1
00:00:01,119 --> 00:00:03,929
!גלוריה, מותק
!אני מוכן ומחכה לך

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,759
.כדאי שנזדרז
.השולחן הוזמן לשעה שבע

3
00:00:05,799 --> 00:00:07,339
?קלייר, איפה את

4
00:00:07,689 --> 00:00:09,141
.טוב, נתראה עוד שתי דקות

5
00:00:14,179 --> 00:00:17,589
?מה אתה עושה
.עושה תנוחה מפתה לאימא שלך-

6
00:00:17,619 --> 00:00:20,659
.דוחה. אבל אני אוהבת את החליפה
.היא חדשה? -כן

7
00:00:20,749 --> 00:00:24,969
,עכשיו כאשר לאשה יש כסף משלה
.אבא הלך וקנה בגדים חדשים, ילדה

8
00:00:25,369 --> 00:00:28,563
.ללא ספק, הקול המצחיק ביותר שלך
.על גבול המעליב

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,424
תקשיבו, אני סוכן נדל"ן
,ועובד הרבה עם משפחות

10
00:00:31,454 --> 00:00:35,094
אז לרוב אני מכוון את
...חוגת הסקסיות לחמש, אבל

11
00:00:35,354 --> 00:00:39,444
,לאחרונה קלייר עובדת קשה מאוד
...אז הערב

12
00:00:44,434 --> 00:00:46,884
תישארי בסביבה אם את רוצה לראות
.את הלשון של אימא יוצאת מהפה

13
00:00:46,944 --> 00:00:49,404
לא אם אתה רוצה לראות את
.ארוחת הצהריים יוצאת מהפה שלי

14
00:00:50,444 --> 00:00:54,226
,מצטערת שאיחרתי
.התנועה היתה נוראית

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,754
נשמע שמישהי זקוקה
.למשהו נוצץ ומרענן

16
00:00:56,784 --> 00:00:58,788
.כן, נכון
.מים

17
00:01:01,874 --> 00:01:03,744
לוק, מה אמרתי לך לגבי
?ההישענות אחורה על הדבר הזה

18
00:01:03,774 --> 00:01:04,954
?"לא יודע, "אל תישען

19
00:01:04,984 --> 00:01:07,594
?מותק, מה עדיין את עושה פה
.את אמורה לשמור על ג'ו

20
00:01:07,634 --> 00:01:10,974
כן, אבל קודם עלי להוריד את אלכס
.לשמור על לילי, והיא לא מוכנה

21
00:01:11,004 --> 00:01:13,014
אין סיכוי שהמראה שלה
?מעסיק אותה, נכון

22
00:01:13,044 --> 00:01:14,764
<i>!אני יכולה לשמוע אותך</i>
.אני צוחקת-

23
00:01:14,794 --> 00:01:17,234
כלומר, יהיה עצוב לחשוב
.שהיא בכלל מנסה

24
00:01:17,284 --> 00:01:18,914
<i>!גם את זה שמעתי</i>
!זו היתה בדיחה-

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,934
אוזניים גדולות יותר
?באמת שומעות טוב יותר

26
00:01:21,004 --> 00:01:23,824
.אלוהים, פשוט תפסיקי לדבר
.טוב, בנות-

27
00:01:23,854 --> 00:01:26,274
.הגיע הזמן שתצאו לדרך

28
00:01:26,344 --> 00:01:27,884
.טוב, להתראות
.להתראות-

29
00:01:27,924 --> 00:01:29,154
?למה אתה לא הולך איתן

30
00:01:29,184 --> 00:01:31,324
.הוא רצה להישאר בבית
.אמרתי לו שזה בסדר

31
00:01:31,434 --> 00:01:33,064
?לבדו
.זה בסדר-

32
00:01:33,104 --> 00:01:35,674
אם הוא מספיק מבוגר לצפות עמי
.ב"מתים המהלכים"... -הוא לא

33
00:01:35,704 --> 00:01:37,644
אז הוא מספיק מבוגר
.להישאר לבדו בבית. -הוא לא

34
00:01:37,674 --> 00:01:39,934
.קלייר, הוא כבר לא ילד קטן

35
00:01:42,224 --> 00:01:44,754
.אני בסדר
?רואה עד כמה הקול שלו עמוק-

36
00:01:46,834 --> 00:01:48,114
!?אתה בסדר

37
00:01:48,714 --> 00:01:52,754
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

38
00:01:53,354 --> 00:01:55,284
<i>:עברנו לכתובת חדשה

39
00:01:55,454 --> 00:01:57,754
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 5, פרק 5 -

40
00:01:58,214 --> 00:02:00,214
<i># # #

41
00:02:03,624 --> 00:02:04,754
.זו היילי

42
00:02:04,784 --> 00:02:07,504
.אגיע תוך חמש דקות"
."אלכס התעכבה לנצח, לכל הדוחות

43
00:02:07,564 --> 00:02:10,104
?זה בסדר. יודע מה
.אנחנו חייבים לבחור כרטיסי הזמנה

44
00:02:10,144 --> 00:02:11,834
.אני אובד עצות
?נוכל מחר לעשות את זה-

45
00:02:11,864 --> 00:02:13,544
אני שונא איך שאבא שלי
,מסתכל עלינו כשאנחנו מאחרים

46
00:02:13,594 --> 00:02:16,154
כמו שני הומואים מטופשים
,שמשמיעים בעוצמה מוזיקת דיסקו

47
00:02:16,194 --> 00:02:17,974
.מתגנדרים, מאבדים תחושת זמן

48
00:02:18,014 --> 00:02:19,904
העניינים ממש מתחממים
?בתוך הראש הזה, נכון

49
00:02:20,364 --> 00:02:22,085
.טוב, זריז
?איזה אתה אוהב

50
00:02:22,120 --> 00:02:23,784
.את זה
.באמת? נראה לי שבחרת זריז מדי-

51
00:02:23,824 --> 00:02:26,334
.לא נכון. אני באמת אוהב אותו
.אני אוהב את זה-

52
00:02:26,394 --> 00:02:29,134
?אז למה שאלת אותי, לכל הדוחות
.טוב, נבחר בשלך

53
00:02:29,184 --> 00:02:31,274
.אם את זה אתה באמת אוהב
?אתה מוכן פשוט להתארגן-

54
00:02:31,304 --> 00:02:33,524
.כן. לילי, תפעילי
.סגור-

55
00:02:39,884 --> 00:02:42,084
!בוא נלך! בוא נלך
!בוא נלך

56
00:02:42,154 --> 00:02:43,854
מעולם לא ראיתי אותך
.כל-כך נרגש ממסעדה

57
00:02:43,884 --> 00:02:46,134
חיכיתי שישה שבועות
.להזמנת המקום הזו

58
00:02:46,204 --> 00:02:50,424
יש להם בקר ואגיו אוסטרלי
.שאמור לשנות את חייך

59
00:02:50,514 --> 00:02:53,784
?כפי שמחלת לב משנה את חייך
.כי אתה סמל לבריאות-

60
00:02:53,914 --> 00:02:57,654
הם מאכילים את הפרה הזו
,רק אספסת, שעורה ויין אדום

61
00:02:57,684 --> 00:03:00,554
,ואיזה שף בוחר בעצמו כל נתח בשר

62
00:03:00,924 --> 00:03:05,874
מייבש אותו במשך 35 ימים לפני
,שמבשל אותו למדיום-רר מושלם

63
00:03:06,314 --> 00:03:08,654
.רק בשבילי
?היין לא גורם לפרה להשתכר-

64
00:03:08,684 --> 00:03:11,014
.זה לא קומיקס על חיות
.הפרה לא נוהגת לשום מקום

65
00:03:11,194 --> 00:03:13,324
!גלוריה
!בואי נזוז

66
00:03:13,374 --> 00:03:15,124
?אתה יודע שהיא לא כאן, נכון
?מה-

67
00:03:15,224 --> 00:03:17,834
.היא מנפחת את השיער שלה
?יש דבר כזה-

68
00:03:18,414 --> 00:03:19,564
?שאני משלם עליו

69
00:03:19,594 --> 00:03:21,024
.גלוריה תמיד מאחרת

70
00:03:21,274 --> 00:03:24,214
.ואז אני כועס ואומר לה להזדרז
.אנחנו צועקים, וזה לוקח יותר זמן

71
00:03:24,314 --> 00:03:27,164
,אז הבטחתי לעצמי
,לא משנה כמה היא מאחרת

72
00:03:27,244 --> 00:03:29,454
פשוט לקחת
.נשימות עמוקות ולהירגע

73
00:03:29,484 --> 00:03:31,584
זה הדבר היחיד
,שלמדתי בשיעורי הלמאז

74
00:03:31,734 --> 00:03:33,554
.כי תמיד איחרנו

75
00:03:35,584 --> 00:03:38,334
היי! הערב כולם
.מתרוצצים כמו משוגעים

76
00:03:38,384 --> 00:03:41,394
נסעתי דרך סאן וינסנטה
,במחשבה שאחסוך קצת זמן

77
00:03:41,434 --> 00:03:43,244
.אבל אז הם עבדו על הביוב

78
00:03:43,274 --> 00:03:45,654
,אז נסעתי סביב מונטנה
.דרך מוראנו

79
00:03:45,684 --> 00:03:47,944
.אבל אז היה הבור הזה בכביש

80
00:03:47,984 --> 00:03:49,644
.תמיד אני שוכחת מהבור בכביש

81
00:03:49,914 --> 00:03:53,814
פגעתי בו כל-כך חזק
.ששפכתי את הקפה בכל המכונית

82
00:03:54,014 --> 00:03:56,164
?סיפרתי לך עם מי שתיתי קפה

83
00:03:59,914 --> 00:04:01,964
אני חושבת שלוק מפחד
,להישאר לבדו בבית

84
00:04:02,014 --> 00:04:04,314
והוא רק מעמיד פנים בשבילך
.שהוא אמיץ

85
00:04:04,444 --> 00:04:07,834
.מותק, הוא בן 14
.השארנו את אלכס לבדה בגיל 10

86
00:04:07,864 --> 00:04:09,674
.לא השארנו אותה
.שכחנו אותה

87
00:04:09,999 --> 00:04:11,879
,וכשהגענו הביתה
...היא היתה בסדר

88
00:04:12,049 --> 00:04:13,259
.מבחינה גופנית

89
00:04:13,449 --> 00:04:16,839
וחוץ מזה, עדיין היא שומרת קשר
.עם המרכזנית מהמשטרה. -כן

90
00:04:17,269 --> 00:04:20,319
מה את עושה? -מוודאת שלוק
.יודע מה לעשות במקרה חירום

91
00:04:20,359 --> 00:04:22,149
.מובן שהוא יודע

92
00:04:23,869 --> 00:04:25,229
<i>!יש מישהו בדלת

93
00:04:25,669 --> 00:04:28,879
.לוק, אימא רק בוחנת אותך
<i>.אל תדאגי, אימא-

94
00:04:28,929 --> 00:04:31,439
<i>,אם אשמע את זה כשלא תהיו פה
.לא אענה

95
00:04:31,599 --> 00:04:33,829
<i>פשוט אתחבא במקום בו
.אף-אחד לא יוכל למצוא אותי

96
00:04:36,029 --> 00:04:38,349
.קאם, קדימה, בוא נלך
<i>.שתי שניות-

97
00:04:38,549 --> 00:04:41,259
חשבתי שלהיות עם גבר
.אומר שלא אצטרך לחכות כך

98
00:04:41,289 --> 00:04:42,929
.אני מרגיש מרומה
.באמת

99
00:04:43,714 --> 00:04:45,304
.בואי נשחק בבובות

100
00:04:45,644 --> 00:04:47,994
למען האמת, אני רוצה להקריא לך
.את אחד הספרים האהובים עלי

101
00:04:48,024 --> 00:04:49,904
"קוראים לו "נשים קטנות
ומדובר בארבע אחיות

102
00:04:49,934 --> 00:04:54,184
...שמתגברות על עוני ופטריארכיה
.לא! בובות-

103
00:04:54,314 --> 00:04:56,164
.זו אשלי
.היא רעיה

104
00:04:56,194 --> 00:04:59,254
אני מקווה שזה לא הדבר היחיד
.שמגדיר אותה

105
00:04:59,724 --> 00:05:03,384
?יש לה קריירה
?לא, היא עושה קניות. איפה היילי-

106
00:05:03,464 --> 00:05:06,144
איך זה שלוקח לי חמש דקות
?להיות מוכן, ולך לוקח נצח

107
00:05:06,174 --> 00:05:08,964
גם אני יכולתי להיות מוכן
...בחמש דקות, אילו התלבשתי כמו

108
00:05:10,982 --> 00:05:12,232
.שוב עשיתם את זה

109
00:05:12,262 --> 00:05:13,442
.לא מחליף
.לא מחליף-

110
00:05:13,472 --> 00:05:15,032
.תחגרו חגורות בטיחות

111
00:05:15,062 --> 00:05:17,102
.זה הולך להיות לילה מטורף

112
00:05:17,162 --> 00:05:18,832
לא, מותק, זה הולך
.להיות לילה סוער

113
00:05:18,872 --> 00:05:20,882
תזכרי, לא יכול שיהיו לך
.שני אבות ותטעי כך

114
00:05:20,912 --> 00:05:22,212
.לילה סוער

115
00:05:22,282 --> 00:05:25,272
?טוב, אז כמה פעמים זה קורה
.יותר מדי-

116
00:05:25,774 --> 00:05:28,524
.לגברים אין כל-כך הרבה אפשרויות
היו אינספור פעמים

117
00:05:28,564 --> 00:05:30,494
בהם עברתי ליד
,חנות בגדי נשים וחשבתי

118
00:05:30,604 --> 00:05:32,444
הייתי נותן הכל שתהיינה לי"
."כל-כך הרבה אפשרויות

119
00:05:32,634 --> 00:05:34,934
.לעולם אל תגיד את זה שוב
.אני לא רוצה שום חלק בזה

120
00:05:34,974 --> 00:05:37,484
.טוב, אחד מאתנו צריך להחליף
.אנחנו כמו זוג תאומים זאטוטים

121
00:05:37,524 --> 00:05:40,264
כן, ספר לי על זה. ואנחנו הולכים
.למקום שאמור להיות מלהיב

122
00:05:40,304 --> 00:05:42,094
.כנראה ניתקל במישהו

123
00:05:42,154 --> 00:05:43,994
ובחייך, אין לי
.כל-כך הרבה בגדים

124
00:05:44,216 --> 00:05:46,536
הבגדים שלי תופסים
.בדיוק רבע מהארון

125
00:05:46,566 --> 00:05:48,246
.זה לא הוגן
.הבגדים שלי גדולים משלך

126
00:05:48,276 --> 00:05:52,206
אני שונא להשתמש בזה, אבל אני
...התלבשתי קודם. -זה מגוחך. לילי

127
00:05:52,756 --> 00:05:54,406
,הגיע הזמן לשחק
?"מי התלבש הכי יפה"

128
00:05:55,686 --> 00:05:57,696
.לא, אני לא עושה את זה שוב
.אני לא יכולה

129
00:05:57,726 --> 00:05:59,196
.טוב. אלכס

130
00:06:00,396 --> 00:06:03,396
.אני לא יודעת
.בגדי בנים הם לא ממש הקטע שלי

131
00:06:03,896 --> 00:06:05,176
?באמת

132
00:06:05,646 --> 00:06:05,647
+

133
00:06:09,629 --> 00:06:11,779
.אני לא מבינה
?היין לא גורם לפרה להשתכר

134
00:06:11,809 --> 00:06:14,439
.תודה
?בשם אלוהים. מעולם לא ראיתם פרה-

135
00:06:14,599 --> 00:06:16,599
.הן ענקיות
.אני בטוחה שטקילה תזרז את זה-

136
00:06:16,629 --> 00:06:18,759
.המטרה היא לא לגרום לפרה להשתכר

137
00:06:18,789 --> 00:06:21,449
אני לא מאמין. מאני, תבדוק
.למה אימא שלך מתעכבת

138
00:06:21,479 --> 00:06:23,629
.ואל תגיד לה ששלחתי אותך

139
00:06:23,679 --> 00:06:26,099
!אימא! תזדרזי
.אל תצעק. אני יכולתי לצעוק-

140
00:06:26,129 --> 00:06:27,709
?אז למה לא צעקת
.כי לא רציתי לצעוק-

141
00:06:27,739 --> 00:06:29,499
.רציתי שתלך
?למה אתה לא יכול ללכת-

142
00:06:29,679 --> 00:06:32,599
?למה אתה לא יכול לעשות כדברי
!אני מנסה לעשות פה משהו חדש

143
00:06:32,649 --> 00:06:34,539
!תפסיק לצעוק, ג'יי
!אני מוכנה

144
00:06:34,569 --> 00:06:35,679
.בחיי

145
00:06:35,899 --> 00:06:37,899
היילי, מאני יודע איפה
,נמצאים כל דברי התינוקות

146
00:06:37,929 --> 00:06:40,990
ואם ג'ו לא יירדם, פשוט תשמיעי
.את גלדיס נייט ותנדנדי אותו קצת

147
00:06:41,025 --> 00:06:43,289
?עדיין אתה עושה את זה
.אהבתי כשעשית לנו את זה

148
00:06:43,319 --> 00:06:46,239
איזה יופי. מישהו במשפחה
.זוכר משהו נחמד שעשיתי

149
00:06:46,279 --> 00:06:47,919
.אני זוכרת משהו נחמד שעשית

150
00:06:48,208 --> 00:06:50,998
אתמול קנית לי את השמלה הזו
.בזמן שהיית בעבודה

151
00:06:51,318 --> 00:06:53,358
?איך אני נראית
!מהממת. בואי נזוז-

152
00:06:53,468 --> 00:06:55,088
.בכלל לא הסתכלת עלי
.היילי

153
00:06:55,118 --> 00:06:58,018
,טוב, קודם כל, השיער נראה מדהים
.כאילו הרגע ירדת מסוס

154
00:06:58,048 --> 00:07:00,648
.לזה בדיוק שכיוונתי
...אבל אילו חשבתי על דבר אחד-

155
00:07:00,825 --> 00:07:01,900
!לא
.בלי לחשוב

156
00:07:02,048 --> 00:07:05,038
?אלו העגילים הטובים ביותר שלך
.נראה שהם די לא משתלבים

157
00:07:05,068 --> 00:07:06,768
,יש לי אותם באותו צבע
.אבל גדולים יותר

158
00:07:06,798 --> 00:07:08,058
?כמה יותר גדולים
.בערך מטר-

159
00:07:08,098 --> 00:07:09,368
?מטר
.זה כמו רגל

160
00:07:09,408 --> 00:07:10,528
.למען האמת, זה יותר כמו יארד

161
00:07:10,558 --> 00:07:12,838
.סליחה, זה כמו מילימטר
.את מתכוונת לסנטימטר-

162
00:07:12,868 --> 00:07:15,088
.כל המתמטיקה הזו
.פשוט תראי לי

163
00:07:16,158 --> 00:07:17,848
!גלוריה
!?מה-

164
00:07:19,794 --> 00:07:23,064
אני חושב שהעגילים החדשים
.ישלימו היטב את כל התלבושת

165
00:07:23,104 --> 00:07:24,654
!אתה כל-כך מתוק

166
00:07:27,034 --> 00:07:28,674
.זה היה בוגר מאוד מצדך

167
00:07:28,704 --> 00:07:32,004
עכשיו אני הרבה יותר מבוגר מכפי
.שהייתי כשהיא התחילה להתלבש

168
00:07:33,971 --> 00:07:35,811
...אז הצליל הזה

169
00:07:36,851 --> 00:07:38,241
.זה פעמון הדלת

170
00:07:38,361 --> 00:07:40,901
.הצליל האחר היה גלאי העשן
.הבנתי-

171
00:07:40,991 --> 00:07:42,881
,טוב, ואם תהיה רעב
.אל תזמין פיצה

172
00:07:42,911 --> 00:07:45,441
.הם לא בודקים את השליחים האלו
.מחציתם אסירים משוחררים

173
00:07:45,471 --> 00:07:47,871
.תפסיקי, את תפחידי אותו
.זה יהיה בסדר

174
00:07:47,901 --> 00:07:51,281
אבל אם תחנק, תטיח את עצמך על
.כיסא כדי שהאוכל ייצא החוצה

175
00:07:51,351 --> 00:07:53,941
.הוא פשוט ישתה דברים
.שום-דבר שנמצא מתחת לכיור-

176
00:07:54,169 --> 00:07:55,459
?אפילו אם זה בצבע לימון

177
00:07:55,849 --> 00:07:58,759
.אני רק עובד עלייך
.במקרה שריפה, תתכופף וצא החוצה-

178
00:07:58,789 --> 00:07:59,829
...במקרה של רעידת אדמה

179
00:07:59,859 --> 00:08:01,609
רגע. את חושבת שיכולה
?להיות רעידת אדמה

180
00:08:01,797 --> 00:08:03,757
,בפעם האחרונה שהיתה רעידה
.השידה הגדולה נפלה עלי

181
00:08:03,797 --> 00:08:05,257
.לא, היא לא נפלה
!?היא נפלה-

182
00:08:05,827 --> 00:08:07,597
.בואי נלך
.להתראות, אנחנו אוהבים אותך-

183
00:08:07,627 --> 00:08:10,937
?המפתחות אצלך
!אנחנו נתקשר. אני מבטיחה-

184
00:08:15,757 --> 00:08:16,937
?מה קורה פה

185
00:08:17,215 --> 00:08:19,045
?חליפה חדשה
?הדבר הישן הזה-

186
00:08:19,395 --> 00:08:20,405
.כן, היא חדשה

187
00:08:20,715 --> 00:08:22,605
קניתי אותה במקום
.המגניב הזה במרכז העיר

188
00:08:22,785 --> 00:08:23,985
?מוצאת חן בעינייך

189
00:08:24,515 --> 00:08:26,945
.היא צמודה
,טוב, המוכר אמר שזו האופנה-

190
00:08:26,975 --> 00:08:28,945
,"והוא נראה כמו "ממפורד ובניו
.אז הוא צריך לדעת

191
00:08:29,863 --> 00:08:31,043
.בוא נלך

192
00:08:34,063 --> 00:08:35,903
.לא כל-כך מהר, פלורנס ג'וינר

193
00:08:38,273 --> 00:08:40,163
.יודע מה? אין לנו זמן לזה
.פשוט אחליף

194
00:08:40,193 --> 00:08:43,653
.עכשיו אני מרגיש רע
.בוא שנינו נחליף. זה יהיה הוגן

195
00:08:43,683 --> 00:08:45,873
.טוב, בסדר
.אבל מהר, בבקשה. -טוב

196
00:08:54,053 --> 00:08:56,623
.לא יודע
.זה כחול

197
00:08:57,573 --> 00:08:59,273
.כן, זה צהוב מאוד

198
00:08:59,883 --> 00:09:02,763
.יודע מה? יש לי פה כתם
.אני לא יכול ללבוש את זה

199
00:09:03,171 --> 00:09:05,101
.אריג פייזלי, כן
.לא יודע

200
00:09:05,131 --> 00:09:06,641
!?אתה צוחק עלי

201
00:09:06,681 --> 00:09:08,911
?מה
.אני יודע שזה תרגיל, קאם-

202
00:09:08,981 --> 00:09:10,471
אתה מתמהמה לנצח
,לבחור בגדים

203
00:09:10,511 --> 00:09:12,981
בידיעה ברורה שאגיד, "בוא
.פשוט נלך", כי אנחנו מאחרים

204
00:09:13,041 --> 00:09:16,431
בינתיים אתה מקבל נקודות שהצעת
,להחליף כאשר אני היחיד שהחליף

205
00:09:16,749 --> 00:09:21,269
כמו תמיד. -סליחה, אתה
?מאשים אותי שאני מתמרן אותך

206
00:09:21,474 --> 00:09:24,724
למען האמת... -כי אימא שלי
,היתה מאשימה אותי בזה

207
00:09:24,754 --> 00:09:27,764
ואני חייב להגיד שזה
.מעורר אצלי הרבה דברים

208
00:09:28,224 --> 00:09:30,804
.אתה בוכה בלי דמעות
.תן לי רגע-

209
00:09:34,462 --> 00:09:37,422
חג מולד לא יהיה חג מולד'"
.בלי מתנות', רטן ג'ו

210
00:09:37,552 --> 00:09:41,892
"...נורא להיות עני', נאנח'"
.תפסיקי! אני שונאת את זה-

211
00:09:42,302 --> 00:09:45,492
?אני יכולה לאפר אותך
?למה כולם שואלים אותי את זה-

212
00:09:45,775 --> 00:09:47,465
?בוא פשוט נהנה הערב, טוב

213
00:09:47,525 --> 00:09:49,125
.אני לא כועס
.טוב, יופי-

214
00:09:49,155 --> 00:09:52,045
.ואתה נראה בזה חתיך סופר-דופר
.אל תנסה-

215
00:09:52,085 --> 00:09:54,215
.אלך להביא מים לדרך
.כן, תביא לי משקה מוגז-

216
00:09:54,315 --> 00:09:56,935
.טוב, אלכס
.תודה רבה לך. תהנו לכן

217
00:09:57,005 --> 00:09:58,585
.מותק, אנחנו אוהבים אותך

218
00:09:59,005 --> 00:10:01,035
.בבקשה
.תודה-

219
00:10:01,105 --> 00:10:05,585
.טוב, ותזכרי, אסור לאכול בסלון
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים

220
00:10:05,870 --> 00:10:07,930
?מה עשית
!?מה עשית

221
00:10:07,960 --> 00:10:10,000
!בחייך
...אתה לא באמת חושב

222
00:10:10,030 --> 00:10:12,730
ניערת את הפחית כדי שתוכל ללבוש
?את הבגדים שאני רציתי ללבוש

223
00:10:12,760 --> 00:10:15,510
!זה בדיוק מה שאני חושב
.זה מטורף-

224
00:10:15,540 --> 00:10:18,280
ראית אותי מוציא אותה
?מהמקרר ומביא לך אותה. -באמת

225
00:10:18,730 --> 00:10:22,240
או שנעלמת מעיניי למשך שתי
,השניות שנדרשו להגיע מהמקרר לכאן

226
00:10:22,290 --> 00:10:25,250
מה שהיה נותן לך בדיוק את
?כמות הזמן לנער את הפחית

227
00:10:25,510 --> 00:10:28,030
,תיאוריה נחמדה, עו"ד שפטל
.אבל אני לא כזה קטנוני

228
00:10:28,400 --> 00:10:30,310
?טוב, אתן, ראיתן משהו

229
00:10:30,660 --> 00:10:32,473
.פשוט תעמידי פנים שאת צובעת

230
00:10:38,710 --> 00:10:41,580
מה אתה עושה? -אני מנסה
.להגיע למראה. משהו נכנס לי לעין

231
00:10:41,764 --> 00:10:42,894
<i>.היי, הגעתם לבית משפחת דאנפי

232
00:10:42,934 --> 00:10:44,824
<i>.אנא, השאירו הודעה לאחר הצפצוף</i>
?למה לוק לא עונה-

233
00:10:44,964 --> 00:10:47,894
קשה להגיע לטלפון כשקשר אותך
.שליח פיצה שהשתחרר מהכלא

234
00:10:48,324 --> 00:10:49,644
.אתה מצחיק מאוד

235
00:10:50,624 --> 00:10:51,954
?מה את עושה

236
00:10:52,520 --> 00:10:54,440
.אני יודעת שזה נשמע מוזר
,קרא לזה חוש של אימא

237
00:10:54,470 --> 00:10:56,420
.אבל יש לי תחושה שקרה משהו

238
00:10:56,520 --> 00:10:58,920
,טוב, תעשי כרצונך
...אבל הגיע לי עד ל

239
00:10:59,520 --> 00:11:01,140
.הרבה יותר גבוה מכאן עם זה

240
00:11:04,200 --> 00:11:05,750
!תמות, שליח פיצה

241
00:11:07,710 --> 00:11:09,190
!תפסיק! תפסיק

242
00:11:10,145 --> 00:11:11,505
.מצטער, אימא

243
00:11:14,545 --> 00:11:16,295
אמרתי לך שהוא מסוגל
.לדאוג לעצמו

244
00:11:18,815 --> 00:11:19,925
.זוז

245
00:11:25,235 --> 00:11:28,335
?למה היא עושה את זה
.אנחנו נאבד את השולחן שלנו

246
00:11:28,555 --> 00:11:32,065
היא יודעת כמה חשוב לי
.להגיע בזמן. זה עינוי

247
00:11:32,095 --> 00:11:33,995
אני חושבת שאיבדת
.את קנה המידה, ג'יי

248
00:11:34,075 --> 00:11:36,415
אתה יודע מה הייתי נותן
?כדי לחכות לאישה כזו

249
00:11:36,645 --> 00:11:39,225
.תירגע, מוזר
.זו אימא שלך שנמצאת למעלה

250
00:11:39,555 --> 00:11:40,825
.מצטערת, מצטערת

251
00:11:40,855 --> 00:11:42,935
,ברגע שהחלפתי את העגילים
.הייתי צריכה להחליף נעליים

252
00:11:42,965 --> 00:11:44,895
ואז מדדתי את אחת
,השמלות הישנות של גלוריה

253
00:11:44,945 --> 00:11:46,645
מה שגרם לי להרגיש
.כמו ילד בן עשר

254
00:11:46,685 --> 00:11:49,045
.הגוף שלך יפהפה
.אני מסכים-

255
00:11:49,085 --> 00:11:50,555
.תנסה את זה מחוץ למשפחה

256
00:11:50,685 --> 00:11:53,645
?טוב, אנחנו מוכנים ללכת
.חכה. לקחתי את האודם הלא-נכון-

257
00:11:53,675 --> 00:11:55,635
!זהו! נמאס לי
!רק דקה אחת-

258
00:11:55,665 --> 00:11:58,065
.שום דבר לא לוקח אצלך דקה
.עכשיו אנחנו הולכים

259
00:11:58,095 --> 00:12:01,275
.לא אכפת לי מה את צריכה לעשות
,מספיק גרוע שאת לא מכבדת אותי

260
00:12:01,435 --> 00:12:04,655
אבל את לא מכבדת את האנשים
!שיושבים שם ומחכים לנו

261
00:12:05,225 --> 00:12:07,095
,מצטערת, אתם הראשונים שהגעתם

262
00:12:07,125 --> 00:12:09,475
ולא נוכל להושיב אתכם
.לפני שכולם יגיעו

263
00:12:10,165 --> 00:12:11,875
!אני מקווה שאתה מרוצה

264
00:12:15,665 --> 00:12:15,666
+

265
00:12:20,024 --> 00:12:21,844
?איפה כולם, לעזאזל

266
00:12:21,894 --> 00:12:24,644
.כן, אני שונאת לחכות כך
?באמת-

267
00:12:24,994 --> 00:12:28,334
,רק מכיוון שכל השאר מאחרים
.לא אומר שזה בסדר שאיחרנו

268
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
אני לא יכולה להתארגן מהר
!עם כל הצעקות האלו

269
00:12:30,571 --> 00:12:32,931
.לא צעקתי
!רואה? שוב אתה עושה את זה-

270
00:12:32,961 --> 00:12:35,721
.גלוריה, כל פעם את עושה את זה

271
00:12:35,821 --> 00:12:38,131
אם את יודעת כמה זמן
,לוקח לך להתארגן

272
00:12:38,171 --> 00:12:40,411
?למה את לא מתחילה מוקדם יותר
.יש לי את הסיבות שלי-

273
00:12:40,441 --> 00:12:43,151
.הייתי רוצה לדעת מה הן
.אתה תהיה נבזי-

274
00:12:43,429 --> 00:12:44,829
.מבטיח שלא אהיה נבזי

275
00:12:47,017 --> 00:12:49,987
.אני אוהבת לדפוק כניסה
?מה אמרת-

276
00:12:50,547 --> 00:12:55,147
,אני אוהבת את החלק בו אני נכנסת
,וכולם מחכים לי

277
00:12:55,177 --> 00:12:56,897
...והם אומרים

278
00:12:57,297 --> 00:13:02,507
,גלוריה, את נראית כל-כך יפה"
".והשמלה הזו יפה מאוד

279
00:13:02,557 --> 00:13:05,367
?זה נורא כל-כך
.אני לא אוהב את זה-

280
00:13:07,709 --> 00:13:09,379
.החדר הזה כל-כך נחמד

281
00:13:09,409 --> 00:13:12,349
...אני יודע. זה כמעט יפה כמו
!חתיכת מפלצת

282
00:13:12,389 --> 00:13:14,509
?מה
?מה, זה

283
00:13:14,629 --> 00:13:17,469
,טוב, לא יכולת ללבוש את זה
.אז לא ראיתי שום נזק

284
00:13:17,529 --> 00:13:21,349
,טוב, יודע מה? אלך לשם
.ואהיה מגנט חברתי כמו תמיד

285
00:13:21,419 --> 00:13:24,949
,בינתיים, נשים את זה בצד
.אבל בפנים, תדע שאני רותח

286
00:13:26,130 --> 00:13:29,010
?ג'יי, איפה גלוריה
...היא היתה פה לפני-

287
00:13:29,040 --> 00:13:31,140
!הנה הבחורים שלי

288
00:13:31,240 --> 00:13:34,740
.גלוריה, את נראית כל-כך יפה
.השמלה הזו כל-כך יפה-

289
00:13:36,510 --> 00:13:37,870
.את לא רצינית

290
00:13:38,270 --> 00:13:42,970
,הוא צופה אתך בתכניות מפחידות
.ואנחנו משאירים אותו לבד בבית

291
00:13:43,010 --> 00:13:44,390
.מובן שהוא יפגע בעצמו

292
00:13:44,420 --> 00:13:46,660
הוא היה בסדר לפני שנתת
."את נאום "50 הדרכים למות

293
00:13:46,690 --> 00:13:49,200
?מה היה זה עם שטיח הכניסה
.הם דליקים מאוד-

294
00:13:49,230 --> 00:13:52,800
עבור שבעה עד עשרה אנשים בשנה
."כתוב, "ברוך הבא לבית הקברות

295
00:13:52,830 --> 00:13:56,320
תרדי מזה. אני לא רוצה
.לריב בציבור. זה מביך. -טוב

296
00:13:56,737 --> 00:13:58,417
?היי, מה שלומך
.ערב טוב-

297
00:13:58,447 --> 00:14:02,217
!הרגל שלי נרדמה
.טוב, תודה

298
00:14:07,716 --> 00:14:09,986
אדוני, אם יתר הקבוצה שלכם
,לא תגיע בקרוב

299
00:14:10,016 --> 00:14:11,746
.נצטרך לתת את השולחן שלכם
.בכל רגע-

300
00:14:11,786 --> 00:14:13,526
.שוב, אבא, מצטערים שאיחרנו

301
00:14:13,556 --> 00:14:17,436
כן, מיטשל השמיע קצת מוזיקה
,והתגנדרנו וקצת רקדנו

302
00:14:17,466 --> 00:14:20,306
ואני מניח שאיבדנו
.את תחושת הזמן

303
00:14:20,610 --> 00:14:23,070
למען האמת, אבא, מה שקרה
היה שקאם ניסה לעשות תרגיל

304
00:14:23,110 --> 00:14:26,030
בו הוא מעמיד פנים שהוא גמיש
.ואז באורח פלאי משיג את רצונו

305
00:14:26,928 --> 00:14:28,418
.הנה הם
.אנחנו צריכים רגע-

306
00:14:28,458 --> 00:14:29,978
.לא
.קאם, לא-

307
00:14:30,188 --> 00:14:32,468
?לאן אתם הולכים
.לא יכול לדבר. כועס מדי-

308
00:14:34,538 --> 00:14:35,718
.אלוהים

309
00:14:39,068 --> 00:14:40,158
.היי, אבא

310
00:14:40,329 --> 00:14:42,569
?איפה גלוריה
...היא... למען השם-

311
00:14:42,599 --> 00:14:44,689
!הנה אתם

312
00:14:44,999 --> 00:14:49,459
!אלוהים אדירים! תראו את השמלה
.גלוריה, מקרל אדירים-

313
00:14:49,499 --> 00:14:52,699
.אנחנו כל-כך מצטערים שאיחרנו
.נאלצנו להשאיר אצלכם את לוק

314
00:14:52,769 --> 00:14:55,639
,פיל רצה שהוא יישאר לבדו בבית
.אבל הוא פחד

315
00:14:55,890 --> 00:14:58,660
בחיי, אני לא יכול לחכות
.להכניס אוכל לפה שלי ולפה שלך

316
00:14:58,690 --> 00:15:01,620
היילי המסכנה. מה היא
?תעשה עם כל הבנים האלו

317
00:15:02,044 --> 00:15:06,184
.אהיה עמו"
.אני יודע שתהיי-

318
00:15:06,214 --> 00:15:10,974
.על רכבת החצות לג'ורג'יה"
.עוזבים על רכבת חצות לג'ורג'יה-

319
00:15:11,004 --> 00:15:12,824
".היי, היי, היי"

320
00:15:14,064 --> 00:15:17,404
יודע מה? אני מתרעם על הרמיזה
.שתמיד אני משיג את רצוני

321
00:15:17,434 --> 00:15:20,534
?באמת? כרטיסי ההזמנה
?לחתונה שלנו-

322
00:15:20,794 --> 00:15:23,164
.אז זו עדיין החתונה שלנו
לא הייתי בטוח שאני בכלל מוזמן

323
00:15:23,194 --> 00:15:26,304
כי אתה ממשיך לשאול לדעתי
.ואז עושה בדיוק ההפך

324
00:15:26,504 --> 00:15:28,204
.זה דבר אחד
?מה לגבי המוזיקה-

325
00:15:28,234 --> 00:15:30,244
אני חושב שאהבתנו ראויה
.ללהקה, לא לתקליטן

326
00:15:30,274 --> 00:15:32,494
.מפות השולחן
.מכינים מהבד הזה נעלי התעמלות-

327
00:15:32,524 --> 00:15:34,604
אתה לא מוכן לתת לי לבחור
?שום-דבר ואתה יודע למה

328
00:15:34,634 --> 00:15:36,274
.כי יש לי טעם טוב יותר ממך

329
00:15:37,296 --> 00:15:39,386
התכוונתי להגיד
.כי אתה חולה שליטה

330
00:15:39,686 --> 00:15:41,946
ואיך אתה יכול
?להגיד שיש לי טעם רע

331
00:15:41,976 --> 00:15:44,596
.בחרנו בדיוק את אותם בגדים
?באמת-

332
00:15:44,936 --> 00:15:47,306
,אני נעלתי לופרס מהנות
.אתה נעלת אוקספורד נבונות

333
00:15:47,366 --> 00:15:49,596
,הצווארון שלך מכופתר למטה
.שלי הוא יותר פרוש

334
00:15:49,626 --> 00:15:52,806
ובחרתי במטפחת כיס נועזת
,להבליט את הפס בחולצה

335
00:15:53,060 --> 00:15:55,230
...כל הדברים שלא חשבת עליהם כי

336
00:15:55,760 --> 00:15:57,030
.כבר אמרתי

337
00:15:57,640 --> 00:15:59,320
אתה לא אוהב את
?נעלי האוקספורד שלי

338
00:15:59,980 --> 00:16:03,190
.מצטער, הייתי נוקשה. הן בסדר
.תודה-

339
00:16:03,310 --> 00:16:05,040
.עבור בלש של עיירה קטנה

340
00:16:05,903 --> 00:16:09,643
.טוב, אני לא יכול להתאפק
.אז אני לא אוהב אותן

341
00:16:09,893 --> 00:16:11,173
.אבל אני אוהב אותך

342
00:16:11,423 --> 00:16:13,993
ואני לא רוצה שתרגיש
.מחוץ לעניינים. -טוב

343
00:16:14,073 --> 00:16:16,633
אז תן לי לקבוע
.בתכנון החתונה שלנו

344
00:16:16,663 --> 00:16:20,613
,לזה הסכמנו. -אתה תקבע
.ואתה צריך, ואני מצטער

345
00:16:21,593 --> 00:16:22,753
.תודה

346
00:16:23,272 --> 00:16:26,102
?תוכל רק לעשות בשבילי דבר אחד
.בטח-

347
00:16:26,602 --> 00:16:29,152
פשוט תהיה כן
.ואשכח מזה לנצח

348
00:16:30,052 --> 00:16:31,402
?ניערת את הפחית הזו

349
00:16:31,842 --> 00:16:33,002
.לא

350
00:16:34,952 --> 00:16:36,652
.אשאל רק עוד פעם אחת

351
00:16:38,492 --> 00:16:41,022
רואה, פיל? הם לא נותנים
.למאני להישאר לבדו

352
00:16:41,072 --> 00:16:44,062
למה היילי שם? -בעצם, אנחנו
,נותנים למאני כל הזמן להישאר לבד

353
00:16:44,092 --> 00:16:47,912
,ולפעמים, הוא מכין קאפקייקס
...שאשמח עכשיו לאכול אחת

354
00:16:48,142 --> 00:16:51,392
.או תפוח אדמה
.היילי שם כדי לטפל בג'ו-

355
00:16:51,542 --> 00:16:54,792
בטוחים? כי כל הזמן קלייר
.צודקת בהכל, מאז ומתמיד

356
00:16:56,232 --> 00:16:59,232
.תודה לאל. הנה הם
.פיונה, כולנו פה

357
00:16:59,465 --> 00:17:01,125
,למען האמת, אבא
.נשמח לקבל איזה רגע

358
00:17:01,365 --> 00:17:03,325
.אני אוכל את היד שלי

359
00:17:04,452 --> 00:17:07,602
ג'ו מייד התיישבה, הכניסה את"
.הידיים לכיסים והתחילה לשרוק

360
00:17:07,772 --> 00:17:10,702
'.לא ג'ו. זה כל-כך לא נשי"'
"'.בגלל זה אני עושה את זה'-

361
00:17:10,792 --> 00:17:13,102
אני מתעבת בנות"'
'.גסות-רוח ולא נשיות

362
00:17:13,172 --> 00:17:15,412
אני שונאת ילדונות'"
"'.מושפעות ומעודנות

363
00:17:16,142 --> 00:17:18,922
.טוב, זה דפוק. אני מרימה ידיים
.תודה לאל-

364
00:17:18,962 --> 00:17:20,432
?רוצה לראות את השיער שלך

365
00:17:23,272 --> 00:17:25,132
.לילי, זה ממש נראה טוב

366
00:17:25,655 --> 00:17:26,985
?את באמת יכולה לאפר

367
00:17:27,555 --> 00:17:28,995
.אל תזוזי

368
00:17:31,355 --> 00:17:35,195
זו באמת בקשה גדולה שתתייעץ עמי
?לפני שאתה מקבל כזו החלטה גדולה

369
00:17:35,397 --> 00:17:37,977
,קלייר, כשחזרת לעבוד
.ביקשת ממני לקחת את המושכות

370
00:17:38,007 --> 00:17:39,827
אז אני חושב שעכשיו
.את צריכה לסמוך עלי

371
00:17:39,977 --> 00:17:41,887
את באמת חושב שאעמיד
?את לוק במצב מסוכן

372
00:17:41,917 --> 00:17:43,687
,הוא הילד המועדף עלי
.שאני לא מעז להגיד

373
00:17:43,757 --> 00:17:45,927
...אם יקרה לו משהו
.לא יקרה-

374
00:17:45,957 --> 00:17:49,827
,אם לא שמת לב, אני די טוב בזה
.עד כמה שקשה לך להחמיא לי

375
00:17:50,280 --> 00:17:51,500
?מאיפה זה מגיע

376
00:17:52,040 --> 00:17:53,690
?טוב, את אוהבת את החליפה הזו

377
00:17:54,200 --> 00:17:56,130
אין לי מושג כי כל מה
,"שאמרת היה, "היא צמודה

378
00:17:56,160 --> 00:17:57,880
.ולא בדרך מגניבה של שחורים

379
00:17:58,146 --> 00:18:01,926
רגע, אתה מנסה להגיד
?שהשתחלת לתוך זה בשבילי

380
00:18:02,176 --> 00:18:03,266
.כן

381
00:18:03,416 --> 00:18:06,466
,היית קצת מוטרדת בעבודה
.אז רציתי להיראות נחמד בשבילך

382
00:18:07,275 --> 00:18:08,795
.אוי, מותק

383
00:18:09,975 --> 00:18:12,305
.אני מצטערת
...אני מצטערת מאוד

384
00:18:12,535 --> 00:18:13,695
.אתה צודק

385
00:18:13,785 --> 00:18:17,415
,לוק כנראה היה מסתדר
.וקשה לי מאוד להרפות

386
00:18:17,455 --> 00:18:20,385
ואם ישנו רק אדם אחד בעולם
.שאני סומכת עליו, זה אתה

387
00:18:20,655 --> 00:18:21,785
?...ו

388
00:18:22,897 --> 00:18:27,407
.ואתה נראה חתיך בחליפה הזו

389
00:18:28,107 --> 00:18:30,937
...וכשמאוחר יותר נחזור הביתה
.טוב, את באמת צריכה להפסיק-

390
00:18:30,967 --> 00:18:32,457
החליפה לא יכולה
.להיות צמודה יותר

391
00:18:33,357 --> 00:18:35,647
.היי, חזרנו
.אף-אחד לא הולך לשום מקום-

392
00:18:35,687 --> 00:18:39,377
,כולם להחזיק ידיים
?ונלך ישר לשולחן. פיונה

393
00:18:39,611 --> 00:18:42,541
למען האמת, בדיוק
.נתנו את השולחן שלכם

394
00:18:42,601 --> 00:18:46,271
.אני מצטערת, אבל הזהרתי אתכם
.תקשיבי לי, פיורינה-

395
00:18:46,496 --> 00:18:50,386
האיש הזה המתין חודשים
!לאכול במסעדה הזו

396
00:18:50,416 --> 00:18:52,826
כולנו היינו אנוכיים
.וגרמנו לו לאחר

397
00:18:52,896 --> 00:18:55,676
,ואולי קצת התחרפנתי
.אבל מאוחר יותר אחשוב על זה

398
00:18:55,716 --> 00:18:57,336
!אבל הוא לא עשה שום דבר רע

399
00:18:57,506 --> 00:19:01,226
אז לא נעזוב את המקום הזה עד
שהוא יאכל את הפרה השיכורה הזו

400
00:19:01,266 --> 00:19:03,566
כדי שיוכל כבר לסתום
!את הפה שלו לגביה

401
00:19:05,036 --> 00:19:06,396
!?למה את עדיין כאן

402
00:19:07,236 --> 00:19:09,716
אתמול בלילה אכלתי את
,הארוחה הטובה ביותר מעולם

403
00:19:10,276 --> 00:19:12,206
וזה לעולם לא היה קורה אם גלוריה

404
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
<i>לא היתה גורמת לנו
.להיזרק מהמסעדה הסנובית הזו

405
00:19:17,626 --> 00:19:18,816
.טאקו

406
00:19:19,836 --> 00:19:21,216
.טאקו
.אני צריך טאקו-

407
00:19:21,246 --> 00:19:23,286
.כן
!מכונית טאקו-

408
00:19:28,076 --> 00:19:29,776
.זה טעים

409
00:19:30,461 --> 00:19:32,071
,לא, אבל ברצינות
?מי נראה טוב יותר

410
00:19:32,761 --> 00:19:36,261
<i>לא יודע אם זה היה בגלל שש כוסות
,הוויסקי ששתיתי כשחיכיתי לכולם

411
00:19:36,291 --> 00:19:39,191
<i>או העובדה שלא אכלתי כלום
...מאז ארוחת הבוקר

412
00:19:39,961 --> 00:19:43,091
<i>או הרגע בו לבסוף
.נכנעה החליפה של פיל

413
00:19:45,121 --> 00:19:46,801
<i>הם אפילו השמיעו
.את השיר האהוב עלי

414
00:19:46,981 --> 00:19:50,441
.הוא עוזב"
.עוזב-

415
00:19:50,681 --> 00:19:53,411
.על רכבת החצות לג'ורג'יה"

416
00:19:53,581 --> 00:19:56,091
<i>.עוזב על רכבת החצות לג'ורג'יה"

417
00:19:56,591 --> 00:20:01,081
.אמר שהוא חוזר למצוא"
...חוזר למצוא-

418
00:20:01,111 --> 00:20:04,241
.מקום פשוט יותר בזמן"

419
00:20:04,551 --> 00:20:06,601
.כן, הוא חוזר"

420
00:20:06,831 --> 00:20:10,691
.ואני אהיה עמו"
.כן, הוא חוזר-

421
00:20:10,811 --> 00:20:13,651
".על רכבת החצות לג'ורג'יה"

422
00:20:13,978 --> 00:20:18,171
רכבת שהייתי מפספס אלמלא
.אמרתי לגלוריה שהיא יוצאת ב-11

423
00:20:18,497 --> 00:20:21,257
,אני מעדיפה לחיות בעולם שלו"

424
00:20:21,737 --> 00:20:24,717
".מאשר לחיות בלעדיו בעולם שלי"

425
00:20:25,427 --> 00:20:25,428
+

426
00:20:28,717 --> 00:20:29,747
.בבקשה

427
00:20:29,957 --> 00:20:32,197
,לא ידעתי מה רצית לשתות
.אז הבאתי לך את הפחית הזו

428
00:20:32,227 --> 00:20:33,537
.זה בסדר
.תודה

429
00:20:36,307 --> 00:20:37,417
?קאם, מה עשית

430
00:20:37,507 --> 00:20:40,587
עשיתי בדיוק מה שעשית
.כי אני מכיר אותך היטב

431
00:20:41,057 --> 00:20:42,507
.לא ניערתי את הפחית

432
00:20:42,547 --> 00:20:45,317
,אז אין לך ממה לחשוש
.אז קדימה, תפתח אותה

433
00:20:49,587 --> 00:20:51,847
?ניערתי אותה, טוב
!ניערתי את הפחית. ניערתי אותה

434
00:20:52,127 --> 00:20:53,207
?אתה מרוצה

435
00:20:53,297 --> 00:20:55,937
.זה היה קטנוני, מטופש ונורא
.אני מצטער

436
00:20:56,697 --> 00:20:57,777
.לעזאזל

437
00:20:58,277 --> 00:21:03,277
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות