1
00:00:00,450 --> 00:00:02,970
,היום עלי להראות בית
.אז נתראה במשחק הפוטבול של לוק

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,160
.אני עייפה מדי ללכת

3
00:00:04,200 --> 00:00:08,170
מחר יש לי בחינה, שכנראה אכשל בה
.ונשארתי ללמוד עד מאוחר

4
00:00:08,230 --> 00:00:11,150
באמת! נשארתי ערה
...עד מאוחר ועשיתי את זה

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,350
.אפילו אל תטרחו לבוא
.היום אני פורש

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,040
נמאס לי מהבחור בקבוצה
.שכל הזמן לועג לי

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,540
הוא מקנא כי אתה שם נקודות
.על לוח התוצאות

8
00:00:19,710 --> 00:00:22,780
.למה? כי אתה אחראי על הלוח
.אחראי על הלוח-

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,970
.גם אני לא באה
.אבל כל חברייך לכיתה יהיו שם-

10
00:00:26,010 --> 00:00:29,010
.כל השבוע אנחנו מתעלמים זה מזה
.טוב שיש הפוגה קטנה בסוף השבוע

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,540
אלוהים, מעולם לא ראיתי חבורה
!כזו של מרימי ידיים. -הכנסת להן

12
00:00:32,870 --> 00:00:36,280
תזכרו, תשמרו על גישה חיובית
.ודברים טובים יקרו

13
00:00:36,740 --> 00:00:38,590
שני דברים שאני
...מביא לכל בית פתוח

14
00:00:38,670 --> 00:00:41,030
.עט המזל שלי וחיוך

15
00:00:41,630 --> 00:00:43,920
כל החודש לא מכרתי. שמעתם אותי
(אומר "נמאס לי"? (באנגלית: דאן

16
00:00:43,970 --> 00:00:47,110
.אף-פעם לא
.כי אין "דאן" בדאנפי

17
00:00:48,690 --> 00:00:50,000
.אראה אתכם במשחק

18
00:00:50,530 --> 00:00:53,760
.אין "אמף" בדאנף... פי
!איות אחר

19
00:00:54,370 --> 00:00:55,600
!קאם

20
00:00:56,440 --> 00:00:58,290
כן, פיל, אני זוכר
,את המהלך המיוחד שלך

21
00:00:58,350 --> 00:01:02,840
אבל אני חושב שכנף השחף המשולשת
.קצת ערמומית בתחרות ספורטיבית שכזו

22
00:01:03,560 --> 00:01:07,840
לקאם יש מספר אמונות טפלות
.מרנינות במהלך עונת הפוטבול

23
00:01:07,870 --> 00:01:09,970
הן לא אמונות טפלות
.כשהן עובדות

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
.זה נשמע מדעי

25
00:01:11,820 --> 00:01:15,790
לא מצטער שהיום זה
.ה-מ-ש-ח-ק האחרון

26
00:01:16,190 --> 00:01:18,920
תודה, אבל מאמנים טובים
.לא זקוקים למזל

27
00:01:19,590 --> 00:01:20,810
.אנחנו יוצרים אותו

28
00:01:20,920 --> 00:01:22,360
.נתראה באירוע הספורטיבי

29
00:01:22,980 --> 00:01:26,350
אתקשר לגלוריה לבדוק אם גם היא
...תוכל לאסוף את לילי, לכל מקרה

30
00:01:26,410 --> 00:01:29,050
מה, שוב תדחה את זה
?ולא תספר לצ'ארלי שאתה מתפטר

31
00:01:29,100 --> 00:01:30,300
!לא, לא
.אעשה את זה

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,620
אני מדמיין את פניו
,כשאני מספר לו

33
00:01:32,660 --> 00:01:35,660
.והוא מנענע את ראשו באכזבה
.זה קשה

34
00:01:35,690 --> 00:01:37,520
!היי, פשוט תעשה את זה
.לא-

35
00:01:37,800 --> 00:01:40,030
לא יודע למה אתה כל-כך
.מטריף את עצמך בגלל זה

36
00:01:40,060 --> 00:01:42,330
.אתה צודק
.אני לא רוצה להיות משוגע

37
00:01:42,990 --> 00:01:44,320
.נתראה במשחק

38
00:01:46,250 --> 00:01:49,310
.היי, גלוריה
.כן, מיטשל, אאסוף אותה-

39
00:01:49,370 --> 00:01:51,740
!תודה רבה לך
.להתראות, לילי

40
00:01:51,800 --> 00:01:55,860
.בהצלחה עם העניין עם פטריק
.אבא, אתה מביך אותי-

41
00:01:56,210 --> 00:01:58,030
.ברוכה הבאה לשארית חייך, מתוקה

42
00:01:58,460 --> 00:02:01,330
.אז, לילי, ספרי לי עוד על פטריק

43
00:02:01,370 --> 00:02:03,990
,הוא אוהב את הנדנדות
,הוא יושב ליד הדגל

44
00:02:04,040 --> 00:02:05,820
.והוא יכול לספור עד מאה

45
00:02:05,870 --> 00:02:08,700
.הוא נשמע כמו כל החבילה
?אז מה הבעיה

46
00:02:08,740 --> 00:02:12,060
.הוא לא מסתכל עלי
.אז תגרמי לו להסתכל עלייך-

47
00:02:12,120 --> 00:02:17,360
את לא רוצה בוקר אחד להתעורר
.כבת תשע בודדה, תוהה לאן חלף הזמן

48
00:02:19,130 --> 00:02:22,080
,אימא, אם מאוחר יותר תהיי במכולת
?תוכלי לקנות קצת קרח

49
00:02:22,140 --> 00:02:24,440
.אצטרך אותו לאחר המשחק
.הספורטאי הקטן שלי-

50
00:02:24,470 --> 00:02:26,980
אני רוצה לנסות את מכונת הקרח
.שהחלפתי תמורת האופניים

51
00:02:27,280 --> 00:02:30,290
.וכל פעם אני נופל בפח
.טוב, בסדר. להתראות-

52
00:02:30,810 --> 00:02:34,500
.אבא, תוריד אותי ליד הרמזור הבא
.אלך משם, ואני צריכה להתקשר לפיל

53
00:02:34,540 --> 00:02:36,960
.אתמול עשית את אותו הדבר
?מה קורה אתך

54
00:02:37,040 --> 00:02:39,600
?שוב את מעשנת
!לא-

55
00:02:39,710 --> 00:02:43,300
אני לא רוצה למשוך תשומת לב
.לכך שאני בת הבוס

56
00:02:43,340 --> 00:02:45,740
.זה גורם לאנשים לשנוא אותי
.זה טוב. תודה, אבא. -כן

57
00:02:45,780 --> 00:02:47,020
.להתראות
.להתראות-

58
00:02:52,060 --> 00:02:53,310
.אני יכול לראות שזה מטריד אותך

59
00:02:53,350 --> 00:02:56,180
כן, הבת שלך מתביישת
?להיראות אתך, אתה מבין

60
00:02:56,870 --> 00:02:58,690
...אתה מעביר את כל חייך
.כאן זה בסדר-

61
00:02:59,460 --> 00:03:03,500
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

62
00:03:04,100 --> 00:03:06,030
<i>:עברנו לכתובת חדשה

63
00:03:06,200 --> 00:03:08,500
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 5, פרק 9 -

64
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
<i># # #

65
00:03:15,200 --> 00:03:19,380
בחודש שעבר, חבר מלימודי המשפטים
,הציע לי עבודה בסיוע משפטי

66
00:03:19,410 --> 00:03:20,910
.וידעתי שאני חייב לקחת אותה

67
00:03:21,080 --> 00:03:25,430
<i>והסברתי את זה במכתב שהתכוונתי
.להגניב לשולחן של צ'ארלי

68
00:03:25,690 --> 00:03:27,150
.יופי
.זה אתה

69
00:03:27,180 --> 00:03:29,150
!היי
?ישנת כאן

70
00:03:31,970 --> 00:03:35,360
...החברה שלי זרקה אותי
.באי-מייל

71
00:03:35,660 --> 00:03:37,190
אפילו לא היתה יכולה לעשות את זה
.פנים מול פנים

72
00:03:37,900 --> 00:03:39,230
?מעשה די פחדני, נכון

73
00:03:39,390 --> 00:03:41,470
,כדאי שתלך הביתה
.תנוח קצת

74
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
,לא יכול לחזור לשם
.זה יהיה קשה מדי

75
00:03:43,880 --> 00:03:44,850
?יותר מדי זכרונות

76
00:03:44,880 --> 00:03:47,110
.לא, אנחנו גרים על היאכטה שלי
.לא יודע לאן היא לקחה אותה

77
00:03:47,460 --> 00:03:49,010
.מספיק להתבכיין
?מה אתה צריך

78
00:03:49,520 --> 00:03:53,350
.טוב, רק באתי להגיד שלום
.שלום

79
00:03:53,880 --> 00:03:55,310
...וגם

80
00:03:55,890 --> 00:03:59,670
,להגיד לך בצורה אמיצה מאוד
,פנים מול פנים

81
00:03:59,710 --> 00:04:01,860
.משהו שחשבתי עליו

82
00:04:01,890 --> 00:04:06,510
אבל אני חושב שאצטרך היום
.לצאת חמש דקות מוקדם יותר

83
00:04:06,910 --> 00:04:10,530
.קאם מאמן במשחק פוטבול תיכונים

84
00:04:10,560 --> 00:04:11,870
.אני בפנים
?מה-

85
00:04:12,000 --> 00:04:14,240
בהחלט לא אצליח היום
.להתרכז בכלום

86
00:04:14,270 --> 00:04:20,070
,כן, אני צריך מנת תזמורת מצעדים
.דשא מכוסח, ילדים אדומי לחיים

87
00:04:20,130 --> 00:04:21,180
!היי

88
00:04:21,770 --> 00:04:23,120
?עדיין הם רצים דרך כרזה

89
00:04:23,160 --> 00:04:25,390
!כן
.אני אוהב את זה-

90
00:04:26,080 --> 00:04:28,170
?טוב, אז המשחק בערך בשעה ארבע

91
00:04:28,250 --> 00:04:30,190
...כדאי שאנחנו
.היי! תן לי את זה

92
00:04:30,870 --> 00:04:33,130
...אני
.זה הטלפון הסלולרי הפרטי שלי-

93
00:04:34,050 --> 00:04:36,980
רק שלושה אנשים בכל העולם
.משתמשים בזה

94
00:04:38,680 --> 00:04:39,790
.שני אנשים

95
00:04:41,800 --> 00:04:44,960
קלייר, יש סיבה שלא
?חתמת על טופס המשלוח

96
00:04:45,020 --> 00:04:46,680
.לא. מצטערת
.עכשיו אעשה את זה

97
00:04:46,710 --> 00:04:48,410
.לא. לא
.עכשיו זה קצת מאוחר

98
00:04:48,480 --> 00:04:51,840
הבוקר הם הגיעו והם לא יכולים
.לעשות כלום בלי חתימת מנהל

99
00:04:51,880 --> 00:04:54,410
אז עכשיו יש לי מאה פנלים מעץ
.סיסם שעומדים במחסן. -אלוהים

100
00:04:54,440 --> 00:04:57,490
...בעתיד, אעריך אם
.טים, אני חושב שהבהרת את הנקודה-

101
00:04:57,530 --> 00:04:59,410
?זו רק היתה טעות תמימה, בסדר
...אבא-

102
00:04:59,440 --> 00:05:02,410
אני רק אומר שלשם כך
.נועד המחסן, לאחסן דברים

103
00:05:02,540 --> 00:05:05,470
.לא סוף העולם
.נכון. כמובן-

104
00:05:06,280 --> 00:05:07,990
.מצטער
.לא, אני מצטערת-

105
00:05:08,030 --> 00:05:10,100
.זו אשמתי
!להתראות, טים. להתראות

106
00:05:10,610 --> 00:05:11,530
!אבא

107
00:05:11,560 --> 00:05:14,260
בדיוק על זה דיברתי
!בבוקר במכונית

108
00:05:14,410 --> 00:05:16,360
,אני רוצה שיראו בי עמיתה לעבודה

109
00:05:16,400 --> 00:05:19,110
לא מישהי שמקבלת יחס מיוחד
.כי היא הבת של הבוס

110
00:05:19,150 --> 00:05:22,060
יכול להיות שאת קצת
?רגישה מדי בעניין הזה

111
00:05:22,270 --> 00:05:25,510
?לא, אני לא. אני... כאן? באמת
<i>- אבא מספר אחת -

112
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
.את נתת לי את זה

113
00:05:26,870 --> 00:05:29,880
.תראי כמה היית חמודה
.טוב, טוב-

114
00:05:29,910 --> 00:05:32,750
אני רוצה שתשתדל מאוד
...להקשיב למה שאני אומרת

115
00:05:33,100 --> 00:05:35,400
,כשאצטרך את עזרתך
.אבקש אותה

116
00:05:35,450 --> 00:05:37,570
.ועד אז, פשוט תתחפף

117
00:05:41,950 --> 00:05:43,190
?מה קרה לך

118
00:05:43,610 --> 00:05:43,611
+

119
00:05:44,550 --> 00:05:47,490
מילר, אצבעות הרגליים שלך נראות
?קצת בודדות. למה שלא תבקר אותן

120
00:05:47,520 --> 00:05:48,890
מה הסיפור עם
?החימום הנוסף, המאמן

121
00:05:48,940 --> 00:05:51,700
.החבר'ה האלו לא נצחו כל השנה
?שמעתם, קבוצה-

122
00:05:52,210 --> 00:05:55,590
.הרגע מילר קנה לכם מתנה קטנה
...לא התלוננתי. רק תהיתי למה-

123
00:05:55,630 --> 00:05:56,780
!תרדו לכריעה

124
00:05:57,810 --> 00:06:02,540
,בארט לאווסייה, רד סטאג
...דאקי פונד

125
00:06:03,110 --> 00:06:04,790
כולם מאמנים שהפכו
לאגדה בתיכון הזה

126
00:06:04,820 --> 00:06:07,240
<i>ואף-אחד מהם לא זכה ביותר
.משני משחקים בעונתם הראשונה

127
00:06:07,320 --> 00:06:09,050
<i>,אם היום אנצח, זה יהיה השלישי

128
00:06:09,090 --> 00:06:12,620
<i>שיהפוך אותי למאמן המחזיק בשיא
.הנצחונות בשנה הראשונה מאז ומעולם

129
00:06:13,820 --> 00:06:17,630
לוק, רובן חולה, אז אצטרך
.שהיום תשמש ככרוז

130
00:06:17,670 --> 00:06:20,270
איך אני אמור בו-זמנית
?לנהל את התוצאות ולהיות כרוז

131
00:06:20,390 --> 00:06:23,300
כפי שאתה בו-זמנית
.מפגר וטמבל, פומלית

132
00:06:23,370 --> 00:06:25,940
,טוב, שכח מהגישה
.אבל שמור על העוצמה

133
00:06:28,920 --> 00:06:31,620
סליחה, שופט. מה הסיפור
?עם הסרטים השחורים

134
00:06:31,680 --> 00:06:34,910
.אתמול בלילה נפטר המאמן שלהם
.כבר זמן-מה היה חולה

135
00:06:34,950 --> 00:06:37,240
.זה נורא
?ובכל זאת אנחנו משחקים

136
00:06:37,280 --> 00:06:38,760
.הם ילדים קשוחים

137
00:06:38,830 --> 00:06:42,440
,רוג'ר ליילה חי למען הפוטבול
.אז הם משחקים את המשחק לזכרו

138
00:06:42,520 --> 00:06:44,070
!היי, חבר'ה
!חבר'ה! חבר'ה

139
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
.חדשות נוראיות לגבי המאמן ליילה

140
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
.אבל אנחנו צריכים להתרכז

141
00:06:48,440 --> 00:06:52,320
יהיה זמן לזה, אבל אחר הצהריים
.לא נערוך ביקור תנחומים לליילה

142
00:06:53,030 --> 00:06:55,000
.יש להם הרבה אופי
.כן-

143
00:06:55,250 --> 00:06:57,150
.כל השנה לא נצחו באף משחק

144
00:06:57,360 --> 00:07:00,330
.ועכשיו הם משחקים ביום ההולדת שלו
.נתראה בהטלת המטבע-

145
00:07:00,890 --> 00:07:01,800
<i>- למכירה -

146
00:07:01,830 --> 00:07:03,090
!בוקר מעולה

147
00:07:04,310 --> 00:07:07,960
<i>,נדל"ן, ובמידה פחותה יותר, החיים
.הם רק התמדה

148
00:07:08,880 --> 00:07:10,150
<i>.דברים משתבשים

149
00:07:10,730 --> 00:07:14,320
,מפתחות אובדים, עסקאות נכשלות
.מפתחות מונחים שלא במקומם

150
00:07:14,520 --> 00:07:16,720
.הרבה מזה קשור למפתחות

151
00:07:16,780 --> 00:07:20,000
<i>אבל אז אתה מגלה
...שיש שני סוגי אנשים

152
00:07:20,290 --> 00:07:23,250
<i>אלו שמבזבזים זמן
...בבהייה בדלת סגורה

153
00:07:23,710 --> 00:07:26,560
<i>.ואלו שמוצאים חלון

154
00:07:35,950 --> 00:07:38,350
<i>אני עומד בפני החודש הראשון שלי
.ללא מכירה

155
00:07:38,530 --> 00:07:39,970
<i>.יהיו אנשים שאולי ירימו ידיים

156
00:07:40,160 --> 00:07:42,270
<i>אבל אותם אנשים
.הם לא פיל דאנפי

157
00:07:43,300 --> 00:07:44,700
!לא

158
00:07:45,400 --> 00:07:46,980
<i>...זה כפי שאני אומר לילדיי

159
00:07:48,340 --> 00:07:51,700
<i>תשמרו על גישה חיובית
.ודברים טובים יקרו לכם

160
00:07:55,300 --> 00:07:57,680
<i>כפי שהג'ינג'י
...החביב עלי פעם שר

161
00:07:57,780 --> 00:08:00,260
<i>."מחר השמש תזרח"
("מהמחזמר "אנני)

162
00:08:07,310 --> 00:08:12,010
<i>,הג'ינג'י הזה, כמובן, היה מיטשל
...שהכיר לי את אנני היתומה האמיצה

163
00:08:17,810 --> 00:08:22,250
שגישתה הבלתי מתפשרת חילצה את
...המדינה הזו ממשהו קטן שנקרא

164
00:08:23,020 --> 00:08:24,990
<i>.השפל (הכלכלי) הגדול

165
00:08:25,900 --> 00:08:29,940
<i>,וכל דבר שילדה קטנה יכולה לעשות
.גם אני יכול לנסות לעשות

166
00:08:30,670 --> 00:08:32,100
!היי

167
00:08:53,380 --> 00:08:55,330
!היי, חבר'ה
!ברוכים השבים

168
00:08:55,370 --> 00:08:57,030
!תספגו את זה

169
00:08:59,460 --> 00:09:00,640
?די נהדר, נכון

170
00:09:00,680 --> 00:09:04,150
כמה שאני שמח שאתם יכולים
.לראות את זה במהלך היום

171
00:09:04,190 --> 00:09:06,980
אני באמת חושב שכך
.רואים אותו הרבה יותר טוב

172
00:09:07,250 --> 00:09:08,340
?אז

173
00:09:08,380 --> 00:09:10,660
שנסגור עניינים
?ותשלמו את העמלה שלי

174
00:09:10,910 --> 00:09:12,410
.אני צוחק
.אתם לא משלמים לי ישירות

175
00:09:12,460 --> 00:09:14,250
(אין עמלה (באנגלית: פי
.בדאנ... פיל

176
00:09:14,310 --> 00:09:17,990
.פיל, יש לנו חדשות נהדרות
?נהדר! איפה עט המזל שלי-

177
00:09:18,030 --> 00:09:19,750
רצינו לספר לך את זה
.באופן אישי

178
00:09:19,790 --> 00:09:21,640
...בדיוק חזרנו מהרופא
!אני בהיריון-

179
00:09:21,710 --> 00:09:24,350
!אוי, אלוהים
!מדהים

180
00:09:24,380 --> 00:09:28,390
רק שהחלטנו לדחות את קניית הבית
.עד לאחר הולדת התינוק. -בטח

181
00:09:28,450 --> 00:09:30,640
.ניסינו במשך שש שנים
.בטח-

182
00:09:30,680 --> 00:09:33,070
במשך זמן מה, נראה
.כאילו היקום היה נגדנו

183
00:09:33,100 --> 00:09:35,960
.זה מגוחך
?למה שהיקום יהיה נגד מישהו מסוים

184
00:09:36,950 --> 00:09:40,110
!קחי מדבקת בית-ספר
.אל תהיה התלמידה היחידה בלעדיה

185
00:09:41,620 --> 00:09:43,560
!אני בעצם לומדת בבית הספר הזה

186
00:09:43,880 --> 00:09:46,020
.את באמת בלתי-נראית

187
00:09:46,090 --> 00:09:47,710
.וזה לגמרי בסדר מבחינתי

188
00:09:47,750 --> 00:09:50,750
את כמו הבחור מהסרט הזה
.שהיה רוצה לעולם לא להיוולד

189
00:09:51,240 --> 00:09:52,490
."אלו חיים נפלאים"

190
00:09:52,560 --> 00:09:54,450
,את אומרת את זה
?אבל את מתכוונת לזה

191
00:09:54,780 --> 00:09:56,900
.יום יפה כאן במגרש רד סטאג
<i>- "קבוצת ה"דולפינים -

192
00:09:57,000 --> 00:10:00,480
בועט את בעיטת הפתיחה לקבוצה
.המארחת הוא מספר 44, ג'ייסון מילר

193
00:10:00,530 --> 00:10:04,810
,שגם משחק לקרוס, כדורגל
ואת כל תפקידי הבנות

194
00:10:04,840 --> 00:10:07,280
כאשר הוא וחבריו משחקים
."ב"מחזמר בית הספר

195
00:10:07,460 --> 00:10:10,130
כנראה הדבר הקרוב ביותר לבנות
.שאי-פעם יראה

196
00:10:12,080 --> 00:10:14,580
!היילי
!היי, דילן-

197
00:10:14,670 --> 00:10:16,310
.לא ידעתי שאתה בא לכאן

198
00:10:16,380 --> 00:10:18,800
?את צוחקת
.זה היה כמו בית בשבילי

199
00:10:18,880 --> 00:10:20,550
כאילו למדתי
.חינוך ביתי בבית הספר

200
00:10:20,600 --> 00:10:23,490
אבל לא. למדתי חינוך
?בית-ספר בבית הספר. -באמת

201
00:10:24,310 --> 00:10:26,390
,בכיס יש לי שישה סוגי גלולות

202
00:10:26,420 --> 00:10:30,240
,אבל כל הדבר הזה שכאן
.זו התרופה הטובה ביותר

203
00:10:30,290 --> 00:10:32,250
.אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר

204
00:10:33,390 --> 00:10:34,790
...אז צ'ארלי

205
00:10:38,290 --> 00:10:39,850
.באתי לאסוף את לילי

206
00:10:39,920 --> 00:10:42,450
,לפני שאקרא לה
.היום היתה לנו בעיה קטנה

207
00:10:42,540 --> 00:10:46,350
אחד הבנים, פטריק, אמר שלילי
.דחפה אותו וניסתה לנשק אותו

208
00:10:46,460 --> 00:10:48,240
.זה לא נשמע כמו לילי

209
00:10:48,290 --> 00:10:52,120
כנראה היא חיקתה משהו
...שראתה בטלוויזיה או במשפחה

210
00:10:52,160 --> 00:10:53,840
.זו היתה הטלוויזיה, כן

211
00:10:54,100 --> 00:10:56,730
.אבל הנה היא
.תמיד היא כל-כך מתוקה

212
00:10:57,010 --> 00:10:58,660
.להתראות, פטריק

213
00:10:58,690 --> 00:11:00,980
?את רואה
.הם רק חברים

214
00:11:01,290 --> 00:11:04,280
?על מה אתה צוחק, אוון
.אתה הבא בתור

215
00:11:05,590 --> 00:11:07,680
.טוב, אשוחח עמה קצת

216
00:11:10,040 --> 00:11:13,080
פעם סיפרתי לך שרשמתי
?כאן למעלה את השם שלך

217
00:11:14,330 --> 00:11:16,050
."היכל היילי דאנפי"

218
00:11:16,110 --> 00:11:18,130
?נתת שם למקום המיוחד שלנו

219
00:11:18,180 --> 00:11:21,240
,זה היה אמור להיות
."היא הכל, היילי דאנפי"

220
00:11:21,520 --> 00:11:23,070
.אני גרוע עם רווחים

221
00:11:24,440 --> 00:11:26,210
.אתה לא כל-כך גרוע

222
00:11:26,400 --> 00:11:29,850
...וזו המחצית
.הפנתרים 6, הדולפינים 0

223
00:11:29,900 --> 00:11:33,850
,תוצאת האפס בזכות ג'ייסון מילר
.שמפזז בגאווה החוצה מהמגרש

224
00:11:34,000 --> 00:11:36,020
תן לי לעלות למעלה
.ולכסח לו את הצורה

225
00:11:36,060 --> 00:11:38,280
.תפסיק, מילר
.אני זקוק לרגל שלך. תכרעו

226
00:11:38,900 --> 00:11:43,000
דולפינים, לא יודע באיזו רשת טונה
!נלכדתם, אבל אתם טובעים שם

227
00:11:43,040 --> 00:11:45,620
המאמן, זה באמת יהיה
?כל-כך נורא אם נפסיד

228
00:11:45,670 --> 00:11:47,730
?סליחה
.תסתכל עליהם, המאמן-

229
00:11:47,810 --> 00:11:49,350
?הם לא הפסידו כבר מספיק

230
00:11:49,530 --> 00:11:52,630
,אולי אם ניתן להם לנצח
.זה יהיה גם ניצחון מבחינתנו

231
00:11:52,660 --> 00:11:54,110
אתם יודעים מה היה
?הכי חשוב למאמן ליילה

232
00:11:54,150 --> 00:11:55,500
?העבודה שלו עם ילדים טיפוליים

233
00:11:55,530 --> 00:11:57,740
טוב, הוא לקח פעם אחת
.ילד אחד לחוף אחד

234
00:11:57,870 --> 00:11:58,910
!פוטבול

235
00:11:58,950 --> 00:12:02,100
!פוטבול היה הכי חשוב
!הוא חי למען התחרות

236
00:12:02,150 --> 00:12:05,750
!הוא האמין בספורטיביות, ביושר

237
00:12:06,230 --> 00:12:08,850
,טוב? וכפי שאני רואה את זה
נוכל להתגלגל על הגב

238
00:12:08,920 --> 00:12:12,990
וניתן להם ניצחון חלול
.וחסר משמעות שהוא ישנא

239
00:12:13,190 --> 00:12:16,350
,או שנוכל לצאת לשם
,להשאיר הכל במגרש

240
00:12:16,840 --> 00:12:20,020
ולהיות קבוצה שהוא
.יהיה גא להפסיד לה

241
00:12:20,810 --> 00:12:23,170
"זו פעילות של "אני
!?"או של "אנו

242
00:12:23,260 --> 00:12:24,290
!אנו
!?מה-

243
00:12:24,350 --> 00:12:25,720
!אנו
!?מה-

244
00:12:25,760 --> 00:12:27,560
!אנו! אנו! אנו
!נכון מאוד-

245
00:12:27,600 --> 00:12:29,810
!עכשיו אתם נשמעים כמו דולפינים

246
00:12:31,240 --> 00:12:32,620
!היי, טים

247
00:12:32,690 --> 00:12:36,240
יש לי כאן טפסים חתומים
.לשלושה ימי משלוח

248
00:12:36,340 --> 00:12:37,940
.תודה, קלייר
.כן-

249
00:12:37,970 --> 00:12:40,390
?חתמתי טוב על אלו
.כן. -כן-

250
00:12:40,430 --> 00:12:44,380
.תודה
?זה ארון הריג'נט מעץ הלבנה-

251
00:12:44,440 --> 00:12:48,450
.דגם יפה. מקסים
.אתם עושים כאן עבודה נפלאה

252
00:12:48,600 --> 00:12:51,850
תתנגד אם אקח אותו לסיבוב
?לפני שהוא הולך לחדר התצוגה

253
00:12:51,900 --> 00:12:54,110
...את הבוס
.הבת שלו-

254
00:12:54,320 --> 00:12:56,180
.זה מה אתה רוצה להגיד

255
00:12:56,250 --> 00:13:00,550
,טוב. אז אין מראות כאשר מובילים
.שזה הגיוני

256
00:13:02,060 --> 00:13:05,810
.וגם אין... ידיות

257
00:13:06,570 --> 00:13:08,030
?היי, טים

258
00:13:10,060 --> 00:13:11,780
<i>!היי, טים

259
00:13:12,620 --> 00:13:14,380
!טים

260
00:13:14,840 --> 00:13:17,230
.אלוהים
.כן, היי, אבא

261
00:13:17,310 --> 00:13:18,380
<i>.היי, עמיתה לעבודה

262
00:13:18,420 --> 00:13:23,010
.רק בודק מתי תרצי לעזוב למשחק
.אנחנו כבר מאחרים. -בקרוב

263
00:13:24,970 --> 00:13:27,780
.אני רק מסיימת קצת ניירת במשרד

264
00:13:27,840 --> 00:13:31,620
.טוב. תודיעי לי אם תצטרכי עזרה
.לא, אני לא צריכה את עזרתך-

265
00:13:31,660 --> 00:13:35,620
ואני מאמינה שציינתי
שאעריך מאוד

266
00:13:35,770 --> 00:13:39,470
אם תפסיק כל הזמן
.להשגיח עלי

267
00:13:39,520 --> 00:13:42,250
.תני לי קצת קרדיט
.זה הדבר האחרון שאעשה

268
00:13:42,290 --> 00:13:46,020
אבא, נראה שאתה שוכח
,שגידלתי שלושה ילדים

269
00:13:46,160 --> 00:13:49,510
.וכבר היתה לי בעבר קריירה

270
00:13:49,630 --> 00:13:51,870
...עשיתי הרבה דברים שלא

271
00:13:54,510 --> 00:13:57,780
?שומעת את זה
.נשמע שזה מגיע מהמחסן

272
00:13:57,830 --> 00:13:59,440
?כן, מה זה בכלל

273
00:14:01,200 --> 00:14:03,070
.אני בטוח שזה כלום

274
00:14:04,310 --> 00:14:06,180
...רק עצה קטנה
.את לא חייבת לקבל אותה

275
00:14:07,600 --> 00:14:08,520
?מה

276
00:14:08,550 --> 00:14:11,360
.הבריח נמצא מתחת ללוח מימין

277
00:14:17,820 --> 00:14:17,821
+

278
00:14:18,300 --> 00:14:20,670
,הבאתי לך עם חרדל וכרוב
.כפי שאת אוהבת

279
00:14:21,030 --> 00:14:25,630
אתה ממש נחמד, בהתחשב בכך
.שגרמתי לכל סופת הארונ-דו הזו

280
00:14:25,730 --> 00:14:28,600
.טוב, עדיין את הבת שלי
?כאן מותר לי לקרוא לך כך

281
00:14:28,640 --> 00:14:29,830
.כן

282
00:14:29,940 --> 00:14:32,640
תקשיבי, קשה לי להתייחס אלייך
.כמו כל השאר

283
00:14:32,740 --> 00:14:35,080
את היחידה שנשאתי הביתה
...בזרועותיי

284
00:14:35,170 --> 00:14:37,960
,מלבד דונטרל
.במסיבת חג המולד בשנה שעברה

285
00:14:37,990 --> 00:14:42,410
די שפכתי אותו לתוך המכונית
.דרך חלון השמש שלו, אבל אנסה

286
00:14:42,760 --> 00:14:44,720
.תודה, אבא
?יש לך תכניות לסוף השבוע-

287
00:14:44,770 --> 00:14:46,140
?לא ממש. למה
.יופי-

288
00:14:46,330 --> 00:14:49,430
.תגיעי מחר בשמונה למחסן
.תלבשי משהו שלא אכפת לך ממנו

289
00:14:49,990 --> 00:14:51,820
.היי, חבר'ה
.היי, מותק-

290
00:14:51,850 --> 00:14:53,070
?מה פספסתי

291
00:14:53,240 --> 00:14:55,980
.שום-דבר טוב
.בפיגור 6 נקודות ו-3 דקות לסיום

292
00:14:56,020 --> 00:14:57,780
.עדיין הם יכולים לשנות את זה

293
00:14:57,820 --> 00:14:59,830
...ההצגה ממשיכה עד שהשמנה
!אימא

294
00:15:00,450 --> 00:15:03,650
,בעיטה מעולה של מילר
שלא בעט כל-כך גבוה

295
00:15:03,690 --> 00:15:07,160
מאז ששבר את המחסום המגדרי
.והצטרף לקבוצת המחול המודרני

296
00:15:07,210 --> 00:15:08,800
?אתה בסדר, מותק
!כן-

297
00:15:08,830 --> 00:15:11,110
.רק צריך לשמור על חישה גיובית

298
00:15:11,190 --> 00:15:13,550
.גיבה חיושית

299
00:15:14,650 --> 00:15:17,520
כדאי שהערב נראה סרט
.בהצגת חצות, כמו פעם

300
00:15:17,570 --> 00:15:19,600
!אלוהים, אני לגמרי בפנים

301
00:15:19,630 --> 00:15:20,550
.מגניב, מגניב

302
00:15:20,580 --> 00:15:22,800
אגיע אלייך הביתה עם הסולם
?בסביבות 23:30

303
00:15:22,840 --> 00:15:25,450
אני כבר לא צריכה לרדת
.בסולם דרך החלון שלי, דילן

304
00:15:26,040 --> 00:15:29,320
?נוכל לעשות את זה מוקדם יותר
.מחר יש לי בחינת אמצע

305
00:15:29,350 --> 00:15:30,630
.לא יכול מוקדם יותר

306
00:15:30,660 --> 00:15:33,400
אני צריך להיפגש עם חברים לכיתה
.מבית הספר לאחיות

307
00:15:33,490 --> 00:15:34,800
?אתה תהיה אח

308
00:15:34,860 --> 00:15:37,360
כן, חשבתי שזה יהיה
.השלב הטבעי הבא

309
00:15:37,480 --> 00:15:42,010
תמיד ריפאתי אנשים עם מוזיקה
.וכעת אעשה את זה עם תרופות

310
00:15:42,900 --> 00:15:44,620
.טוב, אז בפעם אחרת

311
00:15:44,870 --> 00:15:46,630
.כן
.כן-

312
00:15:48,300 --> 00:15:52,090
אם הכל יסתדר, אולי יום אחד
.אפגוש אותך בבית החולים

313
00:15:52,400 --> 00:15:53,670
.אשמח

314
00:15:54,460 --> 00:15:57,890
,אז לבסוף יצאתי מהארון
.והנה אבא מסתכל עלי בהתנשאות

315
00:15:58,020 --> 00:15:59,080
.הייתי במצב הזה

316
00:15:59,130 --> 00:16:01,910
,אבל כל העניין הזה עם אבא
.זה אחד התסביכים הגדולים שלך

317
00:16:02,030 --> 00:16:04,440
לפחות תסביך האבא שלי
.הוא עם האבא האמיתי שלי

318
00:16:04,470 --> 00:16:07,890
אני לא הופכת לאבא
.כל דמות סמכותית שאני פוגשת

319
00:16:07,940 --> 00:16:10,070
.רגע, רגע
?מה זה אמור להביע

320
00:16:10,110 --> 00:16:13,180
.מיטשל, בחייך
?למה עדיין לא התפטרת

321
00:16:13,220 --> 00:16:15,930
.החברה שלו בדיוק נפרדה ממנו
?כן, ומה היה התרוץ בשבוע שעבר-

322
00:16:15,970 --> 00:16:17,340
.הייתי מצונן
?והשבוע שלפניו-

323
00:16:17,410 --> 00:16:19,560
.הרגשתי שאני עומד להצטנן
...מיטשל-

324
00:16:22,000 --> 00:16:23,710
.זה נפל מהמקטורן שלך

325
00:16:24,100 --> 00:16:26,440
?תרצה להסביר
.שמרתי את זה לחבר-

326
00:16:29,670 --> 00:16:31,090
?אתה רוצה להתפטר

327
00:16:31,360 --> 00:16:34,700
,צ'ארלי, אתה בוס נהדר
,אבל יש לי הצעה אחרת

328
00:16:34,740 --> 00:16:36,870
.ובית המשפט ממש חסר לי

329
00:16:36,940 --> 00:16:39,040
,לא אשקר לך

330
00:16:39,070 --> 00:16:41,450
.באמת אכזבת אותי

331
00:16:42,350 --> 00:16:44,360
.פשוט ציפיתי להרבה יותר ממך

332
00:16:45,070 --> 00:16:48,080
.היית החביב עלי
.אלוהים-

333
00:16:48,940 --> 00:16:51,390
אולי עדיין אוכל לעשות דברים
.במהלך סופי השבוע

334
00:16:52,200 --> 00:16:54,860
!לא, לא
.צ'ארלי, אני מצטער

335
00:16:55,630 --> 00:16:56,800
.אני סיימתי

336
00:16:56,960 --> 00:16:58,150
?יודע מה

337
00:16:58,680 --> 00:17:00,050
.אני לא מאשים אותך

338
00:17:00,230 --> 00:17:02,320
.אני חייב לחזור לקרקע מוצקה

339
00:17:02,630 --> 00:17:04,620
.שנינו צריכים
.אני צריך יותר-

340
00:17:04,740 --> 00:17:06,400
.הבית שלי הוא סירה

341
00:17:06,890 --> 00:17:08,360
.הכנסת אותי לצרות

342
00:17:08,410 --> 00:17:10,990
לא אמרתי לך לשבת על ילד
.עד שהוא יאהב אותך

343
00:17:11,030 --> 00:17:12,400
.אמרת
.לא אמרתי-

344
00:17:12,430 --> 00:17:14,090
.אנחנו לא שוב עושות את זה

345
00:17:16,250 --> 00:17:17,800
.הקבוצה המארחת לוקחת פסק זמן

346
00:17:17,860 --> 00:17:21,930
,נותרו 12 שניות, הם בפיגור 6
.ולא מסוגלים להיפטר מקללת מילר

347
00:17:22,030 --> 00:17:23,290
!זהו זה

348
00:17:24,650 --> 00:17:27,480
.טוב, בחורים, המהלך האחרון
.הגיע הזמן לערמומיות קטנה

349
00:17:27,830 --> 00:17:31,130
?מותק, מה קרה לך היום
.מכה קוסמית-

350
00:17:31,890 --> 00:17:33,310
.איבדתי את העסקה

351
00:17:33,450 --> 00:17:36,520
אם לא אסגור מחר, זה יהיה
.החודש הראשון שלי ללא מכירות

352
00:17:36,600 --> 00:17:40,060
.למען האמת, החודש אין 31 ימים
?על מה את מדברת-

353
00:17:40,110 --> 00:17:43,530
.מחר הראשון בחודש
?מותק, אני מצטערת. אתה בסדר

354
00:17:43,560 --> 00:17:47,010
אני לא בסדר! הרגע גיליתי
.שאין מחר, פשוטו כמשמעו

355
00:17:47,870 --> 00:17:50,320
נכון שתמיד אני אומר שאם
?מחכים מספיק זמן, המזל ישתנה

356
00:17:50,530 --> 00:17:53,490
...מסתבר שזה רק ערימת חר
.תחזיקו חזק, חברים-

357
00:17:53,840 --> 00:17:57,770
!האם הם? הם כן
!זו כנף השחף המשולשת

358
00:17:57,820 --> 00:17:58,780
.זה המהלך שלי

359
00:17:58,810 --> 00:18:01,560
,וודסון מטעה ימינה
,הוא שוב מטעה ימינה

360
00:18:01,590 --> 00:18:04,150
,הוא מטעה שהוא מטעה ימינה
!והוא כובש

361
00:18:04,180 --> 00:18:05,750
!הם כבשו עם המהלך שלי

362
00:18:06,460 --> 00:18:08,640
מיטשל אומר שאתה יכול
!למכור לי בית. -כן, אני יכול

363
00:18:08,700 --> 00:18:11,170
החלטה טובה, פיל. זה היה
!המהלך שלך?! -כן, הוא שלי

364
00:18:11,200 --> 00:18:16,170
את קשה מדי, לילי. את לא יכולה
?לראות בחור ולנשק אותו ככה, טוב

365
00:18:16,200 --> 00:18:18,250
!כן, את יכולה
!כן, את יכולה

366
00:18:18,290 --> 00:18:20,590
.טוב! מילר בחוץ
.מאני, אתה הבועט המחליף שלי

367
00:18:20,650 --> 00:18:21,750
אני צריך שתעלה למגרש
.ותשחיל את זה

368
00:18:21,780 --> 00:18:23,940
,אבל אם אחמיץ
...תיקו לא יהיה דרך מושלמת

369
00:18:23,980 --> 00:18:25,160
!מאני, מספיק

370
00:18:25,230 --> 00:18:27,070
!לא תגזול ממני את הניצחון שלי

371
00:18:28,230 --> 00:18:31,900
.כלומר... הניצחון שלכם
?טוב

372
00:18:32,590 --> 00:18:34,250
.מאני, אני מצטער
.לא הייתי צריך לצעוק עליך

373
00:18:34,300 --> 00:18:36,360
תוכל לעלות לשם
.ולעשות כפי שתחשוב לנכון

374
00:18:36,580 --> 00:18:38,510
.בכל מצב, אתמוך בך

375
00:18:43,090 --> 00:18:46,030
!מוכנים! האט
!הייק

376
00:18:54,920 --> 00:18:57,750
!ניצחתי! ניצחתי
!כלומר, ניצחנו

377
00:18:57,820 --> 00:18:59,300
!ניצחנו
!אנחנו ניצחנו

378
00:19:00,900 --> 00:19:03,370
.סליחה, גברתי
.גברתי? אני יושבת לידך בספרות-

379
00:19:03,430 --> 00:19:06,250
נראה לי שהפלתי את הטלפון
?מתחת לספסלים. תבואי עמי

380
00:19:07,680 --> 00:19:11,120
.מצאתי
.נהדר, והסדר העולמי הושב על כנו-

381
00:19:11,320 --> 00:19:13,170
?עכשיו נוכל לחזור הביתה
.כן. טוב-

382
00:19:13,400 --> 00:19:14,980
?היי, מה זה

383
00:19:16,340 --> 00:19:18,510
?"היכל אלכס דאנפי"

384
00:19:19,060 --> 00:19:21,440
,אני חושבת שכתוב
."היא הכל, אלכס דאנפי"

385
00:19:21,520 --> 00:19:23,510
?מי יכתוב משהו כזה

386
00:19:23,690 --> 00:19:25,020
.אין לי מושג

387
00:19:25,760 --> 00:19:27,760
?רוצה שאגרד את זה
!לא-

388
00:19:28,230 --> 00:19:31,530
.כלומר, עכשיו מאוחר מדי
.אם זה שם, אז זה שם

389
00:19:33,610 --> 00:19:36,680
.היי, אלוף
?אתה לא מתכוון לחגוג עם הקבוצה

390
00:19:37,540 --> 00:19:39,220
.כן, בעוד רגע

391
00:19:45,260 --> 00:19:47,550
?התכוונת לפספס את הבעיטה, נכון
.פישלתי-

392
00:19:48,260 --> 00:19:50,810
יכולתי לפספס את הבעיטה
.בתשע מתוך עשר פעמים

393
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
למה לא יכולתי לפספס
?כשזה היה חשוב

394
00:19:54,620 --> 00:19:56,120
.תן לי לשאול אותך משהו

395
00:19:56,380 --> 00:19:58,220
,הכדור משייט בין הקורות

396
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
הקבוצה נושאת אותך
.על הכתפיים

397
00:20:01,370 --> 00:20:02,650
?איך ההרגשה

398
00:20:04,130 --> 00:20:06,060
.קדימה
.טובה-

399
00:20:06,160 --> 00:20:10,510
.כיף להיות חלק מקבוצה
.ובאמת כיף להיות הגיבור

400
00:20:10,540 --> 00:20:13,970
.אז אני חושב שבעטת טוב בכוונה

401
00:20:14,420 --> 00:20:15,420
...ותקשיב

402
00:20:15,840 --> 00:20:19,020
,לא חושב שאתה עדיין מוכן להודות
,אבל מתחת לכל האנושיות הזו

403
00:20:19,050 --> 00:20:20,600
...ישנו מתחרה
.מצטער

404
00:20:20,640 --> 00:20:24,280
,ישנו מתחרה, ומאני
.אין כל רע בזה

405
00:20:24,830 --> 00:20:25,860
.שום-דבר

406
00:20:27,820 --> 00:20:28,860
.תודה, המאמן

407
00:20:29,340 --> 00:20:30,610
?רוצה ללכת לאכול פיצה

408
00:20:30,650 --> 00:20:31,910
.בטח
.גם אני-

409
00:20:34,160 --> 00:20:36,810
חושב שאולי יום אחד
?יקראו למגרש הזה על שמך

410
00:20:36,840 --> 00:20:38,990
.אתה לא הראשון שחושב בכיוון הזה

411
00:20:39,140 --> 00:20:41,060
,מוקדם יותר היום
מישהו בשרותי המורים

412
00:20:41,100 --> 00:20:43,430
,ערך ניסויים עם המשפט
."היכל קמרון טאקר"

413
00:20:43,500 --> 00:20:43,501
+

414
00:20:43,780 --> 00:20:47,550
בדיוק מכרתי את הבית היקר ביותר
.בעיר, מבלי שיראו אותו, במזומן

415
00:20:47,610 --> 00:20:49,830
?מה את אומרת על זה
.אני גאה בך, אבא-

416
00:20:50,130 --> 00:20:52,080
יום די נהדר
.עבור כל משפחת דאנפי

417
00:20:52,130 --> 00:20:57,080
ואז אמרתי, "מישל, את באמת מאמינה
"?לכל שמועה מטופשת שאת שומעת

418
00:20:57,540 --> 00:21:01,130
?מה, לא שמעת
...מסתבר שאחד האקסים שלי

419
00:21:01,200 --> 00:21:04,230
,טים, אני מצטערת מאוד שנפגעת
,וארד לפשר העניין

420
00:21:04,260 --> 00:21:07,070
אבל אני חושדת שזו
,היתה חבלה של המתחרים

421
00:21:07,440 --> 00:21:09,890
,אולי "ארונות, ארונות
."ארונות, ארונות

422
00:21:09,970 --> 00:21:14,420
לא נורא, קצת נפוח, כמו העיניים שלך
.כשצפית ב"מוצאים את נמו", מילר

423
00:21:15,420 --> 00:21:18,100
...כפי שאמרתי
.גישה חיובית

424
00:21:20,160 --> 00:21:25,160
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות