאריך שיצאנו בפעם הראשונה
...רגע ?זה מחיר לאדם
,כן, לא כולל אלכוהול .עוגות ומוזיקה
?זו החבילה לנוצרים מנוניטים .אני סבור שתגלה שמחירינו הוגנים-
.טוב, אני מוכן להתחייב .קאם, קאם-
.סליחה ?נוכל לקבל רגע, בבקשה
טוב, נקווה שאין לו חששות .של הרגע האחרון
אין לך חששות של ?הרגע האחרון, נכון
לא, אבל זה פקדון גדול, ואני רוצה .לוודא שאנחנו בטוחים במקום הזה
.אני בטוח, ובדקנו כל מקום אפשרי
ופפר היה הכי פחות .סרקסטי לגבי המקום הזה
נכון. הוא לא משתמש במידה ."רבה מדי במילה "הולם
.טוב, שיהיה המקום הזה .טוב-
.אבל תפסיק להתלהב כל-כך .אולי נצליח להוריד קצת את המחיר
.טוב, פני פוקר
.עכשיו תעבוד על קול הפוקר .קול פוקר-
,אז זה מוצא חן בעינינו .רק לא בטוחים שאנחנו אוהבים אותו
.כן, לא בטוחים שאוהבים אותו ...זו הקלה-
.כי בדיוק מישהו התקשר !?התאריך תפוס. -מה
!לא, לא ?רגע, אתה משחק קשה להשגה
!כי גם אנחנו עושים את זה !אנחנו אוהבים את זה
מצטער. בחורה צעירה שמתכננת יום .הולדת 16 בדיוק תפסה את התאריך
לאחר מכן, התאריך הפנוי ...הבא הוא רק בעוד
.חודשיים .לא-
לא, זה חייב להיות .ביום השנה שלנו
?טרייסי מקקוי הזמינה את התאריך
.טרייסי מקקוי תלמידה שלי .טוב, אולי יש לי תכנית
אני לא עורך חתונה/מסיבת יום ..."הולדת 16 בסגנון "משחקי הרעב
.אתה מקיש באצבעות .באמת יש לך תכנית
.מישהו כאן מריח טוב ?איזה בושם זה
!כל בושם אפשרי
‏20 הבנות המזיעות והחנוניות ביותר שאלוהים טינף בהן את הכוכב הזה
!ורק אני שרוקד עם כולן
במהלך מחול הצ'רלסטון, השיער שלי !נתפס באחד מכיסויי הראש שלהן
?צ'רלסטון ביום הראשון !היום האחרון-
רק מכיוון שאתה רקדן, זה לא .אומר שגם אני חייב, צ'ה צ'ה צ'ה
!לעזאזל
לעולם לא אפול שוב בפח .של אחד השקרים שלך
.פשוט תקח אותי למחנה נתיחת גופה
.לעזאזל ?אני הולך לקבל דוח
ואם יש צדק, הוא יהיה דוח .אחד גדול, שתיים ושלוש
!לעזאזל
.מסמכים ורשיונות, בבקשה .בהחלט. בבקשה-
אתה יודע שאחד ?הפנסים האחוריים שרוף
.לא ידעתי !איזה פשלוש-לוש
.חכו כאן .בהחלט. נהיה ממש כאן-
זה העונש שקיבלת .על ששיקרת לי
?איזו ברירה היתה לי .פעם היית מסכים להכל
,עכשיו, לא משנה מה אני מציע ."תמיד "לא, לא, לא
קוראים לזה לגדול ולהיות ,בעל תחומי עניין משלך
כמו בת השר .בסרט "פוטלוס" היקר שלך
.משתמש נגדי בסרט שלי
.בואו נריע לילד .בבקשה, צא מהמכונית-
.אני מאמין לך לגבי הפנס .צא מהמכונית! -טוב-
.מצטער, אבל עלי לעצור אותך !?רגע, מה-
מכונית שרשומה תחת שמך ...צברה 18 דוחות חניה שלא שולמו
.כולם בכביש האוניברסיטה
,אלוהים אדירים !אלו הדוחות של הבת שלי
.יש לו תשובה לכל דבר .אני חייב לקחת אותך לתחנה-
.תוכל לנסוע עמי מקדימה !?לא אוכל לשלם עכשיו-
.בתחנה, אדוני
לפחות, נוכל לא לעבור ליד קומיקס !?הארץ התיכונה ועולם הטרמפולינה
!אנשים בעיר הזו מעריצים אותי
+
.לא, מותק, לוק בסדר ?והם לא מוכנים לקבל אשראי-
.לא, זה 1,600 דולר במזומן בלבד .אבל, מותק, זה יום ראשון-
אוכל להוציא רק מספר .מאות דולרים מהכספומט
.אדוני, זמנך עבר .מותק, פשוט תשתמשי בכסף החירום-
.טיק-טוק ...אבל, פיל-
!חייב לסגור ...לא, מותק-
!שכחתי את מקום המחבוא ?פיל
,פיל מחביא בבית אלף דולר
והוא המציא דרך ,מטורפת לזכור את המקום
שכל חודש הוא משנה .כדי להקדים את האנשים הרעים
?איזה אנשים רעים
,"מצלצלים" מתחרז עם "טמבלים" ...מה שמביא אותנו
.לתמונה הזו של סבא שלך
."מזומן" נשמע כמו "קרירומן" .אין מילה כזו-
.הכסף בתעלת המיזוג
.זה תיכף יסתיים, חבוב !רק תן לי חיוך אחד אחרון
.גם אתה !אימא בדרך עם הכסף. אל תדאג-
!אלוהים, אני לא רוצה להיכנס לשם .אתה נכנס לכאן-
!אני לא רוצה להיכנס לכאן
.טוב. כאן סופי עובדת .היא זו שחובשת כובע
.קיבלתי .טרייסי עובדת למעלה-
.ניפגש באזור האוכל בעוד 30 דקות ?נשמע כמו תכנית
כן, לא בטוח שזו תכנית .של הקשת אצבעות. -תלך לשם
,שתי תלמידות שלי, טרייסי וסופי ,חברות הכי טובות
תכננו לחגוג ביחד יום הולדת 16
.עד שרבו בגלל בן, רודני
כעת טרייסי מתכננת לחגוג את ."המסיבה שלה ב"קרייאג' האוס
.במקום שלנו, בתאריך שלנו ...אז הפתרון שלנו
לשוחח עמן ולגרום להן להשלים .כדי ששוב יחגגו יחד במקום המקורי
...חברות שרבות על בן .משהו שאנחנו מבינים בו קצת
,מובן שלרוב זה גברים הומואים ,לא נערות טיפש-עשרה
...אז נצטרך להתאים קצת את הגישה .בשום-דבר בכלל
.לא יודע
?אפשר לעזור לך ...כן, סופי-
.אני מחפש משהו לאחיינית שלי ...לאחרונה היא היתה קצת מדוכאת
,רבה עם החברה הטובה ביותר שלה ...אז אני פשוט
.מנסה לעודד אותה .זה ממש נחמד-
,תמיד היא אומרת לי ,דוד מיטש, אתה כל-כך מגניב"
כל-כך ג'ינג'י. אני שמחה שאני" ."יכולה לשוחח עמך על הבעיות שלי
...אני פשוט .אני ממש מבין ילדים בגיל הזה
...היא כמעט בת 16, אז
.אני כמעט בת 16 .מטורף-
?טרייסי
?טרייסי מקקוי .מר טאקר, שלום-
.לא ידעתי שאת די מבוגרת לעבוד .לא עבדתי עד שהייתי בן 16
...אני כמעט בת 16, אז !מטורף-
.אלוהים, אני זוכר את התקופה הזו ...אני והחברים שלי כל-כך נהנינו
טוב, כאשר לא רבנו על דברים ...מגוחכים כמו מסיבות ו
טוב, זה המון התבוננות במראה .ואני זו שאומרת את זה
.יופי, יופי .מהירות שיוט נחמדה
.תראי, הנה הבחור הזה שרץ .עכשיו אנחנו מובילות
אפשר לבלום קצת ?עם הסרקסטיות
.הבלמים נשחקו
.היי, אימא .היילי, תקשיבי לי-
,לא שילמת מספר דוחות חנייה .ועכשיו אבא שלך בכלא
ואני חייבת לשחרר אותו בערבות ...ברגע שאוכל לשים את ידיי
.על ערימת שטרות ענקית
!שטר... אפר .אוי, אלוהים
!זה היה שעיר
.את בצרות צרורות
!?לא נראה לך שאני יודעת !?מה אעשה
.תקבלי מה שמגיע לך
עבירת חנייה היא שנייה בחומרתה ,רק לעבירת תנועה
שזה מהווה בסיס לשלילת .פריבילגיית הנהיגה
.פריבילגייה, לא זכות !אלוהים, תסתמי-
זו הסיבה שאימא ?משלמת לי לנסוע אתך! -מה
מאיפה את חושבת ...שהיא מתקשרת אלי
?מאיגוד הארונות והווילונות (גם: עיוורים)
למה שבכלל לעובדי ארונות ?ועיוורים יהיה איגוד ביחד
!תחשבי
.סליחה, מלצר
תוכל לספר לי על מנת ?פירות הים והבשר, בבקשה
...אדון לובסטר אומר !"היא נוראית"
...ואדון פרה אומר ."נראה לי שכדאי שתבחר בפסטה"
.אבא
.לא, לא, איש קטן
אבא שלך נמצא שם .עם הכוסיתי
.יותר מדי פרטים
.אל תרגיש רע .הוא רק משמיע קולות
הוא כנראה בכלל לא יודע .'מה משמעות מילת ה-א
.אני בסדר .הוא בן שנה
ראיתי אותו .משתין לפנים שלו ומחייך
.שלום, אהובי .רציתי לשוחח עמך
?מה אתה עושה
החלטתי להתעלות על תכסיס המעיל הנשכח" של איימי"
.עם מחווה רומנטית משלי ...את מבינה
...כן, לגבי איימי
,אני יודעת שאני לא מכירה אותה ,אבל היא נראית כמו הבנות שאהבת
אבל שלא תמיד... -אולי את .לא מכירה אותה, אבל אני מכיר
,גלשתי לעמוד הפייסבוק שלה
ושמתי כל אחד מהדברים האהובים .עליה בכל אחד מהכיסים במעיל
...וכשהיא תכניס יד פנימה
היא תמצא קופסה קטנה .של שוקולד הולנדי
...נחמד, אבל ?שפתון בטעם פטל, מישהו-
...האהוב עלי, אבל עדיין אני תוהה .שלום, מלחי אמבטיה שמימיים-
!?מה עוד היא תמצא .רק נר ריחני של שושנת העמקים-
!אני אוהבת את זה !הלוואי שהיו לה יותר כיסים
..."בנק" מתחרז עם "נייאק"
.שלושת המוקיונים
!לעזאזל
..."מזומנים", "פומפונים"
.תלבושת קבוצת המעודדות
.קדימה ?אלוהים, באמת
..."מטבע", "טבע"
."העיבוד הספרותי לסרט "טיטניק
אז למה בכלל אנחנו !?מחזיקים את זה
!פיל, כמובן
"כמובן, כי "כסף .מתחרז עם... לא אכפת לי
.לא אכפת לי
.היי, חבוב
?מי אני
.קדימה
.הוא אבא שלך
.נכון .הוא אבא שלך
.היי, אבא .היי, אבא-
?אתה יכול לעשות את זה ."קדימה, תגיד "אבא
.קדימה
!קדימה
!אנדי
?היי, איך היה עם סופי
עשיתי כמיטב יכולתי, אבל לא .נראה לי שהוא מוכנה לסלוח
.לעזאזל
.אני יודע. נדפקנו .כן, תודה רבה, סופי-
.טוב, טרייסי באמת הגזימה
?באמת .כן-
,או שסופי, כהרגלה ?היתה מלכת דרמה גדולה
?מלכת דרמה
לא, טרייסי הפיצה שמועות שהחבר .של סופי עדיין דלוק על מאיה
.זה לא שמועות
היא שמעה את זה ממישהי שראתה את .מאיה ורודני אוחזים ידיים במזח
?קאם, מי ראתה !דיינה
.כן, ממש אפשר לסמוך עליה
.זה שוב הסיפור עם איידן
.מיטשל, זה מטרייסי
.מר טאקר, תודה לך" .שוחחתי עם סופי
".המסיבה שוב בתוקף" ?אתה עובד עלי-
.אלוהים !אתה גאון מרושע
!נכון ?יודע מה
אני זוקף לטרייסי הרבה קרדיט .בכך שהודתה שטעתה
כן, אף על פי שזו .היתה אשמתה של סופי
!לא ?מה-
!עדיין הן משתמשות במקום שלנו
!לא !?אתה רציני
!זה כל-כך מתסכל ?באמת-
בטוח שכך אתה מרגיש או שאתה ?זקוק לזמן נוסף לחשוב על זה
.נשמע שאתה מנסה להעביר מסר .מפתיע ששמת לב כל-כך מהר-
.כן, ללא ספק, אתה רוקד סביב משהו .אני מרגיש שזה קשור למהירות
כן, הפסדנו את המקום כי כהרגלך .לא הצלחת לקבל החלטה בזמן
...יצאנו רק לשתי שניות מהחדר ?"מה העניין הזה עם "כהרגלך
.רחוב ריצ'דייל 28 ?אלוהים, אתה רציני-
היססת והתלבטת לגבי ,בית החלומות שלנו
וכעת מישהו אחר אוכל !ארוחת בוקר בקן שלנו
!הייתי צריך את סוף השבוע !לא ראיתי את עצמי גר בחווה
,מה לגבי לאס וגאס ?כשלא הצלחת להתחייב למופע
.לא, לא, אל תתחיל .לא, לא, זה בסדר-
,נראה אותם בפעם הבאה .ברגע שהטיגריס לא-יטרוף את רוי
+
!אני אוהבת את השלט .אני לא בטוח-
בהתחלה חשבתי שרק נגיעת ...צבע קלה זה כל שנדרש, אבל
.עכשיו נראה לי בלונים
...ג'יי, מה אתה מעדיף ?את הנגיעה או הבלונים
שאלתי את עצמי את השאלה הזו .מאז שהכרתי אותך
,אני יכול פשוט להגיד
הייתי רוצה את סוג ההתבדחות .השובבנית הזו במערכת היחסים שלי
כל עוד תגיד את זה .במקום אחר
.חזק
?מה אתה עושה .כל רגע הם יגיעו
.עברתי על ספרי המחזור של מאני
מצאתי מספר בנות שאולי .יהיה לו סיכוי עמן
אולי את יודעת איך ליסה נייגל ?נראית מהצוואר למטה
לא אמרתי לו .מה שאמרת לי להגיד
?מה ?למה
כי הוא אמר לי מה הוא מתכנן .לעשות כשאיימי תגיע, וזה יפהפה
נראה לי שיש לו סיכוי טוב יותר .מכפי שאתה חושב
.הוא יודע לדבר עם בנות
...הוא יודע לדבר עם בת מסוימת .אתך
מקווה שיש לך תמונה עדכנית .של הלב שלו
תזדקקי לה כשתרכיבי .את החלקים מחדש
!אני פותח
.שלום, מאנדרינה
.היי, פיל .שמעתי לגבי הכלא
?מה שלומך .זה היה קשה-
נשארתי בתא הקר קצת יותר ...מהנדרש הודות ליקירתי
.השיטה שלך מגוחכת, פיל !די פשוטה, למען האמת-
."שטרות" מתחרז עם "ראשות"
?איפה מניחים את הראש !על הכריות
.תעזור לי, חבר .אין לי חבר-
?אבל... לוק !אני אפתח-
?תוכל פשוט להניח לזה .אבל באמת מיד הנחתי לזה-
,אתה זה שהיסס .כפי שתמיד אתה עושה
.כל הדרך לכאן
...אבא, לפני שתכעס
,"עברנו לפני שעות את "לפני שתכעס .כשישבתי בבידוד בגלל הפשע שלך
זה היה בבידוד .רק כי היית היחיד שם
?שילמת להיילי שתיסע עמי
.זה נכון !היילי סיפרה לי הכל
המצאת איגוד מזויף !?רק כדי שלא תהיי עמי
.אלכס, אני כל-כך מצטערת
.היילי, סמכתי עלייך
שיהיה בהצלחה בלסמוך במישהו .במשפחה הזו, במיוחד באבא
לרוב כשלקחתי אותך בועט וצועק .למשהו, לאחר מכן הודית לי
.הפעם טעיתי ?מה הוא עשה-
הוא לקח אותי בתואנת שווא לשיעור .ריקוד. -לוק, אני מצטער מאוד
!היילי, את בצרות צרורות !צרות צרורות-
תפסיקו לנסות לגרום לזה !להיראות באשמתה
!?איזה הורים משקרים לילדיהם
כן, מה אנחנו ?אמורים ללמוד מכל זה
ברצינות, לפעמים... -אף-אחד .מכם לא מכיר את כל הסיפור
.בבקשה
.תנו לי לספר את האמת
אלכס, הסיבה האמיתית שאימא לא רוצה ללמד אותך לנהוג
.כי היא לא רוצה שתוציאי רישיון
?מה .תחשבי על זה-
ההסעות של אימא היו .הזמן האהוב של אימא עמך
זה המקום היחיד שבו אפך לא תחוב .בספר ושהיא יכולה לשוחח עמך
,ברור, את תקבלי רישיון
.אבל היא מפסידה את ילדתה הקטנה ?אימא, זה נכון-
.בואי אלי
...והסיבה היחידה שאבא שיקר לך
?שאספר לו, אבא
.טוב
.אבא היה חנון גדול במכללה
הוא הזמין את אימא לצאת בערך .עשר פעמים ותמיד היא סירבה
,לבסוף, הוא אמר ,לעולם לא אטריד אותך שוב"
."אם רק תעשי דבר אחד" .דבר אחד-
."תרקדי עמי" .רק תרקדי-
הוא סחרר אותה על רצפת הריקודים והביע עצמו בעזרת גופו
בדרך שבה לעולם לא היה .יכול במילים. -זה יפהפה
לבסוף אימא ראתה את האבא .שכולנו מכירים ואוהבים
?ורצית לתת לי את זה
.בוא אלי
!כולם, בואו לאכול עוגה
נוכל מאוחר יותר לשוחח .על העונש שלי. -כן
?היא למדה את זה מאתנו
.אי-אפשר ללמד את זה .זה כישרון
,כן, עדיין היא עושה את זה .עוקבת אחרי בעיניים חולמניות
.היא לא קולטת את המסר
אבל הדבר הטוב הוא .שאיימי בדרכה לכאן
.אנחנו צריכים לשוחח .חייב לסגור, רובן-
?מה המצב .זה לגבי חיי האהבה שלך-
.הרבה אנשים כאן, ג'יי .תראה בזה התערבות בחייך-
כל הסיפור הזה עם איימי ,לא יגיע לשום-מקום
אבל נשמע שיש לך בחורה .שממש מחבבת אותך
אני יודע שזה ,לא כל מה שאתה רוצה
.אולי היא קצת שמנמנה .לא יודע
?אבל למה שלא תנסה
אז אתה חושב ?שזו הילדה שעלי לנסות
.ללא ספק, היא דלוקה עליך ?כלומר, מה עוד אתה יודע עליה
.היי, מאני
טוב, היא בת שש וקרובת ?משפחה שלי. שאמשיך
זה מסביר את כל הבגדים .שהבוקר היא סירבה ללבוש
.זה לא משנה דבר .תוכל להוריד קצת את הרף
.יופי, עדיין מדברים על זה .תניח לו-
כשאיימי תבוא, היא תאהב .את הפתעת המעיל שלה
מי זו איימי? -הבחורה ,שג'יי חושב שלא מעוניינת בי
.אבל היא שכחה כאן את המעיל ?למה שמישהו יעשה את זה
,לפי ההיגיון הזה ."אני אוהב את דיינר "דניז
,אפילו אם היא לא תידלק בי מיד
בלתי אפשרי שהיא ?תתאהב בי במרוצת הזמן
.לא, יש דבר שקוראים לו כימיה .אנשים מיד יודעים
.לא בהכרח
לא ידעתי מיד .שאני אוהבת אותך
.טוב, אולי לא מהדקה הראשונה
.חודש אחד .חודש אחד? אימא'לה-
.אני עם מאני
יש אנשים שיכולים לסמוך על החוש .הטבעי ולזנק פנימה בשתי רגליים
.אחרים צריכים לקחת את הזמן שלהם
טוב, מה שקאם רומז בערמומיות
שהוא ידע מיד לגבי כאשר .אני, כהרגלי, לקחתי את הזמן
.אז נחש מה? ידעתי מיד לגביך ?מה תגיד על זה
.למען האמת, לא ידעתי ...טוב, כן-
אם כוללים את אותה ...ארוחה נוראית, אז
.חודשיים !?חודשיים-
!אימא'לה .אני בצד של ג'יי-
!כשאתה פוגש את האדם הנכון, באנג
...זה מה שקרה עם ?כמה זמן
?שישה חודשים .שישה חודשים... אימא'לה-
,אבל היית בהיריו... למעשה .כבר היית מאורסת לי
.הצלה יפה, אבא .רגע אחד-
חשבתי שהתאהבת בו .לאחר שרקד עמך
.וזה היה לאחר שישה חודשים
למה לקח לך כל-כך הרבה זמן .לרקוד עמי, פיל? -לא יודע, קלייר
חשבתי שכבר נגיע לזה כי .התגוררנו ביחד. -אני מצטער
...נזפתי בך על שהיססת ו
,וכאשר זה נוגע אלינו ...אני אפילו יותר הססן מ
לא, זה נהדר כי זה אומר שיום השנה .שלנו הוא חודשיים מאוחר יותר
עדיין נוכל להזמין את ."ה"קרייאג' האוס"
?אלוהים, אתה מתקשר אליהם !כן! -כן-
...אף על פי .תתקשר אליהם. -טוב-
אז כל הזמן התגוררת ...עם הבחור הזה
!ג'יי !כמה חמוד-
!הוא רוצה עוגה !לא, תקשיבי, תקשיבי-
?מה הוא אומר
.ג'יי !ג'יי-
!"הוא אומר "ג'יי !הוא מכיר אותי
ומילת ה-ג' הזו !"הרבה יותר קשה מ"אבא
.הוא גאון .בוא אלי
!היא כאן
!זה הרגע, מאני !לך תשיג אותה, חבוב-
.היי, תקשיב, ילד
אולי צדקת לגבי אנשים מסוימים .שצריכים קצת זמן להתרגל
.תסתכל על הבוטן הזה שכאן
.בהצלחה, מאני
.תודה, ג'יי
?אז לקח לך שישה חודשים, פיל
.שישה חודשים מתאימים לי
!אחכה לך כאן
.אני לא אוהב את זה
+
.הדלת שלו עדיין סגורה ?מה הוא עושה שם
אני חושב ששנינו יודעים .מה הוא עושה שם
.זה נמשך כבר שעות .כך הייתי בגילו-
.הוא עוד יפצע את עצמו .כדאי שתשוחח עמו
.אני לא רוצה להביך אותו
.אז קודם תדפוק .אולי את צודקת-
אני לא רוצה שיעשה .את זה באופן שגוי ושייפצע
?לוק
.אני נכנס
.היי, גבר !חבוב
!?אבא !תסתלק מכאן
.אל תהיה נבוך, בן !זה לגמרי טבעי
!צא החוצה
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות