1
00:00:05,270 --> 00:00:08,270
,אני זוכר שלפני שהיו לנו ילדים
.יכולנו בשבת פשוט לשכב במיטה

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,890
.כך הם באו לעולם

3
00:00:10,220 --> 00:00:12,190
למה הייתי צריך
?להיות כל-כך סקסי

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,220
לפני מספר חודשים, לוק הצטרף
.לקבוצת כדורגל ובהתחלה התלהבנו

5
00:00:17,390 --> 00:00:20,660
אבל אז הבנו
.שזה גומר לנו את כל סוף השבוע

6
00:00:20,700 --> 00:00:23,120
ולא בדרך המגניבה של
."מרתון "מכסחי המיתוסים

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,700
.לוק יושב המון על הספסל

8
00:00:25,730 --> 00:00:30,120
ואנחנו יושבים בשמש שמונה שעות
.כדי לראות אותו משחק חמש דקות

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,090
.אבל איזה חמש דקות
.ספרי להם על שבוע שעבר

10
00:00:32,120 --> 00:00:33,350
.כן

11
00:00:33,380 --> 00:00:35,680
.לוק מנע שער עם הפנים שלו

12
00:00:36,170 --> 00:00:38,490
.חבל שהוא לא זוכר את זה
.כן-

13
00:00:38,760 --> 00:00:42,160
מה אם היום נשלח את
?לוק למשחק בלעדינו

14
00:00:42,220 --> 00:00:44,000
.לא נוכל לעשות את זה
?למה לא-

15
00:00:44,030 --> 00:00:46,460
החמצת טורניר אחד
.לא הופכת אותנו להורים רעים

16
00:00:46,500 --> 00:00:49,290
אימא שלי מעולם לא הלכה
.לאף-אחד מהדברים שלי. אני בסדר

17
00:00:49,360 --> 00:00:50,680
?למה היא לא הלכה

18
00:00:50,730 --> 00:00:54,500
כי היא היתה תחרותית מאוד ולא
,רצתה לראות אותי מצליחה בכלום

19
00:00:54,530 --> 00:00:55,995
אבל נראה לי
.שדי ברור מי ניצחה

20
00:00:57,150 --> 00:01:02,020
עכשיו אני עובדת, ואני צריכה
.את סופי השבוע להשלים סידורים

21
00:01:02,170 --> 00:01:03,760
.לא יודע
.זה פשוט מרגיש לא בסדר

22
00:01:03,810 --> 00:01:07,490
זה ירגיש לא בסדר להפעיל
את רובוט מנקה המרזבים

23
00:01:07,520 --> 00:01:09,260
ששוכב בקופסה
?בשלושת השבועות האחרונים

24
00:01:09,300 --> 00:01:11,250
...לא, זה ירגיש בסדר
.בסדר גמור

25
00:01:11,520 --> 00:01:13,160
,סיפרתי לך שאני קורא לו
?"מחסל המרזבים"

26
00:01:13,190 --> 00:01:14,700
!באמת
."אני אוהבת את "מחסל המרזבים

27
00:01:14,730 --> 00:01:16,480
.זה חוש ההומור שלך
.זה כל-כך כיף

28
00:01:16,510 --> 00:01:18,430
.טוב, תפסיקי לחפור
.עוד תמצאי נפט

29
00:01:18,460 --> 00:01:20,580
אבל רק אם לוק
.בסדר עם זה במאה אחוז

30
00:01:20,770 --> 00:01:22,330
.כן, כמובן
.אני מטפלת בזה

31
00:01:22,550 --> 00:01:27,360
,אם אנחנו לא הולכים
.נוכל להישאר במיטה קצת יותר

32
00:01:27,630 --> 00:01:28,930
.לא, תודה
.טוב-

33
00:01:28,960 --> 00:01:31,370
לא רוצה לנהל שוב את השיחה הזו
.בעוד חמש-עשרה שנה

34
00:01:31,950 --> 00:01:35,990
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

35
00:01:36,590 --> 00:01:38,520
<i>:עברנו לכתובת חדשה

36
00:01:38,690 --> 00:01:40,990
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 5, פרק 4 -

37
00:01:41,450 --> 00:01:43,450
<i># # #

38
00:01:46,700 --> 00:01:50,370
?מה אתה עושה עם פיסות הבד האלו
.כל רגע היא תגיע

39
00:01:50,400 --> 00:01:52,420
אמרתי לך להניח בצד
.את כל הדברים של החתונה

40
00:01:52,450 --> 00:01:54,690
אלו באמת שתי הבחירות
?המובילות שלנו לפלטת צבעים

41
00:01:54,720 --> 00:01:55,800
?למה שניהם בלבן

42
00:01:55,830 --> 00:01:59,130
זה מה שהחברה שלי קיישה
.שאלה לגביך ולגבי אבא

43
00:01:59,740 --> 00:02:02,950
במקום להחביא את כל זה, למה
?שלא תספר לפאם שאנחנו מתחתנים

44
00:02:02,980 --> 00:02:05,210
.אספר, כשהיא תהיה מוכנה

45
00:02:05,370 --> 00:02:08,090
בזהירות ובעדיפות
.לשדה רחב ופתוח

46
00:02:08,300 --> 00:02:10,370
,היא אחותך
."לא "הענק הירוק

47
00:02:10,490 --> 00:02:13,020
,אחותי הגדולה, פאם
רגישה נפשית

48
00:02:13,050 --> 00:02:16,570
ועדיין רווקה, אז כאשר היא
...תגלה שאני מתחתן לפניה

49
00:02:17,870 --> 00:02:20,540
תיזהרו. היא עלולה להיות
.אכזרית יותר מתנשמת בזריחה

50
00:02:20,620 --> 00:02:23,330
?כי זה הזמן שהן מתעוררות
.כן, זו שעת הבוקר לתנשמות-

51
00:02:25,290 --> 00:02:27,240
!זו היא
!מהר! תתחבאו-

52
00:02:27,460 --> 00:02:30,190
.זה בסדר, לילי. בואי
.תוציא את הקשת מהשיער שלה-

53
00:02:30,230 --> 00:02:32,690
לא רוצה לזרות את מלח מתיקות בתנו
.על פצעי עקרות אחותי

54
00:02:32,730 --> 00:02:35,450
!הנה היא
!היי, פאם-

55
00:02:35,480 --> 00:02:37,030
.היי, היי, היי

56
00:02:37,090 --> 00:02:39,330
חברת התעופה הארורה
.איבדה את המזוודה שלי

57
00:02:39,380 --> 00:02:41,800
.עכשיו אצטרך לתפור בגדים חדשים
.אוי, לא-

58
00:02:41,830 --> 00:02:44,500
.כן
.אני צריכה לסחוט משהו

59
00:02:44,620 --> 00:02:46,730
.בואי לכאן, לילי
.אני בסדר-

60
00:02:46,850 --> 00:02:48,320
.טוב, היא ביישנית

61
00:02:48,350 --> 00:02:50,550
.אז, פאם, יש לנו חדשות גדולות

62
00:02:50,580 --> 00:02:52,150
...אם כבר מדברים על חדשות גדולות

63
00:02:52,250 --> 00:02:55,660
אתה זוכר את הילדה הקטנה המכוערת
?שהייתי שומרת עליה, בריטני הורנר

64
00:02:55,690 --> 00:02:59,110
,כן. -בקיץ היא התחתנה
.ועכשיו היא בהיריון עם תאומים

65
00:02:59,150 --> 00:03:01,950
,אז אם אתה סופר
.מכוערת - שתיים, אני - כלום

66
00:03:02,620 --> 00:03:03,790
?מה החדשות שלכם

67
00:03:04,380 --> 00:03:06,180
...טוב
.אנחנו קונים מייבש כביסה חדש-

68
00:03:07,600 --> 00:03:09,350
.אני שמחה מאוד בשבילכם

69
00:03:10,160 --> 00:03:11,170
.תודה

70
00:03:11,330 --> 00:03:13,270
איך זה שאף-פעם
?אני לא מקבלת מייבש חדש

71
00:03:15,830 --> 00:03:19,150
אימא, מתוך היכרותך את סבא, שמעת
?"אותו משתמש במילה "דיפרנציאלי

72
00:03:19,190 --> 00:03:21,530
זו לא קללה ששמעתי
.אותו משתמש בה

73
00:03:21,580 --> 00:03:24,340
."הוא מנצח אותי ב"מילים עם חברים
?איך זה בכלל אפשרי

74
00:03:24,370 --> 00:03:27,200
לא כדאי שתשחקי
?ב-"מילים עם חברים" עם חברים

75
00:03:27,480 --> 00:03:30,980
.סבא הוא חבר
?כמובן. זה לא עצוב. מה-

76
00:03:31,330 --> 00:03:33,580
?בוקר, חבוב. למה הכרית
.זה עבור הכדורגל-

77
00:03:33,620 --> 00:03:36,000
הצוואר שלי מתעייף מאוד
.בלצפות בכל המשחקים האלו

78
00:03:36,480 --> 00:03:38,630
.נכון
.כן, אני בטוחה

79
00:03:38,840 --> 00:03:43,730
תקשיב, אבא ואני שוחחנו שאולי
.היום תרצה ללכת למשחק בלעדינו

80
00:03:44,270 --> 00:03:45,880
.אבל זה לגמרי תלוי בך

81
00:03:45,910 --> 00:03:48,100
כל מה שתרצה
.כי אנחנו אוהבים אותך מאוד

82
00:03:48,180 --> 00:03:50,500
נכון. או שתוכל לנסוע
,עם חבריך לקבוצה

83
00:03:50,530 --> 00:03:52,760
,"כמו ה"אל.איי. קינגס
,או שתוכל לנסוע אתנו

84
00:03:52,830 --> 00:03:55,770
כמו שגלוריה וסבא לוקחים את
.ג'ו לשחק עם תינוקות אחרים

85
00:03:56,260 --> 00:03:58,140
,ספורטאי מקצועי
...תינוק קטן שעושה פיפי

86
00:03:58,240 --> 00:03:59,900
.החלטה שלך
.אסע עם מקס-

87
00:03:59,990 --> 00:04:01,460
!נהדר
?בטוח שזה בסדר-

88
00:04:01,490 --> 00:04:03,920
.כן, בסדר
?אוכל לשאול את מסיכת השינה שלך

89
00:04:04,000 --> 00:04:05,640
.אין בעיה
.גדול-

90
00:04:07,260 --> 00:04:09,070
!כן
.אני אוהבת את הילד הזה

91
00:04:09,110 --> 00:04:12,320
תוכלי לדמיין כמה קל היה
...אילו היה רק אותו? כלומר

92
00:04:12,370 --> 00:04:13,690
.אני יודעת למה התכוונת

93
00:04:20,140 --> 00:04:22,660
?אתה קורא לזה קיפול
?איפה הדיוק הצבאי

94
00:04:22,720 --> 00:04:25,070
לא קיפלנו יותר מדי
.בגדי תינוקות בחיל הים

95
00:04:25,700 --> 00:04:27,410
!חזרתי

96
00:04:27,590 --> 00:04:30,800
?מה הרופא אמר
.הוא אמר שהעיניים שלי בסדר גמור-

97
00:04:30,890 --> 00:04:32,600
?לאן הוא הסתכל כשאמר את זה

98
00:04:33,450 --> 00:04:37,050
.די בטוח שגלוריה צריכה משקפיים
.בחודשים האחרונים היא התקשתה

99
00:04:45,980 --> 00:04:47,940
.אזמין את זה
.זה נראה טוב מאוד

100
00:04:50,270 --> 00:04:52,474
.זו הכתובת שלהם, מאגו
<i>(דמות מצוירת קצרת ראיה)

101
00:04:53,370 --> 00:04:54,760
?הוא בכלל עשה לך בדיקת עיניים

102
00:04:54,800 --> 00:04:56,960
,הוא שם את הכף בעין אחת
,ואז בעין השנייה

103
00:04:56,990 --> 00:04:58,810
,את הפוף-פוף בעיניים
.את טיפות העיניים

104
00:04:58,840 --> 00:05:01,090
.20/20
?"עכשיו מי ה"מאגו

105
00:05:02,330 --> 00:05:03,880
?איזו שפה זו בכלל

106
00:05:05,260 --> 00:05:08,240
?ראית את שכבת הלכה הטרייה
.היא לא הלכה לרופא

107
00:05:08,600 --> 00:05:10,390
?למה שתשקר
.היא יהירה, מאני-

108
00:05:10,530 --> 00:05:13,550
.היא לא רוצה להרכיב משקפיים
.טוב, היא רק פוגעת בעצמה-

109
00:05:17,810 --> 00:05:20,330
.אני מקווה שאת רעבה
.מורעבת-

110
00:05:20,360 --> 00:05:22,750
לחברת התעופה הארורה
.נגמר הרוסטביף

111
00:05:22,850 --> 00:05:25,270
הוא ניסו לבלבל אותי
."שאוכל משהו שנקרא "חו-מוס

112
00:05:25,560 --> 00:05:28,660
.חומוס... הוא בעצם די טעים
...היית אוהבת

113
00:05:31,010 --> 00:05:33,060
?מה זה
.זו בובת גיבור-על-

114
00:05:33,510 --> 00:05:34,490
.זה שני חתנים

115
00:05:34,520 --> 00:05:37,040
הם הותכו ביחד במכונית
.ביום חם מאוד-מאוד

116
00:05:37,070 --> 00:05:38,100
.היה 39 מעלות

117
00:05:38,290 --> 00:05:40,370
.האבות שלי מתחתנים

118
00:05:40,900 --> 00:05:42,350
?האבות שלך מתחתנים

119
00:05:42,950 --> 00:05:44,220
.זה לא יכול להיות נכון

120
00:05:44,760 --> 00:05:46,860
.זה מה שהחברה שלי קיישה אומרת

121
00:05:49,400 --> 00:05:51,060
?זה נכון
...פאם-

122
00:05:51,250 --> 00:05:52,870
,נשבע באלוהים
.התכוונו לספר לך

123
00:05:52,950 --> 00:05:55,130
!תבוא לכאן, אתה
!היי, היי-

124
00:05:55,160 --> 00:05:57,770
.היא תפסה אותי
!לעזאזל-

125
00:05:58,690 --> 00:06:00,760
אלו החדשות הנפלאות ביותר
!שאי-פעם שמעתי

126
00:06:01,170 --> 00:06:04,040
אני כל-כך שמח לשמוע אותך
.אומרת את זה, פאם

127
00:06:04,070 --> 00:06:05,840
.כמובן

128
00:06:06,000 --> 00:06:08,620
.אני רוצה שאחי הקטן יהיה מאושר

129
00:06:08,990 --> 00:06:11,710
,וכל עוד אנחנו חולקים חדשות
.גם לי יש חדשות

130
00:06:11,850 --> 00:06:13,270
?אתה זוכר את בו ג'ונסון

131
00:06:13,300 --> 00:06:16,000
?אלוהים, איך יכולתי לשכוח

132
00:06:16,030 --> 00:06:17,750
.הוא היה ההתאהבות הראשונה שלי

133
00:06:18,190 --> 00:06:19,760
בבקשה, אל תספרי לי
.שמשהו קרה לפנים שלו

134
00:06:19,790 --> 00:06:21,100
?לתוך מה הוא נפל

135
00:06:21,350 --> 00:06:22,830
.הוא נפל לזרועותיי

136
00:06:23,030 --> 00:06:24,350
!אנחנו מאורסים

137
00:06:24,390 --> 00:06:26,800
?מה אמרת
!בו ואני מתחתנים-

138
00:06:26,830 --> 00:06:30,020
!זה נפלא
?קאם, אלו לא חדשות נהדרות

139
00:06:30,050 --> 00:06:32,520
.בואי הנה, את
.כן. כל-כך נהדר-

140
00:06:33,930 --> 00:06:35,510
!שים פה יד
!קדימה

141
00:06:36,430 --> 00:06:37,740
.תודה שקפצת

142
00:06:38,310 --> 00:06:38,311
+

143
00:06:39,130 --> 00:06:41,430
לא הרגשתי רגשות אשם
על החמצת הטורניר של לוק

144
00:06:41,470 --> 00:06:45,380
<i>כי היה לי ים של סידורים
.שחשבתי שיימשכו עד סוף היום

145
00:06:45,830 --> 00:06:49,080
<i>,אבל בגלל סיבה לא ברורה
.רשימת הסידורים פשוט טסה לי

146
00:06:49,280 --> 00:06:52,980
<i>.כל תור היה קצר
.כל רמזור היה ירוק

147
00:06:53,640 --> 00:06:55,550
<i>.זה היה עונש הקארמה המוחלט

148
00:06:55,980 --> 00:06:59,570
<i>,כי לפתע לא היו לי יותר סידורים
,מה שאמר שלא היו לי תירוצים

149
00:06:59,620 --> 00:07:02,830
<i>מה שאמר שאני צריכה להיות
.בטורניר הכדורגל המשעמם הזה

150
00:07:06,130 --> 00:07:08,820
.היי. הנה את
.הבן שלך משחק נהדר

151
00:07:08,850 --> 00:07:10,500
.לא, אני אימא של לוק
.אני יודעת-

152
00:07:10,530 --> 00:07:13,000
.כל היום הוא היה מדהים
?לוק-

153
00:07:14,670 --> 00:07:16,240
?לוק
?רוצה אחת-

154
00:07:16,840 --> 00:07:17,830
.לא, תודה
.שתיתי כבר מספיק קפה

155
00:07:17,860 --> 00:07:21,000
.חמודה, זה סנגרייה
.טוב, בסדר-

156
00:07:24,110 --> 00:07:25,940
.טוב, עד כאן
.(סבא מרמה (גם: בוגד

157
00:07:26,060 --> 00:07:28,150
בגלוריה? איך הוא בכלל
?יכול למצוא טוב יותר

158
00:07:28,250 --> 00:07:30,260
...לא, לא בוגד בגלוריה
.מרמה במשחק הזה

159
00:07:30,780 --> 00:07:32,520
.מעולם לא הפסדתי לאף-אחד
<i>(גם: איבדתי)

160
00:07:32,570 --> 00:07:34,910
תמשיכי לשחק עם סבא
.משחקי מילים, ולעולם לא תאבדי

161
00:07:35,180 --> 00:07:36,260
!היי, בנות

162
00:07:36,490 --> 00:07:38,300
?היי. מה זה

163
00:07:38,380 --> 00:07:40,770
איך הם קוראים לזה
?או איך היו צריכים לקרוא לזה

164
00:07:40,810 --> 00:07:42,630
.לא משנה
!רגע, רגע-

165
00:07:43,050 --> 00:07:44,210
.זה מנקה מרזבים

166
00:07:45,880 --> 00:07:50,790
גבירותיי, אני מציג
.בפניכן את העתיד

167
00:07:52,980 --> 00:07:55,620
כמה פעמים ראיתן אותי
?נופל מהסולם הזה

168
00:07:55,680 --> 00:07:58,510
.כעת, זה יקרה פחות

169
00:07:58,770 --> 00:08:01,710
נראה כאילו שמנקה המרזבים שלך
.תקוע במשהו

170
00:08:01,750 --> 00:08:04,800
אין בעיה. המתוק הזה יכול
.לזהות חסימות ולהגביר את העוצמה

171
00:08:04,840 --> 00:08:07,840
,בגלל זה כיניתי אותו
."מחסל המרזבים"

172
00:08:08,830 --> 00:08:11,600
!תעצור! -אבא
.מצטער, זו הזדמנות שהתפספסה-

173
00:08:11,650 --> 00:08:13,140
!אלוהים, אלוהים, אלוהים

174
00:08:13,170 --> 00:08:14,830
?מה קרה
!זה קן ציפורים-

175
00:08:14,860 --> 00:08:16,710
!לא
!וכולם מתים-

176
00:08:16,740 --> 00:08:18,840
!אלוהים אדירים
!הרגת אותם-

177
00:08:18,870 --> 00:08:22,000
!חמודה, זה לא אני
!זה הרובוט

178
00:08:23,730 --> 00:08:25,420
!הוא לא יודע

179
00:08:28,030 --> 00:08:29,870
!אני מצטער

180
00:08:30,760 --> 00:08:32,620
!אימא
!אימא! הצילו

181
00:08:32,650 --> 00:08:33,590
!?מה
!?מה קרה

182
00:08:33,620 --> 00:08:36,640
.הרגע אכלתי חופן רעל עכברים
!?למה-

183
00:08:36,680 --> 00:08:37,700
.חשבתי שזה פירות יבשים

184
00:08:37,730 --> 00:08:39,830
?למה אני שם אותם קרוב כל-כך
!אזמין אמבולנס-

185
00:08:39,860 --> 00:08:42,300
!תקראי את האריזה
!תגידי לי מה כתוב שצריך לעשות

186
00:08:42,330 --> 00:08:43,460
!מהר

187
00:08:43,510 --> 00:08:46,060
...כתוב
!אין לי יותר מדי זמן-

188
00:08:46,120 --> 00:08:47,560
...ב

189
00:08:48,730 --> 00:08:52,200
.ואני מת
?מה-

190
00:08:52,310 --> 00:08:55,730
את מעדיפה להרוג את בעלך
.מאשר להודות שאת צריכה משקפיים

191
00:08:55,800 --> 00:08:57,640
.באמת, אימא
?זה לא רעל-

192
00:08:57,670 --> 00:09:00,930
יש רעל עכברים ואני מחזיק
,אותו קרוב מדי לפירות היבשים

193
00:09:01,070 --> 00:09:03,830
אבל זה היה מיועד להראות לך
.שיהירותך עלולה להיות קטלנית

194
00:09:03,890 --> 00:09:05,420
.ידעתי שזה תכסיס

195
00:09:05,450 --> 00:09:08,480
בגלל זה העמדתי פנים
!שאני לא יכולה לקרוא

196
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
כמה עוד אנשים צריכים
?להעמיד פנים שהם מתים, גלוריה

197
00:09:12,350 --> 00:09:13,960
.זה בכלל לא הגיוני

198
00:09:13,990 --> 00:09:17,630
?פאם ובו ג'ונסון? בו ג'ונסון שלי
?"שלי"-

199
00:09:17,660 --> 00:09:20,390
זה לא צריך להטריד אותי
?שאתה מקנא בהתאהבות הישנה שלך

200
00:09:20,430 --> 00:09:22,630
.אל תהיה מגוחך
.בו סטרייט

201
00:09:22,690 --> 00:09:24,690
כנראה לעולם הוא לא
.היה נמשך אלי

202
00:09:27,110 --> 00:09:29,690
!אלוהים, זה בו

203
00:09:30,110 --> 00:09:31,860
.תראה, הוא חתיך יותר מתמיד

204
00:09:34,180 --> 00:09:35,420
.אענה לזה
.אתה לא יכול-

205
00:09:35,460 --> 00:09:37,850
.כן, אני יכול
.אנחנו בעצם משפחה

206
00:09:39,170 --> 00:09:41,460
.היי, גבר
.זה קאם

207
00:09:41,500 --> 00:09:42,640
?איפה

208
00:09:43,020 --> 00:09:45,310
...המצב סבבה
.ממש-ממש סבבה

209
00:09:46,210 --> 00:09:47,640
?אז אתה ופאם

210
00:09:49,490 --> 00:09:52,710
כדאי שתהיה טוב לאחותי הגדולה
.או שאצטרך להחטיף לך

211
00:09:53,870 --> 00:09:55,390
.אלוהים
...היי, שאלה-

212
00:09:55,420 --> 00:09:58,040
עדיין שמרת את צמיד הידידות
?שהכנתי עבורך

213
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
.טוב

214
00:09:59,890 --> 00:10:03,280
,כן, טוב, אם אתה עסוק
.אבקש מפאם לחזור אליך

215
00:10:03,550 --> 00:10:05,820
.היי, ובו, איחוליי

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,290
.גם אתה

217
00:10:07,810 --> 00:10:09,740
?אתה מאמין
.ושוב אנחנו הומואים-

218
00:10:09,800 --> 00:10:11,000
.זה בכלל לא הגיוני

219
00:10:11,030 --> 00:10:12,870
ברור שהוא מעוניין
.בזכויות הקידוח שלנו

220
00:10:12,930 --> 00:10:14,200
.ידעתי

221
00:10:15,450 --> 00:10:17,470
.בגלל זה לא רציתי לספר לך

222
00:10:17,950 --> 00:10:21,790
ידעתי שלא תוכל לסבול את המחשבה
!שהשגתי את גבר חלומותיך

223
00:10:21,830 --> 00:10:22,900
.חלומות" זה חזק"

224
00:10:22,930 --> 00:10:25,290
,תאמין או לא
.בו ואני מאוהבים

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,040
,הוא חושב שאני יפה
.והוא צודק

226
00:10:28,120 --> 00:10:31,540
ולמען הפרוטוקול, בו מחזיק
.פי שניים יותר קרקעות מאתנו

227
00:10:31,580 --> 00:10:34,170
אין לו שום עניין
!בזכויות הקידוח שלי

228
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
.בכל אופן, לא מהסוג הזה
.טוב, בואו נירגע-

229
00:10:36,280 --> 00:10:39,110
,היי, בחייך, פאם
?רוצה שוב להרים אותי

230
00:10:39,280 --> 00:10:41,110
.הם הזהירו אותי
?מי הזהיר אותך-

231
00:10:41,140 --> 00:10:43,810
כל המשפחה אמרה
.שלא תתמודד עם זה היטב

232
00:10:44,430 --> 00:10:46,950
מאז שעברת לעיר
.כי החווה היתה גדולה עליך

233
00:10:46,980 --> 00:10:49,210
?"היתה גדולה עלי"
.כן, בדיוק-

234
00:10:49,240 --> 00:10:52,390
,כולם יודעים, קאם
.שאתה לא בנוי לחווה

235
00:10:52,440 --> 00:10:54,110
,תחזרי בך
!פמרון ג'סיקה טאקר

236
00:10:54,140 --> 00:10:57,010
!לא אחזור
.אתה חלש ובכיין

237
00:10:57,040 --> 00:11:01,040
בגלל זה לא אמרנו כלום כי
!ידענו שתתמוטט ותפרוץ בבכי

238
00:11:01,070 --> 00:11:03,040
את אומרת שאני זה
...שאנשים צריכים להיזהר

239
00:11:03,070 --> 00:11:04,520
?שאני הפאם של המשפחה

240
00:11:04,550 --> 00:11:06,170
!?אתה מתכוון לקאם של המשפחה

241
00:11:06,200 --> 00:11:08,610
!כי ככה כולנו קוראים לזה
!טוב, מספיק! מספיק-

242
00:11:08,640 --> 00:11:10,480
!הייתי החביב של סבתא
?מספיק! -באמת-

243
00:11:10,510 --> 00:11:12,550
!כן
!בחייכם! מספיק-

244
00:11:13,250 --> 00:11:14,370
!לא

245
00:11:15,750 --> 00:11:17,040
?ברצינות, פמרון

246
00:11:20,580 --> 00:11:23,170
!כל הכבוד, לוק

247
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
.הילד מדהים
.מדהים

248
00:11:24,730 --> 00:11:27,160
?כל-כך נהדר. נכון
?הלו

249
00:11:27,330 --> 00:11:28,660
<i>?קלייר</i>
?פיל-

250
00:11:29,160 --> 00:11:32,050
,היי, מותק
.בדיוק עמדתי להתקשר אליך

251
00:11:32,360 --> 00:11:33,930
.הרגתי מספר גוזלים קטנים

252
00:11:34,130 --> 00:11:35,890
?מה
<i>.הרובוט שלי חיסל את הקן-

253
00:11:35,920 --> 00:11:37,890
.ועכשיו האימא בוהה בי

254
00:11:39,800 --> 00:11:41,950
,הם יודעים לזהות פנים
.ראיתי את זה בסרט תיעודי

255
00:11:41,980 --> 00:11:43,810
מתוק, אני בטוחה
.שזו רק היתה תאונה

256
00:11:43,860 --> 00:11:45,710
שום-דבר לא היה קורה
.אילו הלכנו למשחק של לוק

257
00:11:45,850 --> 00:11:48,720
<i>.אנחנו הורים נוראיים שלא הלכנו</i>
.לא. לא-

258
00:11:48,830 --> 00:11:50,240
?זו היתה שריקה
?איפה את

259
00:11:50,330 --> 00:11:53,050
.אני רק עוברת ליד אתר בנייה

260
00:11:53,170 --> 00:11:54,310
!סוטים

261
00:11:54,650 --> 00:11:56,390
.מצטערת, מצטערת
.לא אתם

262
00:11:56,540 --> 00:11:58,020
.אני מקווה שלוק לא כועס עלינו

263
00:11:58,050 --> 00:11:59,480
.לא, הוא בסדר, מותק

264
00:11:59,510 --> 00:12:01,600
.או שהוא לא בסדר
.אולי הוא כועס

265
00:12:01,630 --> 00:12:03,040
.אנחנו לא יודעים
.אנחנו לא יכולים לדעת

266
00:12:03,070 --> 00:12:05,690
.אבל אגיע הביתה בקרוב
.אני אוהבת אותך. טוב, להתראות

267
00:12:05,850 --> 00:12:08,630
.תודה. זה היה נהדר
.היי, לוק

268
00:12:08,660 --> 00:12:10,940
אל תספר לאבא שלך
.שהייתי כאן, טוב? משחק נהדר

269
00:12:11,250 --> 00:12:12,340
?קלייר

270
00:12:13,790 --> 00:12:14,930
?קלייר

271
00:12:20,930 --> 00:12:20,931
+

272
00:12:22,900 --> 00:12:25,840
.תגיד לאבא לילה טוב
.לילה טוב, ילד שלי-

273
00:12:26,580 --> 00:12:29,470
היי, סבא, קודם שיחקת
.עם מילה נהדרת

274
00:12:29,540 --> 00:12:32,840
?"מה בכלל המשמעות של "סיזיגיות
.המשמעות היא 45 נקודות-

275
00:12:34,520 --> 00:12:36,700
,שלום לכולם
.אתם זוכרים את פאם אחותי

276
00:12:36,730 --> 00:12:38,110
.שלום, פאם

277
00:12:38,140 --> 00:12:40,210
הוא באה לערוך ביקור
.ולהטיח השמצות

278
00:12:40,340 --> 00:12:42,860
.תתבגר. -את תתבגרי
.ממש חזק-

279
00:12:43,000 --> 00:12:44,880
.שלום לכולם
.הבאתי בשר חזיר בר

280
00:12:45,250 --> 00:12:47,440
.טוב, תני לי לעזור לך בזה

281
00:12:47,520 --> 00:12:51,340
,קאם, אני יודע שאתה נסער
.אבל, בבקשה, נסה הערב להניח לזה

282
00:12:51,370 --> 00:12:53,390
אתה מאמין שהיא אמרה
?שאני זה שרגיש נפשית

283
00:12:53,420 --> 00:12:56,640
?כמה מטורף זה
?"בחיי. -"בחיי-

284
00:12:56,760 --> 00:12:58,950
זו דרכך הנסתרת לומר
?שאתה מסכים עמה

285
00:12:59,850 --> 00:13:02,370
,אילו הייתי רגיש, היה אכפת לי
.אבל אני לא רגיש, אז לא אכפת לי

286
00:13:02,400 --> 00:13:04,940
?יופי. -ויודע מה
,החולצה הזו מחווירה אותך

287
00:13:04,970 --> 00:13:07,260
אז אל תתפלא אם יבלבלו
.'בינך לבין נר בצבע בז

288
00:13:07,290 --> 00:13:08,480
.שלום, כולם

289
00:13:08,880 --> 00:13:10,720
.היי, לוק
.היי, חבוב-

290
00:13:10,800 --> 00:13:12,390
.מצטער שהחמצתי את המשחק שלך

291
00:13:12,420 --> 00:13:14,670
שנינו מצטערים
.שהחמצנו את המשחק שלך

292
00:13:14,720 --> 00:13:17,740
.היקום העניש אותי
.עשיתי משהו נורא לגוזלי עורבים

293
00:13:17,770 --> 00:13:20,400
."לא קוראים לזה "מספר עורבים
.(קוראים לזה להקה (גם: רצח

294
00:13:20,430 --> 00:13:21,850
!אני יודע מה עשיתי

295
00:13:22,080 --> 00:13:24,150
?איך היה המשחק
.בסדר. שום-דבר מיוחד-

296
00:13:24,180 --> 00:13:26,200
,מה זאת אומרת
?"בסדר, שום-דבר מיוחד"

297
00:13:26,470 --> 00:13:29,990
טוב, היתה נערה בקבוצת בנות
.השש-עשרה שלא לבשה חזייה

298
00:13:30,070 --> 00:13:31,490
.אז זה היה מגניב

299
00:13:31,680 --> 00:13:32,980
אבל אימא של ג'וש
.שלחה אלי הודעה

300
00:13:33,010 --> 00:13:35,960
.היא כתבה שהיה לך משחק נהדר
.היא שותה-

301
00:13:37,640 --> 00:13:39,160
.תיכף אחזור

302
00:13:39,640 --> 00:13:41,560
.היי, פיל
.היי, קאם-

303
00:13:42,260 --> 00:13:44,030
.מצטערת

304
00:13:45,050 --> 00:13:46,370
.זה שוב ההורים שלי

305
00:13:46,470 --> 00:13:50,370
בקרוב אני מתחתנת, וכבר הם
."מתנהגים כמו בתסמונת "הקן הריק

306
00:13:52,800 --> 00:13:55,570
אני מעריכה שלא אמרת כלום
,לאבא שלך על שהייתי שם

307
00:13:55,600 --> 00:13:57,630
אבל למה לא סיפרת לו
?שהיה לך משחק נהדר

308
00:13:57,660 --> 00:13:59,640
אני יכול לראות שהוא
.מרגיש מספיק רע שלא הגיע

309
00:13:59,710 --> 00:14:01,190
לא רוצה לגרום לו
.להרגיש גרוע יותר

310
00:14:02,860 --> 00:14:04,250
.אני פישלתי

311
00:14:04,290 --> 00:14:05,430
?למה
?מה קרה

312
00:14:05,480 --> 00:14:07,680
שכנעתי את פיל לוותר
,על המשחק של לוק

313
00:14:07,710 --> 00:14:10,200
,ואז אני הלכתי, וכמובן
.הוא שיחק את משחק חייו

314
00:14:10,240 --> 00:14:12,050
אבל עכשיו לוק לא רוצה
לספר לפיל על המשחק

315
00:14:12,080 --> 00:14:13,270
.כי הוא לא רוצה לפגוע ברגשותיו

316
00:14:13,300 --> 00:14:15,810
אני חושב שזה נהדר
.מצדו של לוק להגן על פיל

317
00:14:15,840 --> 00:14:20,480
את יודעת, כולנו צריכים במשפחה
.להגן על אחותי כי היא כזה אסון

318
00:14:21,080 --> 00:14:22,530
כלומר, את יכולה
?לראות את זה, נכון

319
00:14:22,600 --> 00:14:26,070
אני חושבת שהיה קצת מוזר
!שהיא הביאה חזיר למסיבה. -היי

320
00:14:26,105 --> 00:14:27,340
.אני יכול להגיד את זה

321
00:14:29,790 --> 00:14:32,660
.היי, חמודה
.מצטער על מה שקודם עשיתי

322
00:14:32,690 --> 00:14:35,710
ראיתי את זה, וחשבתי
.שזה יראה טוב עלייך

323
00:14:37,130 --> 00:14:40,270
אתה יודע שאני לא יכולה להמשיך
...לכעוס עליך כשאתה קונה לי

324
00:14:40,300 --> 00:14:42,630
!משקפיים
!חתיכת בן-זונה

325
00:14:42,690 --> 00:14:44,390
.פשוט תנסי אותם
.עדיין תיראי מהממת

326
00:14:44,420 --> 00:14:46,670
אנסה אותם כשאתה
!תקנה מכשיר שמיעה

327
00:14:46,700 --> 00:14:48,770
?מה
.הכל בסדר עם השמיעה שלי

328
00:14:48,860 --> 00:14:52,390
יש לי בטלפון אפליקציה
.לבדיקת שמיעה

329
00:14:52,420 --> 00:14:53,670
!בואי נעשה את זה

330
00:14:55,530 --> 00:14:57,210
!את תעשי את זה
.טוב-

331
00:14:57,330 --> 00:15:00,020
כל מי שמתחת לגיל שישים
.אמור לשמוע את זה

332
00:15:01,190 --> 00:15:03,140
.כן. שמעתי את זה
.כן, בהחלט-

333
00:15:03,170 --> 00:15:05,150
.מה? אתם משקרים
.לא שמעתם כלום

334
00:15:05,270 --> 00:15:07,640
!שמענו
!אתה רואה, אתה חירש

335
00:15:07,670 --> 00:15:09,700
.טוב, גיל שבעים

336
00:15:10,010 --> 00:15:11,180
.כן
.כן-

337
00:15:11,210 --> 00:15:13,170
...מה זה
?היא ביקשה מכם לעבוד עלי

338
00:15:13,220 --> 00:15:15,300
.הנה, סבא
.אשמיע לך אפילו משהו חזק יותר

339
00:15:16,370 --> 00:15:17,530
.טוב, שמעתי את זה

340
00:15:17,580 --> 00:15:19,020
.לא לחצתי על כלום

341
00:15:19,640 --> 00:15:21,040
.תראו מי רמאי

342
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
.אל תדאג, בחור גדול
.לי יש בעיה להריח לימונים

343
00:15:23,310 --> 00:15:24,630
.אין לי שום צורך בזה

344
00:15:24,660 --> 00:15:26,770
אבל אגיד לכם
.מה אני שומע בקול רם וברור

345
00:15:27,050 --> 00:15:29,500
את הקול שלכם
.לועסים אוכל בחינם

346
00:15:29,570 --> 00:15:32,770
,בחייך, אבא
?אתה לא קצת רגיש מדי

347
00:15:32,800 --> 00:15:34,580
טוב, נוכל להתייעץ בכך
.עם פאם אחותי

348
00:15:34,610 --> 00:15:36,720
היא זו שמינתה את עצמה
.כמומחית לענייני רגישות

349
00:15:36,770 --> 00:15:38,670
.תרד מזה
.לא ארד מזה-

350
00:15:38,700 --> 00:15:41,470
למען האמת, ארצה שכולכם
.עכשיו תהיו כנים אתי

351
00:15:41,590 --> 00:15:42,830
.בלי ליפות את זה

352
00:15:43,010 --> 00:15:46,890
אחותי חושבת שכולכם צריכים
.ללכת לידי על קליפות ביצים

353
00:15:46,940 --> 00:15:47,910
.קליפות ביצים

354
00:15:47,940 --> 00:15:50,290
אתם חושבים שאני כל-כך רגיש
שאתם לא מספרים לי דברים

355
00:15:50,320 --> 00:15:52,560
?בגלל החשש מהתגובה שלי

356
00:15:53,130 --> 00:15:55,120
...טוב
.קלייר, לא. תשתקי-

357
00:15:55,200 --> 00:15:56,850
.לא, תן לה לדבר, בבקשה

358
00:15:57,030 --> 00:15:58,290
.קלייר, הבמה לרשותך

359
00:15:58,800 --> 00:16:01,460
.טוב, אתה לא לא-רגיש

360
00:16:02,690 --> 00:16:06,250
טוב, אז למה שלא תתני לי
דוגמא למשהו שלא סיפרת לי

361
00:16:06,280 --> 00:16:08,660
כי חששת שלא אצליח
.להתמודד עם זה? קדימה

362
00:16:09,680 --> 00:16:10,720
...טוב

363
00:16:11,480 --> 00:16:14,680
בשבוע שעבר, כשהיינו אמורים
...לאכול צהריים וביטלת

364
00:16:16,230 --> 00:16:17,880
.ביונסה היתה במסעדה

365
00:16:18,630 --> 00:16:21,400
...טוב
?הזמרת או הכלבה של פפר

366
00:16:21,530 --> 00:16:22,770
.הזמרת

367
00:16:23,220 --> 00:16:25,600
...וכשעזבתי, אני

368
00:16:26,110 --> 00:16:29,090
עצרתי ואמרתי לה שלום
.ופטפטנו למשך כעשר דקות

369
00:16:30,800 --> 00:16:33,410
.טוב, זה נהדר
.אני שמח שחווית את זה

370
00:16:33,440 --> 00:16:35,710
,אין לי מושג על מה שוחחת עמה

371
00:16:35,740 --> 00:16:38,410
בהתחשב בכך שאת לא מכירה אף-אחד
,"מהשירים שלה, מלבד "נשים פנויות

372
00:16:38,440 --> 00:16:40,060
.שאותו כולם מכירים

373
00:16:40,090 --> 00:16:42,220
.אני אוהב את השיר הזה
.מפתיע שהצלחת לשמוע אותו-

374
00:16:42,270 --> 00:16:44,770
?טוב, זה היה כיף. מי רעב
?איפה חזיר הבר הזה

375
00:16:44,800 --> 00:16:47,780
?טוב, עוד מישהו
...טוב, מכיוון שאנחנו מתוודים-

376
00:16:48,060 --> 00:16:49,690
אתה משתמש יותר מדי
."במילה "שמימי

377
00:16:49,840 --> 00:16:51,770
.זו רק קסטת גלידה

378
00:16:51,980 --> 00:16:54,720
."אתה הילד שצעק "שמימי
.לא הייתי מודע לזה-

379
00:16:54,750 --> 00:16:56,160
.לקחתי לתשומת לבי
!היי, יש לי-

380
00:16:56,270 --> 00:16:58,820
זוכר את טלפון החוגה הכחול
?שנתת לי לחג המולד

381
00:16:58,850 --> 00:17:00,160
.כן
.זרקתי אותו-

382
00:17:00,280 --> 00:17:02,790
.טוב
?אפשר לדעת למה

383
00:17:02,860 --> 00:17:05,180
זה גרם לי להרגיש כמו אן מרגרט
."ב-"ביי ביי בירדי

384
00:17:05,230 --> 00:17:07,810
!?למה
?טוב, עוד מישהו-

385
00:17:08,010 --> 00:17:11,020
אני לא ממש אוהבת את החולצות
.עם החפתים המוזרים. -סליחה

386
00:17:11,050 --> 00:17:12,870
?תוכלי להוריד את הציצים
.כי לא שמעתי אותך

387
00:17:12,910 --> 00:17:15,230
.הנה זה. -הנה זה
.לא, הנה זה לא-

388
00:17:15,280 --> 00:17:18,030
.זה בסדר
?אני בסדר, טוב

389
00:17:18,990 --> 00:17:22,990
לפעמים כשאתה מקריא לי, אני
.מעמידה פנים שאני ישנה כדי שתלך

390
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
.את זה שמעתי

391
00:17:25,310 --> 00:17:28,020
טוב, שמעתי את כולכם
.בקול רם וברור

392
00:17:28,060 --> 00:17:30,520
.אני צריך לשירותים
.אז, קאם, אתה רגיש-

393
00:17:30,550 --> 00:17:32,250
.סיפור גדול
.זו אחת התכונות הטובות ביותר שלך

394
00:17:32,280 --> 00:17:36,080
תודה. וצר לי שאשתך אוהבת-ביונסה
.הלכה בלעדיך למשחק של לוק

395
00:17:38,570 --> 00:17:41,090
?רואים
!בנוי לחווה

396
00:17:45,430 --> 00:17:46,680
?הלכת למשחק של לוק

397
00:17:47,030 --> 00:17:49,630
.הלכתי, ואני מצטערת מאוד
.לא התכוונתי ללכת

398
00:17:49,680 --> 00:17:52,170
אבל אז הוא התחיל לשחק
,את המשחק המדהים ביותר

399
00:17:52,200 --> 00:17:54,740
.ושקעתי בו מאוד
.אני יודעת שהייתי צריכה להתקשר

400
00:17:54,770 --> 00:17:56,670
.כן, היית צריכה להתקשר
?היית מדהים

401
00:17:56,700 --> 00:17:58,230
.הוא היה נהדר
.היית צריך להיות שם

402
00:17:58,260 --> 00:18:00,650
!?אז למה גרמת לי לוותר
!ידעתי שיש בך את זה

403
00:18:00,690 --> 00:18:02,130
המאמן אמר ששבוע הבא
.הוא הולך לפתוח

404
00:18:02,160 --> 00:18:03,940
?אתה פותח במשחק
!אני כל-כך כועס עלייך

405
00:18:03,970 --> 00:18:05,980
!אני כל-כך גאה בך

406
00:18:10,380 --> 00:18:12,150
?היי, מה שלומך כאן
.טוב-

407
00:18:12,180 --> 00:18:15,070
אני קצת נבוך בגלל
...ההתפרצות שלי, אבל חוץ מזה

408
00:18:16,450 --> 00:18:17,950
.היית צריך לספוג הרבה

409
00:18:18,350 --> 00:18:20,020
,כעורך-דין
...הייתי צריך להגיד לך

410
00:18:20,280 --> 00:18:22,090
שלעולם אל תשאל שאלות
.שאתה לא מעוניין בתשובות שלהן

411
00:18:22,150 --> 00:18:23,920
?באמת אני כזה שבר-כלי

412
00:18:24,200 --> 00:18:25,370
?אתה לא מקשיב לי

413
00:18:26,770 --> 00:18:29,520
?היי. יש כאן מקום בשבילי
.לא ממש-

414
00:18:29,860 --> 00:18:33,180
תבין, אני מצטערת מאוד
.על מה שאמרתי

415
00:18:33,220 --> 00:18:35,890
.לא, את צודקת
.אני הקאם של המשפחה

416
00:18:35,920 --> 00:18:37,940
מסתבר שאני הקאם
...של שתי משפחות, אז

417
00:18:37,990 --> 00:18:41,240
אז מה אם אתה נהיה קצת קוקו
?כשאתה מקבל חדשות רעות

418
00:18:41,300 --> 00:18:43,720
אתה גם נהיה קוקו
.כשאתה מקבל חדשות טובות

419
00:18:43,990 --> 00:18:45,670
זה אחד הדברים
.שאני הכי אוהבת בך

420
00:18:45,700 --> 00:18:46,720
.לא, זה נכון

421
00:18:46,750 --> 00:18:49,220
אתה האדם הראשון שאני מתקשר
.אליו כשאני מקבל חדשות טובות

422
00:18:49,250 --> 00:18:51,670
זוכר כשהורידו לי
?את הגשר בשיניים

423
00:18:51,700 --> 00:18:53,720
...השיניים שלך נראות שמימיות
.שמימיות

424
00:18:53,750 --> 00:18:55,900
.אתה רואה? אני לא שולט בזה
.אני חגגן

425
00:18:55,930 --> 00:18:57,250
.מובן שכן

426
00:18:57,760 --> 00:19:01,000
והייתי צריך לחגוג כמה בו
.בר-מזל שהשיג בחורה נהדרת כמוך

427
00:19:03,130 --> 00:19:05,210
.תראו אותי
.אני בוכה כמו איזה קאם

428
00:19:05,980 --> 00:19:07,410
.מצטערת, הרגלים ישנים

429
00:19:11,850 --> 00:19:14,580
?אתה כועס כי הבכתי אותך
.תשכחי מזה-

430
00:19:14,810 --> 00:19:19,380
.וגם ארפה קצת מהמשקפיים
...זה פשוט שאני מודאג

431
00:19:19,430 --> 00:19:20,770
.שאת לא רואה הכל

432
00:19:20,880 --> 00:19:22,510
.אני מזדקנת, ג'יי

433
00:19:22,690 --> 00:19:27,380
כשמאני היה קטן, כל היום הייתי
.מתרוצצת עמו מבלי להתעייף

434
00:19:27,680 --> 00:19:29,600
,היום בחוג התינוקות של ג'ו

435
00:19:29,850 --> 00:19:32,510
ילד בן שש היה צריך לעזור לי
.לצאת מבריכת הכדורים

436
00:19:32,550 --> 00:19:34,290
.רגע אחד
?מאני היה מתרוצץ

437
00:19:35,360 --> 00:19:38,290
.כל האימהות צעירות ונמרצות

438
00:19:38,430 --> 00:19:40,220
.אני שונאת להיות המבוגרת מביניהן

439
00:19:40,250 --> 00:19:41,990
,אני לכשעצמי
.שמח שאת מזדקנת

440
00:19:42,020 --> 00:19:43,780
זה גורם לי להרגיש
.קרוב יותר אלייך

441
00:19:44,090 --> 00:19:47,910
אז תשמח אם אהפוך
?להיות מקומטת ומדולדלת

442
00:19:47,940 --> 00:19:50,940
.לא הייתי הופך את זה למטרה
.טוב, ארכיב אותם-

443
00:19:54,840 --> 00:19:55,840
?מה

444
00:19:56,110 --> 00:19:57,240
.כלום

445
00:19:57,920 --> 00:20:01,440
יש לך שם קווים. עכשיו אני יכולה
...לראות אותם ברור מאוד עם ה

446
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
.טוב, טוב
.אלו רק עבור קריאה

447
00:20:04,480 --> 00:20:06,970
.לא אהיה מסוגל לשמוע אותה
.היא לא תהיה מסוגלת לראות אותי

448
00:20:07,020 --> 00:20:08,760
.לנצח נהיה ביחד

449
00:20:10,620 --> 00:20:10,621
+

450
00:20:13,620 --> 00:20:16,880
ברכותיי. באופן רשמי
."ניצחת אותי ב"מילים עם חברים

451
00:20:16,910 --> 00:20:18,150
.בהצלחה בפעם הבאה, ילדונת

452
00:20:18,190 --> 00:20:20,520
...טוב, אני חייבת לשאול
?רימית

453
00:20:20,760 --> 00:20:22,020
?ככה ניצחת

454
00:20:22,560 --> 00:20:25,210
מעולם לא חשבתי שאת לא
.יודעת להפסיד. -זו לא תשובה

455
00:20:25,480 --> 00:20:28,450
תקשיבי, יום אחד אולי תהיי
,האדם החכם ביותר במשפחה

456
00:20:28,480 --> 00:20:29,930
.אבל היום זה לא היום הזה

457
00:20:30,250 --> 00:20:32,700
אז תפסעי בקלילות לפני
שתתמידי להשמיץ

458
00:20:32,730 --> 00:20:35,430
את מהימנות
.מיומנותי באטימולוגיה

459
00:20:36,840 --> 00:20:38,790
.ג'יי פריצ'ט, סוף

460
00:20:42,060 --> 00:20:43,880
.שברת את הטלפון שלך, חכמולוג

461
00:20:43,910 --> 00:20:44,930
!לעזאזל

462
00:20:45,170 --> 00:20:50,170
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות