1
00:00:01,446 --> 00:00:03,616
<i>פנקייק "יום ראשון
.ללימודים" מסורתי

2
00:00:03,646 --> 00:00:06,566
?חיוך קצפת
.אבא, אני כבר בתיכון-

3
00:00:06,646 --> 00:00:08,086
.פשוט תכניס לי לפה

4
00:00:08,596 --> 00:00:09,976
.זה מגעיל
.תפסיקו

5
00:00:10,016 --> 00:00:12,736
תשמרי למשרד קצת
.מחלוקת הפקודות הזו, גברת

6
00:00:13,716 --> 00:00:17,096
,לאחר חופשה של 20 שנה
.קלייר חוזרת לשוק העבודה

7
00:00:17,146 --> 00:00:20,886
לא חופשה. אבל אני מתחילה
.לעבוד בחברת הארונות של אבא שלי

8
00:00:20,956 --> 00:00:24,016
.הוא די מכין אותי שאחליף אותו
.יש לי רקע בשיווק

9
00:00:24,046 --> 00:00:25,436
.כל-כך גאה בה

10
00:00:26,256 --> 00:00:27,996
...אם כבר מדברים על שיווק
.נגמר לנו החלב

11
00:00:29,216 --> 00:00:31,096
.אני די לחוצה
.תהיי נהדרת-

12
00:00:31,136 --> 00:00:34,146
,ותזכרי, אם תיקלעי בצרה
.תעשי את החיקוי שלימדתי אותך

13
00:00:34,356 --> 00:00:38,266
היי, תוכלו לתלות בתוכי
.את הבגדים שלכם

14
00:00:38,616 --> 00:00:40,492
.כריסטופר חדר-ארונות
(כריסטופר וולקן)

15
00:00:40,646 --> 00:00:41,866
.אני לא עושה את זה

16
00:00:42,116 --> 00:00:44,596
.טוב, תרגעי, אימא
.את עובדת בשביל סבא

17
00:00:44,646 --> 00:00:47,316
.זו אפילו לא עבודה אמיתית
.זה כמו הקיץ שעבדתי אצל אבא

18
00:00:47,356 --> 00:00:50,356
.הוא רק רצה שארגיש טוב עם עצמי
.הוא לא באמת היה צריך את עזרתי

19
00:00:50,426 --> 00:00:52,956
.לא נכון
.הייתי צריך שתעזרי לחלק עלונים

20
00:00:53,016 --> 00:00:55,646
.ועשיתי את זה
.קריצה, קריצה

21
00:00:56,326 --> 00:00:58,066
?איך את כבר מכינה שיעורי בית

22
00:00:58,146 --> 00:01:00,636
.זו כיתה י"א
.אני חייבת לקבל ציונים טובים

23
00:01:00,696 --> 00:01:03,196
?אתה יודע כמה תחרותי שם בחוץ
!תפסיק להלחיץ אותי

24
00:01:03,236 --> 00:01:05,756
זה מה שקורה לילדים
.שאינם פעילים מינית

25
00:01:05,826 --> 00:01:07,326
?אין לך לימודים לעשות

26
00:01:07,386 --> 00:01:10,526
.תעשי לי טובה, זו מכללה מקומית
.הם אומרים לנו להביא דבק

27
00:01:14,986 --> 00:01:16,116
?הלו

28
00:01:16,506 --> 00:01:19,056
...כן, הוא זה שמדבר
.הוא... אני

29
00:01:19,116 --> 00:01:21,266
.לעשות נכון בפעם הראשונה
.תיכף אגיע-

30
00:01:21,326 --> 00:01:23,826
.מיטשל, זה היה זה
.זו היתה השיחה. אני נכנס

31
00:01:23,936 --> 00:01:27,676
בגלל קיצוצים, בוטלה משרת
,המורה למוזיקה שלי בחטיבה

32
00:01:27,716 --> 00:01:30,606
אז עבדתי בתור
.מורה מחליף בתיכון

33
00:01:31,676 --> 00:01:34,316
לעולם אני לא יודע
.מתי אקרא לביצוע החלפה

34
00:01:34,346 --> 00:01:35,926
.זה בערך כמו באטמן

35
00:01:36,176 --> 00:01:38,356
,אבל במקום אות העטלף
.אני מקבל טלפון

36
00:01:38,406 --> 00:01:40,326
.כן, מצאת את ההבדל היחידי

37
00:01:40,986 --> 00:01:43,806
,חבל לי לפספס את היום הראשון שלה
?אבל תוכל לקחת את לילי לביה"ס

38
00:01:43,846 --> 00:01:46,346
קאם, היום? אני חייב
.להתכונן לפגישה עם צ'ארלי

39
00:01:46,376 --> 00:01:49,376
יש לי אותו רק לשעה בין
.החופשות שלו באספן וקאבו

40
00:01:49,406 --> 00:01:50,776
,אתה צריך להתעמת עמו

41
00:01:50,806 --> 00:01:55,436
ולהגיד שמשבר אמצע החיים הפתטי שלו
.מקשה עליך לעשות את העבודה

42
00:01:55,476 --> 00:01:57,626
.כי הוא מגיב היטב לביקורת

43
00:01:57,656 --> 00:02:01,216
לא, הוא יפטר אותי, ונצטרך
.להתחתן באסם של המשפחה שלך

44
00:02:01,246 --> 00:02:03,876
טוב, בקרוב נצטרך לשריין אותו
,כי האביב זו עונת ריקודי ההודאון

45
00:02:03,906 --> 00:02:06,026
...ואז יש את הופעות הקיץ, אז
.לא מאמין לזה-

46
00:02:06,056 --> 00:02:10,036
טוב, צריך להזדרז אם עלי לקחת
.את לילי. לילי, בואי נתלבש

47
00:02:10,296 --> 00:02:11,806
.כבר שעה אני לבושה

48
00:02:11,846 --> 00:02:14,526
.קדימה, אסור לי לאחר
.אפגר בלימודים

49
00:02:14,676 --> 00:02:16,546
לפעמים אני שוכח
.את המקדם האסיאתי

50
00:02:16,696 --> 00:02:20,736
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

51
00:02:21,336 --> 00:02:23,266
<i>:עברנו לכתובת חדשה

52
00:02:23,436 --> 00:02:25,736
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 5, פרק 2 -

53
00:02:26,196 --> 00:02:28,196
<i># # #

54
00:02:29,066 --> 00:02:30,296
<i>"תיכון פוליסיידס"

55
00:02:30,516 --> 00:02:33,866
אני יודע שבית-ספר חדש
...עלול להפחיד, אז עצה קטנה

56
00:02:33,916 --> 00:02:37,116
,כל פעם שאתה פוגש מישהו חדש
.תחמיא לו

57
00:02:37,286 --> 00:02:39,346
.היי
...כמו-

58
00:02:39,896 --> 00:02:43,966
אני אוהב את השיער שלך", "יופי"
."של בעיטות", "יש לך חיוך יפה

59
00:02:44,146 --> 00:02:47,426
טוב, אבא, אגיד לבחור
.הגדול הזה שיש לו חיוך יפה

60
00:02:47,456 --> 00:02:50,076
,טוב. עור, עצמות לחיים
.מה שתרצה

61
00:02:50,716 --> 00:02:53,176
?תוכל לא ללוות אותי עד הכניסה
?מה-

62
00:02:53,286 --> 00:02:54,906
.מכאן אסתדר

63
00:02:55,276 --> 00:02:58,076
.בטח. כן, בסדר
...תן לאבא שלך

64
00:02:59,026 --> 00:03:01,376
.להתראות
.אלכס! היי

65
00:03:04,056 --> 00:03:05,676
?מאני, למה אתה כל-כך שקט

66
00:03:05,716 --> 00:03:08,326
אתה לחוץ בגלל
?היום הראשון בתיכון

67
00:03:08,396 --> 00:03:11,156
אימא, לאחר שביליתי את הקיץ
.בקולומביה, אני אדם חדש

68
00:03:11,216 --> 00:03:12,696
!?אלוהים אדירים, מה ראית

69
00:03:12,756 --> 00:03:16,146
כלום, אבל עכשיו אני שייך לחוג
.הסילון הבינלאומי. אני מתוחכם

70
00:03:16,176 --> 00:03:18,686
?ואתה חושב שהבנות יתרשמו מזה

71
00:03:18,846 --> 00:03:20,956
אם לא, נשארה לי החותמת
."קטין ללא ליווי מבוגר"

72
00:03:21,046 --> 00:03:25,156
אני לא מאמינה שהתינוק הקטן שלי
.הולך לתיכון

73
00:03:25,216 --> 00:03:27,986
.אימא, תפסיקי, את מביכה אותי

74
00:03:29,826 --> 00:03:32,516
.זה גם היום הראשון שלי
.לא אתנגד לחיבוק

75
00:03:32,796 --> 00:03:33,736
!לך

76
00:03:33,766 --> 00:03:35,756
.היי, גלוריה
.היי, פיל-

77
00:03:35,786 --> 00:03:37,406
.יום ראשון בתיכון

78
00:03:37,516 --> 00:03:38,556
?מאני מתרגש

79
00:03:39,236 --> 00:03:41,996
.הם קם לגהץ בחמש בבוקר

80
00:03:42,086 --> 00:03:45,356
אבל הוא עושה את זה גם כשהוא
.מדוכא, אז עכשיו אני לא יודעת

81
00:03:45,896 --> 00:03:46,796
?איך היה עם לוק

82
00:03:46,826 --> 00:03:49,836
.נהדר
.היה לו קשה להיפרד

83
00:03:50,726 --> 00:03:52,776
בכל אופן, אני חושב
.ללכת לשתות כוס קפה

84
00:03:53,146 --> 00:03:55,326
?אוכל להצטרף אליך
.כן-

85
00:03:55,506 --> 00:03:58,176
.חבוב, אתה קצת מפריע לי פה

86
00:04:02,026 --> 00:04:03,616
?כמה משאיות זה ידרוש

87
00:04:04,366 --> 00:04:06,486
.תן לי רגע, פרד
.עובדת חדשה בדיוק נכנסה

88
00:04:07,256 --> 00:04:08,956
.זה דוחה
.היא הבת שלי

89
00:04:09,196 --> 00:04:11,256
.מתוקה, את נראית נפלא

90
00:04:11,356 --> 00:04:14,026
?אתה בטוח
.כי יש לי כאן עוד חולצה

91
00:04:14,396 --> 00:04:16,286
,זה הדבר היחיד כאן
,החולצה וזוג משקפיים

92
00:04:16,326 --> 00:04:18,346
אם אצטרך לקרוא משהו
.או להיראות חכמה יותר

93
00:04:18,376 --> 00:04:20,576
.תירגעי
.זה היום הראשון שלך

94
00:04:20,686 --> 00:04:23,276
.בלתי אפשרי לפשל בו
?מה זה

95
00:04:23,396 --> 00:04:24,816
...עוגיות
.הכנתי אותן למשרד

96
00:04:24,876 --> 00:04:28,096
.טעות גדולה
.פרד, שתי שניות, יש לי כאן בעיה

97
00:04:28,206 --> 00:04:30,046
.תניחי את העוגיות
?למה-

98
00:04:30,086 --> 00:04:32,466
.את אשת הנהלה
.זה גורם לך להיראות נואשת

99
00:04:32,716 --> 00:04:34,286
.נראה שאת רוצה שכולם יחבבו אותך

100
00:04:34,326 --> 00:04:36,866
.אני רוצה שכולם יחבבו אותי
.את רוצה שכולם יכבדו אותך-

101
00:04:36,896 --> 00:04:38,386
.את צריכה להיות קשוחה
.לשמור מרחק

102
00:04:38,446 --> 00:04:40,936
.אולי אנחנו סוג שונה של מנהלים

103
00:04:40,986 --> 00:04:43,356
.כן, אני המנהל שלך
.פשוט תשאירי את העוגיות

104
00:04:44,936 --> 00:04:48,096
<i>"יום ראשון שמח של בית הספר"</i>
.תראו אותך, תלמידת כיתה א' שלי-

105
00:04:48,186 --> 00:04:50,776
טוב, אני רוצה שתרכשי המון חברים
.ותעשי המון כיף

106
00:04:50,816 --> 00:04:53,536
!חייבת ללכת
!לא יכולה לחכות ללמוד

107
00:04:53,586 --> 00:04:55,266
!תיזהרי
?מה-

108
00:04:57,056 --> 00:04:58,166
.כלום

109
00:05:01,646 --> 00:05:04,726
.בבקשה, אל תאחרו
.קדימה. יפה מאוד

110
00:05:04,756 --> 00:05:07,256
?המנהל בראון
.כן. -היי, אני קמרון טאקר-

111
00:05:07,286 --> 00:05:10,586
.קראו לי להחליף מורה
.כן, במקום גברת הארלי. שלום-

112
00:05:10,616 --> 00:05:13,356
שלום. היא חטפה התפרצות
.פתאומית של מרכז גמילה

113
00:05:13,806 --> 00:05:15,896
אז תעשה עבודה טובה
.כי זו יכולה להיות משרה קבועה

114
00:05:15,936 --> 00:05:17,596
תתכונן להרגיש כמו
,אפודת ג'ינס ישנה

115
00:05:17,636 --> 00:05:19,696
.כי אני עומד להמם אותך
<i>(גם: לשדרג)

116
00:05:20,486 --> 00:05:22,336
,אין לי מושג מה זה אומר
.אבל בסדר

117
00:05:23,756 --> 00:05:25,956
?אז מה אני מלמד
.היסטוריה אמריקנית-

118
00:05:28,386 --> 00:05:30,796
.רציתי באופן נואש את העבודה הזו
...היתה רק בעיה אחת

119
00:05:30,826 --> 00:05:32,196
.אני לא יודע יותר מדי היסטוריה

120
00:05:32,336 --> 00:05:34,066
?ואתה יודע מספיק ביולוגיה-
.לא עכשיו, מיטשל-

121
00:05:34,096 --> 00:05:36,206
מה לגבי ספר המדע
?או הצרפתית החלודה

122
00:05:36,246 --> 00:05:38,816
.יש לך מזל שאני אוהב אותך
...ואני יודע שאם אתה אוהב אותי-

123
00:05:38,866 --> 00:05:41,636
.איזה עולם נפלא זה יהיה
.איזה עולם נפלא זה יהיה-

124
00:05:41,686 --> 00:05:43,146
.אבל באמת הייתי בצרה
.כן-

125
00:05:43,616 --> 00:05:43,617
+

126
00:05:46,786 --> 00:05:51,926
<i>אבא שלי חושב שיוכל להמריץ את
.עובדיו בהיותו דמות סמכותית וקרה

127
00:05:52,086 --> 00:05:55,596
,אם הסגנון שלו כל-כך אפקטיבי
...תסבירו לי את זה

128
00:05:56,226 --> 00:05:57,696
?למה לא הקשבתי לו

129
00:05:59,426 --> 00:06:00,436
.היי

130
00:06:00,666 --> 00:06:02,426
.היי
.מצטערת. אני קלייר

131
00:06:02,476 --> 00:06:05,156
,זה היום הראשון שלי
.אז חשבתי לבוא לומר שלום

132
00:06:05,246 --> 00:06:07,176
.היי. -היי
.מדהים-

133
00:06:07,206 --> 00:06:10,896
.אתם ממש מבלים ליד מתקן המים

134
00:06:10,946 --> 00:06:13,586
.יש לי קסרוסטומיה
.זה יובש-פה כרוני

135
00:06:13,726 --> 00:06:15,446
.אני מצטערת מאוד
...אני

136
00:06:15,996 --> 00:06:18,306
,פשוט עשיתי כזה
...כאילו

137
00:06:19,706 --> 00:06:21,386
...בכל אופן

138
00:06:21,966 --> 00:06:23,636
...תמיד הדלת שלי פתוחה

139
00:06:24,476 --> 00:06:26,676
.לכולם
.זו הבת של פריצ'ט-

140
00:06:27,316 --> 00:06:29,566
כן, אבל אני לא רוצה
.שכך תחשבו עלי

141
00:06:29,796 --> 00:06:32,656
.אני ידידה
.אני עמיתה

142
00:06:33,016 --> 00:06:36,646
.אני בדיוק כמוכם
...אני קלייר... דבורה-פועלת

143
00:06:41,986 --> 00:06:45,016
.היה מעולה לפגוש אתכם

144
00:06:45,776 --> 00:06:48,046
.אני... אני חייבת לעשות את זה

145
00:06:48,406 --> 00:06:49,586
?מי אני

146
00:06:51,206 --> 00:06:53,636
תוכלו לתלות בתוכי
.את הבגדים שלכם

147
00:06:53,796 --> 00:06:55,586
.כריסטופר חדר-ארונות

148
00:07:03,906 --> 00:07:05,146
?מה זה

149
00:07:05,296 --> 00:07:07,596
.סליחה. סגור פה
.אנחנו מצלמים פרסומת

150
00:07:07,726 --> 00:07:08,796
.כל-כך מרגיז

151
00:07:08,846 --> 00:07:10,616
תקשיב, אנחנו רק
.רוצים לשתות כוס קפה

152
00:07:10,646 --> 00:07:12,416
למען האמת, חסרים
.לנו מספר ניצבים

153
00:07:12,446 --> 00:07:14,596
?תרצו להשתתף

154
00:07:14,836 --> 00:07:16,796
!כן
.זה נשמע מדהים-

155
00:07:17,076 --> 00:07:19,206
.היי, אני רואה זוג קשישים

156
00:07:19,236 --> 00:07:21,286
זו לא אחת מאותן
?פרסומות צנתור, נכון

157
00:07:21,326 --> 00:07:23,566
,כי אם זה יהיה תיאורי מדי
.אתפתל

158
00:07:23,646 --> 00:07:25,106
.הרגע עשיתי את זה לעצמי

159
00:07:26,706 --> 00:07:30,226
<i>התכוננתי כמיטב יכולתי להרצאה
...על המהפכה האמריקאית, אבל

160
00:07:30,766 --> 00:07:33,536
<i>...כל השמות והתאריכים האלה
.זה כל-כך יבש

161
00:07:34,236 --> 00:07:35,636
<i>?איפה הדרמה

162
00:07:35,806 --> 00:07:37,326
<i>"תיאטרון"

163
00:07:41,256 --> 00:07:42,886
.צפרא טבא
.אוי, לא-

164
00:07:42,956 --> 00:07:46,156
?מה המלבוש המוזר שעל גופכם

165
00:07:46,606 --> 00:07:49,616
האם אתם יקושים
?מהמושבות הקנדיות

166
00:07:49,826 --> 00:07:51,846
באתם כדי למכור את
?פרוות הבונה שלכם

167
00:07:52,336 --> 00:07:55,566
?מי אתה
.שאלת שישים וארבעה הפני-

168
00:07:56,716 --> 00:08:00,306
חציתי את נהר הדלאוור
.במהלך המהפכה האמריקאית

169
00:08:00,906 --> 00:08:04,976
עברתי חורף אכזרי
.'בעמק פורג

170
00:08:05,376 --> 00:08:06,436
?מי אני

171
00:08:06,936 --> 00:08:08,136
.אין לי מושג

172
00:08:08,176 --> 00:08:09,936
אני נשבעת שאני לא
.מכירה את האיש הזה

173
00:08:09,986 --> 00:08:13,236
.אני ג'ורג' וושינגטון, כמובן

174
00:08:13,286 --> 00:08:15,546
לפי תכנית הלימודים, אנחנו אמורים
ללמוד על הילידים האמריקנים

175
00:08:15,576 --> 00:08:16,856
.בימים שלפני הקמת המושבות

176
00:08:16,906 --> 00:08:20,026
.כן. ילידים אמריקנים
!אינדיאנים

177
00:08:20,206 --> 00:08:22,226
עם מלכותי ושליו

178
00:08:22,256 --> 00:08:25,416
שחי מפרי האדמה
.וזעק כשראה פסולת

179
00:08:25,456 --> 00:08:27,856
לפי הספר כתוב שלעתים תכופות
,שבטים רבים היו במלחמה

180
00:08:27,886 --> 00:08:30,396
...כאשר הנאמנות התחלפה כל הז
!התחלפה כל הזמן-

181
00:08:31,546 --> 00:08:34,916
אז האינדיאנים היו חברים
?של המתיישבים או לא

182
00:08:34,997 --> 00:08:36,056
.כן

183
00:08:36,086 --> 00:08:40,896
אני מכיר אינדיאני אחד שהיה חבר
.של בנאי, אופנוען ושוטר תנועה

184
00:08:42,026 --> 00:08:44,116
?כלום
?ברצינות, כלום

185
00:08:44,156 --> 00:08:46,326
טוב, ההורים שלכם
.יאהבו את הבדיחה הזו

186
00:08:48,476 --> 00:08:51,136
.טוב, פריצ'ט, אני כאן
.יש לך חצי שעה

187
00:08:51,166 --> 00:08:54,626
.המסוק שלי ממתין על הגג
?הגג בכלל מתוכנן לזה-

188
00:08:54,656 --> 00:08:56,476
.לא
.בגלל זה יש לך רק חצי שעה

189
00:08:56,516 --> 00:08:58,706
.אני לא בטוח שזה יספיק
.צריך לעבור על המון דברים

190
00:08:58,736 --> 00:09:02,046
צריך לדבר על הסכמי החכירה החדשים
.וחבילת פיצויי העובדים

191
00:09:02,086 --> 00:09:04,566
.עשרים ותשע דקות
.נדמה לי שאני שומע חריקה

192
00:09:05,196 --> 00:09:07,546
.אבא, אני משועממת

193
00:09:08,276 --> 00:09:10,826
גם אני. בגלל זה אני לא צריך
.לבוא לעבוד בין חופשות

194
00:09:10,856 --> 00:09:13,906
למה שלא תשבי ליד השולחן של נטלי
?ותעמידי פנים שאת המזכירה שלי

195
00:09:14,176 --> 00:09:17,056
.מצטער לגבי זה
.האחיינית שלי באה לקחת אותה

196
00:09:17,096 --> 00:09:19,266
היום ללילי היתה תקרית
...בבית הספר כאשר היא

197
00:09:19,296 --> 00:09:22,346
היי, פריצ'ט, אתה לא איזו אימא
,כוסית רווקה שאני מנסה לפתות

198
00:09:22,376 --> 00:09:23,736
אז אני לא צריך
.לשמוע על הילדה שלך

199
00:09:23,776 --> 00:09:25,776
.בסדר
.אז הסכמי חכירה

200
00:09:25,806 --> 00:09:28,926
טוב, אני מקבל איתותי כניעה
.מהאתר במיאמי

201
00:09:28,976 --> 00:09:32,936
מר פריצ'ט, יש לי כאן היילי
.שבאה לפגוש אותך. -טוב

202
00:09:33,076 --> 00:09:34,876
.היי
.היי, חמודה-

203
00:09:35,056 --> 00:09:38,436
,אני באמצע פגישה עם הבוס שלי
.אבל תודה רבה שבאת לעזור לי

204
00:09:38,496 --> 00:09:40,646
אין בעיה. השיעור האחרון
.הוא עם ציון עובר/נכשל

205
00:09:40,706 --> 00:09:43,026
,וזו מכללה מקומית
.אז זה עובר

206
00:09:43,236 --> 00:09:46,836
.היי, צ'ארלי בינגהאם
.תראי את העיניים שלך

207
00:09:47,006 --> 00:09:48,236
.אני לא יכולה

208
00:09:50,276 --> 00:09:51,316
.את מוצאת חן בעיני

209
00:09:51,476 --> 00:09:54,106
?מה דעתך על המכנסיים האלה
.הם חלק מהקולקציה החדשה שלנו

210
00:09:54,166 --> 00:09:56,946
.יש בהם הרבה רוכסנים
?יותר מדי, נכון-

211
00:09:56,976 --> 00:09:59,256
והם דוקרים אותי בירך
.כשאני במסוק

212
00:09:59,506 --> 00:10:02,396
.כי יש לי מסוק. לא סיפור גדול
.אז, בכל אופן, תודה לך-

213
00:10:02,426 --> 00:10:03,996
.נראה שאת מבינה הרבה באופנה

214
00:10:04,026 --> 00:10:05,796
הייתי רוצה לשמוע את דעתך
.על מספר דברים

215
00:10:05,826 --> 00:10:07,026
.בטח
?כן-

216
00:10:07,096 --> 00:10:09,656
כן. -למען האמת, היא צריכה
.להישאר להשגיח על לילי

217
00:10:09,696 --> 00:10:11,046
.אתה יכול לעשות את זה

218
00:10:11,486 --> 00:10:13,356
.היי, נסיכה
.היי

219
00:10:13,566 --> 00:10:14,746
.אני אוהב ילדים

220
00:10:17,206 --> 00:10:18,716
.המשרד של אבא

221
00:10:19,976 --> 00:10:22,076
.אתה נשמע כמו ילדה קטנה

222
00:10:25,556 --> 00:10:28,266
?רצית לראות אותי
.תודה ש"זמזמת" בסביבה-

223
00:10:28,296 --> 00:10:29,966
."מקווה שאת לא באמצע "כזה

224
00:10:30,046 --> 00:10:32,096
,טוב, קצת מעדתי בלשוני

225
00:10:32,126 --> 00:10:34,426
,אבל למען ההגינות
.שברתי את הקרח

226
00:10:34,466 --> 00:10:36,716
.כולם חושבים שאת מטומטמת
.לא כולם-

227
00:10:36,756 --> 00:10:39,636
לא, למעשה, אחד מהבחורים
.הזמין אותי לאכול עמו צהריים

228
00:10:39,666 --> 00:10:41,406
.אל תגידי טוד
.קוראים לו טוד. לא-

229
00:10:41,436 --> 00:10:43,786
.את לא יכולה לאכול אתו צהריים
?למה לא-

230
00:10:43,816 --> 00:10:45,896
.את לא יכולה להתרועע עמו

231
00:10:46,096 --> 00:10:48,456
,עד לפני שעה
.הוא היה המוזר של המשרד

232
00:10:48,486 --> 00:10:50,756
,אבל הוא היה נחמד אלי
.והוא עזר לי להפעיל את המחשב

233
00:10:50,816 --> 00:10:52,966
.כן, זה התפקיד שלו
.לעת עתה

234
00:10:53,246 --> 00:10:54,116
?מה זה אומר

235
00:10:54,146 --> 00:10:58,916
אפטר אותו ברגע שאמצא מישהו שמגיע
.בזמן לעבודה ולא מתגנב במשרד

236
00:10:59,216 --> 00:11:01,526
אני לא יכולה לבטל עם האדם היחיד
.שהיה נחמד אלי

237
00:11:01,556 --> 00:11:04,856
את יכולה, אבל זה לא יקרה, כי את
.מהאנשים שמביאים למשרד עוגיות

238
00:11:05,246 --> 00:11:06,916
?איפה הן
.טוב, סיימנו כאן-

239
00:11:07,726 --> 00:11:10,886
טוב, חבר'ה, אתם פשוט
.מנהלים שיחה רגילה

240
00:11:10,936 --> 00:11:13,666
?יום שגרתי בבית הקפה, טוב
.רות, קיבלתי-

241
00:11:14,986 --> 00:11:16,146
.קדימה, בחורים

242
00:11:16,246 --> 00:11:19,766
!ו... אקשן

243
00:11:20,086 --> 00:11:21,296
?מה שלומך, רוי

244
00:11:21,336 --> 00:11:23,056
.קצת מדוכדך

245
00:11:23,376 --> 00:11:25,146
,הלן ואני ממש מתגעגעים לילדים

246
00:11:25,186 --> 00:11:27,566
אבל אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו לבקר אותם

247
00:11:27,616 --> 00:11:30,526
?שקלת משכנתה הפוכה
?מה זה-

248
00:11:30,596 --> 00:11:32,596
?יש לך הון בעלים על הבית, נכון
!הקפה הזה ממש טעים-

249
00:11:32,636 --> 00:11:35,336
,טוב, אתם מאחור
,אנחנו יכולים לשמוע אתכם

250
00:11:35,376 --> 00:11:37,836
.אז פשוט תחרישו את השיחה
.להחריש... ידעתי את זה-

251
00:11:37,866 --> 00:11:39,386
,כבר עשיתי את זה
.אז פשוט תעשי כמוני

252
00:11:39,416 --> 00:11:40,986
.טוב, מצטערת
.נעשה את זה שוב

253
00:11:41,026 --> 00:11:42,986
?אבל כל השאר בסדר

254
00:11:43,936 --> 00:11:45,146
.לא עשיתם שום-דבר אחר

255
00:11:45,186 --> 00:11:47,886
?אז כן
.חזרה למצלמה מספר אחת-

256
00:11:48,726 --> 00:11:49,826
.אקשן

257
00:11:50,116 --> 00:11:51,356
?מה שלומך, רוי

258
00:11:51,416 --> 00:11:53,026
.קצת מדוכדך

259
00:11:53,076 --> 00:11:54,656
,הלן ואני ממש מתגעגעים לילדים

260
00:11:54,686 --> 00:11:56,896
אבל אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו לבקר אותם

261
00:11:56,956 --> 00:11:59,876
?שקלת משכנתה הפוכה
?מה זה-

262
00:12:00,036 --> 00:12:01,616
?יש לך הון בעלים על הבית, נכון

263
00:12:01,656 --> 00:12:03,096
.בטח, יש לנו
?מה הם עושים-

264
00:12:03,166 --> 00:12:05,556
?היא עונה לטלפון דמיוני
.אבל עדיין תוכלו לגור בו-

265
00:12:05,586 --> 00:12:08,296
.זה נשמע טוב מדי להיות אמיתי
.אל תאמין לי-

266
00:12:08,506 --> 00:12:10,296
הנה הנרי וינקלר
.שיספר לך יותר

267
00:12:10,336 --> 00:12:11,466
.טוב, קאט

268
00:12:12,876 --> 00:12:13,956
...הזוג מאחור

269
00:12:14,046 --> 00:12:16,186
.כן. לא, אני יודע
?מרשים יותר

270
00:12:17,386 --> 00:12:18,966
לילידים האמריקנים ולמתיישבים

271
00:12:18,996 --> 00:12:22,376
היו שתי פרשנויות שונות לגמרי
.לבעלות קרקעות

272
00:12:22,626 --> 00:12:25,846
,בסופו של דבר
.המחלוקת הזו הובילה למלחמה

273
00:12:27,736 --> 00:12:29,326
.תראי, השערות סומרות

274
00:12:30,996 --> 00:12:34,146
.טוב, כן
.הכיתה משוחררת

275
00:12:35,856 --> 00:12:38,546
!עשינו את זה
.תודה רבה שהתערבת

276
00:12:38,716 --> 00:12:41,746
ואני מבטיח שמחר אעשה
.כמיטב יכולתי להיות מוכן יותר

277
00:12:41,846 --> 00:12:43,586
?מחר
?למה גברת הארלי לא תחזור

278
00:12:43,646 --> 00:12:45,226
טוב, אני לא רוצה
,להיות חסר רגישות

279
00:12:45,256 --> 00:12:48,106
אבל החדשות הטובות הן שאולי
.אהיה המורה הקבוע שלכם

280
00:12:48,136 --> 00:12:52,016
.אני לא רוצה בזה
?את מעדיפה אלכוהוליסטית מועדת-

281
00:12:52,046 --> 00:12:55,246
תקשיב, קרעתי את התחת כדי
,לבנות גליון ציונים מושלם

282
00:12:55,276 --> 00:12:57,106
.ולא אתן לך להרוס את זה

283
00:12:57,196 --> 00:13:00,966
בעוד 160 ימים, יש לי מבחן
.בהיסטוריה ואני חייבת להצליח בו

284
00:13:01,436 --> 00:13:03,106
?תוכל להביא אותי לשם או לא

285
00:13:03,926 --> 00:13:06,586
אתגייס למשימה כמו
.הגברים האמיצים מהאלמו

286
00:13:06,756 --> 00:13:09,656
?אתה מבין שכל הגברים מהאלמו מתו
!כולם מתו-

287
00:13:11,206 --> 00:13:11,207
+

288
00:13:13,880 --> 00:13:16,050
,רותי מבוגרת יותר
.אז היא חושבת שהיא הבוסית

289
00:13:16,100 --> 00:13:18,740
,אבל הקטנצ'יק, סטו
.יודע לעמוד על שלו

290
00:13:19,460 --> 00:13:23,560
,הם יכולים להיות קשים
.אבל הם גורמים לי לצחוק כל-כך

291
00:13:24,180 --> 00:13:26,770
לא ידעתי שבכלל אפשר
.לדעת מה המין של צב

292
00:13:26,810 --> 00:13:30,700
,"כן. קוראים לזה "זיהוי מין הצב
.וזה תהליך בן שמונה שלבים

293
00:13:30,740 --> 00:13:33,020
.בואי נדמיין שהיד שלך היא צב
.טוב-

294
00:13:33,050 --> 00:13:35,720
את הופכת אותה
...ואת צריכה להסתכל בדיוק

295
00:13:35,750 --> 00:13:37,930
.טוב. הבנתי. הבנתי
.אני חושבת שהבנתי

296
00:13:37,970 --> 00:13:39,790
.אני יודע
?אני חופר, נכון

297
00:13:42,310 --> 00:13:45,330
.בבקשה, תפסיק
.אתה לא חופר

298
00:13:45,360 --> 00:13:48,470
אני חופר, אבל מספיק דיברתי
.על המשפחה שלי, ספרי לי על שלך

299
00:13:48,520 --> 00:13:52,330
.טוב, פיל בעלי סוכן נדל"ן
.זה מוזר. אני קונה בית-

300
00:13:52,380 --> 00:13:53,710
?למה? מתי

301
00:13:53,740 --> 00:13:56,960
למען האמת, היום סוגרים פרטים
.אחרונים ומחר חותמים על החוזה

302
00:13:57,670 --> 00:13:59,690
.זה סיפור ממש גדול, טוד

303
00:13:59,740 --> 00:14:02,880
...כן, וזה גם קצת כבד עלינו, אבל

304
00:14:03,200 --> 00:14:05,210
.לא, זה הזמן הנכון
.אנחנו נעשה את זה

305
00:14:05,240 --> 00:14:07,860
?אנחנו" זה אתה והצבים"

306
00:14:08,040 --> 00:14:09,950
.לא, אני ואשתי

307
00:14:10,330 --> 00:14:12,240
.אני מצטערת. לא הזכרת את אשתך
.זה נהדר

308
00:14:12,290 --> 00:14:15,410
אני בטוחה שיש לה עבודה
.גדולה, נוצצת ומכניסה מאוד

309
00:14:15,500 --> 00:14:17,170
.היא לומדת לתואר שני

310
00:14:17,200 --> 00:14:18,660
?...ב
.לטינית-

311
00:14:19,630 --> 00:14:21,430
...טוד

312
00:14:22,760 --> 00:14:26,400
אולי זה לא הזמן הטוב ביותר
.לקנות בית

313
00:14:26,510 --> 00:14:28,280
...לא נעים לי להיות זו שמבשרת לך

314
00:14:28,330 --> 00:14:29,850
.לא, לא, לא. אני משלם

315
00:14:30,330 --> 00:14:31,760
.לא, אתה לא משלם

316
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
.כולם להתכונן

317
00:14:36,370 --> 00:14:38,540
הרגשתי שבפעם הקודמת
.עשיתי את זה

318
00:14:39,110 --> 00:14:42,440
אני מרגישה כל-כך כבדה. לא יודעת
.מה להעמיד פנים שאני אומרת

319
00:14:42,490 --> 00:14:45,050
.את חושבת יותר מדי
.פשוט תיעזרי בדברים מהחיים שלך

320
00:14:45,090 --> 00:14:46,760
?כמו, איך היה היום שלך

321
00:14:46,890 --> 00:14:49,920
.עלוב
.הבן שלי לא רצה לחבק אותי

322
00:14:50,310 --> 00:14:51,720
.טוב, אז תשתמשי בזה

323
00:14:51,760 --> 00:14:53,540
,הדמות שלי, דוקטור סטיבן וילסון

324
00:14:53,570 --> 00:14:56,490
גם עצוב כי הבן שלו
.לא היה מוכן לשמוע לעצתו

325
00:14:57,050 --> 00:14:59,430
והוא רצה שיוריד אותו
.רחוק מבית הספר

326
00:15:00,080 --> 00:15:03,360
,הוא ציפה לזה מהבנות שלו
.אבל חשב שהבן שלו יהיה שונה

327
00:15:04,110 --> 00:15:05,010
.זה כל-כך עצוב

328
00:15:05,040 --> 00:15:08,630
אבל ד"ר וילסון לא ייתן לזה להרוס
.את ארוחת הבוקר עם הפילגש שלו

329
00:15:10,940 --> 00:15:14,270
אתה יודע, אולי פשוט
...הגיע עבורנו הזמן

330
00:15:14,750 --> 00:15:17,050
.להשלים שעלינו לשחרר אותם

331
00:15:18,890 --> 00:15:20,310
.אולי הגיע הזמן

332
00:15:21,370 --> 00:15:24,250
.טוב, כולם, מתחילים
.אנחנו מצלמים

333
00:15:24,990 --> 00:15:26,890
!ואקשן

334
00:15:27,170 --> 00:15:29,850
?מה שלומך, רוי
.קצת מדוכדך-

335
00:15:30,010 --> 00:15:31,620
,הלן ואני ממש מתגעגעים לילדים

336
00:15:31,650 --> 00:15:34,060
אבל אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו לבקר אותם

337
00:15:34,770 --> 00:15:37,080
?שקלת משכנתה הפוכה

338
00:15:37,130 --> 00:15:38,290
?מה זה

339
00:15:39,190 --> 00:15:41,050
?יש לך הון בעלים על הבית, נכון

340
00:15:41,230 --> 00:15:43,840
.בטח, יש לנו. -בבקשה, אל תבכה
.אתה תגרום גם לי לבכות

341
00:15:43,900 --> 00:15:48,050
,בעיקרון, הבנק קונה את הבית שלך
.אבל עדיין תוכלו לגור בו

342
00:15:48,620 --> 00:15:51,520
.זה נשמע טוב מדי להיות אמיתי
.אל תאמין לי-

343
00:15:51,730 --> 00:15:54,010
הנה הנרי וינקלר
.שיספר לנו יותר

344
00:15:54,690 --> 00:15:57,600
אני לא רוצה שהפונז
.יראה אותי כך

345
00:15:59,480 --> 00:16:03,140
זה אב-טיפוס. הוא יכול לעמוד
.בטמפרטורות הקיצוניות ביותר

346
00:16:03,180 --> 00:16:05,720
הוא חסין-מים
.ומסלק זיעה

347
00:16:05,770 --> 00:16:07,130
.הוא גם דוחה נשים

348
00:16:07,160 --> 00:16:08,970
.אני יודע. אני שונא אותו
!הלילה אשרוף אותו

349
00:16:09,680 --> 00:16:10,880
.למעשה, אי-אפשר לשרוף אותו

350
00:16:10,920 --> 00:16:13,910
בכל אופן, אם נוכל לחזור
.להסכמי החכירה שכאן

351
00:16:13,980 --> 00:16:15,820
.את מדהימה
?איך היית מתקנת את זה

352
00:16:15,880 --> 00:16:18,880
.זה יותר מדי קופסתי
...כנראה תצטרך להצר אותו כאן

353
00:16:18,970 --> 00:16:20,080
.טוב
.וכאן-

354
00:16:20,110 --> 00:16:22,020
כן, כנראה התעמלתי
.יותר מדי בחדר הכושר

355
00:16:22,280 --> 00:16:24,370
.שבעה אחוזי שומן מטופשים

356
00:16:24,400 --> 00:16:25,840
.טוב, אז נחזור לעבודה

357
00:16:25,870 --> 00:16:27,580
.אנחנו עובדים
!?למה אנחנו עובדים

358
00:16:27,610 --> 00:16:31,040
.אני חייב לנסוע לקאבו
?היי, רוצה להצטרף אלי

359
00:16:31,210 --> 00:16:33,100
.מעולם לא הייתי בקאבו

360
00:16:33,130 --> 00:16:35,340
כן, היא לא נוסעת לקאבו
.כי היא מחצית מגילך

361
00:16:35,400 --> 00:16:38,130
?בן כמה אתה? -למי אכפת
.בקרוב מאוד, אראה כמו בן 20

362
00:16:38,230 --> 00:16:40,580
עשיתי מדיטציה באחת
.מאותן ביצי ויסות לחץ

363
00:16:40,620 --> 00:16:43,590
,טוב, אם אסע לקאבו
?מה יהיו סידורי השינה

364
00:16:43,950 --> 00:16:46,660
.לא יהיו יותר מדי
!טוב, זה מספיק! לא! לא-

365
00:16:46,710 --> 00:16:48,900
!היא האחיינית שלי
?טוב

366
00:16:49,050 --> 00:16:52,040
משבר אמצע החיים הפתטי שלך
,פוגע בחברה הזו

367
00:16:52,090 --> 00:16:54,710
וכל-כך נמאס לי
.לנקות אחריך את הבלגן

368
00:16:54,750 --> 00:16:57,510
אתה צריך להתמקד
...ולהתחיל להתנהג בהתאם לגילך

369
00:16:57,540 --> 00:17:00,890
,הגיל האמיתי שלך
.לא גיל הביצה שלך

370
00:17:03,600 --> 00:17:07,170
,לרוב, אם מישהו כך היה מדבר אלי
.הייתי מפטר אותו

371
00:17:08,640 --> 00:17:11,860
.אבל אני מכבד את הכנות שלך
.אני מכבד את הלהט שלך

372
00:17:12,860 --> 00:17:15,550
.זה בדיוק כמוני, אני לוהט מאוד
.פשוט תתמקד-

373
00:17:15,590 --> 00:17:17,490
.אתה צודק
.אתה צודק

374
00:17:18,190 --> 00:17:19,560
?מה החריקה הזו

375
00:17:22,730 --> 00:17:24,200
!תתכוננו
!הייק

376
00:17:24,290 --> 00:17:27,630
!אתה רץ בכיוון הלא נכון
!זה הכיוון הלא נכון

377
00:17:27,660 --> 00:17:29,250
.רגע, סליחה
.אתה צודק

378
00:17:30,550 --> 00:17:32,100
.סליחה, המנהל בראון

379
00:17:32,260 --> 00:17:35,220
בחיי! מרבית המורים המחליפים
.פשוט מקרינים סרט

380
00:17:35,350 --> 00:17:37,070
.טוב, תעשו משהו שונה, בחורים

381
00:17:37,320 --> 00:17:39,700
תקשיב, לא אוכל להיות
.מורה ההיסטוריה שלך

382
00:17:39,760 --> 00:17:43,130
,הילדים האלו עובדים כל-כך קשה
והם ראויים למישהו

383
00:17:43,220 --> 00:17:46,790
שמכיר את החומר
...ויוכל לעורר בהם השראה, אז

384
00:17:47,180 --> 00:17:48,420
.אם אתה אומר

385
00:17:48,930 --> 00:17:52,110
?תהיתי לעצמי, איזה מהלך ביצעת
?"זה היה מהלך "סלאנט

386
00:17:52,360 --> 00:17:54,910
.מאמן השכבה התפטר
.אני רק שמרטף מהולל

387
00:17:55,420 --> 00:17:57,160
התופס שלך צריך ללמוד
,לרוץ במסלולים שלו

388
00:17:57,190 --> 00:17:58,740
או שהקווטרבק לעולם
.לא יצליח למסור לו

389
00:17:58,770 --> 00:18:00,670
.שיחקתי במכללה
.טוב-

390
00:18:00,700 --> 00:18:02,870
טיילר, אתה צריך ללמוד
.לרוץ במסלולים שלך

391
00:18:03,230 --> 00:18:04,340
?איזה מסלולים

392
00:18:05,210 --> 00:18:06,700
?כן, איזה מסלולים

393
00:18:07,580 --> 00:18:09,200
.טוב, אתה צריך לעמוד כאן

394
00:18:09,780 --> 00:18:12,490
.תעשה שלושה צעדים
.אחד, שניים, שלושה... תחתוך ימינה

395
00:18:12,560 --> 00:18:14,570
תפתח שמאלה ב-45
.מעלות במעלה המגרש

396
00:18:14,730 --> 00:18:17,040
?טוב, למה שלא שוב ננסה
!תנסו שוב! למסור

397
00:18:17,290 --> 00:18:20,490
!תכניס קצת התלהבות לכדור, 18
!האט, הייק-

398
00:18:21,700 --> 00:18:22,810
!מסור לו

399
00:18:23,050 --> 00:18:26,450
!טוב יותר. כל הכבוד
.תתכנסו חזרה

400
00:18:26,820 --> 00:18:28,650
,טוב, בכל אופן
.תודה לך על ההזדמנות

401
00:18:28,680 --> 00:18:30,610
היי, מה דעתך להחליף אותי
?באימון הקבוצה

402
00:18:32,100 --> 00:18:33,230
.טוב, זו הצעה מעניינת

403
00:18:33,260 --> 00:18:34,550
?כמה משלמים
.כלום-

404
00:18:34,620 --> 00:18:37,600
אתה החלטי בזה? -כן, אבל ישנה
.משרה פנויה למורה להתעמלות

405
00:18:37,630 --> 00:18:39,560
.היא שלך אם תאמן
?אוכל ללבוש מכנסיים קצרים-

406
00:18:39,590 --> 00:18:40,670
.כן, וגם תקבל משרוקית

407
00:18:40,710 --> 00:18:42,810
תמיד שורקים לי
.כשאני לובש מכנסיים קצרים

408
00:18:43,040 --> 00:18:44,730
.אני מקבל בהכנעה את הצעתך

409
00:18:45,040 --> 00:18:47,470
!תתכנסו, בחורים
!קדימה! זוזו

410
00:18:47,510 --> 00:18:49,480
!?אתה מבין מה זה "זוזו", מספר 10

411
00:18:49,720 --> 00:18:50,900
.זה באמת לא היה נורא

412
00:18:50,930 --> 00:18:53,200
טוד הוא בחור מעניין מאוד
.ברגע שאתה מכיר אותו

413
00:18:53,230 --> 00:18:55,710
,הוא סיפר לך על הצבים שלו
?לולו הקטנה וסטן

414
00:18:55,810 --> 00:18:58,230
.רותי וסטו
?זה השמות שהוא בוחר-

415
00:18:58,270 --> 00:19:00,290
!סטו הצב"? אידיוט"
<i>(גם: תבשיל צב)

416
00:19:00,750 --> 00:19:02,760
,היה איזה מצב שהתעורר

417
00:19:02,800 --> 00:19:04,640
אבל אני חושבת
.שהתמודדתי עמו היטב

418
00:19:04,700 --> 00:19:06,220
...הוא עומד לקבל החל
.חכי רגע-

419
00:19:06,260 --> 00:19:08,310
?מרגרט, למה אני לא מצליח להיכנס

420
00:19:09,750 --> 00:19:12,520
?מה קרה למחשב שלי
.כל המערכת נפלה-

421
00:19:12,620 --> 00:19:16,200
.אף-אחד לא מצליח לגשת לקבצים
?אי-אפשר להתחבר. -איפה טוד

422
00:19:16,250 --> 00:19:19,290
,לא מוצאים אותו בשום-מקום
.ומכונית היאריס שלו נעלמה

423
00:19:19,320 --> 00:19:21,310
<i>!?איפה הקבצים שלי</i>
!?מה, לעזאזל-

424
00:19:21,600 --> 00:19:24,410
.אולי אני יודעת משהו לגבי זה

425
00:19:25,410 --> 00:19:26,730
?מה עשית

426
00:19:27,860 --> 00:19:30,240
בערך סיפרתי לטוד
.שאתה עומד לפטר אותו

427
00:19:30,280 --> 00:19:31,620
!?מה
.הייתי חייבת-

428
00:19:31,650 --> 00:19:34,060
.אבא, הוא עומד לקנות בית
.אבל הוא בסדר עם זה

429
00:19:34,190 --> 00:19:35,370
הוא חיבק אותי
.והודה לי

430
00:19:35,400 --> 00:19:37,730
ואמר לי שזה נותן לו זמן
.לגבש תכנית

431
00:19:37,968 --> 00:19:39,754
<i>"אין קליטה"

432
00:19:42,270 --> 00:19:45,500
.רבותי, היום זו התחלה חדשה

433
00:19:46,410 --> 00:19:47,970
.וזה עלול להיות מפחיד

434
00:19:49,480 --> 00:19:51,880
?איך היה, אדון חוג הסילון

435
00:19:51,940 --> 00:19:53,680
.טוב, ממש טוב

436
00:19:54,380 --> 00:19:56,010
?אתה רוצה לדבר על זה

437
00:19:56,090 --> 00:19:57,160
.לא

438
00:20:00,630 --> 00:20:03,610
<i>אבקש מכם דברים שאולי כעת
.לא יישמעו לכם הגיוניים

439
00:20:03,690 --> 00:20:06,020
.נתראה מחר, לוק
.לא אם אראה אותך קודם-

440
00:20:06,160 --> 00:20:08,530
!הנה הוא
.הנה החיוך הזה

441
00:20:10,010 --> 00:20:11,050
<i>.אבל הם יהיו הגיוניים

442
00:20:11,080 --> 00:20:12,860
.היי, אבא
.היי, חבוב-

443
00:20:16,440 --> 00:20:18,270
.אנחנו בבית הספר
.כן-

444
00:20:18,710 --> 00:20:20,750
<i>.ההצלחה אינה מובטחת

445
00:20:22,330 --> 00:20:24,070
<i>.אף-אחד לא מגיש לכם אותה

446
00:20:24,950 --> 00:20:26,320
<i>.את ההצלחה יש להרוויח

447
00:20:28,980 --> 00:20:30,550
?איך מתקדמת הזנת הנתונים

448
00:20:30,810 --> 00:20:33,060
.טוב, הגעתי ל-1998

449
00:20:33,370 --> 00:20:36,280
זה היה כאשר עבדתי
.כבר עשרים שנה

450
00:20:36,520 --> 00:20:38,490
?אז אולי הייתי צריכה להקשיב לך

451
00:20:38,640 --> 00:20:41,250
.זה יחזיר אותך מוקדם יותר הביתה
.תודה, בוס-

452
00:20:42,060 --> 00:20:45,570
<i>!היום אנו מחשלים דרך חדשה, אנשים

453
00:20:46,170 --> 00:20:49,420
הדבר היחיד שעלינו לפחד ממנו
!הוא הפחד עצמו

454
00:20:49,470 --> 00:20:50,450
!הנשיא הלא נכון

455
00:20:50,480 --> 00:20:52,590
!פשוט תמשיכו לדחוף
.טוב-

456
00:20:55,829 --> 00:20:55,830
+

457
00:21:23,020 --> 00:21:29,020
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

458
00:21:29,660 --> 00:21:33,600
<i>:עברנו לכתובת חדשה