!אלוהים ?פיל, זה קצת מוקדם, לא-
.תחזרי לישון .אין צורך שתהיי ערה בשביל זה
.מותק, זה ערב חג המולד ?כל היום תהיה על הדבר הזה
.נתתי הבטחה
!כן
בחג המולד שעבר, פיל קנה מכשיר אליפטי ונשבע לצעוד מרחק
שווה ערך מהבית שלנו לקנדה .תוך שנה אחת
.הגוף הזה לא קורה מעצמו, בנות
,אם הוא לא יצליח .לא יהיה מכשיר בחדר השינה
מלבד המכשיר הזה .שבחדר השינה, בנות
?מי הבנות האלו
.פיל, תוותר ?היית רוצה, נכון-
בדיוק כשאני כל-כך קרוב לגבול הקנדי
שאפשר להריח את הבייקון .ואת התרופות שבמחיר סביר
.אימא, זה הגיע בשבילך מסבתא
לא יודעת למה כל שנה .היא טורחת לעטוף
...תמיד זה אותו דבר .כפכפים
,אי אפשר לדעת .אולי השנה היא תפתיע אותך
תרצה לערוך סיור ?במוזיאון האדישות האימהי
!תיזהרי
!זהירות
באמת עכשיו אתן ?מעבירות אותה למטה
?לא תאחרו לעבודה .לא יפטרו שדון בערב חג המולד-
חשבתי שזה יהיה קל יותר .בלי הנעליים שלי
,ברגע שתסדרי את החדר .תוכלי להכניס לשם ספרים
.ספרים... על מדף נעליים .בסדר
?את לא מגיבה !אני פשוט מאושרת מדי-
החל ממחר, לא יהיו ,בגדים זרוקים בכל מקום
לא תהיינה שיחות טלפון בנות-שעה ."בהן היא רק תגיד "אין מצב
אני חושבת שזה קצת עצוב .שהיום אתן עושות את זה
אני זוכרת כשהייתן נכנסות לאותה מיטה בערב חג המולד
ומדברות על כל המתנות .שאתן עומדות לקבל
!זה יום מושלם לזה
,כשמחר אתעורר בחדר שלי .אכיר תודה לחירותי
?לא לזה נועד חג המולד
?ברצינות, כלום
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:עברנו לכתובת חדשה
- משפחה מודרנית - - עונה 5, פרק 10 -
# # #
.זה מתכון של סבתא רבתא שלך
אילו עכשיו היתה ...יכולה לראות אותך
,היא היתה שוב מתה !כי את עושה את זה לא נכון
.כל השבוע אימא שלי היתה כאן
,אני אוהבת אותה מאוד ...אבל אתם יודעים מה אומרים
אורח מתחיל לסרוח .לאחר שלושה ימים, כמו גופות
?מה זה, לעזאזל
.עץ סיב אופטי
טוב בהרבה יותר לסביבה .מעץ אמיתי
.לא אם הסביבה היא הסלון שלי
,אני מודה שלוקח זמן להתרגל .אבל כך גם לגבי גבינת לבנה
עכשיו אני בכלל לא זוכר .את הטעם של הדבר הישן
למה כל הזמן אנחנו משנים דברים ?שלא צריך לשנות
חג המולד זה עצים אמיתיים ,וליקר ביצים
.פרי קומו ובינג במערכת
.עכשיו אתה סתם ממציא מילים .אני מותח פה קו-
נשיג עץ אמיתי, ונחטוב אותו .בדיוק כפי שהייתי ילד קטן
.בוא איתי
.היי, אבא .לא יכול לדבר. מציל את חג המולד-
.היי .שוב תודה לך שבאת
.אין בעיה !אני אוהבת לשמרטף
יופי! אנחנו יוצאים .למספר סידורים זריזים
...רגע, אם את לוקחת את ג'ו !שלום, קלייר-
לקראת השעה ארבע היא מתחילה .לנדנד לגבי הבקבוק שלה
לילי, יודעת למה היום ?אני יכול לנוח ולקרוא את העיתון
?כי אין לך עבודה
לידיעתך, אני מתחיל ...עבודה חדשה בעוד
.לא .אנחנו לא שוב עושים את זה
.זה כיוון שתכננתי קדימה
.סיימתי את קניות החג לפני שבועות .חשוב להישאר עסוקים-
זה לגמרי טבעי ...לקחת קצת זמן
!לא. לא .טוב-
הדפסתי את ההנחיות .למסיבה של פפר
עכשיו אנחנו קוראים לה ."שניים-עשר ההומואים של חג המולד"
תגיד תודה ששכנענו אותו ."לרדת מ-"חג מולד עליז
טוב, מותק, סיימי את ארוחת הבוקר !שנוכל לצאת ולעזור לנזקקים
שעה אחת באירוע .הצדקה הזה, לכל היותר
לא יכולה לאכול. אני מתרגשת מדי .לקבל את ה"פאפי פאונד" שלי
.סליחה ?מה
ל-"פאפי פאונד" יש שישה כלבלבים .עם פרופילים ברשת
תבקשו רשות מההורים .לפני שתשתמשו באינטרנט
מותק, מעולם לא ."ציינת "פאפי פאונד
?על מה היא מדברת .זה לא ברשימה שלך-
.כן, זה ברשימה ."פאפי פאונד"
.לא. היא רשמה פ' הפוך ."ומותק, יש ו' ב-"פאונד
."כתוב כאן "גאפי פאנד ."גאפי פאנד"-
?"מה זה "גאפי פאנד
!רק המתנה הכי מגניבה בעולם
."אני רוצה "פאפי פאונד ...מותק, זה חג-
לא אפנה אצבע מאשימה, אבל ,לבת שלנו היה רק דבר אחד ברשימה
,ומישהו לא הבין את זה .אז מישהו צריך ללכת לקניון
.אתה מפנה אצבע מאשימה ."לא, זה עדיין "1-
.פשוט נרדמתי בעבודה
.יומן אליפטי, 12/24
שישה-עשר קילומטר .מהגבול הקנדי
.הרוח... מרוממת .סיבולת... חזקה
חייב למרוח שכבה נוספת .של שמן תינוקות
.יופי, לוק .אבא, הייתי עמך על חבל הלוליינים-
.הייתי לצדך בתחרות אכילת הכנפיים
.אבל אין לי הרגשה טובה לגבי זה .אתה מפספס את ערב חג המולד
יש משהו חשוב יותר .מחג המולד, בן... גאווה
,אם לא אגיע לקנדה, אימא תנצח .וזה יגיע מחר על הבוקר למוסך
?המוסך שלנו
.אני אחראי על המחזור
כל חמישי בשש בבוקר, אני אמור .להביא אותו מהמוסך לשפת המדרכה
.אולי פספסתי מספר שבועות
!לעזאזל
.אולי יותר ממספר שבועות
לאחר זמן-מה, הערימה כל-כך גדלה שלא יכולתי להוציאה בערב הקודם
.או שאנשים ישאלו שאלות
אני לא צריך שאנשים .ישאלו שאלות
!אז אתה צודק !אתה תסיים
!לעולם לא תשתמש בזה במוסך !יש שם רוח פרצים
זו הסיבה שאני ...הולך לקנדה, חבוב
!להימנע מרוח הפרצים
.לא
!זהו
אני יודע שאנחנו ...מסתובבים כבר שעה, אבל
זה משתלם כשאתה .מסתכל על היפהפה הזה
בגלל זה אתה לא חוטב את .העץ הראשון שאתה רואה
.זה ממש העץ הראשון שראינו .הנה המכונית שלנו
.לא, התחלנו בכיוון הזה
אז אתה טוען שהלכנו ?מסביב לכדור הארץ
.תן לי את הגרזן
.אל תסתכל כך עלי .עצים הם כמו נשים
הטובים ביותר נותנים לך .לעבוד קצת קשה יותר
.היא פשוט לא ממש מתעניינת בך
!אני יודעת !מצטערת שהתעכבתי-
.זה בסדר .קלייר ואני השלמנו פערים בנעימים
.מצטערת מאוד שאיחרתי .לא, את לא מצטערת-
.לא, אני לא מצטערת .זה בסדר-
רק מקווה שלא בלבלתי !לפילאר את השכל! -לא
אני אוהבת לשמוע על המשפחה !והעבודה הגדולה והחדשה שלך
.טוב... זו לא כזו עבודה גדולה .אני רק עובדת עבור אבא שלי
.אבל את עובדת קשה .אני גאה בך
?איך הן נראות .מושלמות! -כן-
.את תלמידה נהדרת .תודה-
.סבתא שלי לימדה את אימא שלי .אימא שלי לימדה אותי
.ועכשיו, אני מלמדת את קלייר .ואל תהיי כל-כך צנועה
אני מכבדת אישה שיכולה לטפל .במשפחה ולעבוד במשרה מלאה
את מאמינה שבימי שישי ?הם בכלל לא צריכים להתלבש יפה
.תטעמי, תטעמי
לפעמים, הם אפילו .לובשים מכנסי טריינינג
?תרצי ללקק את הבלילה !כן! כן-
!גם אני !לא, לא, לא-
.רק מי שעוזר
.אני לא קובעת את הכללים
+
.לילי, איזה תכשיט יפה .זה ישמח מאוד ילד קטן אחד
?רגע, זה לא נשאר אצלי ?למה אני הורגת את עצמי
.טוב, ילדים
,יש לכם אורח מהקוטב הצפוני .והוא הביא עמו מתנות
?היי, מה המצב ."אין שום "פאפי פאונד-
זה כמו למצוא בובת כרוב .בערב חג המולד של 1983
?זה עדיין כואב
.הכנתי לה מיטה
.טוב .זה ישבור את לילי
תרים טלפונים. תיכנס לרשימות !המתנה. אתה חייב לעשות משהו
.אמצא פתרון ?איך באירוע ההתרמה
.אני מסתדר .תביא את פנקס ההמחאות
תמיד ניתן לדעת מתי הם ...מתכוננים לתרומה הגדולה
.ממלאים אותך במתנות
.חייב לסגור .צריך לעזור למישהו
.היי! קלאסי .מבוצע באופן מושלם
...אילו רק היה לי .רק מנסה לשמח אנשים-
.אתה תעבור את זה ?מה לעבור-
.אל תהיה נבוך .כולם כאן באותה הסירה
?באמת ...הדבר הטוב ביותר בשוקולטה-
.שהספל נשאר אצלנו
- מעילי חורף בחינם -
.חשבתי שזה אירוע צדקה לנזקקים
מסתבר שזה אירוע צדקה !עבור הנזקקים
!תראה !"סנטה נתן לי "פאפי פאונד
.מה? לא !סופסוף אני מאושרת-
.אני רוצה תמונה לעלון .תוכלי להראות לאימא שלך
.אין לי אימא
.בגלל זה אני עושה את זה
.ההתכווצות עלולה להיות התקף לב
.הנה מספר עצות ששמרתי לעצמי
.תמיד תתגלח בכיוון השיער
אף סוכן כשרונות מכובד .לא יבקש כסף מראש
.אבא, אתה בסדר !אני באמת רוצה להפסיק, לוק-
.לא, אתה תצליח
.לא היה לו שום סיכוי להצליח .רק הייתי צריך להרוויח קצת זמן
.זו המון תוצרת להעביר .רק תביא את זה למתקן אחזור-
.לא עד שישלמו לי
,רק שתדע .אלו דמי כיס של שישה שבועות
יש לך את ההורים .המגניבים ביותר בעולם
אני רוצה לדעת מתי אתה .עומד לעזוב, אז תן לי צפצוף
!צפצוף .מהמכונית שלך-
כרטיס הביקור הטוב ביותר .הוא לחיצת יד חזקה
הדרך הטובה ביותר להתחיל .עם בחורה היא מכנס דוקרס צמוד
...הדוקרס הטוב ביותר
!אבא, תשמור על הנשימה .אתה בשמונת הקילומטר האחרונים
!לעולם לא אצליח !מובן שתצליח-
.ובמחשבה שנייה, תעשה כרצונך .יש לי דברים לעשות
.אני מפסיק. -סבבה ?מה זה עוד כישלון אחד-
פעם תהית למה אנחנו נוסעים ?במסלול מוזר לבית הספר
כדי שלא אצטרך לעבור ...ליד מקומות מסוימים
הבית של המורה לחליל ...שפעם למדתי אצלה
ביה"ס לבישול צרפתי שפרשתי לאחר שלמדתי
רק שניים מחמשת ...התבלינים העיקריים
סטודיו היוגה בתנאי חום שעזבתי ."לאחר תנוחת "תינוק שמח
כנראה לא ניתן למנוע את .הכישלון הגדול שישכב במוסך שלי
.תקום ...אני מעריך את זה, חבוב, אבל-
!תקום
לא מבין כלום בחלילים או בישול ...או תינוקות שמחים
אבל תהיה בטוח .שאביא את אבא שלי לקנדה
.עכשיו, תעלה על החיה הזו
.תודה, בן
תוכל להודות לי לאחר שתחצה .את קו הסיום והחגיגות תחלנה
.פשוט תדמיין את זה
!אני מדמיין את זה
!אני ממש מדמיין את זה
.תודה, סנטה .כן, אין בעיה-
אל תשכחי מקל סבא !מגברת קלאוס
.אני חייב לקחת הפסקה
?מה ?מה? -מה-
!זה בסדר ?מישהו רוצה להצטלם עמי
.אני מוכן .אולי רק הילדים-
?מה זה היה ?מה היה מה-
.סנטה לא לוקח הפסקות .הוא מבקר בקוטב הצפוני
?ולמה הדברים שלך פזורים בכל מקום ?מי לדעתך מנקה פה
!את כזו נודניקית
לפחות נוכל להתנהג כמו ?זוג מאושר בתקופת החגים
!למען הילדים
?עוד שוקולטה ?כמה כאלו תשתה
!לפחות היא חמה, שלא כמותך
.הוא מטייל הרבה .היא העלתה משקל בגלל העוגיות
.זה קשה
כן, תכניס אותי לרשימת ההמתנה ."קוני הדקה התשעים"
.בלתי יאומן !הנה הוא-
היי, ג'ותם! נראה שמישהו עשה .קצת קניות של הדקה התשעים
.זניאל הוא בחור בר-מזל .כן, הוא בר-מזל-
.אבל זה בשביל המסיבה של פפר ."בהזמנה כתוב "בלי מתנות, בחייכם-
...תגיד שוב את זה .כמו פפר
?בלי מתנות
.בחייכם
,שעה חמש, ערב חג המולד
ועלי למצוא תריסר מתנות מושלמות ...לאנשים הלגלגנים והנבזיים בעולם
.חבריי היקרים ביותר
!משוך! משוך
.היי, תיקח הפסקה
.זה לוקח נצח .כך זה אמור להיות-
לאבא שלי ולי .נדרש יום שלם לחטוב עץ
,וכאשר סופסוף היה מצליח .הוא היה חוגג עם סיגר
,הייתי רק ילד .אז עישנתי סיגריה
.טוב, תפוס את הצד השני
.הנה זה ...עכשיו נכנסנו לזה. הנה
!זה לא זז
?ממה עשוי העץ הזה, לעזאזל !צריך להכין ממנו מסורים
.בוא נכיר בעובדות .העץ ניצח אותנו
.היי, אנחנו פריצ'ט .אנחנו לא נשברים
חוץ מזה, כל הכלים שלי .תקועים בו
.יש לי רעיון
.זו פיזיקה פשוטה
מעט לחץ, והדבר הזה יישבר .במקום שבו נמצאת הלהב
.סגור .תלחץ על הגז-
זה מצליח. בגלל זה ...קוראים לו מנוע יאנקי
!תיזהר
!עכשיו הוא קירח בצד אחד !יהיה בסדר-
.נסרק מספר ענפים לצד השני
.קלייר, חשבתי שכבר הלכת
היא עמדה, אבל רציתי להראות לה כמה טוב יותר היא נראית
.ללא השיער שמסתיר את פניה היפות
.אבל יש לה שיער יפהפה .אני מבינה-
?מה היא אמרה ...שבחרת צבע יפה-
לפחות, זה מה שנדמה לי שהיא .אמרה במבטא האמריקני הזה
.את לא צריכה לשעשע אותה .אחרי הכל, היא אימא שלי
!זה היה המאכל החביב על גלוריטה
היא היתה עושה עמידת ראש .כדי לקבל עוד עוגיות
.לפחות, היא ניסתה !כן, אבל זה לא קל-
כלומר, מספיק קשה להחזיק את !כל זה למעלה בכיוון הנכון
דמייני כשהייתי צריכה !להעמיד את כל זה הפוך
...זה היה .אלוהים-
לא מאמינה שעדיין אני יכולה .לעשות את זה. -תראו את זה
!תראי את קלייר, גלוריה
!יפה מאוד! שתי עוגיות בשבילך !תודה-
.כן, אבל היא צריכה פדיקור .תראו את זה
!הפלת אותי
.לא נכון !כן, הפלת אותי-
!בנות! בנות .לא צריך לריב
.אין לי מועדפת !?למה לא, לעזאזל-
+
.אני מאוכזבת מאוד משתיכן
בני משפחה צריכים להתייחס זה לזה .באהבה וכבוד
.רק שקלייר לא חלק מהמשפחה שלנו
!תסתמי את פיך .לא, לא-
...היא צודקת .אלא אם כן זה מה שאמרת
,לא יודעת, כי למדתי רק צרפתית .ואני מדברת רק קצת
.יש לך מבטא יפה ?באמת-
?סליחה ...אני מצטערת. אני-
.אני מקנאת
,קלייר... אבל גם את יפה .בדרכך המיוחדת
.לא, אני לא מקנאת בך
אני מקנאת בזה שאימא שלך ,באה אלייך מקולומביה הרחוקה
כאשר אימא שלי אפילו לא תעלה על אוטובוס
מהבית המשותף שבו היא .מתגוררת במרחק שלוש שעות
?היא שולחת מתנות, לא .כל שנה אותו דבר. תמיד כפכפים-
.אני מצטערת .תודה-
אבל אני לא צריכה להוציא את זה .עלייך רק כי אימא שלי עלובה
!אל תפגעי בכבודה של אימא שלך
?תמיד היא כזו .כן-
אי-פעם עלה בדעתך שישנה סיבה ?שהיא שולחת אלייך את המתנה הזו
כן, כי היא מצאה משהו ,כשהייתי בת שמונה שממש אהבתי
.ומאז היא לא חשבה על זה .אולי היא חושבת הרבה על זה-
אולי היא זוכרת תקופה שבה ,היא גרמה לך להיות מאושרת
.והיא רוצה לחזור לשם
.עכשיו אני מרגישה נורא
הדבר היחיד ששלחתי אליה .היה ברכה אלקטרונית
...אנחנו לא אוהבות להודות בזה
אבל אימהות לעולם לא מתגברות על .היום שבו בנותיהן עוזבות אותן
אנחנו לעולם לא מפסיקות .להזדקק לבנות הקטנות שלנו
.לעולם לא אפסיק להזדקק לך, אימא
כדאי לך מאוד .לא לשלוח אליי כפכפים
.לעולם לא .יופי-
.סליחה .סליחה
.סליחה, שדונית. חלפו 45 דקות ?איפה סנטה
.לא יודעת
אולי הוא קצת עסוק .בהכנת מתנות לכל ילדי העולם
.רגע אחד !לא, לא, לא-
?את פשוט מתכוונת ללכת ?איפה הוא-
אמר שהוא הולך להביא .חבילת מקלות סבא
?את מתכוונת לכאלו
.טוב, תתעוררי !הוא לא חוזר
אנחנו חייבות להחליף בגדים .ולחמוק החוצה
?על מי אני עובדת .העיניים שלי בלתי נשכחות
אפילו אני לא מצליחה .לשמור על בעל מזויף
תמיד חשבתי שאת זו שקשה .לחיות עמה, אבל אולי זו אני
טוב, הם פרצו את תעלת המגן .מסוכריות הגומי. זו בעיה
זו בעיה גדולה. כל הזמן חיכיתי ,לבחור שיראה את האני האמיתי שבי
.ועכשיו אני פוחדת שהוא יראה
!אלוהים! הם תפסו את בליצ'ן ?מה יהיה איתי-
אחפש פגמים בכל אחד ?עד שיעזוב אותי
!אימא מצאה מישהו .זה נכון-
.טוב, תקשיבי ,אנחנו בהחלט חייבות להסתלק מכאן
אבל אני רק רוצה שתדעי .שלא היה לגמרי רע לחיות אתך
...חשבתי !אלוהים-
!אלוהים
!?איפה סנטה
.רק עוד מאה מטר !אתה תיכף מגיע לשם
?אתה יכול לראות אותו
,זה כל-כך יפה .כל-כך ירוק
.וזה באמת גבוה שם ?ההרים-
.לא, שוב התחתונים שלי ?אכפת לך שוב להוריד אותם
.אתה חוצה את הגבול ,אני יודע, ולא נעים לי לבקש-
.אבל אני מרגיש כותנה בגרון !לא! עשית את זה! אתה בקנדה-
?רגע. מה
?עשיתי את זה !עשיתי את זה
!עשיתי את זה
!בוא נספר לאימא
.רגע .תזכיר לי איך הולכים
.טוב. קדימה, מתוקה .בואי נלך
.אנחנו מגישים את ארוחת החג ...זה בסדר. אנחנו חייבים ללכת-
.אבל היום לא אכלתי !מסכנה-
.לא, היא בסדר .היא בסדר
.הנה הוא ?מתוקה, מאיפה לקחת את המעיל
מצטערת, ילדים. נראה שנגמרו לנו .המעילים והצעצועים
.זה בסדר, אימא .לפחות זכיתי לראות מתנות
.טוב. קדימה. בואי נלך ?היי! מה שלום הצדיקים שלי-
?נהניתם .כן, נדבר במכונית-
.אלוהים
?מה זה ?כן, קצת התפרעתי, נכון-
!לא! לא !זה נס חג המולד
!ילדים! ילדים ?מי רוצה מתנות
?קאם, מה אתה עושה .סמוך עלי. יש ללילי מספיק-
.קאם, קאם !חג מולד שמח לכולם-
.לא את זו !חג מולד שמח-
.טוב, אבל אלו לא עבור לילי
?"נעלי עץ למקלחת לו ולו"
.הן עבור המסיבה של פפר ."הוא כתב, "בלי מתנות, בחייכם-
.דמיין איך פפר היה אומר את זה
?מה זו צלחת מלח הימלאיה .תוכלי לתבל את האוכל בזמן ההגשה-
?מד אחוזי שומן
.הלוואי שהיה לי כזה בגילך .על לא דבר
?מי זה רוברט מפלט'רופ
.למען האמת, אצטרך את זה בחזרה .מצטער
זה בסדר. השנה רק ."רציתי "פאפי פאונד
.הנה .תוכל לקבל את שלי
.זה באמת כיף .אלוהים-
זה הדבר הנהדר ביותר !שאי-פעם ראיתי
!לילי, זה היה כל-כך נחמד .זה בסדר. מחר אקבל כזה-
...טוב, בנוגע לזה ?קאם? קאם-
זו היתה ח-נ-ו-ת .צ-ע-צ-ו-ע-י-ם
?מה ."מישהו החזיר "פאפי פאונד-
לא נספיק להגיע לשם !לפני שיסגרו את החנויות
?רגע, יודע מי גר ממש ליד
!לא. לא
.כמעט הגעתי
.לא
!לא !?למה
,במבט לאחור .הסיגר הזה היה טעות
?אז מה עכשיו נעשה
נלך הביתה. -חשבתי שפריצ'ט .לעולם לא מרימים ידיים
,הם יודעים מתי להרים ידיים .שזה ניצחון בפני עצמו
...אלא אם כן ?מה-
.לא, זה מטורף
...אלא אם כן ?באמת שוב תכריח אותי לשאול-
באופן כלשהו נפעיל לחץ .על ראש הגרזן שכבר נעוץ בעץ
אני בטוח שנוכל .להשתמש במגבה מהמכונית
כמובן. התנועה כלפי מעלה .תבקע את הגזע. -כן
תמיד נוכל לספר .שכך עשינו את זה
.כך בדיוק עשינו את זה
,אנשים אוהבים לקבל דברים חדשים
אבל לדברים הטובים ביותר .יש סיפור מאחוריהם
.עץ מעולה
.רק שהמסור עדיין נעוץ בגזע .כדאי שתרחיק מזה את אחיך-
פעמים רבות, רק לאחר ...שאנחנו נפטרים ממשהו
?יש מקום בשבילי
.אנחנו מבינים כמה הוא חסר לנו
!זה נחמד - אין "לא יכול" בקנדה -
!יש !"פאפי פאונד"
ודברים שנראים חסרי ערך ...לפתע הופכים לבעלי ערך רב
.טוב, כולם, תמונה עם העץ ?המונה רץ. מוכנים
!לא, לא, לא .עוד פעם אחת
?מה !לא
...אולי אפילו יקרים מפז
וזו הסיבה שחשבתי שלהיפטר מזה .יהיה טעות ענקית
ניסיון נחמד. עדיין אתה חייב לנו .דמי כיס של שישה שבועות
.ואת הזיקוקים
?איך יכולת לפשל בזה
?מה
+
.נתראה בוונקובר ?לא. לוק, תעשה שוב את המבטא
?אתה שוב על המכשיר הזה ,כן, ג'וליאנה, אבל שלא כמו בעלך-
.אגמור לפני שתשימי לב
?יודעת מה !כך זה הרבה יותר קל
מעניין אם אפשר לרשום פטנט ..."על תנועה? אקרא לו "הפוכיטי
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
!אבא, ממתק או תעלול !נגמרו לנו הממתקים
?מי האבא הזה
.אני גנדאלף