!גלוריה, מותק !אני מוכן ומחכה לך
.כדאי שנזדרז .השולחן הוזמן לשעה שבע
?קלייר, איפה את
.טוב, נתראה עוד שתי דקות
?מה אתה עושה .עושה תנוחה מפתה לאימא שלך-
.דוחה. אבל אני אוהבת את החליפה .היא חדשה? -כן
,עכשיו כאשר לאשה יש כסף משלה .אבא הלך וקנה בגדים חדשים, ילדה
.ללא ספק, הקול המצחיק ביותר שלך .על גבול המעליב
תקשיבו, אני סוכן נדל"ן ,ועובד הרבה עם משפחות
אז לרוב אני מכוון את ...חוגת הסקסיות לחמש, אבל
,לאחרונה קלייר עובדת קשה מאוד ...אז הערב
תישארי בסביבה אם את רוצה לראות .את הלשון של אימא יוצאת מהפה
לא אם אתה רוצה לראות את .ארוחת הצהריים יוצאת מהפה שלי
,מצטערת שאיחרתי .התנועה היתה נוראית
נשמע שמישהי זקוקה .למשהו נוצץ ומרענן
.כן, נכון .מים
לוק, מה אמרתי לך לגבי ?ההישענות אחורה על הדבר הזה
?"לא יודע, "אל תישען
?מותק, מה עדיין את עושה פה .את אמורה לשמור על ג'ו
כן, אבל קודם עלי להוריד את אלכס .לשמור על לילי, והיא לא מוכנה
אין סיכוי שהמראה שלה ?מעסיק אותה, נכון
!אני יכולה לשמוע אותך .אני צוחקת-
כלומר, יהיה עצוב לחשוב .שהיא בכלל מנסה
!גם את זה שמעתי !זו היתה בדיחה-
אוזניים גדולות יותר ?באמת שומעות טוב יותר
.אלוהים, פשוט תפסיקי לדבר .טוב, בנות-
.הגיע הזמן שתצאו לדרך
.טוב, להתראות .להתראות-
?למה אתה לא הולך איתן
.הוא רצה להישאר בבית .אמרתי לו שזה בסדר
?לבדו .זה בסדר-
אם הוא מספיק מבוגר לצפות עמי .ב"מתים המהלכים"... -הוא לא
אז הוא מספיק מבוגר .להישאר לבדו בבית. -הוא לא
.קלייר, הוא כבר לא ילד קטן
.אני בסדר ?רואה עד כמה הקול שלו עמוק-
!?אתה בסדר
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:עברנו לכתובת חדשה
- משפחה מודרנית - - עונה 5, פרק 5 -
# # #
.זו היילי
.אגיע תוך חמש דקות" ."אלכס התעכבה לנצח, לכל הדוחות
?זה בסדר. יודע מה .אנחנו חייבים לבחור כרטיסי הזמנה
.אני אובד עצות ?נוכל מחר לעשות את זה-
אני שונא איך שאבא שלי ,מסתכל עלינו כשאנחנו מאחרים
כמו שני הומואים מטופשים ,שמשמיעים בעוצמה מוזיקת דיסקו
.מתגנדרים, מאבדים תחושת זמן
העניינים ממש מתחממים ?בתוך הראש הזה, נכון
.טוב, זריז ?איזה אתה אוהב
.את זה .באמת? נראה לי שבחרת זריז מדי-
.לא נכון. אני באמת אוהב אותו .אני אוהב את זה-
?אז למה שאלת אותי, לכל הדוחות .טוב, נבחר בשלך
.אם את זה אתה באמת אוהב ?אתה מוכן פשוט להתארגן-
.כן. לילי, תפעילי .סגור-
!בוא נלך! בוא נלך !בוא נלך
מעולם לא ראיתי אותך .כל-כך נרגש ממסעדה
חיכיתי שישה שבועות .להזמנת המקום הזו
יש להם בקר ואגיו אוסטרלי .שאמור לשנות את חייך
?כפי שמחלת לב משנה את חייך .כי אתה סמל לבריאות-
הם מאכילים את הפרה הזו ,רק אספסת, שעורה ויין אדום
,ואיזה שף בוחר בעצמו כל נתח בשר
מייבש אותו במשך 35 ימים לפני ,שמבשל אותו למדיום-רר מושלם
.רק בשבילי ?היין לא גורם לפרה להשתכר-
.זה לא קומיקס על חיות .הפרה לא נוהגת לשום מקום
!גלוריה !בואי נזוז
?אתה יודע שהיא לא כאן, נכון ?מה-
.היא מנפחת את השיער שלה ?יש דבר כזה-
?שאני משלם עליו
.גלוריה תמיד מאחרת
.ואז אני כועס ואומר לה להזדרז .אנחנו צועקים, וזה לוקח יותר זמן
,אז הבטחתי לעצמי ,לא משנה כמה היא מאחרת
פשוט לקחת .נשימות עמוקות ולהירגע
זה הדבר היחיד ,שלמדתי בשיעורי הלמאז
.כי תמיד איחרנו
היי! הערב כולם .מתרוצצים כמו משוגעים
נסעתי דרך סאן וינסנטה ,במחשבה שאחסוך קצת זמן
.אבל אז הם עבדו על הביוב
,אז נסעתי סביב מונטנה .דרך מוראנו
.אבל אז היה הבור הזה בכביש
.תמיד אני שוכחת מהבור בכביש
פגעתי בו כל-כך חזק .ששפכתי את הקפה בכל המכונית
?סיפרתי לך עם מי שתיתי קפה
אני חושבת שלוק מפחד ,להישאר לבדו בבית
והוא רק מעמיד פנים בשבילך .שהוא אמיץ
.מותק, הוא בן 14 .השארנו את אלכס לבדה בגיל 10
.לא השארנו אותה .שכחנו אותה
,וכשהגענו הביתה ...היא היתה בסדר
.מבחינה גופנית
וחוץ מזה, עדיין היא שומרת קשר .עם המרכזנית מהמשטרה. -כן
מה את עושה? -מוודאת שלוק .יודע מה לעשות במקרה חירום
.מובן שהוא יודע
!יש מישהו בדלת
.לוק, אימא רק בוחנת אותך .אל תדאגי, אימא-
,אם אשמע את זה כשלא תהיו פה .לא אענה
פשוט אתחבא במקום בו .אף-אחד לא יוכל למצוא אותי
.קאם, קדימה, בוא נלך .שתי שניות-
חשבתי שלהיות עם גבר .אומר שלא אצטרך לחכות כך
.אני מרגיש מרומה .באמת
.בואי נשחק בבובות
למען האמת, אני רוצה להקריא לך .את אחד הספרים האהובים עלי
"קוראים לו "נשים קטנות ומדובר בארבע אחיות
...שמתגברות על עוני ופטריארכיה .לא! בובות-
.זו אשלי .היא רעיה
אני מקווה שזה לא הדבר היחיד .שמגדיר אותה
?יש לה קריירה ?לא, היא עושה קניות. איפה היילי-
איך זה שלוקח לי חמש דקות ?להיות מוכן, ולך לוקח נצח
גם אני יכולתי להיות מוכן ...בחמש דקות, אילו התלבשתי כמו
.שוב עשיתם את זה
.לא מחליף .לא מחליף-
.תחגרו חגורות בטיחות
.זה הולך להיות לילה מטורף
לא, מותק, זה הולך .להיות לילה סוער
תזכרי, לא יכול שיהיו לך .שני אבות ותטעי כך
.לילה סוער
?טוב, אז כמה פעמים זה קורה .יותר מדי-
.לגברים אין כל-כך הרבה אפשרויות היו אינספור פעמים
בהם עברתי ליד ,חנות בגדי נשים וחשבתי
הייתי נותן הכל שתהיינה לי" ."כל-כך הרבה אפשרויות
.לעולם אל תגיד את זה שוב .אני לא רוצה שום חלק בזה
.טוב, אחד מאתנו צריך להחליף .אנחנו כמו זוג תאומים זאטוטים
כן, ספר לי על זה. ואנחנו הולכים .למקום שאמור להיות מלהיב
.כנראה ניתקל במישהו
ובחייך, אין לי .כל-כך הרבה בגדים
הבגדים שלי תופסים .בדיוק רבע מהארון
.זה לא הוגן .הבגדים שלי גדולים משלך
אני שונא להשתמש בזה, אבל אני ...התלבשתי קודם. -זה מגוחך. לילי
,הגיע הזמן לשחק ?"מי התלבש הכי יפה"
.לא, אני לא עושה את זה שוב .אני לא יכולה
.טוב. אלכס
.אני לא יודעת .בגדי בנים הם לא ממש הקטע שלי
?באמת
+
.אני לא מבינה ?היין לא גורם לפרה להשתכר
.תודה ?בשם אלוהים. מעולם לא ראיתם פרה-
.הן ענקיות .אני בטוחה שטקילה תזרז את זה-
.המטרה היא לא לגרום לפרה להשתכר
אני לא מאמין. מאני, תבדוק .למה אימא שלך מתעכבת
.ואל תגיד לה ששלחתי אותך
!אימא! תזדרזי .אל תצעק. אני יכולתי לצעוק-
?אז למה לא צעקת .כי לא רציתי לצעוק-
.רציתי שתלך ?למה אתה לא יכול ללכת-
?למה אתה לא יכול לעשות כדברי !אני מנסה לעשות פה משהו חדש
!תפסיק לצעוק, ג'יי !אני מוכנה
.בחיי
היילי, מאני יודע איפה ,נמצאים כל דברי התינוקות
ואם ג'ו לא יירדם, פשוט תשמיעי .את גלדיס נייט ותנדנדי אותו קצת
?עדיין אתה עושה את זה .אהבתי כשעשית לנו את זה
איזה יופי. מישהו במשפחה .זוכר משהו נחמד שעשיתי
.אני זוכרת משהו נחמד שעשית
אתמול קנית לי את השמלה הזו .בזמן שהיית בעבודה
?איך אני נראית !מהממת. בואי נזוז-
.בכלל לא הסתכלת עלי .היילי
,טוב, קודם כל, השיער נראה מדהים .כאילו הרגע ירדת מסוס
.לזה בדיוק שכיוונתי ...אבל אילו חשבתי על דבר אחד-
!לא .בלי לחשוב
?אלו העגילים הטובים ביותר שלך .נראה שהם די לא משתלבים
,יש לי אותם באותו צבע .אבל גדולים יותר
?כמה יותר גדולים .בערך מטר-
?מטר .זה כמו רגל
.למען האמת, זה יותר כמו יארד
.סליחה, זה כמו מילימטר .את מתכוונת לסנטימטר-
.כל המתמטיקה הזו .פשוט תראי לי
!גלוריה !?מה-
אני חושב שהעגילים החדשים .ישלימו היטב את כל התלבושת
!אתה כל-כך מתוק
.זה היה בוגר מאוד מצדך
עכשיו אני הרבה יותר מבוגר מכפי .שהייתי כשהיא התחילה להתלבש
...אז הצליל הזה
.זה פעמון הדלת
.הצליל האחר היה גלאי העשן .הבנתי-
,טוב, ואם תהיה רעב .אל תזמין פיצה
.הם לא בודקים את השליחים האלו .מחציתם אסירים משוחררים
.תפסיקי, את תפחידי אותו .זה יהיה בסדר
אבל אם תחנק, תטיח את עצמך על .כיסא כדי שהאוכל ייצא החוצה
.הוא פשוט ישתה דברים .שום-דבר שנמצא מתחת לכיור-
?אפילו אם זה בצבע לימון
.אני רק עובד עלייך .במקרה שריפה, תתכופף וצא החוצה-
...במקרה של רעידת אדמה
רגע. את חושבת שיכולה ?להיות רעידת אדמה
,בפעם האחרונה שהיתה רעידה .השידה הגדולה נפלה עלי
.לא, היא לא נפלה !?היא נפלה-
.בואי נלך .להתראות, אנחנו אוהבים אותך-
?המפתחות אצלך !אנחנו נתקשר. אני מבטיחה-
?מה קורה פה
?חליפה חדשה ?הדבר הישן הזה-
.כן, היא חדשה
קניתי אותה במקום .המגניב הזה במרכז העיר
?מוצאת חן בעינייך
.היא צמודה ,טוב, המוכר אמר שזו האופנה-
,"והוא נראה כמו "ממפורד ובניו .אז הוא צריך לדעת
.בוא נלך
.לא כל-כך מהר, פלורנס ג'וינר
.יודע מה? אין לנו זמן לזה .פשוט אחליף
.עכשיו אני מרגיש רע .בוא שנינו נחליף. זה יהיה הוגן
.טוב, בסדר .אבל מהר, בבקשה. -טוב
.לא יודע .זה כחול
.כן, זה צהוב מאוד
.יודע מה? יש לי פה כתם .אני לא יכול ללבוש את זה
.אריג פייזלי, כן .לא יודע
!?אתה צוחק עלי
?מה .אני יודע שזה תרגיל, קאם-
אתה מתמהמה לנצח ,לבחור בגדים
בידיעה ברורה שאגיד, "בוא .פשוט נלך", כי אנחנו מאחרים
בינתיים אתה מקבל נקודות שהצעת ,להחליף כאשר אני היחיד שהחליף
כמו תמיד. -סליחה, אתה ?מאשים אותי שאני מתמרן אותך
למען האמת... -כי אימא שלי ,היתה מאשימה אותי בזה
ואני חייב להגיד שזה .מעורר אצלי הרבה דברים
.אתה בוכה בלי דמעות .תן לי רגע-
חג מולד לא יהיה חג מולד'" .בלי מתנות', רטן ג'ו
"...נורא להיות עני', נאנח'" .תפסיקי! אני שונאת את זה-
?אני יכולה לאפר אותך ?למה כולם שואלים אותי את זה-
?בוא פשוט נהנה הערב, טוב
.אני לא כועס .טוב, יופי-
.ואתה נראה בזה חתיך סופר-דופר .אל תנסה-
.אלך להביא מים לדרך .כן, תביא לי משקה מוגז-
.טוב, אלכס .תודה רבה לך. תהנו לכן
.מותק, אנחנו אוהבים אותך
.בבקשה .תודה-
.טוב, ותזכרי, אסור לאכול בסלון !אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
?מה עשית !?מה עשית
!בחייך ...אתה לא באמת חושב
ניערת את הפחית כדי שתוכל ללבוש ?את הבגדים שאני רציתי ללבוש
!זה בדיוק מה שאני חושב .זה מטורף-
ראית אותי מוציא אותה ?מהמקרר ומביא לך אותה. -באמת
או שנעלמת מעיניי למשך שתי ,השניות שנדרשו להגיע מהמקרר לכאן
מה שהיה נותן לך בדיוק את ?כמות הזמן לנער את הפחית
,תיאוריה נחמדה, עו"ד שפטל .אבל אני לא כזה קטנוני
?טוב, אתן, ראיתן משהו
.פשוט תעמידי פנים שאת צובעת
מה אתה עושה? -אני מנסה .להגיע למראה. משהו נכנס לי לעין
.היי, הגעתם לבית משפחת דאנפי
.אנא, השאירו הודעה לאחר הצפצוף ?למה לוק לא עונה-
קשה להגיע לטלפון כשקשר אותך .שליח פיצה שהשתחרר מהכלא
.אתה מצחיק מאוד
?מה את עושה
.אני יודעת שזה נשמע מוזר ,קרא לזה חוש של אימא
.אבל יש לי תחושה שקרה משהו
,טוב, תעשי כרצונך ...אבל הגיע לי עד ל
.הרבה יותר גבוה מכאן עם זה
!תמות, שליח פיצה
!תפסיק! תפסיק
.מצטער, אימא
אמרתי לך שהוא מסוגל .לדאוג לעצמו
.זוז
?למה היא עושה את זה .אנחנו נאבד את השולחן שלנו
היא יודעת כמה חשוב לי .להגיע בזמן. זה עינוי
אני חושבת שאיבדת .את קנה המידה, ג'יי
אתה יודע מה הייתי נותן ?כדי לחכות לאישה כזו
.תירגע, מוזר .זו אימא שלך שנמצאת למעלה
.מצטערת, מצטערת
,ברגע שהחלפתי את העגילים .הייתי צריכה להחליף נעליים
ואז מדדתי את אחת ,השמלות הישנות של גלוריה
מה שגרם לי להרגיש .כמו ילד בן עשר
.הגוף שלך יפהפה .אני מסכים-
.תנסה את זה מחוץ למשפחה
?טוב, אנחנו מוכנים ללכת .חכה. לקחתי את האודם הלא-נכון-
!זהו! נמאס לי !רק דקה אחת-
.שום דבר לא לוקח אצלך דקה .עכשיו אנחנו הולכים
.לא אכפת לי מה את צריכה לעשות ,מספיק גרוע שאת לא מכבדת אותי
אבל את לא מכבדת את האנשים !שיושבים שם ומחכים לנו
,מצטערת, אתם הראשונים שהגעתם
ולא נוכל להושיב אתכם .לפני שכולם יגיעו
!אני מקווה שאתה מרוצה
+
?איפה כולם, לעזאזל
.כן, אני שונאת לחכות כך ?באמת-
,רק מכיוון שכל השאר מאחרים .לא אומר שזה בסדר שאיחרנו
אני לא יכולה להתארגן מהר !עם כל הצעקות האלו
.לא צעקתי !רואה? שוב אתה עושה את זה-
.גלוריה, כל פעם את עושה את זה
אם את יודעת כמה זמן ,לוקח לך להתארגן
?למה את לא מתחילה מוקדם יותר .יש לי את הסיבות שלי-
.הייתי רוצה לדעת מה הן .אתה תהיה נבזי-
.מבטיח שלא אהיה נבזי
.אני אוהבת לדפוק כניסה ?מה אמרת-
,אני אוהבת את החלק בו אני נכנסת ,וכולם מחכים לי
...והם אומרים
,גלוריה, את נראית כל-כך יפה" ".והשמלה הזו יפה מאוד
?זה נורא כל-כך .אני לא אוהב את זה-
.החדר הזה כל-כך נחמד
...אני יודע. זה כמעט יפה כמו !חתיכת מפלצת
?מה ?מה, זה
,טוב, לא יכולת ללבוש את זה .אז לא ראיתי שום נזק
,טוב, יודע מה? אלך לשם .ואהיה מגנט חברתי כמו תמיד
,בינתיים, נשים את זה בצד .אבל בפנים, תדע שאני רותח
?ג'יי, איפה גלוריה ...היא היתה פה לפני-
!הנה הבחורים שלי
.גלוריה, את נראית כל-כך יפה .השמלה הזו כל-כך יפה-
.את לא רצינית
,הוא צופה אתך בתכניות מפחידות .ואנחנו משאירים אותו לבד בבית
.מובן שהוא יפגע בעצמו
הוא היה בסדר לפני שנתת ."את נאום "50 הדרכים למות
?מה היה זה עם שטיח הכניסה .הם דליקים מאוד-
עבור שבעה עד עשרה אנשים בשנה ."כתוב, "ברוך הבא לבית הקברות
תרדי מזה. אני לא רוצה .לריב בציבור. זה מביך. -טוב
?היי, מה שלומך .ערב טוב-
!הרגל שלי נרדמה .טוב, תודה
אדוני, אם יתר הקבוצה שלכם ,לא תגיע בקרוב
.נצטרך לתת את השולחן שלכם .בכל רגע-
.שוב, אבא, מצטערים שאיחרנו
כן, מיטשל השמיע קצת מוזיקה ,והתגנדרנו וקצת רקדנו
ואני מניח שאיבדנו .את תחושת הזמן
למען האמת, אבא, מה שקרה היה שקאם ניסה לעשות תרגיל
בו הוא מעמיד פנים שהוא גמיש .ואז באורח פלאי משיג את רצונו
.הנה הם .אנחנו צריכים רגע-
.לא .קאם, לא-
?לאן אתם הולכים .לא יכול לדבר. כועס מדי-
.אלוהים
.היי, אבא
?איפה גלוריה ...היא... למען השם-
!הנה אתם
!אלוהים אדירים! תראו את השמלה .גלוריה, מקרל אדירים-
.אנחנו כל-כך מצטערים שאיחרנו .נאלצנו להשאיר אצלכם את לוק
,פיל רצה שהוא יישאר לבדו בבית .אבל הוא פחד
בחיי, אני לא יכול לחכות .להכניס אוכל לפה שלי ולפה שלך
היילי המסכנה. מה היא ?תעשה עם כל הבנים האלו
.אהיה עמו" .אני יודע שתהיי-
.על רכבת החצות לג'ורג'יה" .עוזבים על רכבת חצות לג'ורג'יה-
".היי, היי, היי"
יודע מה? אני מתרעם על הרמיזה .שתמיד אני משיג את רצוני
?באמת? כרטיסי ההזמנה ?לחתונה שלנו-
.אז זו עדיין החתונה שלנו לא הייתי בטוח שאני בכלל מוזמן
כי אתה ממשיך לשאול לדעתי .ואז עושה בדיוק ההפך
.זה דבר אחד ?מה לגבי המוזיקה-
אני חושב שאהבתנו ראויה .ללהקה, לא לתקליטן
.מפות השולחן .מכינים מהבד הזה נעלי התעמלות-
אתה לא מוכן לתת לי לבחור ?שום-דבר ואתה יודע למה
.כי יש לי טעם טוב יותר ממך
התכוונתי להגיד .כי אתה חולה שליטה
ואיך אתה יכול ?להגיד שיש לי טעם רע
.בחרנו בדיוק את אותם בגדים ?באמת-
,אני נעלתי לופרס מהנות .אתה נעלת אוקספורד נבונות
,הצווארון שלך מכופתר למטה .שלי הוא יותר פרוש
ובחרתי במטפחת כיס נועזת ,להבליט את הפס בחולצה
...כל הדברים שלא חשבת עליהם כי
.כבר אמרתי
אתה לא אוהב את ?נעלי האוקספורד שלי
.מצטער, הייתי נוקשה. הן בסדר .תודה-
.עבור בלש של עיירה קטנה
.טוב, אני לא יכול להתאפק .אז אני לא אוהב אותן
.אבל אני אוהב אותך
ואני לא רוצה שתרגיש .מחוץ לעניינים. -טוב
אז תן לי לקבוע .בתכנון החתונה שלנו
,לזה הסכמנו. -אתה תקבע .ואתה צריך, ואני מצטער
.תודה
?תוכל רק לעשות בשבילי דבר אחד .בטח-
פשוט תהיה כן .ואשכח מזה לנצח
?ניערת את הפחית הזו
.לא
.אשאל רק עוד פעם אחת
רואה, פיל? הם לא נותנים .למאני להישאר לבדו
למה היילי שם? -בעצם, אנחנו ,נותנים למאני כל הזמן להישאר לבד
,ולפעמים, הוא מכין קאפקייקס ...שאשמח עכשיו לאכול אחת
.או תפוח אדמה .היילי שם כדי לטפל בג'ו-
בטוחים? כי כל הזמן קלייר .צודקת בהכל, מאז ומתמיד
.תודה לאל. הנה הם .פיונה, כולנו פה
,למען האמת, אבא .נשמח לקבל איזה רגע
.אני אוכל את היד שלי
ג'ו מייד התיישבה, הכניסה את" .הידיים לכיסים והתחילה לשרוק
'.לא ג'ו. זה כל-כך לא נשי"' "'.בגלל זה אני עושה את זה'-
אני מתעבת בנות"' '.גסות-רוח ולא נשיות
אני שונאת ילדונות'" "'.מושפעות ומעודנות
.טוב, זה דפוק. אני מרימה ידיים .תודה לאל-
?רוצה לראות את השיער שלך
.לילי, זה ממש נראה טוב
?את באמת יכולה לאפר
.אל תזוזי
זו באמת בקשה גדולה שתתייעץ עמי ?לפני שאתה מקבל כזו החלטה גדולה
,קלייר, כשחזרת לעבוד .ביקשת ממני לקחת את המושכות
אז אני חושב שעכשיו .את צריכה לסמוך עלי
את באמת חושב שאעמיד ?את לוק במצב מסוכן
,הוא הילד המועדף עלי .שאני לא מעז להגיד
...אם יקרה לו משהו .לא יקרה-
,אם לא שמת לב, אני די טוב בזה .עד כמה שקשה לך להחמיא לי
?מאיפה זה מגיע
?טוב, את אוהבת את החליפה הזו
אין לי מושג כי כל מה ,"שאמרת היה, "היא צמודה
.ולא בדרך מגניבה של שחורים
רגע, אתה מנסה להגיד ?שהשתחלת לתוך זה בשבילי
.כן
,היית קצת מוטרדת בעבודה .אז רציתי להיראות נחמד בשבילך
.אוי, מותק
.אני מצטערת ...אני מצטערת מאוד
.אתה צודק
,לוק כנראה היה מסתדר .וקשה לי מאוד להרפות
ואם ישנו רק אדם אחד בעולם .שאני סומכת עליו, זה אתה
?...ו
.ואתה נראה חתיך בחליפה הזו
...וכשמאוחר יותר נחזור הביתה .טוב, את באמת צריכה להפסיק-
החליפה לא יכולה .להיות צמודה יותר
.היי, חזרנו .אף-אחד לא הולך לשום מקום-
,כולם להחזיק ידיים ?ונלך ישר לשולחן. פיונה
למען האמת, בדיוק .נתנו את השולחן שלכם
.אני מצטערת, אבל הזהרתי אתכם .תקשיבי לי, פיורינה-
האיש הזה המתין חודשים !לאכול במסעדה הזו
כולנו היינו אנוכיים .וגרמנו לו לאחר
,ואולי קצת התחרפנתי .אבל מאוחר יותר אחשוב על זה
!אבל הוא לא עשה שום דבר רע
אז לא נעזוב את המקום הזה עד שהוא יאכל את הפרה השיכורה הזו
כדי שיוכל כבר לסתום !את הפה שלו לגביה
!?למה את עדיין כאן
אתמול בלילה אכלתי את ,הארוחה הטובה ביותר מעולם
וזה לעולם לא היה קורה אם גלוריה
לא היתה גורמת לנו .להיזרק מהמסעדה הסנובית הזו
.טאקו
.אני צריך טאקו-
.כן !מכונית טאקו-
.זה טעים
,לא, אבל ברצינות ?מי נראה טוב יותר
לא יודע אם זה היה בגלל שש כוסות ,הוויסקי ששתיתי כשחיכיתי לכולם
או העובדה שלא אכלתי כלום ...מאז ארוחת הבוקר
או הרגע בו לבסוף .נכנעה החליפה של פיל
הם אפילו השמיעו .את השיר האהוב עלי
.הוא עוזב" .עוזב-
.על רכבת החצות לג'ורג'יה"
.עוזב על רכבת החצות לג'ורג'יה"
.אמר שהוא חוזר למצוא" ...חוזר למצוא-
.מקום פשוט יותר בזמן"
.כן, הוא חוזר"
.ואני אהיה עמו" .כן, הוא חוזר-
".על רכבת החצות לג'ורג'יה"
רכבת שהייתי מפספס אלמלא .אמרתי לגלוריה שהיא יוצאת ב-11
,אני מעדיפה לחיות בעולם שלו"
".מאשר לחיות בלעדיו בעולם שלי"
+
.בבקשה
,לא ידעתי מה רצית לשתות .אז הבאתי לך את הפחית הזו
.זה בסדר .תודה
?קאם, מה עשית
עשיתי בדיוק מה שעשית .כי אני מכיר אותך היטב
.לא ניערתי את הפחית
,אז אין לך ממה לחשוש .אז קדימה, תפתח אותה
?ניערתי אותה, טוב !ניערתי את הפחית. ניערתי אותה
?אתה מרוצה
.זה היה קטנוני, מטופש ונורא .אני מצטער
.לעזאזל
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות