1
00:00:01,740 --> 00:00:06,420
אני מקווה שאבא ואימא מופתעים
!מארוחת בוקר יום הנישואין שהבאנו

2
00:00:06,450 --> 00:00:08,600
לא יהיה לי נעים להיכנס
.אם הם עירומים

3
00:00:08,630 --> 00:00:13,660
כן, תמונה כזו יכולה לרדוף מישהי
.בשנתה אפילו לאחר שנים רבות

4
00:00:13,690 --> 00:00:17,090
.תירגעו. אני חושבת שאתם בטוחים
?או שלא-

5
00:00:17,510 --> 00:00:20,200
,זה יום הנישואין ה-20 שלנו
,אז היום ביריד בית הספר

6
00:00:20,230 --> 00:00:23,760
להקה בשם ה-"אהבלאים" תפתיע את
.קלייר עם בלדת אהבה רוקיסטית

7
00:00:24,090 --> 00:00:27,100
...והסולן
...אולי כדאי שתשבו

8
00:00:27,260 --> 00:00:28,390
...הוא האחד והיחיד

9
00:00:28,420 --> 00:00:30,920
!תקומו על הרגליים
!הבחור הזה

10
00:00:32,290 --> 00:00:34,330
היא בחורה מושכת"

11
00:00:34,390 --> 00:00:36,840
חכמה כמו בודהה"

12
00:00:36,900 --> 00:00:38,650
אבל, אחי, תיזהר היא נושכת"

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,450
".כי היא קלייר-קודה"

14
00:00:42,310 --> 00:00:44,090
.או אולי שיר קיים

15
00:00:44,710 --> 00:00:45,760
.תודה

16
00:00:46,200 --> 00:00:50,240
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

17
00:00:50,840 --> 00:00:52,770
<i>:עברנו לכתובת חדשה

18
00:00:52,940 --> 00:00:55,240
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 5, פרק 7 -

19
00:00:55,700 --> 00:00:57,700
<i># # #

20
00:00:59,540 --> 00:01:01,670
רוצה שיצבעו את הפנים שלך
?כמו פרפר יפהפה

21
00:01:01,700 --> 00:01:03,370
.לא, אין לי מצב-רוח

22
00:01:03,960 --> 00:01:05,050
?לילי, מה לגבייך

23
00:01:05,790 --> 00:01:09,070
אולי באמת אתן להם לצייר לי
."על המצח "המאמן הגרוע בעולם

24
00:01:09,140 --> 00:01:12,470
קאם מאמן את קבוצת הפוטבול של
,שכבת כיתות ט', והיא מפסידה

25
00:01:12,500 --> 00:01:15,380
.וזה גורם לו להיות קצת מתוח

26
00:01:15,760 --> 00:01:18,290
!תרוץ, תרוץ
!תגן עליו כאילו זה התינוק שלך

27
00:01:19,020 --> 00:01:23,020
!הפלת את התינוק שלך! הפלת אותו
!הם בורחים עם התינוק שלך! אחריו

28
00:01:23,470 --> 00:01:27,370
זו ההחלטה הגרועה ביותר מאז שליהקו
!"את ראסל קרואו ב"עלובי החיים

29
00:01:28,000 --> 00:01:29,690
אתה רואה איך כולם
?נועצים בי עיניים

30
00:01:29,720 --> 00:01:31,670
.לא
.כמו מאמן לוזר גדול-

31
00:01:31,700 --> 00:01:33,830
.הכל בדמיון שלך
.אני הסטר פריין של הפוטבול-

32
00:01:33,860 --> 00:01:35,940
אולי כדאי שאתפור לחולצה
.אות "ל" בצבע שני

33
00:01:36,010 --> 00:01:38,770
."אז כולם יחשבו שאתה מ"לה-וורן
.המאמן טאקר-

34
00:01:39,040 --> 00:01:41,390
.היי
.אתמול בערב היה הפסד קשה-

35
00:01:41,840 --> 00:01:44,530
.כן, בהחלט
.אני שותף לתסכול שלך

36
00:01:44,560 --> 00:01:46,830
.מיטשל, זה ג'ון
.אבא של טרבור

37
00:01:46,880 --> 00:01:48,280
.מצטער
.הרץ האחורי המוביל שלנו-

38
00:01:48,400 --> 00:01:49,630
.אולי לא לעוד זמן רב

39
00:01:49,670 --> 00:01:51,400
אני שוקל ברצינות
.להוציא אותו מהקבוצה

40
00:01:51,430 --> 00:01:53,850
?מה? למה
.כי רוצחים שם את טרבור-

41
00:01:54,200 --> 00:01:55,360
.אף-אחד לא חוסם בשבילו

42
00:01:55,390 --> 00:01:59,790
,אני מבין אותך, ואתה לא טועה
.אבל תן לי קצת זמן

43
00:01:59,830 --> 00:02:00,970
.יש לך שבוע אחד

44
00:02:03,100 --> 00:02:05,550
.זו בכלל לא התנהגות ראויה

45
00:02:06,120 --> 00:02:07,370
יודע מה יגרום לך
?להרגיש טוב יותר

46
00:02:07,400 --> 00:02:09,490
לאסוף את הקבוצה
.ולהכניס בהם יראת שמיים

47
00:02:09,530 --> 00:02:11,470
."התכוונתי להגיד "כיסונים
.אני יכול גם וגם-

48
00:02:12,820 --> 00:02:15,050
.היא שבר כלי
...אין לך מושג-

49
00:02:16,530 --> 00:02:20,230
!היי, נהג שודים, לאט בפניות
.עבדתי שעות על העוגה

50
00:02:20,430 --> 00:02:21,986
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

51
00:02:22,210 --> 00:02:24,920
,אנצח בתחרות העוגות
.ואז שום-דבר לא יעצור בעדי

52
00:02:24,980 --> 00:02:25,980
?ממכות

53
00:02:26,130 --> 00:02:28,000
.מקום ראשון זוכה בהערכה, ג'יי

54
00:02:28,030 --> 00:02:30,650
לא אם המתחרים שלך הם
.קבוצה של זקנות ותמהוניים

55
00:02:30,680 --> 00:02:31,930
?תוכל להיות נחמד

56
00:02:32,030 --> 00:02:35,370
לא היה נראה שאכפת לך כשאכלת
.את כל עוגות התרגולים שלו

57
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
.סופסוף

58
00:02:38,380 --> 00:02:39,670
?מה תעשה, חבוב

59
00:02:39,890 --> 00:02:43,080
.עמדתי לשאול אותך את אותו הדבר
?לא ראית את האיתות שלי-

60
00:02:43,110 --> 00:02:45,150
.לא
.אז אתה עיוור כי הוא פועל-

61
00:02:45,210 --> 00:02:47,650
,אם לשפוט לפי המראה שלך
.כנראה הוא פעל כל הדרך לכאן

62
00:02:47,690 --> 00:02:50,760
יש לי את כל היום
.ורדיו לווייני

63
00:02:50,790 --> 00:02:53,200
לא אכפת לי אם החנייה הזו
.נמצאת ברשימת משימות הזקנה שלך

64
00:02:53,300 --> 00:02:55,630
,יש לי שני ספרים מוקלטים
,שמיכה תרמית

65
00:02:55,660 --> 00:02:59,400
.וחטיף חלבונים בתא הכפפות
.אשן כאן אם אצטרך

66
00:02:59,430 --> 00:03:02,140
.אנחנו לא זזים
.אבל אנחנו זזים. בוא נלך, מאני-

67
00:03:14,640 --> 00:03:17,990
!מי את? -אלוהים אדירים
!הפחדת אותי למוות

68
00:03:18,040 --> 00:03:20,160
.טוב, תשמרי על השפה
.בבית יש תינוק

69
00:03:20,200 --> 00:03:22,050
.התינוק הזה במקרה הדוד שלי

70
00:03:23,051 --> 00:03:24,000
?איזו מהן את

71
00:03:24,030 --> 00:03:26,150
'את צריכה לספר למר פ
.ששברת את אחת הבירות שלו

72
00:03:26,660 --> 00:03:28,060
.אני אלכס
?מי אתה

73
00:03:28,110 --> 00:03:29,110
.אני המאני שלהם

74
00:03:29,720 --> 00:03:32,450
ניסיון יפה. אני מכירה את
.המאני שלהם ואתה לא דומה לו

75
00:03:32,540 --> 00:03:34,330
.את היילי

76
00:03:34,510 --> 00:03:36,350
.אני "מטפל שאינו אישה", אנדי

77
00:03:36,380 --> 00:03:37,660
.את באמת צריכה לזוז

78
00:03:37,700 --> 00:03:41,440
.טוב, אהיה בחוץ ליד הבריכה
!מה? לא-

79
00:03:41,470 --> 00:03:43,630
.לא, לא, לא
.אסור לך בלי רשות

80
00:03:43,700 --> 00:03:45,760
.'אתקשר למר וגברת פ
!חכה-

81
00:03:46,940 --> 00:03:49,220
...ברצינות, מאנדי, אתה

82
00:03:49,330 --> 00:03:50,750
?אתה באמת חייב לעשות את זה

83
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
.אני מבין מה את עושה

84
00:03:52,870 --> 00:03:55,580
אל תטרחי כי יש לי חברה
.שמונה שנים ביוטה

85
00:03:55,610 --> 00:03:57,860
היא די צעירה, אבל שם
.כנראה עושים דברים אחרת

86
00:03:57,890 --> 00:03:59,990
,היא בת גילי
...ואנחנו מתוכננים

87
00:04:00,070 --> 00:04:02,550
.לתכנן להתחתן
.זה קדם-אירוסין

88
00:04:02,590 --> 00:04:04,950
.היא במשמר החופים
.ביוטה? -כן-

89
00:04:05,170 --> 00:04:06,840
זה האגם המלוח הגדול ביותר
.בחצי הכדור המערבי

90
00:04:06,880 --> 00:04:08,740
.יופי
.היא מגנה על האגם שלנו

91
00:04:08,880 --> 00:04:10,250
.אהיה ליד הבריכה

92
00:04:10,980 --> 00:04:12,440
.הבוס שלך קורא לך

93
00:04:15,500 --> 00:04:17,330
!היי
.הנה היא

94
00:04:17,360 --> 00:04:20,220
.אני לא נותנת לך כסף
...אני לא צריך כסף, אלא עצה-

95
00:04:21,030 --> 00:04:22,190
.לגבי בחורה

96
00:04:22,220 --> 00:04:24,490
,דוחה, אבל אני מסוקרנת
.אז דבר

97
00:04:24,570 --> 00:04:26,380
.אלכס
.היי, ילדונת-

98
00:04:26,420 --> 00:04:29,080
...סיינה
!ילדה

99
00:04:29,160 --> 00:04:33,050
...סיינה מדהימה
...אופנתית, מתוחכמת

100
00:04:33,160 --> 00:04:37,050
והיא כל-כך חדשה בביה"ס שהיא לא
.יודעת שאני מעמד חברתי שלם מתחתיה

101
00:04:37,310 --> 00:04:40,700
אני צריכה למסד את החברות
.לפני שתגלה שיש לנו קפיטריה

102
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
.חיפשתי אותך בכל מקום

103
00:04:42,980 --> 00:04:45,250
.זה אחי הקטן, לוק

104
00:04:46,200 --> 00:04:48,730
הוא רוצה עצה לגבי איזו
.התאהבות עלובה שיש לו

105
00:04:48,820 --> 00:04:50,770
.זה גדול
.ממש גדול-

106
00:04:50,830 --> 00:04:53,910
?אז, לוק, מי אשת המסתורין

107
00:04:54,870 --> 00:04:56,410
.סתם איזו בחורה

108
00:04:56,450 --> 00:04:58,490
.וקוראים לה סיינה

109
00:05:01,900 --> 00:05:03,990
מאני, אגיד את זה
.רק עוד פעם אחת

110
00:05:04,030 --> 00:05:05,640
.אני בספק
.תן לי את זה-

111
00:05:06,310 --> 00:05:07,540
?אתה רוצה להשתלב

112
00:05:07,900 --> 00:05:10,430
אתה לא עוזר לעצמך
.עם תחרות העוגות הזו

113
00:05:10,560 --> 00:05:12,030
.לא יודע
.לשפים יש את כל הבחורות

114
00:05:12,060 --> 00:05:13,820
.אתה אופה
...אופים הם בחורות

115
00:05:13,850 --> 00:05:16,400
,בטי קרוקר, גברת פילדס
."ליטל דבי"

116
00:05:16,430 --> 00:05:19,470
?מה לגבי החייל של פילסברי
!זה טוב, מאני-

117
00:05:20,680 --> 00:05:24,280
.תראו, תראו. ג'יי פריצ'ט
.יפה מצדך סופסוף להופיע

118
00:05:24,380 --> 00:05:26,170
?מה קורה
.אתה שוטר יריד רשמי-

119
00:05:26,210 --> 00:05:27,910
.אשתך נידבה אותך
!גלוריה-

120
00:05:27,950 --> 00:05:29,380
!אני אוהבת אותך
!תיהנה

121
00:05:29,410 --> 00:05:30,840
?מה זה
.זה עבור צדקה-

122
00:05:30,870 --> 00:05:33,940
אנשים משלמים שתעצור
.ותזרוק מישהו לכלא לעשר דקות

123
00:05:33,970 --> 00:05:35,210
.והנה מגיע השותף שלך

124
00:05:35,340 --> 00:05:38,330
.מה המצב? -אין סיכוי
.אני לא עובד עם הליצן הזה

125
00:05:38,370 --> 00:05:42,270
?למי אתה קורא ליצן, זקנצ'יק
.אני רואה שכבר הכרתם-

126
00:05:42,300 --> 00:05:44,280
זו היתה החנייה שלי
.ואתה יודע את זה

127
00:05:44,310 --> 00:05:46,500
.תגיד את זה למכונית שלי
.אתה יודע איפה למצוא אותה

128
00:05:46,530 --> 00:05:50,840
.היי, מספיק לריב
.ועד ההורים נושף לי בעורף

129
00:05:50,880 --> 00:05:52,580
,תצמידו את זה לחולצה
.ותתחילו לעבוד

130
00:05:52,670 --> 00:05:54,780
.לא, לא יכול לשים את התג
.מצטער

131
00:05:54,880 --> 00:05:57,580
,אשתי בדיוק קנתה לי את החולצה
.ואם אהרוס אותה, היא תרצח אותי

132
00:05:57,610 --> 00:05:58,840
אתה מפחד להרוס את
.חולצת הנשים שלך

133
00:05:58,870 --> 00:06:00,340
!זו לא חולצת נשים
.זו חולצה

134
00:06:00,370 --> 00:06:02,310
,היא קנתה אותה במחלקת הגברים
.אז זו חולצה

135
00:06:03,320 --> 00:06:05,830
.הנה המעצר הראשון שלכם
.היא ליד הדרקון הסחרחר

136
00:06:06,020 --> 00:06:08,350
השמועה במתקני השעשועים אומרת
.שהיא קשוחה מכפי שהיא נראית

137
00:06:08,510 --> 00:06:10,420
?נראה לך שתצליח להתמודד עם זה
?למה שלא אצליח-

138
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
.כי היא הבת שלך

139
00:06:15,700 --> 00:06:16,810
?הלו

140
00:06:16,880 --> 00:06:18,850
.שלום, מר צ'אנג
.כן

141
00:06:19,300 --> 00:06:22,400
?איך אתה כבר ליד הבית
.אתה אמור להגיע רק עוד שעתיים

142
00:06:22,430 --> 00:06:25,460
יש לי היסטוריה ארוכה של מתן
,מתנות יום נישואין גרועות לפיל

143
00:06:25,490 --> 00:06:28,140
.אבל השנה תכננתי משהו מדהים

144
00:06:28,170 --> 00:06:32,340
כלי חרס סיניים הם המתנה המסורתית
?לחגיגות ה-20, אבל אקנה לו צלחת

145
00:06:32,910 --> 00:06:35,087
.כבר עשיתי את זה
<i>- כוכב הקופים -

146
00:06:35,150 --> 00:06:37,110
.טוב, להתראות

147
00:06:37,970 --> 00:06:40,200
מותק, מה דעתך שנתקפל
?ונלך הביתה

148
00:06:40,230 --> 00:06:43,150
מה? לא. רק הגענו. עדיין לא
."שיחקתי ב-"להכות את החפרפרת

149
00:06:43,180 --> 00:06:45,850
בדיוק ירדתי מהגלגל הענק
.ואני ממש מרגישה בחילה

150
00:06:45,880 --> 00:06:48,660
."אבל תפסידי את ה"אהבלאים
.אין מצב. בחייך

151
00:06:48,690 --> 00:06:51,470
!בואי נביא לך חמוץ מטוגן
.לא, אני עלולה להקיא-

152
00:06:52,720 --> 00:06:55,360
אף-אחד לא מקיא
.לפני שאני שר

153
00:06:55,850 --> 00:06:57,130
.פיל, חייבים ללכת
.עכשיו חייבים ללכת

154
00:06:57,160 --> 00:06:59,170
?בטח. למה לא
.שום-דבר לא מחזיק אותך פה

155
00:06:59,270 --> 00:07:01,540
?למה אתה מתנהג מוזר
.אני לא מתנהג מוזר-

156
00:07:01,610 --> 00:07:05,140
.תפסתי אותה
.גברתי, חוששני שאת עצורה

157
00:07:05,170 --> 00:07:08,060
לא. אבא, תגיד לו שעכשיו
.אני לא יכולה לעשות את זה

158
00:07:08,100 --> 00:07:10,020
.בחייך. בבקשה
.קדימה, תקריאו את האישומים-

159
00:07:10,220 --> 00:07:12,080
.לא יכול לעשות את זה
.טוב, בוא נראה-

160
00:07:12,110 --> 00:07:16,100
את מואשמת בסקסיות בלתי חוקית
.והחזקת תחת לוהט

161
00:07:16,150 --> 00:07:18,480
.זה לא בסדר
!אשמה בכל האישומים. -מספיק-

162
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
.טוב, עשר דקות בכלא

163
00:07:20,050 --> 00:07:22,960
.לא, אני לא יכולה
!אין לי זמן בשביל זה. פיל

164
00:07:23,430 --> 00:07:23,431
+

165
00:07:26,456 --> 00:07:28,596
!אלוהים אדירים
!?מה אתה עושה, סוטה

166
00:07:28,636 --> 00:07:30,646
משיג הוכחה לאן נעלמו
.שני בקבוקי הבירה

167
00:07:30,696 --> 00:07:33,396
.את לא יכולה לשתות כאן את זה
.בוא נראה אם אתה צודק-

168
00:07:36,126 --> 00:07:38,646
.לא
,טוב, את בשטח הבריכה-

169
00:07:38,916 --> 00:07:42,026
.וזו זכוכית, אז זה לא בטוח
.זה מסוכן

170
00:07:42,096 --> 00:07:44,246
מה הקטע שלך ושל החברה שלך
?להגן על מים

171
00:07:44,276 --> 00:07:48,066
...טוב, אם פשוט
.לא, לא-

172
00:07:48,096 --> 00:07:50,406
!בן-ז... בן יונה
.כל הכבוד לך

173
00:07:50,506 --> 00:07:52,886
תצטרכי להיכנס לשם
.ולהוציא מהבריכה את כל הזכוכיות

174
00:07:52,956 --> 00:07:56,056
,בדיוק החלקתי את השיער
.אז זה לא הולך לקרות

175
00:07:56,726 --> 00:08:00,136
,לא נעים לי להשתלח
.אבל לא היה נעים להכיר אותך

176
00:08:01,296 --> 00:08:03,436
אתה מנשק את החברה
?הדמיונית שלך עם הפה הזה

177
00:08:03,486 --> 00:08:06,476
.אני מנשק, אבל היא אמיתית
.אז היא בחורה אמיתית

178
00:08:07,286 --> 00:08:10,776
...הכל מסתכם בדבר אחד, רבותיי

179
00:08:11,686 --> 00:08:12,816
...ריכוז

180
00:08:13,456 --> 00:08:15,436
!ועבודת צוות ונשמה

181
00:08:15,926 --> 00:08:17,026
?רואים את הפטיש הזה

182
00:08:17,346 --> 00:08:20,906
חושבים שאוכל להניף אותו
?בעזרת אצבע אחת

183
00:08:21,436 --> 00:08:24,316
!לא
!אני צריך את כל הקבוצה

184
00:08:24,706 --> 00:08:27,956
,כי כאשר אתה מתפקד ועובד כקבוצה

185
00:08:28,016 --> 00:08:29,526
!רבותיי, תיזהרו

186
00:08:31,136 --> 00:08:33,206
?"סבתא חצופה"
."כן, "סבתא חצופה-

187
00:08:33,246 --> 00:08:34,616
.כן, בדיוק

188
00:08:34,706 --> 00:08:37,286
כי כך בדיוק אתמול בערב
...כולכם שיחקתם

189
00:08:37,366 --> 00:08:40,256
.כמו קבוצת סבתות חצופות

190
00:08:40,496 --> 00:08:41,906
,אבל השבוע נקרע את התחת

191
00:08:41,976 --> 00:08:44,836
,ונעלה למגרש
...ונשחק כמו קבוצת

192
00:08:45,476 --> 00:08:46,826
."גברים נשיים"
.הבנתי

193
00:08:46,856 --> 00:08:48,566
?טוב, יודעים מה
?הדבר הזה בכלל מחובר

194
00:08:48,616 --> 00:08:52,166
.זה לא אלקטרוני
.אני חושב שבנו אותו במאה ה-19

195
00:08:52,366 --> 00:08:56,386
.טוב, זה מה שאני מנסה להגיד
.זה מיושן

196
00:08:56,576 --> 00:08:59,186
.זה פוגע כי גם נשים ספורטאיות

197
00:09:00,036 --> 00:09:02,436
...אז לסיכום

198
00:09:03,396 --> 00:09:05,336
,אם ברצונכם לנצח משחקי פוטבול

199
00:09:05,506 --> 00:09:07,896
אנחנו חייבים לעלות על המגרש
...ולשחק כמו

200
00:09:10,896 --> 00:09:12,216
?מה אבא עושה

201
00:09:12,246 --> 00:09:13,916
.אבא מרסק את השדים שלו

202
00:09:13,946 --> 00:09:17,746
?כמו אלו שאתה שואב בבית
.כן, כן. כאלו-

203
00:09:19,086 --> 00:09:20,966
.לעזאזל
.זה היה קרוב

204
00:09:20,996 --> 00:09:23,306
למה בכלל כל-כך התגנדרת
?ליריד בית-ספר

205
00:09:23,336 --> 00:09:26,236
!?איך זה נחשב למגונדר
?אני... למה

206
00:09:26,476 --> 00:09:29,536
?כי יש לי כפתורים בחולצה
?איזה בד זה? משי-

207
00:09:29,566 --> 00:09:32,436
תרחיק את אצבעות הווניל שלך
!?מהחולצה שלי

208
00:09:32,496 --> 00:09:34,066
.חולצת נשים
...טוב-

209
00:09:34,616 --> 00:09:37,466
?רוצה לדבר על בגדים
.אז בוא נדבר. בוא נראה

210
00:09:37,496 --> 00:09:41,526
אתה נראה כמו שחקן גולף זקן ושחוק
שגמר את הקריירה בגלל שתייה

211
00:09:41,636 --> 00:09:45,506
ועומד לכתוב מכתב התאבדות
.עם אחד מאותם עפרונות קטנים

212
00:09:50,446 --> 00:09:52,376
.מצטער
.לא התכוונתי לזה

213
00:09:52,446 --> 00:09:53,866
לא היית אומר את זה
.אילו לא התכוונת

214
00:09:55,836 --> 00:09:58,196
אין לי את הגוף ללבוש
,את הבגדים שמייצרים היום

215
00:09:58,226 --> 00:09:59,776
.אז אני לובש בגדים נוחים

216
00:10:00,116 --> 00:10:02,406
.אתה בכושר, בנאדם
?בן כמה אתה, מתחת לגיל 60

217
00:10:02,486 --> 00:10:04,696
.בחייך
.אתה יודע שאני לא

218
00:10:04,726 --> 00:10:08,076
.אני רציני, אחי
.נראה כאילו אתה חי במכון הכושר

219
00:10:08,106 --> 00:10:09,386
.אני עושה קצת צעידות
?כן-

220
00:10:09,466 --> 00:10:12,836
<i>פריצ'ט, וויליאמס, יש לנו
.מעצר נוסף ליד הגלגל הענק

221
00:10:12,916 --> 00:10:13,946
.בדרך לשם

222
00:10:14,316 --> 00:10:15,406
.קדימה, זזים

223
00:10:21,006 --> 00:10:23,526
?למה זרקנו את הגלידה
.יש לנו עוד המון זמן

224
00:10:28,386 --> 00:10:31,906
<i>כשראיתי שם את מאני עם
,הדחויים והעוגות המשוגעות שלהם

225
00:10:31,936 --> 00:10:34,576
<i>.התחלתי לתהות אולי ג'יי צדק

226
00:10:34,916 --> 00:10:38,196
<i>אולי מאני ישתלב טוב יותר
.אם יהיה כמו יתר הילדים

227
00:10:38,226 --> 00:10:40,506
<i>ואולי הייתי צריכה
.לתת לו דחיפה קלה

228
00:10:46,496 --> 00:10:48,086
.ראיתי אותך

229
00:10:49,036 --> 00:10:50,136
<i>- כלא מחוזי -

230
00:10:53,246 --> 00:10:54,496
.טוב, גברת צעירה

231
00:10:54,926 --> 00:10:56,066
.את עצורה
?מה-

232
00:10:56,096 --> 00:10:57,936
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

233
00:10:58,006 --> 00:10:59,726
.בהצלחה עם זה
!סבא-

234
00:10:59,846 --> 00:11:01,516
.מצטער, חמודה
.חלק מהתפקיד

235
00:11:02,356 --> 00:11:03,926
!פנו את הדרך
.קדימה-

236
00:11:03,956 --> 00:11:05,606
!?מי עשה את זה

237
00:11:06,476 --> 00:11:08,006
.נראה שנשארנו רק את ואני

238
00:11:09,936 --> 00:11:12,146
!העוגה שלי
!מישהו הרס אותה

239
00:11:12,436 --> 00:11:13,386
!?מי יעשה דבר כזה

240
00:11:13,416 --> 00:11:16,246
.מאני, כמה נורא
.כל העבודה הקשה שלך

241
00:11:16,366 --> 00:11:18,296
.טוב, בוא נעלה על המתקנים
...לא, אימא-

242
00:11:18,916 --> 00:11:20,706
.אני יודע מי עשה את זה
?אתה יודע-

243
00:11:20,756 --> 00:11:21,756
.זו היתה אניד

244
00:11:22,596 --> 00:11:24,766
.תראי אותה
.אפשר לראות את השנאה בעיניה

245
00:11:24,976 --> 00:11:26,986
,ברגע שראתה את זה
.היא חשה מאוימת

246
00:11:27,916 --> 00:11:29,556
.היא קרה כקרח

247
00:11:30,216 --> 00:11:34,026
מה דעתך שפשוט תשכח מזה
?ותלך לשחק עם הילדים האחרים

248
00:11:34,066 --> 00:11:35,316
.היא היתה רוצה

249
00:11:36,536 --> 00:11:37,536
...טוב, אניד

250
00:11:37,716 --> 00:11:40,356
?רוצה לרקוד
.בואי נרקוד

251
00:11:45,686 --> 00:11:47,286
.תן לי את הסלולארי
.בחייך. אני חייבת להתקשר

252
00:11:47,326 --> 00:11:48,996
.מצטער
.אלו החוקים

253
00:11:49,926 --> 00:11:52,196
?למה אתה מחייך
.אני בן שש-

254
00:11:52,226 --> 00:11:54,776
.אלוהים
.טוב, יש לנו בשבילך עוד אחת-

255
00:11:54,836 --> 00:11:57,076
.היי, חמודה
.קדימה-

256
00:11:57,226 --> 00:12:00,776
אישום אחד על היותך אחות גדולה
.מעצבנת. זה שמונה עד עשר דקות

257
00:12:00,826 --> 00:12:02,866
!?לוק עשה את זה
.רק ניסיתי לעזור לו

258
00:12:02,896 --> 00:12:03,976
?במה לעזור לו

259
00:12:04,066 --> 00:12:07,056
סיינה ואני ניסינו לעזור לו
.למצוא את הבחורה שהתאהב בה

260
00:12:07,106 --> 00:12:09,706
מותק, סיינה היא הבחורה
.שהוא מאוהב בה

261
00:12:09,866 --> 00:12:11,586
בחייך, מעולם לא ראית
?איך הוא מסתכל עליה

262
00:12:11,626 --> 00:12:13,756
כפי שפעם היה מסתכל על
.ממתקי ליל כל הקדושים

263
00:12:13,966 --> 00:12:16,196
אלוהים. הוא יעשה משהו מטופש
.ויהרוס לי את זה

264
00:12:16,226 --> 00:12:17,396
.אני חייבת לצאת מכאן

265
00:12:17,426 --> 00:12:19,506
.טוב, בסדר
.יש לי תכנית. תשאירי לי

266
00:12:19,726 --> 00:12:22,586
.אגרום הסחת דעת
.נביא לפה את השומר הקטן הזה

267
00:12:22,616 --> 00:12:25,166
,את תשבי בשקט מאוד
.ממש ליד הדלת

268
00:12:25,196 --> 00:12:27,906
.תכנית נהדרת, אימא
.תספרי לי איך זה הלך

269
00:12:30,866 --> 00:12:31,996
.זה מנעול מזויף

270
00:12:32,386 --> 00:12:33,766
?כמה זמן תשב בכלא על זה

271
00:12:34,806 --> 00:12:34,807
+

272
00:12:37,046 --> 00:12:38,746
.מצאתי עוד אחת
.אמרתי לך

273
00:12:38,846 --> 00:12:40,246
?כל פעם תעשה את זה

274
00:12:40,276 --> 00:12:42,226
,מצאת זכוכית
.לא את אטלנטה האבודה

275
00:12:42,256 --> 00:12:44,746
אשכח את האמירה הזו
.בשל שכרות קטינים

276
00:12:44,776 --> 00:12:46,296
.אתה מדמם
?מה-

277
00:12:47,766 --> 00:12:49,906
.אני לא אוהב דם

278
00:12:49,946 --> 00:12:51,306
?זה חמור
.הנה-

279
00:12:51,636 --> 00:12:53,086
!אוי, אלוהים
?מה-

280
00:12:53,166 --> 00:12:55,586
,האצבעות שלך כל-כך גוציות
.כמו גזר גמדי

281
00:12:55,616 --> 00:12:57,646
.טוב, בסדר
...תצחקי

282
00:12:57,886 --> 00:12:59,476
עד שתבקשי שאכניס את
,היד למכונה אוטומטית

283
00:12:59,506 --> 00:13:00,616
ואז אני החבר
.הטוב ביותר של כולם

284
00:13:00,656 --> 00:13:02,616
.הנה, אל תזוז
.תן לי קצת ללחוץ על זה

285
00:13:03,996 --> 00:13:05,576
?אז למה בכלל אתה מאני

286
00:13:05,716 --> 00:13:07,186
.חוסך כסף למכללה

287
00:13:07,296 --> 00:13:08,446
.חוץ מזה, אני אוהב ילדים

288
00:13:09,356 --> 00:13:10,826
זה גורם לידיים שלך
?להיראות טבעיות

289
00:13:11,346 --> 00:13:12,956
.טוב
.תודה

290
00:13:13,236 --> 00:13:14,486
.אני בסדר
.תודה

291
00:13:16,106 --> 00:13:19,346
,לוק, לא נעים לי להגיד
.אבל אולי הבחורה הזו הלכה

292
00:13:19,376 --> 00:13:20,816
.זה כנראה לטובה

293
00:13:20,876 --> 00:13:22,616
...כלומר, אפילו אילו מצאתי אותה

294
00:13:22,816 --> 00:13:24,616
.תשכחי מזה
.זה מביך

295
00:13:24,666 --> 00:13:26,536
.לא. תגיד לי

296
00:13:27,206 --> 00:13:28,516
.לא הייתי יודע מה לעשות

297
00:13:28,976 --> 00:13:30,521
.מעולם לא נישקתי קודם בחורה

298
00:13:31,377 --> 00:13:32,646
.זה לא כל-כך קשה

299
00:13:32,816 --> 00:13:35,086
יודע מה? אנשק אותך
.להראות לך איך עושים את זה

300
00:13:35,116 --> 00:13:37,006
.באמת? בסדר
?רוצה ללכת מאחורי פחי הזבל

301
00:13:37,076 --> 00:13:38,756
.לא. כאן זה בסדר

302
00:13:38,796 --> 00:13:42,426
,טוב. לא כך דמיינתי את זה
...אבל

303
00:13:43,466 --> 00:13:44,446
<i>!תעצרו

304
00:13:44,476 --> 00:13:46,126
?מה
?תתעלמי ממנה. איפה היינו-

305
00:13:46,166 --> 00:13:47,726
!את הבחורה
!בך הוא מאוהב

306
00:13:47,766 --> 00:13:49,886
!הוא מתנהג כמו איזה ייצור קטן
!בבקשה, אל תשפטי אותי

307
00:13:50,016 --> 00:13:51,736
?לוק, זה נכון

308
00:13:51,886 --> 00:13:53,636
!היא חנונית
!החברים שלה הם ספרים

309
00:13:53,666 --> 00:13:55,286
את הדבר הטוב ביותר
!שמעולם קרה לה

310
00:13:55,326 --> 00:13:57,796
?אלכס
!אין לי מושג על מה הוא מדבר-

311
00:13:57,856 --> 00:14:00,656
טוב, אלך לפטפט קצת
.עם מספר חברים

312
00:14:01,176 --> 00:14:02,656
!סיינה, חכי

313
00:14:04,456 --> 00:14:06,456
.לא להיות עצובים
.היא בכלל לא שווה אותך

314
00:14:06,486 --> 00:14:08,576
.כן
.תודה, אלכס

315
00:14:08,606 --> 00:14:11,226
,לא אתה. דיברתי לגביי
.חתיכת ראש חלול

316
00:14:12,866 --> 00:14:14,476
.הנה הוא

317
00:14:14,826 --> 00:14:16,866
מעצר אחד אחרון
.ונוכל לפרוש

318
00:14:16,906 --> 00:14:20,066
קודם ראיתי את הפרחח הזה
.מתעלל במישהו. אהנה מזה

319
00:14:21,256 --> 00:14:23,726
,קדימה, לכלא
.ז'קט ג'ינס

320
00:14:30,166 --> 00:14:32,366
?זה חמור
.אתה תהיה בסדר-

321
00:14:33,416 --> 00:14:34,776
.הייתי צריך ללבוש אפוד

322
00:14:35,566 --> 00:14:37,846
!?למה אף-אחד לא עושה משהו

323
00:14:37,906 --> 00:14:39,916
תנו לבנאדם מגבת עבור
!החולצה הנשית שלו

324
00:14:42,246 --> 00:14:43,286
.כל-כך קר

325
00:14:45,486 --> 00:14:46,966
.כמעט סיימנו

326
00:14:47,966 --> 00:14:50,146
.לא רציתי שכך זה יסתיים
!אל תעשה את זה-

327
00:14:50,316 --> 00:14:52,306
!זה לא הסוף
...תקשיב לי-

328
00:14:53,656 --> 00:14:55,376
אני צריך שתספר לאשתי
.מה קרה

329
00:14:56,436 --> 00:14:59,356
.תגיד לה שזו לא היתה אשמתי
.תגיד לה בעצמך-

330
00:14:59,426 --> 00:15:01,256
,היא עומדת ממש שם
.ונראית מעוצבנת

331
00:15:03,046 --> 00:15:04,356
.היי, מותק

332
00:15:06,986 --> 00:15:10,156
פיל, כשאמרתי שאנחנו צריכים
.ללכת הביתה, התכוונתי לזה

333
00:15:10,186 --> 00:15:12,316
.אני מצטער
,הייתי צריך להקשיב לך

334
00:15:12,346 --> 00:15:15,326
אבל את חייבת להישאר
.רק לעוד שיר אחד

335
00:15:15,376 --> 00:15:17,496
?למה
.תסמכי עלי-

336
00:15:18,666 --> 00:15:21,356
!?מה שלום כולכם
!טוב-

337
00:15:21,386 --> 00:15:24,366
יש לנו אורח מיוחד מאוד
.שעומד להצטרף אלינו

338
00:15:24,456 --> 00:15:26,846
,גבירותי ורבותי
...תנו מחיאות כפיים ל

339
00:15:27,346 --> 00:15:29,346
!הרולד גרוסמן
.רגע-

340
00:15:29,836 --> 00:15:30,916
?מה

341
00:15:31,936 --> 00:15:34,176
מעולם לא עשיתי קודם
.משהו כזה

342
00:15:34,816 --> 00:15:37,586
...חלק מהחבר'ה בבית המרקחת

343
00:15:37,866 --> 00:15:39,646
...שכנעו אותי, אז

344
00:15:43,636 --> 00:15:46,276
חייב לקחת קצת זמן"

345
00:15:47,756 --> 00:15:51,486
קצת זמן להרהר שוב בדברים"

346
00:15:53,136 --> 00:15:56,336
כדאי שאקרא בין השורות"

347
00:15:57,316 --> 00:16:01,266
במקרה שאצטרך את זה"
כשאהיה מבוגר יותר

348
00:16:02,586 --> 00:16:04,806
"...בחיי"

349
00:16:04,846 --> 00:16:08,166
<i>,מסתבר שהרולד גרוסמן
.הרוקח שלנו, הוא כוכב רוק

350
00:16:08,206 --> 00:16:10,176
הקול שלו הוא התרופה
,שהוא צריך לחלק

351
00:16:10,206 --> 00:16:12,006
כי מסתבר שזה התרופה
.לכל דבר

352
00:16:12,376 --> 00:16:15,086
.הגיע הזמן לזוז. בואי נזוז
!לא, לא, לא-

353
00:16:15,116 --> 00:16:17,936
!תישאר, תישאר
!בחייך, הוא נהדר

354
00:16:19,866 --> 00:16:23,586
אני רוצה שתראי לי"

355
00:16:25,026 --> 00:16:29,026
אני רוצה להרגיש מה זו אהבה"

356
00:16:29,236 --> 00:16:30,946
...ואני יודע, ואני יודע"

357
00:16:30,976 --> 00:16:35,416
"אני יודע שאת יכולה להראות לי"

358
00:16:37,536 --> 00:16:39,936
!הוא מדהים

359
00:16:39,986 --> 00:16:42,986
.אני יודע
!מדהים-

360
00:16:43,696 --> 00:16:45,516
!הרולד גרוסמן, מחיאות כפיים

361
00:16:46,456 --> 00:16:47,756
!לכל הרוחות

362
00:16:48,256 --> 00:16:49,466
!?מי ידע

363
00:16:50,676 --> 00:16:53,906
.בואו נמשיך במסיבה
.היום יש לנו אורח אחד נוסף

364
00:16:53,946 --> 00:16:55,296
.אוי, לא

365
00:16:55,686 --> 00:16:58,276
.הרולד, כן
!הרולד! הרולד-

366
00:16:58,306 --> 00:16:59,616
.טוב, קדימה
.טוב

367
00:16:59,646 --> 00:17:01,636
אולי הרולד יוכל לחזור
.מאוחר יותר

368
00:17:05,226 --> 00:17:09,006
,אבל בינתיים
...ה"אהבלאים" גאים להציג

369
00:17:09,166 --> 00:17:10,436
!פיל דאנפי

370
00:17:10,466 --> 00:17:12,796
?פול מי
?פיל-

371
00:17:14,066 --> 00:17:16,776
.פיל דאנפי
.פיל דאנפי. -בחיי-

372
00:17:26,416 --> 00:17:28,816
בחניה יש מיניוואן לבנה
...עם אורות דולקים

373
00:17:28,856 --> 00:17:33,416
מספר לוחית רישוי
.טי.סי.בי-אר.2.די.2

374
00:17:36,416 --> 00:17:38,416
.פיל דאנפי, מחיאות כפיים

375
00:17:40,616 --> 00:17:41,836
.היי, אימא
.תראי את זה

376
00:17:41,866 --> 00:17:43,626
.סיימתי את העוגה
.יופי-

377
00:17:43,846 --> 00:17:46,576
זו לוס אנג'לס לאחר
.רעידת אדמה בסולם 11.5

378
00:17:46,656 --> 00:17:48,856
."אני קורא לה "רעידת עוגה

379
00:17:50,156 --> 00:17:52,786
!מאני, זה מדהים
?חושבת שזה מדהים-

380
00:17:52,826 --> 00:17:54,956
חכי עד שארסק את זה
.על העוגה המחורבנת של אניד

381
00:17:55,006 --> 00:17:58,216
!לא, לא! חכה
.מאני, אניד לא עשתה את זה

382
00:17:58,246 --> 00:17:59,806
.אני עשיתי את זה
?מה-

383
00:17:59,936 --> 00:18:01,986
.אני זו שהרסה את העוגה

384
00:18:02,026 --> 00:18:05,446
פחדתי שכל הילדים האלו
.יצחקו עליך

385
00:18:05,736 --> 00:18:09,046
.נראה שאכפת לי יותר ממך שתשתלב

386
00:18:09,136 --> 00:18:10,896
.לא
.אכפת לי

387
00:18:11,116 --> 00:18:12,176
.אכפת לי מאוד

388
00:18:12,526 --> 00:18:15,886
פשוט הדברים שאני טוב בהם
.הם לא אלו שהופכים אותי למקובל

389
00:18:16,306 --> 00:18:20,846
<i>מתחרים, כל העוגות חייבות להיות
.על שולחן השופטים תוך 60 שניות

390
00:18:21,166 --> 00:18:23,746
אין סיכוי שנגיע לשם
.דרך כל ההמון הזה

391
00:18:23,856 --> 00:18:25,698
.אין מצב שלא נגיע
.הנה

392
00:18:25,906 --> 00:18:27,586
?מה
.בואי אחרי-

393
00:18:27,616 --> 00:18:29,316
.טוב
.מוכנה? קדימה-

394
00:18:29,466 --> 00:18:32,356
תראו מי סופסוף
.הניח את הפטיש שלו

395
00:18:32,436 --> 00:18:35,036
?סיימת עם התקף הזעם הקטן שלך
.זה לא היה כזה נורא-

396
00:18:35,166 --> 00:18:38,826
,קאם, ההתנהגות שלך היתה ילדותית
...ואני לא חושב שהצבת דוגמא טובה

397
00:18:38,856 --> 00:18:40,576
!היי, היי
...בלי לחתוך

398
00:18:41,106 --> 00:18:43,766
.ללילי
.מצטער. אני פשוט מתוסכל-

399
00:18:44,736 --> 00:18:47,636
לא נראה שאני מצליח
.להפוך את הקבוצה למנצחת

400
00:18:47,946 --> 00:18:49,736
למה אתה נותן לזה
?כל-כך להלחיץ אותך

401
00:18:49,766 --> 00:18:51,166
.זה רק פוטבול

402
00:18:51,206 --> 00:18:52,786
?אתה יודע מה הפוטבול היה עבורי

403
00:18:53,096 --> 00:18:54,706
.הפוטבול היה הגאולה שלי

404
00:18:54,786 --> 00:18:59,436
כל פעם שעליתי על המגרש, לא הייתי
.יותר הילד ההומו המנוכר הזה

405
00:19:00,186 --> 00:19:03,626
עוררתי השראה בכל הקבוצה שלי
.כי היה לי משהו להוכיח

406
00:19:03,706 --> 00:19:05,896
איפה הילד שלי
?שיש לו משהו להוכיח

407
00:19:05,946 --> 00:19:08,326
!קדימה, אימא
!תישארי אחרי! תיצמדי אלי

408
00:19:08,356 --> 00:19:09,536
!זוזו

409
00:19:09,596 --> 00:19:11,556
.זה בדיוק מה שאני צריך

410
00:19:12,685 --> 00:19:15,006
.קדימה
.קדימה, אימא

411
00:19:15,076 --> 00:19:16,376
?עוגה

412
00:19:16,756 --> 00:19:17,846
.ספר להם את החדשות הטובות

413
00:19:17,896 --> 00:19:19,686
!זכיתי בתחרות העוגות
.החדשות הטובות האחרות-

414
00:19:19,716 --> 00:19:22,156
.הוא התקבל לקבוצת הפוטבול
.הם ניצחו במשחק הראשון שלהם-

415
00:19:22,186 --> 00:19:24,756
והחבר'ה אוהבים
.את לחם הבננה שלי

416
00:19:25,846 --> 00:19:28,496
,תעצום את העיניים
,ולפני שתפקח אותן

417
00:19:28,606 --> 00:19:30,526
תזכור שבמשך עשרים שנה

418
00:19:30,596 --> 00:19:34,316
,קנית לי מתנות מושלמות
.יצירתיות ומתחשבות

419
00:19:34,346 --> 00:19:36,576
,ובכל שנה
.אכזבתי אותך

420
00:19:36,866 --> 00:19:39,046
,אתה תרגיש ממש רע
,ואני יודעת את זה

421
00:19:39,076 --> 00:19:41,846
.כי כך כל שנה הרגשתי

422
00:19:42,236 --> 00:19:45,986
,אבל, מותק, זו לא הכוונה שלי
.כי אני אוהבת אותך

423
00:19:46,826 --> 00:19:48,746
.יום נישואין שמח

424
00:19:48,786 --> 00:19:53,206
.אלוהים אדירים
!?לוליינים סיניים

425
00:19:53,426 --> 00:19:57,446
.סין לחגיגות עשרים שנה
.את גאונה

426
00:19:59,096 --> 00:20:01,426
!קיבלת את זה
!היי, חבר'ה! אתם המתנה שלי-

427
00:20:01,466 --> 00:20:03,056
?מה זה

428
00:20:05,166 --> 00:20:08,026
.זה הליקופטר. כדאי שאצטרף
.לא, לא, הם כאן בשבילך-

429
00:20:08,286 --> 00:20:09,926
.הם כאן בשבילך

430
00:20:10,986 --> 00:20:12,926
.מותק

431
00:20:19,696 --> 00:20:19,697
+

432
00:20:20,529 --> 00:20:23,659
,אל תדאגי, אלו רק מספר בירות
...ואם ניקית את זה

433
00:20:24,109 --> 00:20:26,649
.טוב, היילי, גם אני אוהבת אותך
.להתראות. -סליחה, גברתי

434
00:20:27,219 --> 00:20:28,959
.שמעתי שאת אישה מבוקשת

435
00:20:29,499 --> 00:20:31,969
כל דבר שתראי עלול
.לשמש וישמש נגדך

436
00:20:31,999 --> 00:20:35,649
.קודם תצטרך לעצור אותי
.תביא קצת יין

437
00:20:38,539 --> 00:20:40,599
.מר פ', יש לי ווידוי

438
00:20:40,629 --> 00:20:43,329
יש לי ווידוי הרבה
.יותר מעניין למעלה

439
00:20:43,579 --> 00:20:46,509
,לאחר שג'ו נרדם
,לגמתי קצת בירה ליד הבריכה

440
00:20:47,029 --> 00:20:49,739
.ונשבר בקבוק
.זה הייתי אני. -אל תדאג

441
00:20:49,799 --> 00:20:52,019
אני פותח בירה לאחר שאני
...מתמודד עם הילדים האלו

442
00:20:52,059 --> 00:20:55,049
.לפעמים, תוך כדי
...תודה, מר פ', והיי-

443
00:20:56,159 --> 00:20:58,679
.תיזהר שם למעלה
.אנחנו לא עד כדי כך קרובים-

444
00:20:59,589 --> 00:21:04,589
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות