1
00:00:01,420 --> 00:00:02,870
<i>- ה-26 ביולי, 2013 -

2
00:00:04,030 --> 00:00:07,140
.מה זה? אמרתי מזוודה אחת
.אני צריך אפשרויות, ג'יי-

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,300
קולומביה היא לא אחת
.מהמדינות הייצוגיות יותר

4
00:00:09,330 --> 00:00:11,410
הבחור שמופיע על שטר הכסף
.יושב על כסא-נוח

5
00:00:11,510 --> 00:00:14,950
אני לא מאמינה שהתינוק הקטן שלי
.עוזב אותי

6
00:00:14,980 --> 00:00:17,350
השארתי למטה את
,דלתות הזכוכית פתוחות

7
00:00:17,380 --> 00:00:20,280
,אז ממש ברגע זה
.אולי התינוק האמיתי שלך עוזב

8
00:00:22,220 --> 00:00:23,420
.חלוק אחד

9
00:00:24,340 --> 00:00:27,500
כנראה, אנחנו יודעים על מה כולם
.ידברו בבוקר השני שלי שם

10
00:00:28,220 --> 00:00:31,790
מאני מבקר את המשפחה של גלוריה
.למשך חודש בערך, אני מקווה

11
00:00:32,550 --> 00:00:36,480
אני חייב להעלות אותו למטוס לפני
.שגלוריה תתמוטט ותשנה את דעתה

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,500
,כי אם הוא לא הולך לקולומביה

13
00:00:39,260 --> 00:00:40,780
.קולומביה תבוא אליי

14
00:00:42,460 --> 00:00:43,650
.זה כבר קרה בעבר

15
00:00:43,760 --> 00:00:47,520
!גלוריה
!גלוריה! גלוריה-

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,340
!אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
!?מה-

17
00:00:57,390 --> 00:00:58,950
.זה מיטשל
.זכינו

18
00:00:58,990 --> 00:01:00,810
!זה נהדר
?במה זכינו

19
00:01:00,840 --> 00:01:03,620
.זה נפלא. חיכינו כל-כך הרבה
!?במה זכינו-

20
00:01:03,650 --> 00:01:06,340
.בפסיקת בית המשפט העליון
.נישואים חד-מיניים נעשו חוקיים

21
00:01:06,390 --> 00:01:08,980
<i>!ברכותיי</i>
.תודה, גלוריה-

22
00:01:09,010 --> 00:01:12,010
<i>?אני יכול לדבר עם קאם</i>
.כן, חכה רגע-

23
00:01:12,290 --> 00:01:14,570
.הנה
.תודה. כן, זה מיטשל. היי-

24
00:01:14,600 --> 00:01:16,840
.אני חייב לסגור
?אבל אתה מאמין שסופסוף זה קרה

25
00:01:16,890 --> 00:01:18,890
.אני יודע. זה מדהים
.הערב נחגוג

26
00:01:18,930 --> 00:01:20,540
.אני אוהב אותך
?מה לחגוג-

27
00:01:20,590 --> 00:01:23,560
,טוב, ג'יי, תחזיק את הכובע
,אבל החל מהיום בקליפורניה

28
00:01:23,590 --> 00:01:26,220
מותר לפי החוק
!לגבר להתחתן עם גבר

29
00:01:27,550 --> 00:01:29,060
.איכס. הוא הקיא

30
00:01:29,130 --> 00:01:31,750
הוא רק צריך קצת זמן
.להתרגל לרעיון, חמודה

31
00:01:31,950 --> 00:01:33,810
.זה ממש נהדר, קאם
.כן, אני שמח בשבילכם-

32
00:01:33,850 --> 00:01:37,550
גלוריה, מאני צריך את תעודת
.הלידה שלו להיכנס מחדש למדינה

33
00:01:37,660 --> 00:01:39,440
?יש לך מושג איפה היא
.לא יודעת-

34
00:01:39,470 --> 00:01:41,650
.זה נכון. היום הוא נוסע
.את בטח הרוסה

35
00:01:41,680 --> 00:01:44,500
.היא לא הרוסה, היא חסונה
.ובדקתי והתעודה לא בכספת

36
00:01:44,560 --> 00:01:48,010
.היא ישנה לילה ראשון אצל חברה
.הייתי צריך לעבור את זה בגבריות

37
00:01:48,240 --> 00:01:50,070
.הוא בא לקחת אותי בחושך

38
00:01:50,270 --> 00:01:52,360
אני לא מוצא בשום-מקום
.את תעודת הלידה, ג'יי

39
00:01:52,850 --> 00:01:56,410
אולי זה סימן... -זה סימן שאנחנו
.צריכים לדון שוב מה נכנס לכספת

40
00:01:56,500 --> 00:01:58,330
...הנה הקדמה
.בלי נעליים

41
00:01:58,380 --> 00:02:00,990
בדקתי באינטרנט ונוכל להשיג
.העתק אם נלך לבניין בית המשפט

42
00:02:01,020 --> 00:02:03,500
.זה מה שנעשה. למכונית
.נחזור תוך שעה

43
00:02:04,010 --> 00:02:07,160
.היי, קאם. ברכותיי
.הידד, נישואי חד-מיניים

44
00:02:08,710 --> 00:02:10,950
.שוב הוא עשה את זה
.כן-

45
00:02:12,170 --> 00:02:13,320
.נו, טוב

46
00:02:13,740 --> 00:02:17,781
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

47
00:02:18,384 --> 00:02:20,318
<i>:עברנו לכתובת חדשה

48
00:02:20,480 --> 00:02:22,780
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 5, פרק 1 -

49
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
<i># # #

50
00:02:25,930 --> 00:02:29,700
.אז תגיד לי, קאם
?איך זה עובד כשמדובר בשני גברים

51
00:02:29,730 --> 00:02:32,520
אני לא ממש מרגיש בנוח
.לדבר על זה ליד לילי

52
00:02:32,560 --> 00:02:35,990
.אני יודעת איך זה עובד
.פעם שכרתי את הסרט הלא נכון

53
00:02:36,110 --> 00:02:40,480
?"ראית את "גלן, גרי, גלן ורוס
.לא-

54
00:02:40,600 --> 00:02:43,610
?למה שלא תלכי לשחק
?כלומר, מי מציע נישואין למי-

55
00:02:43,670 --> 00:02:46,370
,לא יודע. שוחחנו על זה
.אם אי-פעם זה יהפוך לחוקי

56
00:02:46,400 --> 00:02:49,130
.טוב, ועכשיו זה חוקי
?אז היום תעשה את זה

57
00:02:49,170 --> 00:02:51,710
...זה בדיוק קרה. עדיין לא
.אתה חייב היום לעשות את זה-

58
00:02:51,740 --> 00:02:54,800
כל זוג ראוי לסיפור יפהפה
.של הצעת נישואין

59
00:02:54,850 --> 00:02:57,550
תמיד הערצתי את
.הסיפור של אימא ואבא שלי

60
00:02:57,580 --> 00:03:01,080
הוא חרש "התנשאי לי?" על
.שדה מושלג ממש מחוץ לחלון שלה

61
00:03:01,120 --> 00:03:03,540
ואז הוא ניסה לשחזר את זה
,ביום הנישואין ה-25

62
00:03:03,570 --> 00:03:06,910
אבל לא היה שלג, אז הוא שרף
.את זה בתוך שדה-תירס. רעיון רע

63
00:03:07,260 --> 00:03:10,610
אבל אימא מימנה טבעת שנייה
.מפיצויי מס רכוש

64
00:03:10,650 --> 00:03:13,470
.הלוואי שהיה לי סיפור רומנטי

65
00:03:13,820 --> 00:03:17,350
,יום אחד, לפני ארוחת הערב
,צפינו בטלוויזיה וג'יי אמר

66
00:03:17,400 --> 00:03:19,270
."מאני, תביא לי את הדבר הזה"

67
00:03:19,460 --> 00:03:22,690
.ומאני נתן לו את הטבעת
.כמובן, הייתי שמחה מאוד

68
00:03:22,720 --> 00:03:24,360
.אבל זה לא הסיפור הטוב ביותר

69
00:03:24,420 --> 00:03:27,180
.לפחות חוויאר רכב על גבי דולפין

70
00:03:28,020 --> 00:03:30,740
<i>חיילים מדברים על הרגע הזה
,כאשר הם נאטמים

71
00:03:30,800 --> 00:03:32,990
<i>.כשהמלחמה סופסוף מוכרעת

72
00:03:33,070 --> 00:03:35,890
!תתכופפי! -תשתוק
!אני לא רואה את הטלוויזיה-

73
00:03:35,920 --> 00:03:39,430
!תפעיל את המאוורר! -תפסיקו לצעוק
!הראש שלי עומד להתפוצץ

74
00:03:39,480 --> 00:03:42,810
<i>עבורי, הרגע הזה היה לאחר
.ארבעה ימים בתוך החופש הגדול

75
00:03:43,630 --> 00:03:44,940
.היי, מותק
?מה המצב

76
00:03:44,980 --> 00:03:49,560
,אתה זוכר שפעם קיץ היה גחליליות
?מכנסיים קצרים ומכוניות גלידה

77
00:03:49,590 --> 00:03:51,130
.טוב, אחד מתוך השלושה

78
00:03:51,410 --> 00:03:54,170
.יהיה לנו זמן לעצמנו
?בשלב מסוים, כולם נוסעים, נכון

79
00:03:54,210 --> 00:03:56,720
...כן, להיילי יש טיול חופים ו

80
00:03:56,800 --> 00:03:59,860
"אלכס מתנדבת בארגון "בית לאנושות
.וללוק יש מחנה קיץ

81
00:03:59,910 --> 00:04:04,450
אם אני לא טועה, יש לנו שש שעות
.לגמרי בלי ילדים ב-14 לחודש

82
00:04:04,530 --> 00:04:07,820
,אם נזיז את הטיסה של אלכס
.אולי יהיו לנו 10 או 12 שעות

83
00:04:09,600 --> 00:04:12,510
.תחלום בגדול, מכנסיים לוהטים
.זוז הצידה

84
00:04:12,790 --> 00:04:15,390
<i>לפעמים אני לא יודע אם
,אני אוהב איך שאני מפחד מקלייר

85
00:04:15,420 --> 00:04:17,430
.או מפחד מאיך שאני אוהב אותה

86
00:04:20,530 --> 00:04:23,190
,ה-22 עובר ל-8 עבור אלכס

87
00:04:23,220 --> 00:04:24,800
,לוק עובר ל-14

88
00:04:24,860 --> 00:04:26,560
.היילי מקבלת שם יום

89
00:04:26,590 --> 00:04:28,480
.קדימה
."זהו זה, "נפלאות התבונה-

90
00:04:28,510 --> 00:04:30,660
תרתמי את הטירוף הזה
.למשהו חיובי

91
00:04:30,690 --> 00:04:34,790
אם נצליח להעביר את ההתנדבות
של אלכס מאוקלהומה לסקרמנטו

92
00:04:34,820 --> 00:04:36,630
,ונזיז את מועד מחנה הקיץ של לוק

93
00:04:36,670 --> 00:04:39,400
.כולם יחפפו לחופשה של היילי

94
00:04:39,430 --> 00:04:41,760
ובדיוק קניתי לנו שבעה ימים
.חופשיים מילדים

95
00:04:41,800 --> 00:04:43,610
!מעשה כשפים
.כן-

96
00:04:44,690 --> 00:04:46,410
<i>.התעליתי על עצמי, גלוריה

97
00:04:46,450 --> 00:04:48,710
הזמנתי מקום במסעדה
,מהדייט הראשון שלנו

98
00:04:49,040 --> 00:04:52,260
,אותו שולחן המשקיף על האוקיינוס
,ואעשה את זה בשקיעה

99
00:04:52,290 --> 00:04:54,510
שלאחרונה גיליתי שהיא
.התאורה האידיאלית שלי

100
00:04:54,560 --> 00:04:57,210
.זה כל-כך רומנטי
?אני יודע. נכון-

101
00:04:57,970 --> 00:05:00,220
.זה מיטשל
<i>.חייב לסגור

102
00:05:00,330 --> 00:05:02,450
אל תתן לו לשמוע
.את ההתרגשות בקולך

103
00:05:02,480 --> 00:05:03,830
.את צודקת, צודקת

104
00:05:04,470 --> 00:05:07,530
מה? -אני בבית הקפה שבשדרה
.השלישית ושכחתי את הארנק

105
00:05:07,560 --> 00:05:10,460
<i>?תוכל לבוא לחלץ אותי</i>
.ממש מתאים לך-

106
00:05:10,510 --> 00:05:13,490
.בעצם, זה היה מתאים
.הייתי רק במרחק שני רחובות

107
00:05:14,950 --> 00:05:18,690
<i>אבל כשהגעתי, הבנתי שזו
.תחבולה כדי שהוא יציע

108
00:05:18,900 --> 00:05:23,530
<i>אבל זה היה מתוק מאוד, אז החלטתי
.לנטוש את התכנית ולאפשר לו

109
00:05:34,590 --> 00:05:39,350
,מיטשל, אני מצטער מאוד
...אבל יש פקק מטורף בכביש 405 ו

110
00:05:39,580 --> 00:05:43,280
.אני חייב לאסוף את לילי
?אולי תתקשר לקלייר או משהו

111
00:05:43,330 --> 00:05:46,400
.קאם, בקושי יש עלי חמישים סנט

112
00:05:46,770 --> 00:05:48,050
?החלטת כבר לגבי התה

113
00:05:50,950 --> 00:05:52,510
?לכולם אותו המחיר

114
00:05:53,700 --> 00:05:54,700
.כן

115
00:05:55,720 --> 00:05:57,070
.תראה את התור הזה

116
00:05:57,100 --> 00:05:59,400
כנראה כולם מקבלים את
.היתר הנישואין החד-מיני שלהם

117
00:05:59,450 --> 00:06:01,310
אני חושב שקוראים לזה
.רק היתר נישואין

118
00:06:02,590 --> 00:06:04,240
...לא יודע

119
00:06:04,510 --> 00:06:06,750
.אולי כדאי שנלך הביתה ונשכח מזה
?מה-

120
00:06:06,820 --> 00:06:09,430
...קראתי קצת על המחלות הטרופיות

121
00:06:09,510 --> 00:06:11,640
.מלריה, קדחת צהובה, כלבת

122
00:06:11,810 --> 00:06:13,890
.אני בסיכון גבוה, ג'יי
.אני לוחץ ידיים נלהב

123
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
.אתה בסדר
.קיבלת את כל החיסונים

124
00:06:15,590 --> 00:06:18,220
ובגדי המעצב פאקו ראבן שלך
.יבריחו כל יתוש

125
00:06:19,210 --> 00:06:22,180
ג'יי, אני מפחד. אני לא
.בטוח שאני רוצה לעשות את זה

126
00:06:22,210 --> 00:06:24,550
לא נסענו עד לכאן
עבור פיסת הנייר הזו

127
00:06:24,600 --> 00:06:26,580
כדי שתקבל רגליים קרות
.ברגע האחרון

128
00:06:26,770 --> 00:06:29,730
?ומה בכלל השתנה
.במשך חודשים ציפית ליום הזה

129
00:06:29,760 --> 00:06:33,990
.נכון, אבל אולי נחכה לשנה הבאה
.עדיין אני די צעיר לזה

130
00:06:34,020 --> 00:06:37,650
,אנחנו לא מחכים. כבר שילמתי עבורך
.ואימא שלך נתנה את הסכמתה

131
00:06:37,680 --> 00:06:38,940
.זה קורה

132
00:06:41,820 --> 00:06:43,010
?יום נהדר, נכון

133
00:06:45,190 --> 00:06:47,260
!שלום
.תודה לאל-

134
00:06:47,590 --> 00:06:50,250
שתיתי כל-כך הרבה כוסות תה
.שהם נתנו לי אחד כזה

135
00:06:51,140 --> 00:06:54,840
בבקשה. אז מזל טוב
.לכל עניין הנישואין הזה

136
00:06:54,870 --> 00:06:56,560
?כמה זה מדהים, נכון
.כן-

137
00:06:56,590 --> 00:06:58,760
בקרוב נשמע את
?פעמוני החתונה החד-מינית

138
00:06:58,820 --> 00:07:00,560
.רק פעמוני חתונה

139
00:07:00,910 --> 00:07:02,950
.כן. כן, כמובן
.תמיד דיברנו על זה

140
00:07:02,990 --> 00:07:05,620
אבל זה רק עניין של
.מציאת התזמון הנכון

141
00:07:05,650 --> 00:07:07,610
ויש גם גורמים נוספים
...שיש לקחת בחשבון

142
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
.השלכות מיסוי וסוגיות ירושה
.מספיק, אני מתעלפת-

143
00:07:11,430 --> 00:07:14,400
.אני רק מעשי
.את אותו הדבר

144
00:07:14,510 --> 00:07:17,510
אמרת לפיל להחזיר את טבעת האירוסין
.ושיקנה מכונת כביסה וייבוש

145
00:07:17,590 --> 00:07:19,610
.אל תגלגל את זה חזרה אלי
.בחייך

146
00:07:19,680 --> 00:07:21,430
על מה קאם
?הכי מתלונן בנוגע אליך

147
00:07:21,550 --> 00:07:24,200
.אתה לא רומנטי
.זו ההזדמנות שלך

148
00:07:24,230 --> 00:07:28,470
מיטשל, כדאי שתחזור הביתה ותפתיע
.אותו עם הצעה גדולה ונוצצת

149
00:07:29,000 --> 00:07:31,110
זה באמת ימצא חן בעיניו
.אם אציע לו

150
00:07:32,130 --> 00:07:34,670
אני מניח שאוכל לעצור
...בדרך מהעבודה לקנות ברכה ו

151
00:07:34,700 --> 00:07:36,570
.אלוהים, אתה חסר תקנה
.אני יודע-

152
00:07:36,600 --> 00:07:39,450
.מיטשל, טוב. תקשיב מה תעשה
.בחיי-

153
00:07:39,900 --> 00:07:43,770
.זה באמת צריך להיות הרעיון שלך
?בחייך, אני צריך עזרה. בבקשה-

154
00:07:43,830 --> 00:07:44,980
.טוב, בסדר

155
00:07:45,140 --> 00:07:48,170
הערב תבשל עבורו
.את המאכל האהוב עליו

156
00:07:48,200 --> 00:07:50,990
.תפתח את בקבוק היין המשובח ביותר

157
00:07:51,040 --> 00:07:53,870
,וברגע ששניכם תשבו ליהנות מזה

158
00:07:54,010 --> 00:07:56,190
.תיפרד ממנו
?מה? למה-

159
00:07:56,230 --> 00:07:58,940
,כי ברגע הזה, כשהוא בשיא השפל
.תשאל את השאלה

160
00:07:58,980 --> 00:08:02,430
!הוא יעבור מייסורים להתרגשות
.זה כל-כך רומנטי

161
00:08:02,700 --> 00:08:05,720
?את לא רצינית, נכון
...יותר מסורתי? טוב-

162
00:08:05,850 --> 00:08:07,980
.טוב
...תסתכל אל תוך עיניו

163
00:08:08,180 --> 00:08:10,770
...ותגיד, "ראיתי רופא

164
00:08:11,020 --> 00:08:13,550
".הוא מצא גוש שחור קטן"
?מה את-

165
00:08:13,760 --> 00:08:17,910
,ובדיוק ברגע שהוא יתחיל לבכות
.תשלוף קופסה שחורה עם טבעת

166
00:08:18,150 --> 00:08:20,600
!הנה הגוש השחור הקטן שלך
!זה גאוני

167
00:08:20,640 --> 00:08:23,140
.את אסון
.תוכל לבחור גם באסון-

168
00:08:23,260 --> 00:08:26,200
פעם סיפרתי לך איך הודעתי לפיל
?שלוק עומד להיוולד

169
00:08:26,440 --> 00:08:29,430
אמרתי, "אלפי ילדים
"...מתים כל יום

170
00:08:29,780 --> 00:08:29,781
+

171
00:08:34,850 --> 00:08:35,870
?אבא

172
00:08:36,110 --> 00:08:38,600
מצטער, האם הייתי
?גאה בך בקול רם מדי

173
00:08:38,690 --> 00:08:41,950
,מה אתה עושה? -יוצאת להתנדב
.עוזרת לכל האנשים האלו

174
00:08:42,300 --> 00:08:44,270
.מותק, אני חסר מילים

175
00:08:44,640 --> 00:08:47,170
...תודה. פשוט חשבתי שזה
?אבל אנחנו בטוחים לגבי אוקלהומה-

176
00:08:47,200 --> 00:08:50,660
ישנם כל-כך הרבה אנשים נזקקים
.בסקרמנטו. זה מרחק נסיעה

177
00:08:50,690 --> 00:08:54,020
כבר הסכמתי לפרטי העבודה
.והתכתבתי במייל עם השותף לאוהל

178
00:08:54,340 --> 00:08:56,930
.כן. לא, את צודקת
...אני מניח שזה

179
00:08:58,100 --> 00:08:59,130
.לא

180
00:08:59,310 --> 00:09:00,470
.לא חשוב

181
00:09:01,170 --> 00:09:02,500
?מה העניין
.לא, זה מטופש-

182
00:09:02,540 --> 00:09:05,100
פשוט מעולם לא הייתי
.רחוק כל-כך מהתינוקת שלי

183
00:09:06,130 --> 00:09:09,080
.לא עכשיו, דמעות. לא עכשיו
.אוי, אבא-

184
00:09:13,140 --> 00:09:16,040
?אתה בסדר, אבא
.היי, מעולם לא היה טוב יותר-

185
00:09:16,090 --> 00:09:17,160
.אתה כל-כך מתחשב

186
00:09:17,190 --> 00:09:19,140
אתגעגע לזה כשתצא
.למחנה ב-14 לחודש

187
00:09:19,210 --> 00:09:22,220
?נשחק קצת גולף ביתי
.רגע, אני לא יכול לנסוע ב-14-

188
00:09:22,510 --> 00:09:24,900
.אני חייב ללכת עם קארלי
?מי זו קארלי-

189
00:09:25,390 --> 00:09:28,170
היא הבחורה שאני מחבב
.ועכשיו היא פה

190
00:09:29,050 --> 00:09:31,170
טוב, אפילו סיבה טובה יותר
.לשנות את מועד המחנה

191
00:09:31,200 --> 00:09:33,750
.רחוק מהעין קרוב אל הלב
.אפילו טיפשים לא ייכשלו בזה

192
00:09:33,790 --> 00:09:35,570
.אני לא כזה טיפש
.תשכח מזה

193
00:09:36,090 --> 00:09:38,950
אבל מה לגבי כל הבחורות
.החדשות שתכיר? אתה רק בן 14

194
00:09:38,980 --> 00:09:41,370
?אתה באמת רוצה להיות כבול
!כן-

195
00:09:41,400 --> 00:09:43,970
.לוק, תראה. הצלחתי
.טוב-

196
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
.טוב

197
00:09:46,040 --> 00:09:48,140
!יפה
.שלום, מר דאנפי-

198
00:09:48,170 --> 00:09:49,700
.סליחה שהזזנו את הרהיטים

199
00:09:49,730 --> 00:09:52,530
הראיתי ללוק את הסלטה שעשיתי
.בשיעור התעמלות הקרקע

200
00:09:53,060 --> 00:09:54,280
.לא, זו אימא שלי

201
00:09:54,320 --> 00:09:56,460
אבל אוכל להשאיר לכם
.את הסרט הישן שהבאתי

202
00:09:56,590 --> 00:09:58,040
."קוראים לו "ריקוד מושחת

203
00:09:58,340 --> 00:09:59,620
.לעולם אל תוותר עליה

204
00:10:00,740 --> 00:10:03,910
.שלום, אימא של קארלי. פיל דאנפי
.מעריץ גדול של הבת שלך

205
00:10:03,940 --> 00:10:05,760
!תודה. -תעזוב אותי
.רציתי לעדכן-

206
00:10:05,790 --> 00:10:09,690
.לוק חייב להזיז את תאריך המחנה
.אולי תרצו גם להזיז. -לא

207
00:10:09,720 --> 00:10:12,010
כל השבוע בעלי ואני
,עושים תכניות

208
00:10:12,040 --> 00:10:14,320
ובדיוק קנינו שלושה ימים
.הרחק מכל זה

209
00:10:15,700 --> 00:10:17,830
!זה בכלל לא הייתי אני
!תרשום לי-

210
00:10:18,300 --> 00:10:19,620
!קארלי

211
00:10:21,310 --> 00:10:24,600
,טוב, מאני, תזכור
.ברגע שתנחת, שים לב למלריה

212
00:10:24,670 --> 00:10:27,240
.למה? קיבלתי חיסון נגד זה
?אפשר להזדרז-

213
00:10:27,280 --> 00:10:28,470
.לא, דיברתי על דודניתך מלריה

214
00:10:28,500 --> 00:10:30,570
,היא באה לאסוף אותך
.אבל אולי אדמת תהיה שם

215
00:10:30,670 --> 00:10:31,760
?מה
.זו הבת שלה-

216
00:10:31,790 --> 00:10:34,750
אבל תעשה מקום במכונית כי אולי
?תהיה שם דיפתריה. -מי זו דיפתריה

217
00:10:34,790 --> 00:10:36,690
.מאני, דיפתריה זו מחלה

218
00:10:36,740 --> 00:10:38,930
בגלל זה אני רוצה שתהיה
.רחוק ממנה במכונית

219
00:10:38,960 --> 00:10:40,780
.טוב, בואו נזוז
.גלוריה, כדאי שתיפרדי עכשיו

220
00:10:40,810 --> 00:10:42,320
הוא צריך להזדרז לעבור
.דרך הבדיקה הבטחונית

221
00:10:42,350 --> 00:10:44,020
.אבל אין תור
.לעת עתה-

222
00:10:44,050 --> 00:10:45,990
.הרגע עצר אוטובוס של קשישים

223
00:10:46,080 --> 00:10:49,280
?יודעת כמה בידוק אישי זה
.מחצית מהעצמות שלהם ממתכת

224
00:10:49,830 --> 00:10:52,860
.מאני, בבקשה
.תתקשר אלי ברגע שתנחת

225
00:10:53,320 --> 00:10:55,110
.אתגעגע אליך
.ואנחנו הולכים-

226
00:10:55,700 --> 00:10:57,290
!אני אוהבת אותך

227
00:10:58,190 --> 00:10:59,190
.רגע
!לא. למעלה-

228
00:10:59,240 --> 00:11:01,780
.שכחתי לתת לאימא את הגלויה שכתבתי
.לא, לא. אני אטפל בזה-

229
00:11:01,820 --> 00:11:03,550
.דרך צלחה, חבוב
.דרך צלחה

230
00:11:04,500 --> 00:11:07,340
.זזנו מפה
.לא, בוא נחכה עד שיגיע למעלה-

231
00:11:09,710 --> 00:11:11,300
!להתראות, אהובי

232
00:11:11,360 --> 00:11:12,550
!?מי רוצה גלידה

233
00:11:13,630 --> 00:11:15,240
?מה אם הוא לעולם לא יחזור

234
00:11:15,370 --> 00:11:18,140
מותק, אף-אחד לא עוזב את הבית
.ולעולם לא חוזר

235
00:11:18,300 --> 00:11:19,310
.אני לא חזרתי

236
00:11:22,330 --> 00:11:23,440
.היי, מותק

237
00:11:23,470 --> 00:11:26,860
שקלתי לעומק את
.החלטתך בעניין סקרמנטו

238
00:11:26,890 --> 00:11:29,420
...לא אני ממש החלטתי
,מובן שאני רוצה אותך קרובה-

239
00:11:29,460 --> 00:11:31,300
אבל אני צריך להתרגל
.שאת עוזבת

240
00:11:31,330 --> 00:11:34,200
...כי מכללה
...ובהכירי אותך, מכללה מצוינת

241
00:11:34,230 --> 00:11:36,700
.נמצאת ממש מעבר לפינה
?נכון

242
00:11:37,530 --> 00:11:39,540
ההתנדבות תיראה טוב
,בטופס הקבלה שלך

243
00:11:39,570 --> 00:11:41,580
אבל האם סקרמנטו תהיה זו
?שתטה את כף המאזניים

244
00:11:42,370 --> 00:11:43,930
.חשבתי על מקום אחר

245
00:11:44,310 --> 00:11:46,240
...רמז קטן
."זה מתחיל ב-"אל

246
00:11:46,540 --> 00:11:48,570
?אל-סלבדור
?אתה רציני

247
00:11:48,650 --> 00:11:51,770
יש להם ממשלה בלתי יציבה
.ורעידות אדמה

248
00:11:51,800 --> 00:11:53,910
,יש סירות
.נראה שיש שם גבעה

249
00:11:54,480 --> 00:11:58,170
אני רק אומר שאם עכשיו לא
.'תתני הכל, תגיעי למכללה סוג ב

250
00:11:58,260 --> 00:12:00,000
מהר מאוד תאבדי
.את כל שאיפותייך

251
00:12:00,090 --> 00:12:04,060
פשוט תתני לחיים לחלוף, בתקווה
.שמישהו יציע לך תואר ר.ע.י.ה

252
00:12:07,120 --> 00:12:08,620
?זה מה שתרצי להיות

253
00:12:13,590 --> 00:12:15,250
?היי, נסיכה
?ארוחת בוקר שנייה

254
00:12:15,310 --> 00:12:16,310
.כיף

255
00:12:17,570 --> 00:12:19,650
אז את עומדת לצאת
.לטיול חופים גדול? -כן

256
00:12:19,850 --> 00:12:21,890
,הכי טוב זה סוף יולי
...אלא אם כן זה תחילת אוג

257
00:12:21,920 --> 00:12:24,960
תחסוך ממני. אני יודעת שאתה
.ואימא רוצים לעצמכם את הבית. -לא

258
00:12:24,990 --> 00:12:26,960
אני החלק האחרון
?בפתרון הבעיה, נכון

259
00:12:27,170 --> 00:12:29,800
?כמה זה שווה לכם
.טוב-

260
00:12:30,040 --> 00:12:32,240
מה דעתך שאשלם עבור הדלק
?ושתי ארוחות ערב

261
00:12:33,020 --> 00:12:36,150
,דלק, כל ארוחות הערב
,קניות, שני בגדי ים חדשים

262
00:12:36,180 --> 00:12:37,580
...גלשן בוגי, אחד מאותם
?השתגעת-

263
00:12:37,610 --> 00:12:40,510
.לא, וגם לא סיימתי
?כן, סיימת. רוצה לדעת למה-

264
00:12:40,710 --> 00:12:42,450
?יודעת מה עוד יכול לקרות
.את לא נוסעת

265
00:12:42,590 --> 00:12:46,250
.בדיוק. תגזימי, אסגור את הברז
.תהרסי הזדמנות ליהנות עם חברייך

266
00:12:46,390 --> 00:12:47,700
.תצא שמועה שאת לא מגניבה

267
00:12:47,830 --> 00:12:50,660
ואז הלימודים יתחילו. כל השנה
.האף שלך יהיה תחוב בתוך הספרים

268
00:12:50,800 --> 00:12:54,220
,בלי חברים, בלי דייטים
.מבלי שיהיה לך אכפת מהמראה שלך

269
00:12:56,660 --> 00:12:58,060
?זה מה שתרצי להיות

270
00:13:03,550 --> 00:13:05,420
<i>,מסתבר שמיטשל באמת שכח את הארנק

271
00:13:05,450 --> 00:13:07,810
אז הצעת נישואין
.לא היתה בכלל בתכניות שלו

272
00:13:08,000 --> 00:13:09,406
.התכנית שלי היתה מושלמת

273
00:13:09,890 --> 00:13:13,190
הוא יופתע כמו החזיר השמן ביותר
."בחג "יום המייסד

274
00:13:13,250 --> 00:13:16,960
...ואני הייתי
.די גאה בעצמי-

275
00:13:17,620 --> 00:13:19,310
היה לי את רעיון הצעת
.הנישואין האידיאלי

276
00:13:19,530 --> 00:13:24,150
פעם קאם אמר שהוא רוצה מישהו
.שיישב בכסא נדנדה ויזדקן עמו

277
00:13:24,750 --> 00:13:28,450
אז בזמן שנהיה בארוחת ערב, קלייר
,תציב שני כסאות נדנדה ליד האח

278
00:13:28,490 --> 00:13:32,320
.עם בקבוק שמפניה
...הוא עומד

279
00:13:32,370 --> 00:13:34,850
לצווח כמו חזיר ברקשייר לבן
.במסירות חזיר של ארבעה אנשים

280
00:13:34,910 --> 00:13:36,860
,לכל הרוחות
.אני מתגעגע ליום המייסד

281
00:13:37,630 --> 00:13:40,970
.קצת מפואר עבור נשנוש קטן
?מי יודע אם בכלל יכניסו אותנו-

282
00:13:41,000 --> 00:13:42,310
.תן לי לבדוק

283
00:13:43,050 --> 00:13:45,620
.הזמנתי מקום על שם טאקר
?הכל מוכן עם השולחן

284
00:13:46,730 --> 00:13:47,730
.כן

285
00:13:49,270 --> 00:13:51,060
<i>,המסעדה בה היינו בדייט הראשון

286
00:13:51,100 --> 00:13:53,830
...תאורת השקיעה שקאם אוהב

287
00:13:54,540 --> 00:13:56,440
.הוא התכוון להציע

288
00:13:56,580 --> 00:13:58,900
,זה כל-כך נגע ללבי
,אבל באותו זמן

289
00:13:58,940 --> 00:14:02,110
הוא הרס את ההזדמנות היחידה שלי
.לכפרה רומנטית

290
00:14:02,140 --> 00:14:05,410
.אני מרגיש בחילה, קאם
.לא, לא. תהיה בסדר ברגע שנשב-

291
00:14:05,440 --> 00:14:07,280
.אני חושב שאני צריך לחזור הביתה
.מצטער

292
00:14:07,310 --> 00:14:08,380
.סליחה. מצטער

293
00:14:08,430 --> 00:14:10,640
,לא, לא. נביא לך קצת משקה זנגביל
...קצת קרקרים

294
00:14:10,680 --> 00:14:12,840
.אני חייב לרוץ לשירותים
.תביא את המכונית

295
00:14:15,250 --> 00:14:17,080
.תרגיש טוב יותר לאחר שתקיא

296
00:14:18,280 --> 00:14:20,800
.טוב, תכנית חדשה. אנחנו מקדימים
?הכל מוכן

297
00:14:20,850 --> 00:14:22,650
.אמרת שעתיים
.בכלל עוד לא יצאנו

298
00:14:22,720 --> 00:14:25,340
!תזדרזו
...תעכב אותו. תגיד לו-

299
00:14:25,610 --> 00:14:28,640
,שהיילי יש דימום כבד
,ויש לך את סוג הדם שלה

300
00:14:28,680 --> 00:14:31,130
...אז אתה
.אני לא עושה את זה, מפלצת-

301
00:14:31,180 --> 00:14:32,750
...פשוט תחזרו לבית

302
00:14:32,780 --> 00:14:34,700
.גלוריה
?קאם, איך היה-

303
00:14:34,730 --> 00:14:37,050
.הוא... -זה לא קרה
.אני צריך ללכת על תכנית הגיבוי

304
00:14:37,240 --> 00:14:40,910
למרבה המזל, הכנתי תרחיש חלופי
.במקרה שתהיה בעיה

305
00:14:41,170 --> 00:14:43,960
,ג'יי וגלוריה משמרטפים
אז ביקשתי מהם לשחזר

306
00:14:43,990 --> 00:14:47,250
את הפיקניק תחת הכוכבים מהלילה
.בו עברנו לדירה הראשונה שלנו

307
00:14:48,030 --> 00:14:49,460
...מיטשל יעיף מבט אחד ו

308
00:14:49,490 --> 00:14:51,930
.יתייפח כמו זוכה בפרס טוני

309
00:14:53,020 --> 00:14:53,021
+

310
00:14:57,340 --> 00:15:00,870
,הבאתי את סלסלת הפיקניק
?אבל אתה יודע מה יהיה קשה למצוא

311
00:15:00,900 --> 00:15:02,380
את העניין שלי
?בכל הדבר הארור הזה

312
00:15:02,410 --> 00:15:04,490
לא, את מפת השולחן
.המשובצת בכחול ולבן

313
00:15:04,640 --> 00:15:07,140
.הנה היא
.היה היתה בארון האירועים

314
00:15:07,170 --> 00:15:10,890
,הם מחזיקים כלי עבודה בציפית
?אבל יש להם ארון אירועים

315
00:15:12,120 --> 00:15:13,150
?מה אתם עושים כאן

316
00:15:13,790 --> 00:15:17,240
,קאם עומד להציע נישואין למיטש
.אז באנו לעזור לו להכין את זה

317
00:15:17,270 --> 00:15:21,580
זה מטורף! מיטשל ביקש
.שנעשה עבורו את אותו הדבר

318
00:15:21,610 --> 00:15:24,100
זה רק גורם לי לרצות להישאר
.ולראות איך זה מתפתח

319
00:15:24,130 --> 00:15:26,110
אנחנו יכולים. בואו נכין את זה
.ונתחבא במקום כלשהו

320
00:15:26,160 --> 00:15:29,270
.כן, בארון האירועים
.לא. נעשה כבקשתם ונעזוב-

321
00:15:29,310 --> 00:15:30,660
.מעולם לא היו לנו בעיות כאלו

322
00:15:30,850 --> 00:15:33,210
זה מה שקורה כשנותנים
.לגברים להתחתן עם גברים

323
00:15:34,970 --> 00:15:37,200
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

324
00:15:38,890 --> 00:15:42,090
.מצטער על הסיבוב שעשיתי
.חששתי מהפקק בכביש 405

325
00:15:42,120 --> 00:15:44,130
.תקח את הזמן
.הנסיעה בעצם מרגיעה אותי

326
00:15:44,160 --> 00:15:46,510
!אלוהים
?מה זה היה-

327
00:15:46,630 --> 00:15:48,690
.אני חושב שזה תקר בצמיג
.זה בסדר

328
00:15:48,770 --> 00:15:50,650
.אני יודע שיש רזרבי
?יש לנו את הכלים

329
00:15:50,680 --> 00:15:53,350
.כן, הם בציפית שבתא המטען
.נכון-

330
00:15:53,960 --> 00:15:58,020
?למה אתה כל-כך עצבני
.אנחנו נותנים להם סיפור יפה

331
00:15:58,070 --> 00:15:59,860
.לכל אחד מגיע סיפור כזה

332
00:16:00,360 --> 00:16:01,270
.אני אידיוט

333
00:16:01,300 --> 00:16:03,540
.אתה לא אידיוט
...אתה לא רומנטי כמו

334
00:16:03,570 --> 00:16:06,950
,הדברים האלו מתקלפים מאחור
.ואני הדבקתי אותם

335
00:16:06,980 --> 00:16:09,740
?למה בכלל אני טורחת
.הדברים האלו לא מעניינים אותך

336
00:16:10,030 --> 00:16:11,380
?מה זה אמור להביע

337
00:16:11,450 --> 00:16:14,580
,כן, כפי שהצעת לי, "היי
."מאני, תביא לי את הדבר הזה

338
00:16:14,720 --> 00:16:16,110
.זה כל הסיפור שלי
.חכי רגע-

339
00:16:16,145 --> 00:16:18,500
.זה לא היה באשמתי
.תכננתי משהו גדול

340
00:16:18,560 --> 00:16:19,980
.ביקשת ממנו את הטבעת

341
00:16:20,010 --> 00:16:22,560
.ביקשתי ממנו את השלט
.הוא פעל בטרם עת

342
00:16:22,610 --> 00:16:25,610
הוא היה אמור לתת לי את הטבעת
.מאוחר יותר בערב במסעדה

343
00:16:25,870 --> 00:16:27,960
המלצר היה אמור להגיע
.ולהציע קפה

344
00:16:28,150 --> 00:16:30,110
.התכוונתי להגיד, "לא, תודה
.זה ישאיר אותי ער

345
00:16:30,190 --> 00:16:32,010
ולאחרונה, אני"
,אוהב את החלומות שלי

346
00:16:32,110 --> 00:16:34,630
וישנו חלום אחד במיוחד"
".שאני מקווה שיתגשם

347
00:16:34,820 --> 00:16:37,230
.מאני נותן לי את הטבעת
"...אני אומר, "גלוריה

348
00:16:37,270 --> 00:16:40,420
!כן, ג'יי
!כן, אתחתן אתך

349
00:16:41,450 --> 00:16:43,420
.אני אוהבת את הסיפור החדש שלי

350
00:16:46,830 --> 00:16:49,370
...אני מזהיר אותך
.אין סיכוי שלא אבכה בחתונה הזו

351
00:16:49,530 --> 00:16:51,010
.פיל, בכית בדרך לכאן

352
00:16:51,460 --> 00:16:52,870
.הייתי כבר על סף בכי

353
00:16:53,500 --> 00:16:56,360
"צפיתי ב"ריקוד מושחת
.לפני שיצאנו. -כן

354
00:16:58,390 --> 00:17:00,820
.קיבלתי הודעה מאבא שלי
.אוי, לא

355
00:17:01,520 --> 00:17:03,190
הוא רוצה שאבוא
,לבקר אותו למספר ימים

356
00:17:03,220 --> 00:17:04,910
אבל זה ממש באמצע
.השבוע החופשי שלנו מילדים

357
00:17:04,970 --> 00:17:08,180
.חבל מאוד
.אני מניחה שתוכל לעזוב ליומיים

358
00:17:08,730 --> 00:17:12,510
ייתכן שציינתי באוזני פרנק
.שאולי פיל יהיה פנוי בשבוע הזה

359
00:17:12,930 --> 00:17:14,420
הדבר היחיד שטוב יותר
משבוע חופשי מילדים

360
00:17:14,450 --> 00:17:17,350
.זה יומיים שנועדו רק עבור אימא

361
00:17:19,560 --> 00:17:21,020
.מושלם
!כן-

362
00:17:23,480 --> 00:17:26,640
?זוכרת את היום בו הצעתי לך
.מובן שאני זוכרת-

363
00:17:26,680 --> 00:17:30,610
,אני לא זוכרת את התאריך המדויק
.אבל אני זוכרת. -ה-19 במרץ, 1994

364
00:17:30,690 --> 00:17:34,020
נכון. הייתי באותו אחר-צהריים
.בכזה מצב-רוח רע

365
00:17:34,220 --> 00:17:36,320
הייתי ביום השני של
.ההנגאובר של יום פטריק הקדוש

366
00:17:36,530 --> 00:17:38,060
.אני לא זוכר את זה

367
00:17:38,520 --> 00:17:40,780
אני רק זוכר כמה
.הייתי מאוהב בטירוף

368
00:17:41,560 --> 00:17:43,190
לא יכולתי לחכות
.לשאול אותך

369
00:17:44,360 --> 00:17:46,590
אפילו עברתי ברמזור אדום
.בדרך כשבאתי לאסוף אותך

370
00:17:46,970 --> 00:17:48,320
.הדוח עדיין אצלי

371
00:17:48,810 --> 00:17:50,890
.לא, הוא לא אצלך
?למה לך לשמור משהו כזה

372
00:17:50,920 --> 00:17:53,200
?את רצינית
.מיהרתי להתחיל את חיי

373
00:17:53,330 --> 00:17:55,380
זה בקופסה אצל אבא שלי
...ביחד עם כל מני דברים אחרים

374
00:17:55,790 --> 00:17:58,440
,התכנייה מההופעה בה הכרתי אותך

375
00:17:59,650 --> 00:18:02,250
קופסת הגפרורים עם
...מספר הטלפון המזויף שנתת לי

376
00:18:02,710 --> 00:18:05,280
גביע המזכרת
.מהדייט הראשון שלנו

377
00:18:06,060 --> 00:18:11,040
באמת נראה לך שהייתי זורק את כל
?הזכרונות היפהפיים האלו, גברתי

378
00:18:15,440 --> 00:18:17,300
.מזמן לא ראיתי את הדברים האלו

379
00:18:17,470 --> 00:18:19,080
אני חייב למצוא אותם
.כשאפגוש את אבא שלי

380
00:18:19,110 --> 00:18:21,580
.טוב, תפסיק. מצטערת
?מה-

381
00:18:21,770 --> 00:18:26,850
אמרתי לאבא שלך שיתקשר אליך
.כי רציתי קצת זמן לעצמי

382
00:18:27,070 --> 00:18:31,550
כן, יומיים הרחק
,מבעלי המושלם והרומנטי

383
00:18:31,730 --> 00:18:36,300
שהוא טוב מדי עבור האישה
.הרובוטית האטומה וחסרת הדם הזו

384
00:18:36,340 --> 00:18:38,340
.היי, היי, היי

385
00:18:38,700 --> 00:18:39,960
.יש לך דם

386
00:18:40,120 --> 00:18:42,580
מותק, אני רק שמתי
.את הכסאות מול האח

387
00:18:42,610 --> 00:18:43,880
.אתה הפכת את זה לרומנטי

388
00:18:44,340 --> 00:18:46,220
.מיטשל צודק
.אני מפלצת

389
00:18:46,620 --> 00:18:47,730
.בואי הנה

390
00:18:50,330 --> 00:18:53,860
.גם את רומנטית, בדרכך המוזרה
.אנחנו רק שונים

391
00:18:54,730 --> 00:18:56,400
?אז מה אם אני יותר רגשני

392
00:18:57,460 --> 00:19:00,420
.אימא שלי
...כלומר, בטח-

393
00:19:00,810 --> 00:19:03,720
.צריך רומנטיקה בנישואים
?את יודעת מה עוד צריך

394
00:19:03,800 --> 00:19:06,420
"...שוחחתי עם פיל והוא הציע"

395
00:19:06,460 --> 00:19:08,040
.מחילה

396
00:19:10,830 --> 00:19:14,000
.טוב. גלגל רזרבי, בבקשה
.כן, דוקטור-

397
00:19:14,670 --> 00:19:17,420
קשה להאמין שזה קרה לנו
.מספיק פעמים, שיש לנו ממש שיטה

398
00:19:17,450 --> 00:19:20,890
אני יודע. עשית דרך ארוכה
.מאז שבפעם הראשונה ראית מגבה

399
00:19:20,920 --> 00:19:22,790
...זוכר, לא יכולת להאמין
.אני מצטער. זה מדהים-

400
00:19:23,100 --> 00:19:26,380
.כרגע אני מרים מכונית
.אני הגבר הכי חזק בעולם

401
00:19:27,480 --> 00:19:30,740
זוכר את הפעם ביוסמיטי
?כשירד שלג כבד

402
00:19:31,010 --> 00:19:32,410
?זה היה בערך לפני שש שנים

403
00:19:32,470 --> 00:19:35,850
,לא, זה היה לפני לילי
.אז לפחות שבע או שמונה שנים

404
00:19:36,630 --> 00:19:40,910
.אלוהים, הזמן עובר כל-כך מהר
.כן, תספר לי-

405
00:19:44,210 --> 00:19:47,360
שם למטה זה עולם אחר
.מכפי שהיה לפני 24 שעות

406
00:19:48,480 --> 00:19:51,700
!קאם, הצמיג. הצמיג
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים-

407
00:19:51,730 --> 00:19:53,040
!אוי, אלוהים

408
00:19:54,220 --> 00:19:56,720
זה עומד להיות עולם אחר
.לאנשים בבית הצהוב הזה

409
00:19:59,650 --> 00:20:03,140
זה בכלל לא כפי שדמיינתי
.איך הערב הזה יתפתח

410
00:20:04,350 --> 00:20:06,520
.מותק, אין לך מושג

411
00:20:09,360 --> 00:20:11,100
?זוכר את הדירה הראשונה שלנו

412
00:20:11,490 --> 00:20:14,930
?כן, מה גרם לך להיזכר בה
.לא יודע-

413
00:20:16,270 --> 00:20:17,670
.הכוכבים

414
00:20:19,320 --> 00:20:21,450
.טוב, קדימה
.בוא נעשה את זה

415
00:20:21,560 --> 00:20:22,840
.כן

416
00:20:35,630 --> 00:20:37,060
.כן
.כן-

417
00:20:39,540 --> 00:20:39,541
+

418
00:20:41,680 --> 00:20:44,090
,היי, את שם
.את עם הכוכבים על הירכיים

419
00:20:44,750 --> 00:20:47,140
.זה שיר ישן
...חשבתי שאני

420
00:20:47,600 --> 00:20:48,830
?למה אני בכלל טורח

421
00:20:50,120 --> 00:20:51,670
?מה זה
.זה ממאני-

422
00:20:51,700 --> 00:20:54,480
רציתי לחכות ולתת לך אותו
,לאחר מספר ימים

423
00:20:54,510 --> 00:20:57,550
.אבל פשוט תזכרי שהוא בסדר

424
00:20:57,930 --> 00:20:59,840
.הוא רק במרחק טיסת מטוס

425
00:21:00,530 --> 00:21:03,790
.נחמד. אני הולכת לשטוף את הפנים
.טוב-

426
00:21:04,000 --> 00:21:08,860
אני מקווה שהדודנים לא ייקחו אותו
.לרכב על הסוסים או לירות בנשק

427
00:21:09,500 --> 00:21:12,120
...אני יודעת שהוא כמעט גבר, אבל

428
00:21:15,300 --> 00:21:16,240
?ג'יי

429
00:21:16,270 --> 00:21:17,890
.תוודאי שאת דואגת לג'יי"

430
00:21:18,620 --> 00:21:21,090
בבקשה, תתקשרי אלי לאחר"
.הבדיקה התקופתית שלו ביום חמישי

431
00:21:22,070 --> 00:21:23,830
".אתגעגע מאוד אליכם"

432
00:21:24,020 --> 00:21:26,000
?נחמד, נכון
?נחמד-

433
00:21:27,620 --> 00:21:29,290
.אשלח אליו בדואר חלוק נוסף