פנקייק "יום ראשון .ללימודים" מסורתי
?חיוך קצפת .אבא, אני כבר בתיכון-
.פשוט תכניס לי לפה
.זה מגעיל .תפסיקו
תשמרי למשרד קצת .מחלוקת הפקודות הזו, גברת
,לאחר חופשה של 20 שנה .קלייר חוזרת לשוק העבודה
לא חופשה. אבל אני מתחילה .לעבוד בחברת הארונות של אבא שלי
.הוא די מכין אותי שאחליף אותו .יש לי רקע בשיווק
.כל-כך גאה בה
...אם כבר מדברים על שיווק .נגמר לנו החלב
.אני די לחוצה .תהיי נהדרת-
,ותזכרי, אם תיקלעי בצרה .תעשי את החיקוי שלימדתי אותך
היי, תוכלו לתלות בתוכי .את הבגדים שלכם
.כריסטופר חדר-ארונות (כריסטופר וולקן)
.אני לא עושה את זה
.טוב, תרגעי, אימא .את עובדת בשביל סבא
.זו אפילו לא עבודה אמיתית .זה כמו הקיץ שעבדתי אצל אבא
.הוא רק רצה שארגיש טוב עם עצמי .הוא לא באמת היה צריך את עזרתי
.לא נכון .הייתי צריך שתעזרי לחלק עלונים
.ועשיתי את זה .קריצה, קריצה
?איך את כבר מכינה שיעורי בית
.זו כיתה י"א .אני חייבת לקבל ציונים טובים
?אתה יודע כמה תחרותי שם בחוץ !תפסיק להלחיץ אותי
זה מה שקורה לילדים .שאינם פעילים מינית
?אין לך לימודים לעשות
.תעשי לי טובה, זו מכללה מקומית .הם אומרים לנו להביא דבק
?הלו
...כן, הוא זה שמדבר .הוא... אני
.לעשות נכון בפעם הראשונה .תיכף אגיע-
.מיטשל, זה היה זה .זו היתה השיחה. אני נכנס
בגלל קיצוצים, בוטלה משרת ,המורה למוזיקה שלי בחטיבה
אז עבדתי בתור .מורה מחליף בתיכון
לעולם אני לא יודע .מתי אקרא לביצוע החלפה
.זה בערך כמו באטמן
,אבל במקום אות העטלף .אני מקבל טלפון
.כן, מצאת את ההבדל היחידי
,חבל לי לפספס את היום הראשון שלה ?אבל תוכל לקחת את לילי לביה"ס
קאם, היום? אני חייב .להתכונן לפגישה עם צ'ארלי
יש לי אותו רק לשעה בין .החופשות שלו באספן וקאבו
,אתה צריך להתעמת עמו
ולהגיד שמשבר אמצע החיים הפתטי שלו .מקשה עליך לעשות את העבודה
.כי הוא מגיב היטב לביקורת
לא, הוא יפטר אותי, ונצטרך .להתחתן באסם של המשפחה שלך
טוב, בקרוב נצטרך לשריין אותו ,כי האביב זו עונת ריקודי ההודאון
...ואז יש את הופעות הקיץ, אז .לא מאמין לזה-
טוב, צריך להזדרז אם עלי לקחת .את לילי. לילי, בואי נתלבש
.כבר שעה אני לבושה
.קדימה, אסור לי לאחר .אפגר בלימודים
לפעמים אני שוכח .את המקדם האסיאתי
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:עברנו לכתובת חדשה
- משפחה מודרנית - - עונה 5, פרק 2 -
# # #
"תיכון פוליסיידס"
אני יודע שבית-ספר חדש ...עלול להפחיד, אז עצה קטנה
,כל פעם שאתה פוגש מישהו חדש .תחמיא לו
.היי ...כמו-
אני אוהב את השיער שלך", "יופי" ."של בעיטות", "יש לך חיוך יפה
טוב, אבא, אגיד לבחור .הגדול הזה שיש לו חיוך יפה
,טוב. עור, עצמות לחיים .מה שתרצה
?תוכל לא ללוות אותי עד הכניסה ?מה-
.מכאן אסתדר
.בטח. כן, בסדר ...תן לאבא שלך
.להתראות .אלכס! היי
?מאני, למה אתה כל-כך שקט
אתה לחוץ בגלל ?היום הראשון בתיכון
אימא, לאחר שביליתי את הקיץ .בקולומביה, אני אדם חדש
!?אלוהים אדירים, מה ראית
כלום, אבל עכשיו אני שייך לחוג .הסילון הבינלאומי. אני מתוחכם
?ואתה חושב שהבנות יתרשמו מזה
אם לא, נשארה לי החותמת ."קטין ללא ליווי מבוגר"
אני לא מאמינה שהתינוק הקטן שלי .הולך לתיכון
.אימא, תפסיקי, את מביכה אותי
.זה גם היום הראשון שלי .לא אתנגד לחיבוק
!לך
.היי, גלוריה .היי, פיל-
.יום ראשון בתיכון
?מאני מתרגש
.הם קם לגהץ בחמש בבוקר
אבל הוא עושה את זה גם כשהוא .מדוכא, אז עכשיו אני לא יודעת
?איך היה עם לוק
.נהדר .היה לו קשה להיפרד
בכל אופן, אני חושב .ללכת לשתות כוס קפה
?אוכל להצטרף אליך .כן-
.חבוב, אתה קצת מפריע לי פה
?כמה משאיות זה ידרוש
.תן לי רגע, פרד .עובדת חדשה בדיוק נכנסה
.זה דוחה .היא הבת שלי
.מתוקה, את נראית נפלא
?אתה בטוח .כי יש לי כאן עוד חולצה
,זה הדבר היחיד כאן ,החולצה וזוג משקפיים
אם אצטרך לקרוא משהו .או להיראות חכמה יותר
.תירגעי .זה היום הראשון שלך
.בלתי אפשרי לפשל בו ?מה זה
...עוגיות .הכנתי אותן למשרד
.טעות גדולה .פרד, שתי שניות, יש לי כאן בעיה
.תניחי את העוגיות ?למה-
.את אשת הנהלה .זה גורם לך להיראות נואשת
.נראה שאת רוצה שכולם יחבבו אותך
.אני רוצה שכולם יחבבו אותי .את רוצה שכולם יכבדו אותך-
.את צריכה להיות קשוחה .לשמור מרחק
.אולי אנחנו סוג שונה של מנהלים
.כן, אני המנהל שלך .פשוט תשאירי את העוגיות
"יום ראשון שמח של בית הספר" .תראו אותך, תלמידת כיתה א' שלי-
טוב, אני רוצה שתרכשי המון חברים .ותעשי המון כיף
!חייבת ללכת !לא יכולה לחכות ללמוד
!תיזהרי ?מה-
.כלום
.בבקשה, אל תאחרו .קדימה. יפה מאוד
?המנהל בראון .כן. -היי, אני קמרון טאקר-
.קראו לי להחליף מורה .כן, במקום גברת הארלי. שלום-
שלום. היא חטפה התפרצות .פתאומית של מרכז גמילה
אז תעשה עבודה טובה .כי זו יכולה להיות משרה קבועה
תתכונן להרגיש כמו ,אפודת ג'ינס ישנה
.כי אני עומד להמם אותך (גם: לשדרג)
,אין לי מושג מה זה אומר .אבל בסדר
?אז מה אני מלמד .היסטוריה אמריקנית-
.רציתי באופן נואש את העבודה הזו ...היתה רק בעיה אחת
.אני לא יודע יותר מדי היסטוריה
?ואתה יודע מספיק ביולוגיה- .לא עכשיו, מיטשל-
מה לגבי ספר המדע ?או הצרפתית החלודה
.יש לך מזל שאני אוהב אותך ...ואני יודע שאם אתה אוהב אותי-
.איזה עולם נפלא זה יהיה .איזה עולם נפלא זה יהיה-
.אבל באמת הייתי בצרה .כן-
+
אבא שלי חושב שיוכל להמריץ את .עובדיו בהיותו דמות סמכותית וקרה
,אם הסגנון שלו כל-כך אפקטיבי ...תסבירו לי את זה
?למה לא הקשבתי לו
.היי
.מצטערת. אני קלייר
,זה היום הראשון שלי .אז חשבתי לבוא לומר שלום
.היי. -היי .מדהים-
.אתם ממש מבלים ליד מתקן המים
.יש לי קסרוסטומיה .זה יובש-פה כרוני
.אני מצטערת מאוד ...אני
,פשוט עשיתי כזה ...כאילו
...בכל אופן
...תמיד הדלת שלי פתוחה
.לכולם .זו הבת של פריצ'ט-
כן, אבל אני לא רוצה .שכך תחשבו עלי
.אני ידידה .אני עמיתה
.אני בדיוק כמוכם ...אני קלייר... דבורה-פועלת
.היה מעולה לפגוש אתכם
.אני... אני חייבת לעשות את זה
?מי אני
תוכלו לתלות בתוכי .את הבגדים שלכם
.כריסטופר חדר-ארונות
?מה זה
.סליחה. סגור פה .אנחנו מצלמים פרסומת
.כל-כך מרגיז
תקשיב, אנחנו רק .רוצים לשתות כוס קפה
למען האמת, חסרים .לנו מספר ניצבים
?תרצו להשתתף
!כן .זה נשמע מדהים-
.היי, אני רואה זוג קשישים
זו לא אחת מאותן ?פרסומות צנתור, נכון
,כי אם זה יהיה תיאורי מדי .אתפתל
.הרגע עשיתי את זה לעצמי
התכוננתי כמיטב יכולתי להרצאה ...על המהפכה האמריקאית, אבל
...כל השמות והתאריכים האלה .זה כל-כך יבש
?איפה הדרמה
"תיאטרון"
.צפרא טבא .אוי, לא-
?מה המלבוש המוזר שעל גופכם
האם אתם יקושים ?מהמושבות הקנדיות
באתם כדי למכור את ?פרוות הבונה שלכם
?מי אתה .שאלת שישים וארבעה הפני-
חציתי את נהר הדלאוור .במהלך המהפכה האמריקאית
עברתי חורף אכזרי .'בעמק פורג
?מי אני
.אין לי מושג
אני נשבעת שאני לא .מכירה את האיש הזה
.אני ג'ורג' וושינגטון, כמובן
לפי תכנית הלימודים, אנחנו אמורים ללמוד על הילידים האמריקנים
.בימים שלפני הקמת המושבות
.כן. ילידים אמריקנים !אינדיאנים
עם מלכותי ושליו
שחי מפרי האדמה .וזעק כשראה פסולת
לפי הספר כתוב שלעתים תכופות ,שבטים רבים היו במלחמה
...כאשר הנאמנות התחלפה כל הז !התחלפה כל הזמן-
אז האינדיאנים היו חברים ?של המתיישבים או לא
.כן
אני מכיר אינדיאני אחד שהיה חבר .של בנאי, אופנוען ושוטר תנועה
?כלום ?ברצינות, כלום
טוב, ההורים שלכם .יאהבו את הבדיחה הזו
.טוב, פריצ'ט, אני כאן .יש לך חצי שעה
.המסוק שלי ממתין על הגג ?הגג בכלל מתוכנן לזה-
.לא .בגלל זה יש לך רק חצי שעה
.אני לא בטוח שזה יספיק .צריך לעבור על המון דברים
צריך לדבר על הסכמי החכירה החדשים .וחבילת פיצויי העובדים
.עשרים ותשע דקות .נדמה לי שאני שומע חריקה
.אבא, אני משועממת
גם אני. בגלל זה אני לא צריך .לבוא לעבוד בין חופשות
למה שלא תשבי ליד השולחן של נטלי ?ותעמידי פנים שאת המזכירה שלי
.מצטער לגבי זה .האחיינית שלי באה לקחת אותה
היום ללילי היתה תקרית ...בבית הספר כאשר היא
היי, פריצ'ט, אתה לא איזו אימא ,כוסית רווקה שאני מנסה לפתות
אז אני לא צריך .לשמוע על הילדה שלך
.בסדר .אז הסכמי חכירה
טוב, אני מקבל איתותי כניעה .מהאתר במיאמי
מר פריצ'ט, יש לי כאן היילי .שבאה לפגוש אותך. -טוב
.היי .היי, חמודה-
,אני באמצע פגישה עם הבוס שלי .אבל תודה רבה שבאת לעזור לי
אין בעיה. השיעור האחרון .הוא עם ציון עובר/נכשל
,וזו מכללה מקומית .אז זה עובר
.היי, צ'ארלי בינגהאם .תראי את העיניים שלך
.אני לא יכולה
.את מוצאת חן בעיני
?מה דעתך על המכנסיים האלה .הם חלק מהקולקציה החדשה שלנו
.יש בהם הרבה רוכסנים ?יותר מדי, נכון-
והם דוקרים אותי בירך .כשאני במסוק
.כי יש לי מסוק. לא סיפור גדול .אז, בכל אופן, תודה לך-
.נראה שאת מבינה הרבה באופנה
הייתי רוצה לשמוע את דעתך .על מספר דברים
.בטח ?כן-
כן. -למען האמת, היא צריכה .להישאר להשגיח על לילי
.אתה יכול לעשות את זה
.היי, נסיכה .היי
.אני אוהב ילדים
.המשרד של אבא
.אתה נשמע כמו ילדה קטנה
?רצית לראות אותי .תודה ש"זמזמת" בסביבה-
."מקווה שאת לא באמצע "כזה
,טוב, קצת מעדתי בלשוני
,אבל למען ההגינות .שברתי את הקרח
.כולם חושבים שאת מטומטמת .לא כולם-
לא, למעשה, אחד מהבחורים .הזמין אותי לאכול עמו צהריים
.אל תגידי טוד .קוראים לו טוד. לא-
.את לא יכולה לאכול אתו צהריים ?למה לא-
.את לא יכולה להתרועע עמו
,עד לפני שעה .הוא היה המוזר של המשרד
,אבל הוא היה נחמד אלי .והוא עזר לי להפעיל את המחשב
.כן, זה התפקיד שלו .לעת עתה
?מה זה אומר
אפטר אותו ברגע שאמצא מישהו שמגיע .בזמן לעבודה ולא מתגנב במשרד
אני לא יכולה לבטל עם האדם היחיד .שהיה נחמד אלי
את יכולה, אבל זה לא יקרה, כי את .מהאנשים שמביאים למשרד עוגיות
?איפה הן .טוב, סיימנו כאן-
טוב, חבר'ה, אתם פשוט .מנהלים שיחה רגילה
?יום שגרתי בבית הקפה, טוב .רות, קיבלתי-
.קדימה, בחורים
!ו... אקשן
?מה שלומך, רוי
.קצת מדוכדך
,הלן ואני ממש מתגעגעים לילדים
אבל אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לבקר אותם
?שקלת משכנתה הפוכה ?מה זה-
?יש לך הון בעלים על הבית, נכון !הקפה הזה ממש טעים-
,טוב, אתם מאחור ,אנחנו יכולים לשמוע אתכם
.אז פשוט תחרישו את השיחה .להחריש... ידעתי את זה-
,כבר עשיתי את זה .אז פשוט תעשי כמוני
.טוב, מצטערת .נעשה את זה שוב
?אבל כל השאר בסדר
.לא עשיתם שום-דבר אחר
?אז כן .חזרה למצלמה מספר אחת-
.אקשן
?מה שלומך, רוי
.קצת מדוכדך
,הלן ואני ממש מתגעגעים לילדים
אבל אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לבקר אותם
?שקלת משכנתה הפוכה ?מה זה-
?יש לך הון בעלים על הבית, נכון
.בטח, יש לנו ?מה הם עושים-
?היא עונה לטלפון דמיוני .אבל עדיין תוכלו לגור בו-
.זה נשמע טוב מדי להיות אמיתי .אל תאמין לי-
הנה הנרי וינקלר .שיספר לך יותר
.טוב, קאט
...הזוג מאחור
.כן. לא, אני יודע ?מרשים יותר
לילידים האמריקנים ולמתיישבים
היו שתי פרשנויות שונות לגמרי .לבעלות קרקעות
,בסופו של דבר .המחלוקת הזו הובילה למלחמה
.תראי, השערות סומרות
.טוב, כן .הכיתה משוחררת
!עשינו את זה .תודה רבה שהתערבת
ואני מבטיח שמחר אעשה .כמיטב יכולתי להיות מוכן יותר
?מחר ?למה גברת הארלי לא תחזור
טוב, אני לא רוצה ,להיות חסר רגישות
אבל החדשות הטובות הן שאולי .אהיה המורה הקבוע שלכם
.אני לא רוצה בזה ?את מעדיפה אלכוהוליסטית מועדת-
תקשיב, קרעתי את התחת כדי ,לבנות גליון ציונים מושלם
.ולא אתן לך להרוס את זה
בעוד 160 ימים, יש לי מבחן .בהיסטוריה ואני חייבת להצליח בו
?תוכל להביא אותי לשם או לא
אתגייס למשימה כמו .הגברים האמיצים מהאלמו
?אתה מבין שכל הגברים מהאלמו מתו !כולם מתו-
+
,רותי מבוגרת יותר .אז היא חושבת שהיא הבוסית
,אבל הקטנצ'יק, סטו .יודע לעמוד על שלו
,הם יכולים להיות קשים .אבל הם גורמים לי לצחוק כל-כך
לא ידעתי שבכלל אפשר .לדעת מה המין של צב
,"כן. קוראים לזה "זיהוי מין הצב .וזה תהליך בן שמונה שלבים
.בואי נדמיין שהיד שלך היא צב .טוב-
את הופכת אותה ...ואת צריכה להסתכל בדיוק
.טוב. הבנתי. הבנתי .אני חושבת שהבנתי
.אני יודע ?אני חופר, נכון
.בבקשה, תפסיק .אתה לא חופר
אני חופר, אבל מספיק דיברתי .על המשפחה שלי, ספרי לי על שלך
.טוב, פיל בעלי סוכן נדל"ן .זה מוזר. אני קונה בית-
?למה? מתי
למען האמת, היום סוגרים פרטים .אחרונים ומחר חותמים על החוזה
.זה סיפור ממש גדול, טוד
...כן, וזה גם קצת כבד עלינו, אבל
.לא, זה הזמן הנכון .אנחנו נעשה את זה
?אנחנו" זה אתה והצבים"
.לא, אני ואשתי
.אני מצטערת. לא הזכרת את אשתך .זה נהדר
אני בטוחה שיש לה עבודה .גדולה, נוצצת ומכניסה מאוד
.היא לומדת לתואר שני
?...ב .לטינית-
...טוד
אולי זה לא הזמן הטוב ביותר .לקנות בית
...לא נעים לי להיות זו שמבשרת לך
.לא, לא, לא. אני משלם
.לא, אתה לא משלם
.כולם להתכונן
הרגשתי שבפעם הקודמת .עשיתי את זה
אני מרגישה כל-כך כבדה. לא יודעת .מה להעמיד פנים שאני אומרת
.את חושבת יותר מדי .פשוט תיעזרי בדברים מהחיים שלך
?כמו, איך היה היום שלך
.עלוב .הבן שלי לא רצה לחבק אותי
.טוב, אז תשתמשי בזה
,הדמות שלי, דוקטור סטיבן וילסון
גם עצוב כי הבן שלו .לא היה מוכן לשמוע לעצתו
והוא רצה שיוריד אותו .רחוק מבית הספר
,הוא ציפה לזה מהבנות שלו .אבל חשב שהבן שלו יהיה שונה
.זה כל-כך עצוב
אבל ד"ר וילסון לא ייתן לזה להרוס .את ארוחת הבוקר עם הפילגש שלו
אתה יודע, אולי פשוט ...הגיע עבורנו הזמן
.להשלים שעלינו לשחרר אותם
.אולי הגיע הזמן
.טוב, כולם, מתחילים .אנחנו מצלמים
!ואקשן
?מה שלומך, רוי .קצת מדוכדך-
,הלן ואני ממש מתגעגעים לילדים
אבל אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לבקר אותם
?שקלת משכנתה הפוכה
?מה זה
?יש לך הון בעלים על הבית, נכון
.בטח, יש לנו. -בבקשה, אל תבכה .אתה תגרום גם לי לבכות
,בעיקרון, הבנק קונה את הבית שלך .אבל עדיין תוכלו לגור בו
.זה נשמע טוב מדי להיות אמיתי .אל תאמין לי-
הנה הנרי וינקלר .שיספר לנו יותר
אני לא רוצה שהפונז .יראה אותי כך
זה אב-טיפוס. הוא יכול לעמוד .בטמפרטורות הקיצוניות ביותר
הוא חסין-מים .ומסלק זיעה
.הוא גם דוחה נשים
.אני יודע. אני שונא אותו !הלילה אשרוף אותו
.למעשה, אי-אפשר לשרוף אותו
בכל אופן, אם נוכל לחזור .להסכמי החכירה שכאן
.את מדהימה ?איך היית מתקנת את זה
.זה יותר מדי קופסתי ...כנראה תצטרך להצר אותו כאן
.טוב .וכאן-
כן, כנראה התעמלתי .יותר מדי בחדר הכושר
.שבעה אחוזי שומן מטופשים
.טוב, אז נחזור לעבודה
.אנחנו עובדים !?למה אנחנו עובדים
.אני חייב לנסוע לקאבו ?היי, רוצה להצטרף אלי
.מעולם לא הייתי בקאבו
כן, היא לא נוסעת לקאבו .כי היא מחצית מגילך
?בן כמה אתה? -למי אכפת .בקרוב מאוד, אראה כמו בן 20
עשיתי מדיטציה באחת .מאותן ביצי ויסות לחץ
,טוב, אם אסע לקאבו ?מה יהיו סידורי השינה
.לא יהיו יותר מדי !טוב, זה מספיק! לא! לא-
!היא האחיינית שלי ?טוב
משבר אמצע החיים הפתטי שלך ,פוגע בחברה הזו
וכל-כך נמאס לי .לנקות אחריך את הבלגן
אתה צריך להתמקד ...ולהתחיל להתנהג בהתאם לגילך
,הגיל האמיתי שלך .לא גיל הביצה שלך
,לרוב, אם מישהו כך היה מדבר אלי .הייתי מפטר אותו
.אבל אני מכבד את הכנות שלך .אני מכבד את הלהט שלך
.זה בדיוק כמוני, אני לוהט מאוד .פשוט תתמקד-
.אתה צודק .אתה צודק
?מה החריקה הזו
!תתכוננו !הייק
!אתה רץ בכיוון הלא נכון !זה הכיוון הלא נכון
.רגע, סליחה .אתה צודק
.סליחה, המנהל בראון
בחיי! מרבית המורים המחליפים .פשוט מקרינים סרט
.טוב, תעשו משהו שונה, בחורים
תקשיב, לא אוכל להיות .מורה ההיסטוריה שלך
,הילדים האלו עובדים כל-כך קשה והם ראויים למישהו
שמכיר את החומר ...ויוכל לעורר בהם השראה, אז
.אם אתה אומר
?תהיתי לעצמי, איזה מהלך ביצעת ?"זה היה מהלך "סלאנט
.מאמן השכבה התפטר .אני רק שמרטף מהולל
התופס שלך צריך ללמוד ,לרוץ במסלולים שלו
או שהקווטרבק לעולם .לא יצליח למסור לו
.שיחקתי במכללה .טוב-
טיילר, אתה צריך ללמוד .לרוץ במסלולים שלך
?איזה מסלולים
?כן, איזה מסלולים
.טוב, אתה צריך לעמוד כאן
.תעשה שלושה צעדים .אחד, שניים, שלושה... תחתוך ימינה
תפתח שמאלה ב-45 .מעלות במעלה המגרש
?טוב, למה שלא שוב ננסה !תנסו שוב! למסור
!תכניס קצת התלהבות לכדור, 18 !האט, הייק-
!מסור לו
!טוב יותר. כל הכבוד .תתכנסו חזרה
,טוב, בכל אופן .תודה לך על ההזדמנות
היי, מה דעתך להחליף אותי ?באימון הקבוצה
.טוב, זו הצעה מעניינת
?כמה משלמים .כלום-
אתה החלטי בזה? -כן, אבל ישנה .משרה פנויה למורה להתעמלות
.היא שלך אם תאמן ?אוכל ללבוש מכנסיים קצרים-
.כן, וגם תקבל משרוקית
תמיד שורקים לי .כשאני לובש מכנסיים קצרים
.אני מקבל בהכנעה את הצעתך
!תתכנסו, בחורים !קדימה! זוזו
!?אתה מבין מה זה "זוזו", מספר 10
.זה באמת לא היה נורא
טוד הוא בחור מעניין מאוד .ברגע שאתה מכיר אותו
,הוא סיפר לך על הצבים שלו ?לולו הקטנה וסטן
.רותי וסטו ?זה השמות שהוא בוחר-
!סטו הצב"? אידיוט" (גם: תבשיל צב)
,היה איזה מצב שהתעורר
אבל אני חושבת .שהתמודדתי עמו היטב
...הוא עומד לקבל החל .חכי רגע-
?מרגרט, למה אני לא מצליח להיכנס
?מה קרה למחשב שלי .כל המערכת נפלה-
.אף-אחד לא מצליח לגשת לקבצים ?אי-אפשר להתחבר. -איפה טוד
,לא מוצאים אותו בשום-מקום .ומכונית היאריס שלו נעלמה
!?איפה הקבצים שלי !?מה, לעזאזל-
.אולי אני יודעת משהו לגבי זה
?מה עשית
בערך סיפרתי לטוד .שאתה עומד לפטר אותו
!?מה .הייתי חייבת-
.אבא, הוא עומד לקנות בית .אבל הוא בסדר עם זה
הוא חיבק אותי .והודה לי
ואמר לי שזה נותן לו זמן .לגבש תכנית
"אין קליטה"
.רבותי, היום זו התחלה חדשה
.וזה עלול להיות מפחיד
?איך היה, אדון חוג הסילון
.טוב, ממש טוב
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא
אבקש מכם דברים שאולי כעת .לא יישמעו לכם הגיוניים
.נתראה מחר, לוק .לא אם אראה אותך קודם-
!הנה הוא .הנה החיוך הזה
.אבל הם יהיו הגיוניים
.היי, אבא .היי, חבוב-
.אנחנו בבית הספר .כן-
.ההצלחה אינה מובטחת
.אף-אחד לא מגיש לכם אותה
.את ההצלחה יש להרוויח
?איך מתקדמת הזנת הנתונים
.טוב, הגעתי ל-1998
זה היה כאשר עבדתי .כבר עשרים שנה
?אז אולי הייתי צריכה להקשיב לך
.זה יחזיר אותך מוקדם יותר הביתה .תודה, בוס-
!היום אנו מחשלים דרך חדשה, אנשים
הדבר היחיד שעלינו לפחד ממנו !הוא הפחד עצמו
!הנשיא הלא נכון
!פשוט תמשיכו לדחוף .טוב-
+
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:עברנו לכתובת חדשה