1
00:00:00,830 --> 00:00:03,800
.אני כועס בשבילך, דיאן
?רוג'ר כבר יוצא לדייטים
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,520
אלוהים, אני תוהה
.אם היא צעירה ממנו
3
00:00:06,620 --> 00:00:07,980
?תוכלי לחכות רגע
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,150
לוריין, מה שלום
?הלקוחה החביבה עלי
5
00:00:11,190 --> 00:00:12,940
.אני בסוג רצף הצלחות בעבודה
6
00:00:12,970 --> 00:00:15,390
התחברתי לעורק עשיר
...של לקוחות חדשים
7
00:00:15,450 --> 00:00:17,220
.אימהות שלאחרונה התגרשו
8
00:00:17,300 --> 00:00:19,890
אפשר להגיד שמצאתי את
.אם העורקים הפנויה
9
00:00:20,520 --> 00:00:24,430
?מה דעתך על חדר השינה הגדול
.רק אם היה לי עם מי לחלוק אותו-
10
00:00:24,530 --> 00:00:29,150
לוריין, את אישה יפה
.ויש לך הרבה מה להציע
11
00:00:29,580 --> 00:00:31,550
?שנכין הצעה
12
00:00:31,710 --> 00:00:34,960
,זה בית נהדר
.אבל פשוט אהיה ללא בן-לוויה
13
00:00:35,040 --> 00:00:38,150
.דיאן, לא תישארי בלי בן-לוויה
14
00:00:38,470 --> 00:00:40,030
.את תקבלי הלוואה
15
00:00:40,370 --> 00:00:42,650
...שתיה קלה, חטיפים
.משחקי פוקר במרתף
16
00:00:42,690 --> 00:00:46,890
אני זקוקה לשינה יותר ממך, ומאז
,שכרתו את עץ הגזר המטופש הזה
17
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
.כל בוקר השמש נכנסת לי לעיניים
18
00:00:49,070 --> 00:00:51,260
,אין דבר כזה עץ גזר
.הם גזמו את העץ
19
00:00:51,300 --> 00:00:52,570
,ואני לא מתחלפת אתך
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,670
אז כדאי שתניחי את הראש
.בצד השני של המיטה
21
00:00:54,730 --> 00:00:56,820
למה, שהרגליים שלי
?יהיו על הכרית
22
00:00:56,850 --> 00:00:58,160
.ולי קוראים המטומטמת
23
00:00:58,210 --> 00:01:03,010
.דיאן, את חייבת לשכוח ממנו
.עכשיו רוג'ר הוא הבעיה של שאיין
24
00:01:03,040 --> 00:01:04,540
...מותק
?יודעת מה-
25
00:01:04,880 --> 00:01:06,080
.את צריכה לדבר
26
00:01:08,520 --> 00:01:10,310
?מה המצב
.אני צריכה ללכת למשרד-
27
00:01:10,340 --> 00:01:13,420
.אבא רוצה שאסגור את החודשי
?מה
28
00:01:13,450 --> 00:01:15,070
.חודשי
.לא משנה. תמשיכי
29
00:01:15,130 --> 00:01:17,770
,היום יש לי יותר מדי על הראש
,אז אני צריכה שתעשה קניות
30
00:01:17,800 --> 00:01:20,500
,תבדוק לשלום הילדים
.ואולי תפנה את הענפים מהחצר
31
00:01:20,540 --> 00:01:22,080
.סגור וסגור
32
00:01:22,150 --> 00:01:25,180
זה ביטוי או שזכרת רק
?שניים מהדברים שאמרתי
33
00:01:25,270 --> 00:01:27,300
.השני
.אשאיר לך הודעה-
34
00:01:30,240 --> 00:01:31,230
?הלו
35
00:01:31,260 --> 00:01:33,200
.פיל
.מצטער, אחזור אלייך-
36
00:01:33,580 --> 00:01:37,620
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות
37
00:01:38,220 --> 00:01:40,150
:עברנו לכתובת חדשה
38
00:01:40,320 --> 00:01:42,620
- משפחה מודרנית -
- עונה 5, פרק 3 -
39
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
# # #
40
00:01:47,900 --> 00:01:49,810
.יש לי חדשות רעות, ג'יי
41
00:01:50,190 --> 00:01:53,760
.ג'ו נזרק מהג'ימבורי
?שוב? מה קרה-
42
00:01:53,800 --> 00:01:55,600
.הוא דחף את מייסון
.הוא גרם לו לבכות
43
00:01:55,630 --> 00:02:00,060
.המפעילה אמרה שלא נוכל לחזור
.זה מגוחך. מייסון תינוק גדול-
44
00:02:00,090 --> 00:02:04,150
,כולם שם תינוקות גדולים
.אבל ג'ו משחק קשוח מאוד
45
00:02:04,180 --> 00:02:07,240
.ואנחנו יודעים למה
.זו הקללה
46
00:02:07,310 --> 00:02:09,720
לא שאי-פעם הייתי רוצה
,להניא אותך מללחוש
47
00:02:09,810 --> 00:02:11,460
.אבל אין דבר כזה
48
00:02:11,880 --> 00:02:14,270
.אות השטן נמצא במשפחה שלי
49
00:02:14,690 --> 00:02:19,080
סבא רבא-רבא שלי קיבל
...את מיקומו של מכרה ברקת
50
00:02:19,780 --> 00:02:21,010
.בתמורה לנשמתו
51
00:02:21,040 --> 00:02:23,490
יש איזו ניירת או משהו
?שמוכיח את זה
52
00:02:23,640 --> 00:02:26,890
,ואומרים שביום חתונת בתו
53
00:02:26,920 --> 00:02:30,930
ציפור גדולה ירדה מהשמיים
וחטפה אותו עם טופריה
54
00:02:30,960 --> 00:02:34,490
.ולקחה אותו למקום רחוק מאוד
את מודעת שמספר רב של סיפורייך-
55
00:02:34,520 --> 00:02:37,140
מסתיימים בבן משפחה
?שנלקח על-ידי ציפור ענקית
56
00:02:37,170 --> 00:02:38,770
.אני יודעת רק מה שנאמר לי, ג'יי
57
00:02:38,800 --> 00:02:42,370
,נראה לי שלאחר הפעם השלישית
.אולי היה כדאי לחגוג בפנים
58
00:02:43,310 --> 00:02:47,310
אולי זו לא הקללה, אבל אתה יודע
.שלמשפחה שלי יש צד אפל מאוד
59
00:02:47,450 --> 00:02:49,530
,הדודן שלי, ארליו
.הוא גנב סוסים
60
00:02:49,740 --> 00:02:52,290
הדוד לי, קרלוס, היטה
...תוצאות כדורגל. הדודה שלי
61
00:02:52,320 --> 00:02:54,740
הוא לימד אותם להרים את הכדור
?ולזרוק אותו לעומק המגרש
62
00:02:54,770 --> 00:02:56,260
.כי זו הדרך היחידה לתקן כדורגל
(גם: להטות תוצאה)
63
00:02:56,310 --> 00:02:59,200
,מאני נחלץ מזה
.אבל אני לא בטוחה לגבי ג'ו
64
00:02:59,230 --> 00:03:01,900
.גלוריה, זו סתם מפעילה לחוצה
65
00:03:02,130 --> 00:03:04,000
?ואז מה אם ג'ו קצת שובב
66
00:03:04,030 --> 00:03:06,850
מה קרה עם לתת לילדים
?להיות כפי שהם
67
00:03:06,900 --> 00:03:08,560
.מוכן
.תיפטר מהכובע-
68
00:03:08,851 --> 00:03:11,034
כנראה אני אמור לצפות
.ב"צלילי המוזיקה" בכובע רגיל
69
00:03:11,069 --> 00:03:14,489
,"לא שאני מתנגד ל"צלילי המוזיקה
.אבל יש הרבה שנוכל לעשות אחה"צ
70
00:03:14,524 --> 00:03:17,280
?"פעם שמעת על "משאלת מוות
."אני אוהבת את "משאלת מוות-
71
00:03:17,310 --> 00:03:20,120
מאני, זה מוסד הצדקה
,שילדים חולים הולכים אליו
72
00:03:20,150 --> 00:03:24,330
כמו הופעה של מדונה או
...לסופרבול עם ג'סטין ביבר או
73
00:03:24,360 --> 00:03:26,670
.לא, לא, לא
.זה סרט. ניו-יורק, שנות ה-70
74
00:03:26,710 --> 00:03:29,360
צ'ארלס ברונסון הוא
...איש משפחה איתן והוא
75
00:03:29,390 --> 00:03:32,350
דחקו בו עד לקצה
.עד שיום אחד החליט להשיב מלחמה
76
00:03:32,420 --> 00:03:34,060
?צפית בו
."קוראים לו "משאלת מוות-
77
00:03:34,190 --> 00:03:37,510
אני בספק אם זה נגמר בכך שהוא
.מתלוצץ בדירה עם מרשה מייסון
78
00:03:40,070 --> 00:03:42,600
.שלום, ארוסי
.שלום לך, המיועד שלי-
79
00:03:42,690 --> 00:03:44,910
.זה נשמע קצת רצחני
.אתה באמת המיועד שלי-
80
00:03:44,960 --> 00:03:46,240
!תפסיק. תפסיק
81
00:03:46,290 --> 00:03:48,660
,אז בזמן שתצא
,אבחן את חלופות הפרחים שלנו
82
00:03:48,730 --> 00:03:51,220
ועלי להגיד שעד כה
,"אני נוטה ל"שמן והפרחזה
83
00:03:51,310 --> 00:03:53,810
אבל אשקול פעם אחרונה
."את "פרחסט גאמפ
84
00:03:53,890 --> 00:03:57,180
.אתה אוהב עסק עם שם שנון
.אכן. מודה באשמה-
85
00:03:57,490 --> 00:04:00,050
אוכל פשוט להגיד כמה
?אני אוהב איך שזה מתקדם
86
00:04:00,280 --> 00:04:03,330
מיטשל ואני הסכמנו שאני
,אהיה אחראי על החתונה
87
00:04:03,370 --> 00:04:05,970
לאחר החדשות הנוראיות
.מהאנדים בשבוע שעבר
88
00:04:06,690 --> 00:04:08,170
.לא רכס ההרים, לא
89
00:04:08,220 --> 00:04:10,050
,החברים שלנו
.אנדרו ואנדרו, נפרדו
90
00:04:10,080 --> 00:04:12,970
.לחץ תכנון החתונה היה יותר מדי
...הם התווכחו לגבי
91
00:04:13,000 --> 00:04:14,630
.הכל
92
00:04:14,750 --> 00:04:17,150
וזו הסיבה לכך שאני שמח
.לא להפריע לו
93
00:04:17,190 --> 00:04:19,450
,כן, אני חולם בגדול
.ואז אני מנפה
94
00:04:19,500 --> 00:04:20,980
,חולם בגדול
.מנפה
95
00:04:21,040 --> 00:04:22,100
.חולם בגדול
.מנפה-
96
00:04:22,130 --> 00:04:23,940
.כן. אל תפריע לי
.מצטער
97
00:04:24,630 --> 00:04:26,710
?אבא, איפה לארי
98
00:04:26,800 --> 00:04:30,750
.את יודעת איך זה חתולים, מתוקה
.הם משוטטים
99
00:04:30,840 --> 00:04:32,870
.אבל כבר ימים לא ראיתי אותו
100
00:04:32,900 --> 00:04:35,180
?הוא יחזור, טוב
.תסמכי על אבא
101
00:04:35,230 --> 00:04:36,350
.טוב
102
00:04:37,680 --> 00:04:40,020
אני מתחיל לחשוש
.שאולי לארי לא יחזור
103
00:04:40,050 --> 00:04:41,870
.הוא בהחלט מת
!?מה-
104
00:04:41,900 --> 00:04:43,300
כן, נדרס או
.נטרף בידי זאב ערבות
105
00:04:43,330 --> 00:04:45,610
,נמתין מספר שבועות
.ואז נקנה לארי חדש
106
00:04:45,710 --> 00:04:49,040
אתה די אדיש לגבי מות
.חיית המחמד של המשפחה
107
00:04:49,240 --> 00:04:51,290
ולא כדאי שנעזור לבת שלנו
?לעכל את האבדה
108
00:04:51,350 --> 00:04:53,600
,כן, אנחנו נעזור
.והיא תהיה בסדר
109
00:04:53,630 --> 00:04:55,670
.וזה לא אדיש
110
00:04:55,830 --> 00:04:58,080
.אלו חיי החווה
.המוות בכל מקום
111
00:04:58,130 --> 00:05:00,260
אתה פשוט לומד לא
.להיקשר לכלום יותר מדי
112
00:05:00,330 --> 00:05:04,090
אז אם אמות, פשוט תחכה
?מספר שבועות ותחליף אותי
113
00:05:04,120 --> 00:05:05,730
.מובן שלא
114
00:05:06,330 --> 00:05:09,460
איפה אמצא עוד מיטשל הומו
?עם בדיוק אותם הסימנים
115
00:05:12,810 --> 00:05:12,811
+
116
00:05:13,190 --> 00:05:14,750
?מה המצב, אל הגדולה
117
00:05:14,890 --> 00:05:16,630
מה דעתך שנטיל וטו
?על הכינוי הזה
118
00:05:16,680 --> 00:05:19,340
.רובן לימד אותי תכסיס מגניב
.תעצמי את העיניים
119
00:05:22,430 --> 00:05:23,920
!אלוהים
?מה הבעיה אתך
120
00:05:23,970 --> 00:05:25,610
,נישקת בחורה
.עכשיו אנחנו תיקו
121
00:05:25,650 --> 00:05:27,050
.רק פורע חוב פוקר
122
00:05:27,120 --> 00:05:31,060
.החבר המבחיל של לוק נישק אותי
?רובן? המוזר הזה-
123
00:05:31,130 --> 00:05:33,400
.עדיין אני כאן
.נראה שארתיח את הפה שלי-
124
00:05:33,450 --> 00:05:35,510
.חבר'ה, המשחק למטה
125
00:05:36,630 --> 00:05:37,680
.היי
126
00:05:37,830 --> 00:05:40,810
,המשחק שאתם החנונים משחקים
?זה כסף לחלב או קצפת שמנה
127
00:05:40,870 --> 00:05:42,700
מתגלגל שם הרבה כסף טרי
.של בר-מצווה
128
00:05:42,760 --> 00:05:45,760
?אכפת לך אם אצטרף
.יש לנו בערך מדיניות ללא-בנות-
129
00:05:45,870 --> 00:05:48,770
זו מדיניות
?או רק משהו שממשיך לקרות
130
00:05:48,950 --> 00:05:50,460
.האפשרות השנייה
131
00:05:53,130 --> 00:05:56,460
.היי, מותק
!אני כל-כך מתרגש שזה בלי נסבל-
132
00:05:56,490 --> 00:05:58,890
,אם בכוונתך לנענע כך את הידיים
.כדאי שתניח את הטלפון
133
00:05:58,920 --> 00:05:59,950
.טוב, טוב, טוב
134
00:05:59,980 --> 00:06:03,020
,עבור הפי-האואר
הם יוצרים מפל זורם
135
00:06:03,100 --> 00:06:06,950
ועליו יקרינו
.הולוגרמה שלנו מתחבקים
136
00:06:07,080 --> 00:06:09,540
?אבל אנחנו עדיין מנפים, נכון
.כבר ניפינו-
137
00:06:09,580 --> 00:06:12,550
.חתכתי את תלבושות המלאכים
.בחירות קשות, מיטשל
138
00:06:12,870 --> 00:06:14,290
.טוב, אני חייב לסגור
!אני כל-כך מתרגש
139
00:06:14,340 --> 00:06:16,280
.כן, גם אני
140
00:06:30,850 --> 00:06:33,080
הדבר הטוב ביותר
?במערכת היחסים שלי עם קאם
141
00:06:33,670 --> 00:06:34,760
.אמון
142
00:06:35,330 --> 00:06:38,640
...מבזק חדשות
.אני יכול להיות אדם כפייתי
143
00:06:40,420 --> 00:06:43,610
בעבר היתה לי בעיה לתת
.למישהו אחר לקבל את ההחלטות
144
00:06:45,300 --> 00:06:48,270
הוויתור על השליטה
.הטריף אותי
145
00:06:49,870 --> 00:06:52,170
זה מה שהופך את חיי עם קאם
.לכל-כך משחררים
146
00:06:52,210 --> 00:06:56,530
אני יכול לוותר עבורו על
.דברים גדולים מבלי לחשוב פעמיים
147
00:06:56,780 --> 00:06:59,920
.רחוק מהעין, רחוק מהלב
.להתראות
148
00:07:10,040 --> 00:07:11,270
.פיל
149
00:07:11,330 --> 00:07:12,490
...זה
150
00:07:13,340 --> 00:07:14,670
!אלוהים אדירים
151
00:07:14,710 --> 00:07:15,710
?פיל
152
00:07:16,650 --> 00:07:19,590
,פיל?! -פשוט ישבתי לי כאן
.והוא תקף אותי מינית
153
00:07:19,630 --> 00:07:22,210
?סליחה
.היא מדברת על רובן-
154
00:07:22,340 --> 00:07:25,640
.מי אתה?! -כדאי שיהיה לכם כסף
.אני לא עושה את זה בחינם
155
00:07:25,690 --> 00:07:27,410
?מה קורה
156
00:07:27,470 --> 00:07:30,980
.מבין אותך, ג'וייס
?הזמן שלו חשוב ושלך לא, נכון
157
00:07:31,580 --> 00:07:34,080
.תני לי לצלצל אלייך שוב, כוכבת
.טוב
158
00:07:34,270 --> 00:07:35,000
.היי, מותק
159
00:07:35,030 --> 00:07:37,510
,עדיין הענפים בחצר
,בדיוק חטפתי מגרפה בפרצוף
160
00:07:37,540 --> 00:07:39,380
,רובן נהיה ממש מוזר עם אלכס
161
00:07:39,450 --> 00:07:42,150
והיילי עושה במרתף
.משהו עבור כסף
162
00:07:42,190 --> 00:07:44,360
.הכל יהיה בסדר
.אבא בבית, כוכבת
163
00:07:44,390 --> 00:07:47,920
.לא, אל תקרא לי כך
.אני לא אחת הגרושות הנזקקות שלך
164
00:07:47,980 --> 00:07:50,970
.זה עבודה
?באמת-
165
00:07:51,020 --> 00:07:54,170
כי אני די מרגישה שחלק ממך
.אוהב להיות גיבור לאותן נשים
166
00:07:54,200 --> 00:07:55,740
.אני עוזר לאנשים
167
00:07:56,730 --> 00:08:00,990
ידעת למה נכנסת כשחיברת
.את הכרכרה שלך לסוכן נדל"ן
168
00:08:01,020 --> 00:08:03,340
,מותק, כשהכרתי אותך
.היית תקליטן חתונות
169
00:08:04,000 --> 00:08:06,800
דרך אגב, ספינדגברלה, נראה
.שעדיין אתה צריך ללכת למכולת
170
00:08:06,890 --> 00:08:08,560
.אני חושב שמישהי מרגישה מוזנחת
171
00:08:08,680 --> 00:08:11,130
כן, אני מתמודד עם
,הרבה נשים בודדות
172
00:08:11,530 --> 00:08:13,110
.אך ישנה רק אחת שאני נשוי לה
173
00:08:14,170 --> 00:08:15,560
.אתה נהיה מעורב מדי, פיל
174
00:08:15,670 --> 00:08:17,100
...אתה מהתל בנשים האלו
175
00:08:17,340 --> 00:08:18,650
.ואתה לא טוב כל-כך בזה
176
00:08:19,640 --> 00:08:21,610
!עכשיו את סתם משתלחת
177
00:08:23,720 --> 00:08:25,070
.היי, בוא לכאן
178
00:08:25,590 --> 00:08:30,010
,לא סיפרתי לג'יי
.אבל לפעמים ג'ו אפילו מפחיד אותי
179
00:08:30,430 --> 00:08:35,270
למזלי, ישנם מקצוענים המאומנים
.להתמודד עם בעיות כאלו
180
00:08:35,350 --> 00:08:38,530
.תודה שבאת, אבי
.כמובן, גלוריה-
181
00:08:38,560 --> 00:08:42,870
.וזה בטח פולחנסיו
.איזה ילד קטן יפהפה
182
00:08:43,070 --> 00:08:44,860
.יש לו כזה אופי מתוק
183
00:08:44,890 --> 00:08:47,050
אני יכול לראות
.שיש לו נפש עדינה
184
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
.היי, פולחנסיו, לא, לא
185
00:08:53,030 --> 00:08:54,700
.מצטערת, אבי
186
00:08:54,780 --> 00:08:57,400
.בגלל זה התקשרתי אליך, אבי
187
00:08:57,430 --> 00:09:00,340
.אני חושבת שהוא רע
.ישנו רוע במשפחה שלי
188
00:09:00,530 --> 00:09:02,570
.גלוריה, הוא רק תינוק קטן
189
00:09:02,600 --> 00:09:06,220
בשבוע שעבר, עיניו האדימו
.והכלבה התרחקה
190
00:09:06,270 --> 00:09:07,980
.כנראה היה פשוט מצונן
191
00:09:08,270 --> 00:09:09,570
.כל האימהות דואגות
192
00:09:09,820 --> 00:09:13,230
,תראי אותו... לחיים ורודות
.הוא משחק בלבנים שלו
193
00:09:14,800 --> 00:09:16,670
.שוב המספר שש
194
00:09:17,090 --> 00:09:19,840
אז ג'ו מפיל ילד אחד
.ומעיפים אותו
195
00:09:20,030 --> 00:09:21,190
.כל הילדים עושים את זה
196
00:09:21,280 --> 00:09:23,660
למה לדעתך כל הבניין שלך
?עשוי מספוג צעצועים
197
00:09:24,080 --> 00:09:25,650
כן, את מבינה ממי
.הוא קיבל את זה
198
00:09:25,680 --> 00:09:28,110
,תקשיבי, אני לא מפחד ממך
...גברת דבי. את לא
199
00:09:28,510 --> 00:09:29,360
.לעזאזל
200
00:09:29,390 --> 00:09:32,190
נשמע שמישהו צריך טיול הבראה
.באוסטריה תחת הכיבוש הנאצי
201
00:09:32,220 --> 00:09:34,460
.לא מאמין שהיא ניתקה לי
.טוב, צעקת עליה-
202
00:09:34,490 --> 00:09:37,070
הגנה על האינטרסים שלך
...זה לא כמו
203
00:09:37,120 --> 00:09:38,220
.סליחה
204
00:09:38,880 --> 00:09:41,310
.בוא, ג'יי
?אף-אחד לא לימד אותך נימוסים-
205
00:09:41,440 --> 00:09:44,230
.מה שתגיד, חבוב
.לא, כשמתנגשים במישהו, מתנצלים-
206
00:09:44,260 --> 00:09:45,770
ומכיוון שאני כבר
,מלמד אותך משהו
207
00:09:45,820 --> 00:09:47,790
,הנה שיעור קטן שנקרא
."מבוא לתחתונים"
208
00:09:47,820 --> 00:09:49,530
!ג'יי, תפסיק
!תעזוב אותי-
209
00:09:50,760 --> 00:09:53,220
.אני לומד עם הילדים האלו
?אתה יודע כמה מביך זה היה
210
00:09:53,250 --> 00:09:54,540
.מאני
.לא-
211
00:09:54,670 --> 00:09:58,190
...למה תמיד אתה צריך להיות כזה
?ביקורתי, חם-מזג, קולני
212
00:09:58,430 --> 00:10:00,280
אלו חלק מהדברים
.הכי פחות חביבים עלי
213
00:10:02,170 --> 00:10:04,710
אני רואה שהבית
.מדבר אלייך, דיאן
214
00:10:04,740 --> 00:10:07,250
."תקני אותי"
.לא עכשיו, בית
215
00:10:08,440 --> 00:10:10,620
,והשטח הפתוח הגדול
.המטבח המרווח
216
00:10:10,650 --> 00:10:12,310
.אני אוהבת את זה
.כן-
217
00:10:13,160 --> 00:10:16,110
זה המשרד. למה שלא תעיפי
?מבט אחרון בחצר האחורית
218
00:10:16,160 --> 00:10:18,120
?מישהו אמר מנגל
."אני אמרתי"
219
00:10:21,980 --> 00:10:23,760
?לוריין, מה המצב
220
00:10:24,560 --> 00:10:27,780
.כלום
.רק מעביר את הזמן במשרד
221
00:10:28,230 --> 00:10:30,510
.היי, היי, היי
.לאט, לאט
222
00:10:30,570 --> 00:10:31,930
.ספרי לפיל מה קרה
223
00:10:32,050 --> 00:10:34,240
?פיל, אני יכולה להיכנס למוסך
224
00:10:34,280 --> 00:10:36,190
.תרגישי בבית, אחותי
225
00:10:38,390 --> 00:10:39,390
.היי
226
00:10:39,780 --> 00:10:43,180
...זו היתה אחותי שמבקרת בעיר
,ובמשרד שלי
227
00:10:43,210 --> 00:10:45,630
.שזה המקום ממנו התקשרתי אלייך
.את התקשרת אלי
228
00:10:49,690 --> 00:10:51,410
.אני דואגת ללארי
229
00:10:51,440 --> 00:10:53,710
.מותק, אני יודע
230
00:10:53,810 --> 00:10:54,810
?איפה הוא
231
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
לילי, כנראה יש משהו
.שאני צריך לספר לך
232
00:10:58,970 --> 00:11:01,110
.לארי לא חוזר הביתה
233
00:11:01,550 --> 00:11:02,990
?למה, הוא מת
234
00:11:03,340 --> 00:11:05,380
.לא
.הוא לא מת
235
00:11:05,610 --> 00:11:08,950
.לארי פגש מישהי, התאהב והתחתן
236
00:11:09,100 --> 00:11:10,380
?הם יבואו פעם לבקר
237
00:11:10,450 --> 00:11:14,150
אני חושש שלא
,כי כאשר חתולים מתחתנים
238
00:11:14,310 --> 00:11:16,930
,הם מוכרחים לעבור ליער
239
00:11:17,150 --> 00:11:20,330
כדי שלא יתפתו על-ידי
.חתולים אחרים בעיר
240
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
.זה לארי
.אני יודע-
241
00:11:22,040 --> 00:11:25,640
אפילו לאנשים שלא היית מצפה
.יש רגעי חולשה. -לא, שם
242
00:11:25,690 --> 00:11:27,170
?אבל איפה אשתו
243
00:11:28,010 --> 00:11:30,040
.שלום, לארי
.לארי חזר
244
00:11:30,660 --> 00:11:32,340
?כן, יודעת מה
245
00:11:32,380 --> 00:11:35,350
,נראה לי שהם לא כל-כך הסתדרו
.והם נפרדו
246
00:11:35,410 --> 00:11:38,930
?אנשים מתחתנים ואז נפרדים
?מה אם זה יקרה לך ולאבא
247
00:11:38,960 --> 00:11:40,970
?יודעת מה
.אבא עשה טעות
248
00:11:41,060 --> 00:11:43,800
.לארי ואשתו לא נפרדו
...אשתו של לארי
249
00:11:44,910 --> 00:11:47,230
.נפטרה
.אוי, לא-
250
00:11:47,280 --> 00:11:50,810
כן. בגלל זה ניתן לו את
סגירת המעגל לה הוא זקוק
251
00:11:50,930 --> 00:11:53,320
בכך שנערוך עבורו הלוויה
252
00:11:53,370 --> 00:11:57,020
כדי לחגוג את החיים יוצאי הדופן
.של אשתו של לארי
253
00:11:57,520 --> 00:12:01,010
?זה יהיה נהדר. יודעת מה
...תהיה מוזיקה, נביא קופסת נעליים
254
00:12:01,040 --> 00:12:02,170
.יהיו לנו נרות
255
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
.כן. היי, פרחסט גאמפ
.זה שוב אני
256
00:12:04,520 --> 00:12:07,440
הרגשתי טוב לטפל בעצמי
.במשבר הזה
257
00:12:07,800 --> 00:12:09,740
,בעבר הייתי צריך לרוץ למיטשל
258
00:12:09,780 --> 00:12:12,390
.אבל הוא סמך עלי יותר ויותר
259
00:12:13,150 --> 00:12:16,700
.אני כל-כך גאה בו
.הוא באמת למד להשתחרר מדברים
260
00:12:18,640 --> 00:12:20,650
!לא! אלוהים
!לא, לא, לא
261
00:12:29,220 --> 00:12:29,221
+
262
00:12:31,140 --> 00:12:34,270
?מה
.יש שם מרחץ-דמים. אבדנו הכל-
263
00:12:34,300 --> 00:12:36,640
.חשבתי שאת טובה
.תמיד ניצחתי את דילן-
264
00:12:36,940 --> 00:12:39,330
אנחנו זקוקים לך. את שחקנית
.הקלפים הטובה ביותר במשפחה
265
00:12:39,360 --> 00:12:40,350
?מה ייצא לי מזה
266
00:12:40,380 --> 00:12:42,800
.הזדמנות להיות אחות טובה
.מוותרת-
267
00:12:43,160 --> 00:12:45,190
רובן מספר לכולם
.שהוא הכניס לך לשון
268
00:12:47,170 --> 00:12:48,210
.זוזו
269
00:12:50,710 --> 00:12:52,430
.חשבתי שלחתולים יש תשע נשמות
270
00:12:52,460 --> 00:12:54,990
כן, יש להם, אבל אשתו של
,לארי היתה מבוגרת ממנו
271
00:12:55,020 --> 00:12:57,290
והיא כבר היתה
.נשואה שמונה פעמים
272
00:12:57,320 --> 00:12:58,630
?כמו אליזבת טיילור
273
00:12:59,520 --> 00:13:01,680
את זוכרת את
.הסיפורים שלנו לפני השינה
274
00:13:01,830 --> 00:13:02,940
.היי
.היי-
275
00:13:02,970 --> 00:13:05,080
.דילן, תודה שבאת בהתראה קצרה
276
00:13:05,150 --> 00:13:08,210
.אני צריך שתחפור כאן בור. תודה
.אין בעיה-
277
00:13:08,490 --> 00:13:11,340
.אז, לילי, אני מצטער מאוד
?איך לארי מתמודד
278
00:13:11,370 --> 00:13:12,830
.בסדר
.הוא חתול שמח
279
00:13:12,940 --> 00:13:14,790
.הם חתולים
280
00:13:15,000 --> 00:13:17,030
.זה יקל מאוד על העבודה שלי
281
00:13:18,960 --> 00:13:20,690
.טוב, תודה לכולכם שבאתם
282
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
.זה חשוב מאוד ללילי ולי
283
00:13:23,570 --> 00:13:24,670
?אנגוס
284
00:13:25,390 --> 00:13:27,980
,אז, אשתו של לארי
?מה אוכל לומר
285
00:13:28,080 --> 00:13:29,600
.היא אהבה את לארי
286
00:13:29,670 --> 00:13:33,500
,וכמו כל חתונות החתולים
,יש להם את העליות והמורדות שלהן
287
00:13:33,540 --> 00:13:35,980
.אבל תמיד הם נחתו על הרגליים
288
00:13:36,820 --> 00:13:37,980
.נתקלתי בסלע
289
00:13:38,990 --> 00:13:39,720
!לא סלע
290
00:13:39,750 --> 00:13:42,340
!כולם להישאר רגועים
!בבקשה, להישאר רגועים
291
00:13:42,550 --> 00:13:45,400
!לא לרוץ! זה חלק
!אנגוס, תמשיך לנגן
292
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
.טוב
293
00:13:49,840 --> 00:13:51,110
!רנדל
?כן-
294
00:13:51,590 --> 00:13:52,840
.אני כאן למעלה
295
00:13:53,640 --> 00:13:54,830
?מר פריצ'ט
296
00:13:55,000 --> 00:13:57,250
.זה עבור עבודת המתמחים
.זה לא עבור הלהקה שלי
297
00:13:57,440 --> 00:14:00,130
?צריך שאקפוץ להביא לך קפה
.לא-
298
00:14:00,770 --> 00:14:04,970
...תקשיב, ניקיתי
,ונתקעתי כאן למעלה
299
00:14:05,040 --> 00:14:09,360
ואני צריך שתלך למשרד שלי
.ותעמיד את הסולם שנפל
300
00:14:09,390 --> 00:14:10,450
.אין בעיה
301
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
.ואני מצטער שקודם שיקרתי
302
00:14:13,140 --> 00:14:15,490
,אלו עלונים עבור הלהקה שלי
."המתמחים"
303
00:14:18,030 --> 00:14:20,510
.הדלת שלך נעולה
.אוי, לא-
304
00:14:20,560 --> 00:14:22,770
,אבל אני חושב שאם תמשיך להתקדם
305
00:14:22,820 --> 00:14:24,360
ותוציא את הרגליים
,דרך פתח תעלת האוורור
306
00:14:24,390 --> 00:14:26,230
אוכל לתפוס אותן
.ולעזור לך לרדת
307
00:14:26,660 --> 00:14:28,370
.לא יודע
.זה קצת מלחיץ אותי
308
00:14:28,400 --> 00:14:29,920
.פשוט תחשוב על משהו אחר
309
00:14:29,950 --> 00:14:31,740
.שמעתי שאתה מתחתן
?איך זה מתקדם
310
00:14:32,540 --> 00:14:34,060
.כן, כן
311
00:14:34,130 --> 00:14:36,400
.זה מתקדם טוב
.זה מתקדם טוב
312
00:14:36,540 --> 00:14:38,280
.אנחנו ממש כרגע מתכננים אותה
313
00:14:38,340 --> 00:14:40,590
.למען האמת, מתכננים אותה עבורי
314
00:14:40,620 --> 00:14:43,340
.זה נחמד. בלי לחץ
?נראה לך, מה-
315
00:14:43,370 --> 00:14:48,220
.אבל זה קצת יוצא משליטה
?זה קורה עם חתונות. -באמת-
316
00:14:48,250 --> 00:14:50,200
...לכמה חתונות הלכת
317
00:14:50,250 --> 00:14:52,220
שהיה בהן משהו שנקרא
?תותח יונים
318
00:14:52,250 --> 00:14:54,350
אני חושב שהיתה אמורה להיות לי
.איזו אמירה לגבי משהו כזה
319
00:14:54,390 --> 00:14:57,180
.אתה צריך להרפות, מר פריצ'ט
.אני לא יכול-
320
00:14:57,250 --> 00:14:59,480
,הלוואי שיכולתי
.אבל אני לא יכול
321
00:14:59,510 --> 00:15:00,980
.זה מחרפן אותי
322
00:15:01,040 --> 00:15:02,530
.לא, כבר תפסתי אותך
323
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
.טוב
324
00:15:07,330 --> 00:15:08,300
.תודה
325
00:15:08,330 --> 00:15:10,850
,אני די טוב בלקלוט אנשים
326
00:15:10,890 --> 00:15:13,810
ונשמע שאתה והבחורה שלך
.ממש צריכים לדבר על זה
327
00:15:14,790 --> 00:15:15,990
.כן, אולי אתה צודק
328
00:15:16,700 --> 00:15:18,520
אז אשתף אותך
.באיזה סוד קטן
329
00:15:19,460 --> 00:15:20,980
.אני הומו
.אלוהים אדירים-
330
00:15:21,840 --> 00:15:22,950
?היא יודעת
331
00:15:23,540 --> 00:15:25,510
צריך להשאיר משהו
?לליל הכלולות, נכון
332
00:15:26,110 --> 00:15:27,110
.טוב
333
00:15:28,230 --> 00:15:30,610
!ריילי, לא
!באסטר, שב, בבקשה
334
00:15:30,640 --> 00:15:32,150
!דילן, הצילו
335
00:15:32,510 --> 00:15:35,610
!אני לא יכול
...החתולים והכלבים רבים כמו
336
00:15:36,380 --> 00:15:37,530
.טוב, אני מצטער
337
00:15:37,560 --> 00:15:41,450
,זה היה אמור להיות טקס צנוע
.אבל אני לא מסוגל לנפות
338
00:15:41,490 --> 00:15:42,470
.אני מפריז
339
00:15:42,500 --> 00:15:45,270
ואם אני נותן לחתונת חתולים
,מזויפת פשוטה לצאת משליטה
340
00:15:45,300 --> 00:15:47,620
?איך אני אמור לתכנן חתונה שלמה
341
00:15:48,770 --> 00:15:49,840
.אתם מאחרים
342
00:15:49,870 --> 00:15:51,730
.טוב, אני צריך את מיטשל
343
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
.חדשות טובות
.בדיוק הוא חנה בחוץ
344
00:15:54,190 --> 00:15:56,480
.לעזאזל
.טוב, פנימה. פנימה
345
00:15:56,800 --> 00:16:00,320
כן. טוב. ובבקשה, שמישהו
.יתפוס את הדבר הזה
346
00:16:00,350 --> 00:16:02,830
.טוב, בסדר, אל תזוז
...כולם, פשוט
347
00:16:04,090 --> 00:16:06,150
!היי
?איך היה במכון הכושר
348
00:16:06,190 --> 00:16:07,460
.לא הצלחתי להגיע
349
00:16:07,760 --> 00:16:10,630
.קאם, אני חייב לדבר אתך על משהו
.גם אני צריך-
350
00:16:10,840 --> 00:16:13,000
מה דעתך להיות
?מעורב יותר בחתונה
351
00:16:13,130 --> 00:16:15,320
.על זה אני רוצה לדבר
.אני אשמח
352
00:16:15,350 --> 00:16:18,940
תודה לאל. אני פשוט חושב
.שאנחנו טובים יותר ביחד
353
00:16:19,210 --> 00:16:21,670
."טובים יותר ביחד"
.זה מוצא חן בעיני
354
00:16:22,900 --> 00:16:25,060
אני לא יכול להיות
.בבית עם נחשים
355
00:16:26,590 --> 00:16:28,980
?עד כמה זה גרוע
.אצטרך בערך שעה-
356
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
.בבקשה
357
00:16:31,100 --> 00:16:32,680
.הבאתי לך מספר שוקולדים
358
00:16:32,990 --> 00:16:35,110
כי בסוף הם בורחים
.דרך הרי האלפים
359
00:16:35,150 --> 00:16:38,560
.תודה שהרסת
.תירגע. הסרט בן חמישים שנה-
360
00:16:39,060 --> 00:16:40,820
?רוכש חברים בכל מקום, נכון
361
00:16:43,000 --> 00:16:45,350
,תקשיב, תמיד אתה אומר
."תביע את הרגשותיך"
362
00:16:45,420 --> 00:16:47,090
.כשאני כועס, זה מה שאני עושה
363
00:16:47,150 --> 00:16:48,430
?הלו
.כן, אני יכול לדבר
364
00:16:48,460 --> 00:16:50,470
ההורים שלי גררו אותי
.לאיזה סרט מטופש
365
00:16:50,500 --> 00:16:52,670
קדימה, ג'יי. תאכיל
.אותו בטלפון שלו. -כן
366
00:16:53,150 --> 00:16:55,720
?אתה אומר שזה לא מפריע לך
.אני לא שומע. דבר בקול רם יותר-
367
00:16:55,750 --> 00:16:59,670
,אני רק אומר שאם ניכנע לכל דחף
.אנחנו לא טובים יותר מחיות פרא
368
00:16:59,710 --> 00:17:02,050
,אבל אם נכניע אותו
.הוא יטרוף אותך בחיים
369
00:17:02,080 --> 00:17:03,300
.לא אם תרפה מזה
370
00:17:03,330 --> 00:17:05,600
."הבחורה מהחרא הזה, "מרי פופינס
371
00:17:05,720 --> 00:17:06,810
.עד כאן
372
00:17:09,160 --> 00:17:10,410
.היי, היי, היי
373
00:17:10,790 --> 00:17:14,720
לילות קרים ובודדים רבים בדירה
,בזמן שאימא נהגה במונית
374
00:17:14,810 --> 00:17:16,430
.ורק דבר אחד אירח לי לחברה
375
00:17:16,570 --> 00:17:19,770
,אז אם יש לכם בעיה עם פופינס
.יש לכם בעיה עמי
376
00:17:21,310 --> 00:17:23,580
.אבי, אני מצטערת מאוד
377
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
בכלל לא ידעתי
.שהוא יודע להחזיק מזלג
378
00:17:25,910 --> 00:17:27,520
.לא, לא
.אני מאשים את עצמי
379
00:17:27,550 --> 00:17:29,520
.לא הייתי צריך לעצבן אותו
380
00:17:29,550 --> 00:17:31,490
.לא, זו המשפחה שלי
381
00:17:31,530 --> 00:17:35,150
,הבנות בעלות חזה שופע מאוד
.אבל הגברים קוללו על-ידי השטן
382
00:17:35,180 --> 00:17:40,630
גלוריה, העובדה שאת כל-כך מודאגת
.היא הוכחה שאת אימא אוהבת וטובה
383
00:17:41,210 --> 00:17:43,460
ההורים הם אלו
.שמעצבים את הילד
384
00:17:43,590 --> 00:17:46,260
.והבן שלך גדל בבית נפלא
385
00:17:46,460 --> 00:17:48,100
!תמות, חלאה
!לא, לא-
386
00:17:48,130 --> 00:17:49,820
,בקול רם יותר
.כפי שעשית למוכר בחלון ההזמנות
387
00:17:49,850 --> 00:17:52,300
אימא, ג'יי ואני צפינו
.ב"משאלת מוות". מדהים
388
00:17:52,330 --> 00:17:55,280
מאני היה מעורב בקטטה
.ב"צלילי המוזיקה" ונזרק החוצה
389
00:17:55,340 --> 00:17:56,900
.מעולם לא הייתי גאה יותר
390
00:17:57,740 --> 00:18:00,970
טוב, אני מניח שכל בית
.זקוק לאיזה כוונון קטן
391
00:18:01,010 --> 00:18:03,440
אתן לך את כרטיס הביקור שלי
.עם מספר הטלפון שלי. -בבקשה
392
00:18:03,480 --> 00:18:06,030
?מה עשיתי עם הארנק שלי
...אני
393
00:18:15,300 --> 00:18:17,280
,צעקתי על פיל על שלא עוזר
394
00:18:17,310 --> 00:18:20,240
,והנה הוא היה
...עושה בדיוק כפי שביקשתי ממנו
395
00:18:20,510 --> 00:18:22,160
.הנה קישוא הזוקיני שלנו
396
00:18:22,790 --> 00:18:24,080
.למעלה, חבוב
397
00:18:24,510 --> 00:18:25,820
.עבור איזו משפחה אחרת
398
00:18:25,850 --> 00:18:28,160
אתה כל-כך מתוק
.שאתה עוזר לי בזה
399
00:18:28,200 --> 00:18:29,770
...היית פגועה מאוד, לוריין
400
00:18:30,060 --> 00:18:32,800
.זה מתוק
.זה... דבר טבעי
401
00:18:33,640 --> 00:18:34,730
?פיל
402
00:18:35,190 --> 00:18:37,260
?דיאן
.היי, כוכבת
403
00:18:37,290 --> 00:18:40,550
.חשבתי שאני הכוכבת
.בעלך היה כל-כך נפלא עבורי-
404
00:18:40,580 --> 00:18:42,290
.הוא לא בעלי
.הוא סוכן הנדל"ן שלי
405
00:18:42,320 --> 00:18:44,460
.הוא סוכן הנדל"ן שלי
.אני סוכן הנדל"ן של שתיכן-
406
00:18:44,490 --> 00:18:47,520
...אני פשוט בר-מזל שיש לי
.אנחנו בדרך לראות בית פתוח-
407
00:18:47,550 --> 00:18:50,070
בגלל זה לא יכולת להראות לי
?את הבית הקולוניאלי לאחר מכן
408
00:18:50,110 --> 00:18:52,380
.אפיתי את לחם התירס שאתה אוהב
.נספיק לעשות את זה-
409
00:18:52,410 --> 00:18:53,660
.אני רק צריך לסיים עם לוריין
410
00:18:53,690 --> 00:18:56,130
?"התכוונת ל-"לגמור עם
.לא, לא התכוונתי לזה-
411
00:18:56,160 --> 00:18:59,470
.וחשבתי שלחם זוקיני האהוב עליך
?למה אני קונה זוקיני
412
00:18:59,620 --> 00:19:02,370
אי-אפשר לאהוב לחם זוקיני
?ולחם תירס
413
00:19:02,420 --> 00:19:04,190
?פיל
.לעזאזל-
414
00:19:04,220 --> 00:19:07,030
!רוני
.חשבתי שיש לך תור לרופא-
415
00:19:07,060 --> 00:19:09,710
בגלל זה נאלצת להחמיץ את
?תחרות השחייה של דארל. -מי היא
416
00:19:09,780 --> 00:19:11,810
.סתם עוד לקוחה
?"סתם עוד לקוחה"-
417
00:19:11,840 --> 00:19:15,850
?לא... מה זה
.זה המשרד שלי
418
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
.אני חייב לענות
419
00:19:16,980 --> 00:19:18,620
?הלו
?פיל-
420
00:19:19,060 --> 00:19:19,970
?קלייר
421
00:19:20,000 --> 00:19:22,040
.סוכן הנדל"ן הטוב ביותר בעולם
422
00:19:22,070 --> 00:19:24,840
?מה את עושה כאן
.אתה מזיע מהשיער-
423
00:19:24,890 --> 00:19:27,070
זה מכיוון שאני מתרגש
.לפגוש את הידידות שלי
424
00:19:27,100 --> 00:19:28,100
.בוא נלך, חבוב
425
00:19:29,010 --> 00:19:31,880
?כולכן לקוחות של פיל
.מסתבר-
426
00:19:32,330 --> 00:19:34,910
אתן לא יכולות
.להיות בידיים טובות יותר
427
00:19:34,940 --> 00:19:38,210
הכרתי את פיל
.כשהייתי במצב גרוע בחיי
428
00:19:38,240 --> 00:19:40,940
הוא היה פנוי עבורי
.בבוקר, בצהריים ובלילה
429
00:19:40,970 --> 00:19:42,810
מובן שהוא מצא לי
,את בית חלומותיי
430
00:19:42,840 --> 00:19:44,580
.אבל זה לא היה החלק הטוב ביותר
431
00:19:44,690 --> 00:19:47,800
פיל לימד אותי
,לסמוך שוב על גברים
432
00:19:47,830 --> 00:19:50,290
ואני חושב שזו תמיד
.היתה התכנית שלו
433
00:19:50,320 --> 00:19:51,780
.תמיד זו היתה התכנית שלי
434
00:19:52,300 --> 00:19:56,020
ולא היה לי קל לסמוך על גבר
.לאחר הבעל שהיה לי
435
00:19:56,130 --> 00:19:59,600
,הבחור הזה השאיר כלים בחצר
.נתן לילדים להתפרע
436
00:19:59,640 --> 00:20:02,660
.טוב לראות אותך, קלייר
.תמיד הוא קטע אותי-
437
00:20:02,730 --> 00:20:05,410
והוא חבש את מסיכת השינה
.המגוחכת הזו
438
00:20:05,440 --> 00:20:07,560
אלוהים, הוא נשמע כמו
.חתיכת פרימדונה. -כן
439
00:20:07,590 --> 00:20:10,720
,או שהוא רגיש לאור
.שזו בעיה רפואית אמיתית
440
00:20:11,110 --> 00:20:13,700
.מעולם הוא לא שמע בעצתי
.זה החלק הכי גרוע
441
00:20:13,730 --> 00:20:16,620
אף-פעם הוא לא אמר
.שהוא מצטער, אפילו לא פעם אחת
442
00:20:16,650 --> 00:20:21,260
,הייתי הורגת כדי לשמוע
."קלייר, את צדקת"
443
00:20:22,860 --> 00:20:24,810
.היא צדקה
444
00:20:24,850 --> 00:20:26,570
.בקול רם יותר
445
00:20:26,600 --> 00:20:28,930
.אני לא אוהב את הפן הזה בך
446
00:20:30,830 --> 00:20:30,831
+
447
00:20:30,920 --> 00:20:32,660
תודה שזכית בחזרה
.במחשב שלי
448
00:20:32,690 --> 00:20:35,060
.ושהחזרת את כל הכסף שלי
.זה היה מדהים
449
00:20:35,320 --> 00:20:38,110
,כן, אילו רק הייתי עוצרת שם
.אבל הייתי מוכרחה שוב לחזור
450
00:20:38,270 --> 00:20:40,250
.נהייתי חמדנית ורשלנית
451
00:20:40,460 --> 00:20:42,920
ישנו סיפור על זה
.שאני זוכרת מבית הספר
452
00:20:42,970 --> 00:20:47,720
.איקארוס עף קרוב מדי לחמות שלו
.אני חושבת שהכנפיים שלהם התנגשו
453
00:20:47,750 --> 00:20:49,980
.אחד מהם נפל
.אולי הם היו ברווזים
454
00:20:50,070 --> 00:20:52,350
בכל אופן, הלקח הוא
.שאת חייבת לשים לב
455
00:20:52,380 --> 00:20:54,110
.או לשלם את המחיר הסופי
456
00:20:55,680 --> 00:20:56,970
?שנלך, יקירתי
457
00:20:57,310 --> 00:20:58,790
.אל תישארו ערים
.תישארו ערים-
458
00:20:59,449 --> 00:21:04,449
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות